Anteriormente, em Sleepy Hollow...
Andy? Você deveria estar morto.
O Cavaleiro não irá parar de persegui-los
até recuperar sua cabeça.
Minha irmã, Jenny. Ela sairá do instituto amanhã.
Hessianos. Soldados alemães leais à Coroa Britânica.
-Como o Cavalheiro. -Você não pode matar a Morte.
Mas pode aprisioná-lo. É a única forma de derrotá-lo.
Crane?
Agora!
Certo.
Quero te mostrar algo.
Toca aí.
Como?
É uma expressão de... exaltação.
Trabalho em equipe.
Nós o pegamos.
Toca aí.
Não faz sentido.
Difícil de acreditar.
Impossível.
E ainda assim, aqui estamos.
Pensei ligar ao NORAD.
Solicitar uma bomba nuclear e encerrar o dia.
Temo que ele e as baratas ainda sobrevivam.
Tentamos matá-lo de milhares de formas até domingo.
Eu atirei no peito dele.
E depois cortei a cabeça dele.
E colocamos na cela a kriptonita dele.
Essas velas enfeitiçadas do suprimento dos maçons.
A luz ultravioleta mais forte do mercado.
-Está enfraquecendo-o, mas... -Aqui está ele na nossa frente.
Tão monstruoso quanto o homem que conheci no campo de batalha
há mais de dois séculos.
Se não podemos destruí-lo, o que sugere?
-Deixá-lo apodrecer aqui? -A cela é segura.
Thomas Jefferson idealizou.
Ao lado do clã da esposa bruxa dele,
que colocou um feitiço para afastar o mal.
Mal posso acreditar que Jefferson previu a prisão do Sem Cabeça.
Ele previu a prisão do pior tipo de demônio que possa andar na Terra.
Resultado, sem dúvidas, dos anos argumentando com o Francês.
Não importa o que aconteça com o Cavaleiro,
outros virão.
Bruxas, demônios, Sandman.
Senhor, por mais louco que pareça,
essa guerra apenas começou.
Então, talvez o tratemos como qualquer outro prisioneiro.
Ele veio a Sleepy Hollow por um motivo.
Ele sabe o que o Mal está planejando atacar.
Você quer interrogar o Cavaleiro.
Não acho que ele falará.
Ou talvez fale com alguém que está morto.
Claro.
Seu amigo, policial Brooks.
O velho detetive Andy Brooks?
Ele entregou a mensagem ao Cavaleiro para nós.
-Devem se comunicar. -Pelo que lembro, ele morreu.
A verdade nesse fato foi um pouco alterada.
Ele foi, infelizmente, ressuscitado.
Empregado como agente de Moloch.
Moloch, o demônio no topo dessa trama?
O que nos leva à pergunta... Como podemos confiar em Brooks?
Acredito que ele se arrependa bastante.
Ele já nos ajudou a capturar o Cavaleiro.
E ainda possui sentimentos pela Srta. Mills.
-Sério? -Senhor, podemos procurar o Brooks.
Se puder falar com minha irmã, acho que ela seria útil.
Ela não acabou de sair do Hospício de Tarrytown?
Ontem.
Ela merece saber.
Um cara morto, uma maluca...
E um viajante do tempo da Revolução.
Esse é nosso time.
Pensei ter ouvido um veado.
Você o viu?
Ainda não.
Mas que diabos?
Concordo.
Algo aconteceu com o Cavaleiro.
Precisamos reunir o time 3.
Agora.
O que foi isso? Alemão?
A última vez que vimos Brooks foi na seção ali na frente.
Este deve ser o armário dele.
É maior que o meu, devo admitir.
Parece que nosso informante morto-vivo foi para a cidade.
Andy é um ser de hábitos.
Se é aqui que vive, é para cá que vai voltar.
Jennifer Mills. Sou o Capitão Frank Irving.
Assumo daqui.
Capitão. Sou a favor da rendição de inocentes americanos
enquanto sentam na lanchonete tomando café com leite
e wi-fi de graça. Sem mandado, sem advogado presente.
-Você não atendia o telefone. -Agora sabe por quê.
Minha sala.
Sente-se.
Primeiro dia fora do Hospício de Tarrytown.
Como está indo?
Já tenho CP e um psiquiatra, não preciso de outro ombro.
Sua irmã me pediu para achá-la.
-E onde está? -Em um caso.
Não pode nem atender o telefone, típico da Abbie.
Não gosta de autoridade, entendo isso.
Sei do seu passado. Disse a verdade
sobre o que você e sua irmã viram
e o sistema falhou com você.
O que sabe sobre isso?
Ao menos sabe de verdade onde ela está agora?
Abbie me pediu para rastreá-la pois ela está com o Cavaleiro.
Um dos 4 Cavaleiros.
Nós o capturamos.
'Nós'?
Dê uma folga a sua irmã.
Ela tem uma bela desculpa para estar fora de alcance.
Quero vê-lo.
Ele está numa cela maçônica,
supostamente forte o suficiente para segurá-lo, mas...
Eu nunca vi algo assim na vida.
Ajudou sua irmã antes.
Abbie quer que te coloque nisso, diz que vai ser de grande valor,
queria acreditar mas até agora não me passou confiança nenhuma.
Sim, entre.
Senhor, temos uma situação na Antiguidades Adams.
10-65 em progresso. A empresa do alarme nos chamou.
Adams?
Conhece o lugar?
Costumava fazer trabalhos para o dono.
Aquisições autônomas.
Que tipo de aquisições?
Ótimo. Fique aqui até eu voltar.
Espere.
Ei!
-O que quer de mim? -Vê essas pessoas?
Eles não entendem. Com sorte, nunca entenderão.
Ao menos não sob meu comando.
Mas sou novo nisso, você passou os últimos
12 anos da sua vida pensando no dia que demônios ascenderiam.
Pode ficar sozinha ou pode nos ajudar.
Mas preciso saber...
Está dentro ou fora?
-Dentro. -Então vamos dar um passeio.
Metamorfose.
É apropriado para Brooks. Deveria conferir também.
Houve boa literatura americana nos últimos 200 anos.
Sim. Descobri Twain,
Faulkner, sulistas fascinantes.
Nós devíamos discutir livros.
Estes são hieróglifos egípcios.
-Largue isso! -Andy!
Abbie. O que faz aqui?
-O que ele faz aqui? -Estivemos à sua procura.
Esperava que pudesse nos ajudar.
Já disse como prender o Cavaleiro. Já o pegou, não?
Queremos saber a fraqueza dele.
Como o destruímos?
Não dá. Não dá para destruí-lo.
Deixe-o como está.
Há uma forma de se comunicar com ele.
Através de você.
Estes são símbolos egípcios para comunicação com os mortos.
Você é o Necromante dele.
Necromante?
Um escolhido que tem o poder de falar com os mortos.
Você é a voz dele, não é?
Sou.
Então esta é a sua chance de redenção.
Venha conosco, permita-nos trazer à tona o homem de dentro.
Quer levar Brooks para a cela?
Sim, para falar com o Cavaleiro.
É um risco calculado, mas temos que fazê-lo
para ganhar terreno nessa guerra.
Tomaremos todas as precauções.
Abbie, por favor, não me obrigue a fazer isso.
Disse que quer me ajudar.
Eu quero.
Mas tem que entender...
As decisões que tomei quando era vivo,
não posso desfazê-las.
Minha alma não pertence mais a mim.
Sua alma é minha!
Quando ele me visita...
não tenho escolha a não ser obedecê-lo.
Eu te ajudo quando posso.
Mas se me levar até ele, não acabará bem.
Como posso saber se posso confiar em você agora.?
Não pode.
Mas acredite nisso:
Confrontar a Morte traz apenas a sofrimento.
É uma escuridão que te perseguirá para sempre.
Certo.
Por aqui.
Por favor.
Não, desculpe. É por aqui.
Ei! Mãos à vista.
Eles quebraram o vidro e deixaram as coisas mais caras.
Isso parece...
Encenado?
Preciso mostrá-lo uma coisa.
Adams escondia as mercadorias mais valiosas aqui.
Jenny!
Adams!
Você foi baleado!
Mande um médico aqui dentro.
É para já, senhor!
Por aqui.
Segunda prateleira.
A caixa. Traga para cá.
Eles levaram?
Está vazia.
Escritura Druída do século 16.
-O que tinha nela? -Uma Tigela de Libação Trácia.
Uma relíquia antiga, protegida por bruxos
depois que Cromwell conquistar o Reino Unido.
Por que alguém iria querer algo assim?
Ninguém iria querer.
A menos que queira quebrar um feitiço.
Como o que está protegendo a cela do Cavaleiro.
-Quem fez isso? -Eles falavam alemão.
Hessianos.
-Vá. -Vamos.
Se eles souberem onde está o Cavaleiro, podem quebrar o feitiço.
Enfraquecemos o Cavaleiro com luzes UV.
Não se cortarem a energia. Vão destruir as linhas de energia.
Temos que ligar para Abbie no caminho.
Considere-se avisado.
Considerado.
Equipe CreepySubs
Sleepy Hollow S01E08 Necromancer
Tradução: Sardinha | Anna.Husch
Tradução: Darkside | Math | rickSG
Tradução: thatjulio | FrozenSoul
Revisão: JaspCardoso
Ouça-me, Mestre.
Permita-me ser sua voz.
Ele não deve estar com vontade de falar.
Considere uma bênção.
Não está se sentindo forte?
Ótimo.
Você tem um nome?
Ou devo apenas chamá-lo de Morte?
Você pode servir Moloch,
e fora dessas paredes você pode ser um dos 4 Cavaleiros do Apocalipse,
mas agora nada mais é do que um prisioneiro.
E derrotarei você e sua espécie.
Assim como cortei sua cabeça.
De uma maneira ou outra descobrirei seus segredos
e você permanecerá aqui pela eternidade.
Um fracasso.
De onde veio isso?
Crane!
Pertencia...
à Katrina.
Sim, você pegou minha cabeça.
Mas a Morte não será silenciada.
Crane, sei o que está pensando.
Não faz ideia do que estou pensando.
Olha, eu estou do seu lado aqui.
Brooks nos avisou que ele tentaria nos provocar.
Mas como o Cavaleiro possui o colar de Katrina?
Está bem. Vamos começar com o que sabemos.
Por que ele teria este colar em particular?
Foi um presente para ela.
Mas não de mim.
Foi dado a ela pelo homem que a traiu certa vez.
Meu melhor amigo,
Abraham Van Brunt.
Esse aqui, senhor, certamente a conquistará.
Não existe nada parecido nas Colônias.
Acho que ela vai gostar.
O que acha, Ichabod?
Sim, é uma linda peça.
-É a melhor. -Não é a minha área.
Ichabod, é importante.
Não estou certo se combina com Katrina.
Mas esta aqui...
Expressa a elegância dela,
sua simplicidade e sua beleza.
E sua moderação.
Muito bem.
Estou confiando em você.
Vire-se, querida.
Aí está.
É perfeito.
Exatamente o que eu teria escolhido.
Eu sei que seria.
Rutledge chegou, com notícias da Coroa.
Dizem que estão enviando tropas para dividir o Congresso.
Mãe. Nos deem licença.
Foi você que escolheu, não é?
Como é?
O gosto de Abraham é pelos mais caros.
Ele não compraria nada parecido para mim.
Talvez ele esteja aprendendo.
Eu apenas dei uma dica. Não se ofenda.
Vou romper o noivado.
-Você não pode. -Contarei a Abraham essa noite.
Katrina...
Sei que casamentos arranjados não são contos de fadas,
mas Abraham vem de uma boa família, e...
-Ele te ama. -Eu não o amo.
Nunca amei.
Meu coração pertence a outro.
Não posso trair meu amigo.
Não se trata de você, Ichabod. É a minha vida.
É minha vida.
Estou acabando o noivado porque não é o certo para mim.
-Há consequências. -Também tiveram,
quando deu as costas à Inglaterra, lembra?
Tudo isso...
São os restos da vida que lutamos para abandonar.
Não desejo me esforçar para criar um país independente
que siga os mesmos costumes sem sentido de nossa terra-mãe.
Se e quando eu me casar, será por amor.
Caso contrário, não sei pelo quê estou lutando.
-Merece nada mais do que amor. -E eu te amo, Ichabod.
Ela largou o noivo dela por você.
Você jogou um charme.
Eu nem queria e nem joguei 'charme'.
A situação infeliz fora um subproduto
dos poucos direitos oferecidos às mulheres na época.
-Foi melhor pra você. -Seja como for...
Preciso entender por que o Cavaleiro tem isso.
Ele pegou dela?
Será que ele sabe por que Moloch a mantém prisioneira?
Precisamos manter o foco.
Procuramos as fraquezas dele, não o deixe descobrir as suas.
Descobriremos.
Já o fizemos falar.
CENTRAL DE ENERGIA OESTE DE SLEEPY HOLLOW
Desde quando eletricistas portam armas de fogo?
Espere aqui.
Está brincando?
Não se mova.
Ela não podia esperar.
Abaixem as armas! Agora!
Você está em desvantagem.
Eu faria o que ela pediu.
2 contra 4? Gosto de nossas chances.
Conte de novo, Adolf.
Coloque as mãos na cabeça.
Não chão!
Mãos para trás!
Como conseguiu esse colar?
Desejava usar?
-Como isso funciona? -Você sente falta de Katrina.
-O que sabe sobre ela? -Sei todos segredos dela.
-O destino e sina dela. -Conte-me.
-Quer que eu saiba, não quer? -Não ainda.
Mas saberá, antes de morrer.
Eu te superei na batalha.
A luz solar te enfraqueceu, usa um fantoche para falar
Agora está preso como um animal porque...
...eu cortei sua cabeça.
Eu te peguei! Te peguei no campo de batalha!
Matei seus irmãos maçons!
Pendurei as cabeças dele como lanternas!
Matei o parceiro dela!
-E eu vou te matar. -Isso ficou muito pessoal.
Por que eu?
Sua missão era massacrar os Maçons, mas demorou.
Por sua cabeça?
Não. Por mim.
Essa foi sua ruína.
Moloch aprovou esta missão?
Está por conta própria?
Algo cegou seu julgamento...
-Te deixou negligente. -Esperava por esse dia.
Um soldado premiado de Washington.
O tempo todo procurava por mim no campo de batalha...
Eu também procurava por você.
Você era minha missão.
Antes e agora.
Perguntou por que continuo aqui.
Para terminar o que comecei. E quando estiver morrendo,
pense em todo o derramamento de sangue que virá
e saiba que foi sua culpa.
Mills, essa van é evidência.
Sabe quão perigoso isso é?
Tenho uma equipe tática inteira em posição.
Por isso não estava preocupada.
Próxima vez que falar pra esperar...
Esta bolsa está vazia.
O que quer que estivesse aqui, agora está em outro lugar.
Atenção, preciso de cães no quadrante sudeste rápido.
Por que procurava por mim no campo de batalha?
Para vingar a morte de seu parceiro.
-Meu parceiro? -Abraham.
Já esqueceu dele?
Crane.
A outra Testemunha sabe
que você traiu e matou seu antigo parceiro?
Não, isso é mentira! Não foi o que aconteceu!
-Crane, me escute. -Eu não acabei, Tenente.
Capitão.
Achei isso no perímetro.
Todas as equipes, vasculhem a central...
As luzes UV.
Eu avisei que isso não acabaria bem.
E o capitão acredita que os mesmos Hessianos
são responsáveis por roubar este artefato.
Não sabemos quantos desses caras existem.
-Ele prendeu seis no DAE. -Pare com siglas.
Departamento de Água e Energia.
E estimamos em duas horas para que a energia volte.
Duas horas?
A cada minuto ele fica mais forte.
Eles vão tentar libertar o Cavaleiro.
Estaremos preparados para eles. Irving está a caminho.
-Vou retomar o interrogatório. -Ainda não.
Claramente ele acertou um ponto fraco.
Eu não matei Abraham.
Acredito em você, mas preciso saber do que ele está falando.
Quer me contar?
Abraham ficou arrasado quando Katrina quebrou sua promessa.
No dia seguinte, nós dois fomos mandados
para uma importante missão clandestina.
Entregar a Declaração de Resoluções do 1º Congresso Continental.
Declaração de Resoluções?
Foi uma precursora da Declaração de Independência?
De fato.
Ela esboçava nossas queixas ao rei.
Era uma tarefa crucial, repleta de perigos.
Mas a mente de Abraham estava em outro lugar.
Abraham.
Seja cauteloso. Estamos em território inimigo.
Ela não quer casar comigo.
-Sinto muito. -Eu a maltratei, Crane?
Não tenho riqueza suficiente para manter sua família no conforto?
Um status social que ela nunca teve.
Katrina nunca se importou com essas coisas.
Ela é espirituosoa, motivada pelo coração.
Pelo coração?
Ela não tem direito.
Percebe o que isso fará com a minha imagem?
Que não sou bom o suficiente para ela?
Eu não sabia até ontem. Eu juro.
Ela confessou amor por mim.
Para você?
Não há necessidade de forçar uma união infeliz.
Não com tantas mulheres que adorariam sua proposta.
Não me exalte.
Há quanto tempo você a corteja?
Abraham, não, eu não desonraria nossa amizade.
Mas desonrou! Desonrou!
Abraham, você é meu amigo.
Por favor, você tem que entender. É difícil para todos nós.
Desejamos sua benção.
Não carregue este fardo.
Abraham, quaisquer que sejam suas dúvidas,
agora não é hora nem lugar. Nossa missão!
-Saque sua espada! -Abraham, não irei duelar.
Não me acha digno? Arme-se!
-Eu me rendo, eu me rendo. -Eu não aceito.
Quem é o indigno agora?
Abraham!
-Não. -Vá embora.
Precisamos entregar a Declaração.
Vá embora!
Nunca quis machucá-lo.
O orgulho dele lhe custou caro.
Os Hessianos o mataram, não eu.
Foi isso que o Brooks nos avisou.
Ele conhece seus segredos mais sombrios.
-E descobrirei os dele. -Ainda não.
Não enquanto ele se fortalece.
-Mais um motivo... -Para você se sentar.
Estou progredindo.
Agora sabemos porque ele ficou em Sleepy Hollow
-depois de matar os maçons. -Sim, para matar você.
E entendermos o porquê é a chave para sabermos a fraqueza dele.
Crane, ambos sabemos como interrogatórios funcionam.
Não encaramos o adversário sem estar pronto.
-É assim que se perde o controle. -Estou no controle!
Abbie? Crane? É o Irving.
-Viemos o mais rápido possível. -Viemos?
Procuramos pelos Hessianos, nenhum tinha a Tigela de Libação.
Você a trouxe aqui?
Estou ajudando o Capitão.
Eu falei para contar sobre ele, não apresentá-los.
-É o primeiro dia dela fora. -Eu sei.
Se nenhum deles estava com a Tigela de Libação Trácia,
onde está?
Estamos revistando as casas deles, propriedades,
qualquer ligação possível. Nada até agora.
Como isso funciona exatamente?
Jenny.
Certo...
Precisam invadir a cela, e fazer o encantamento druida.
Isso suspenderá o feitiço
e todo tipo de mal poderá entrar aqui.
-Chamarei reforços. -Não!
Ela está certa, pode ser isso o que os Hessianos querem.
Já conhecemos um policial corrupto.
Não sabemos em quem confiar.
Deixar alguém entrar aqui pode ser significar nossa morte.
Temos que estejam certas.
Essa é uma guerra secreta.
Temos que ser cuidadosos com quem convidar para participar.
Tudo bem.
Vou posicionar uma equipe em cada entrada.
Ninguém descerá para cá.
O Cavaleiro não irá a nenhum lugar, Tenente.
Não enquanto eu estiver vivo.
Certo.
Se seremos só nós aqui, precisaremos de artilharia pesada.
Não vou deixar o prisioneiro sozinho.
Então pode ficar para trás, proteger a cela.
Vocês me ajudam a carregar as armas.
-Senhor... -Tudo bem.
A cela ainda está protegida pelo feitiço.
Não gosto da ideia de deixá-lo com ele, Crane.
Não vejo outra alternativa. Não o deixarei sozinho.
Quanto antes sairmos, mais cedo voltaremos.
Ficaremos nos túneis.
Vocês vão até a delegacia, falarei com a equipe na entrada.
Boa sorte.
Capitão.
-Crane, vou ficar com você. -Estou bem, Tenente.
Obrigado.
Só não perca a paciência.
Eu nunca perco a paciência.
Se Brooks der motivo, corte a cabeça dele também.
Ele é bem assustador.
Bastante, e você só o viu ele.
Imagine-o em um cavalo, apontando uma escopeta para você.
Ele fez isso?
Já vi muitas coisas nas últimas semanas.
Talvez se fizermos certo, essas coisas parem de acontecer.
Druidas de Trácia,
com essa Tigela,
todos os feitiços de proteção eu jogo fora.
Eu invoco...
Escravos de Moloch, ressurjam.
Que diabos foi isso?
Jenny!
Mais uma vez a guerra secreta começou.
Você foi enviado para matar os Maçons.
Foi bem sucedido.
Mas então desobedeceu seu mestre
porque você tinha sua própria missão.
O que te fez correr o risco de aprisionamento eterno?
Qual seu negócio inacabado comigo?
Agora, Ichabod, você aprenderá.
Brooks.
Não.
O que você fez?
Eu não tive escolha!
Não foi minha decisão!
Abraham.
Como isso é possível? Abraham?
É impossível.
Você viu o Abraham morrer.
Aquilo foi só o começo.
Então ele veio até mim.
Você fez um acordo com o demônio.
Ele me deu o que eu sempre quis.
Vingança.
Meu preço não foi vingança.
Foi Katrina.
Katrina?
Acredito que sei porque estou aqui.
Ela está aprisionada...
...por você.
A alma dela...
...será minha mais uma vez.
Não.
Sombras da escuridão, entrem na câmara!
Protejam o Cavaleiro!
Pare! Não pode matá-lo! O Mestre o proíbe!
Diga a Abbie que sinto muito.
Não foi sua culpa o Abraham se tornar o Cavaleiro.
Sim, foi minha culpa.
Eu violei a honra dele.
Isso é tão século 18.
As pessoas tomam as próprias decisões.
Você não é responsável pelas ações dele.
Não?
Estava tão cego pelo meu amor por Katrina
que criei minha própria Nêmesis.
Isso é sua arrogância falando.
O quê?
Sempre achei Abraham arrogante.
Mas talvez...
Ele era apenas um espelho de mim mesmo.
Verdade seja dita, prefiro luz de velas.
Cria um clima.
Ele poderia ter saciado seu desejo de me matar.
Mas Brooks e os escravos de Moloch o detiveram.
Não consigo explicar porque Moloch me salvou do Cavaleiro.
Talvez você não deva ser morto por ele.
Se não pelo Cavaleiro da Morte,
então por quem?
O Cavaleiro disse que a alma de Katrina vai ser dele.
"Vai" é a palavra-chave.
Então talvez...
Talvez ela esteja presa
até que ele se junte com outro cavaleiro.
Começando assim o Fim dos Dias.
Estamos lidando com forças além do nosso controle.
Muito além.
-A ainda... -Sim?
Se Katrina está presa para Cavaleiro como prêmio
e Abraham está disposto a te matar,
vender a própria alma, aprisioná-la...
Então achamos a fraqueza do Cavaleiro.
Minha esposa.
Esta é a chave, Tenente.
Agora, mais do que nunca...
...precisamos de Katrina.
Equipe CreepySubs creepysubs.com
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com