Bisher bei Sleepy Hollow...
Andy? Du solltest doch tot sein.
Der Reiter wird nicht von dir ablassen
bis er seinen Kopf hat.
Meine Schwester, Jenny. Sie kommt morgen aus der Anstalt.
Hessen... Deutsche Soldaten, loyal zur britischen Krone.
- Wie der Reiter. - Man kann den Tod nicht töten.
Aber man kann ihn einsperren. Es ist der einzige Weg
- ihn zu besiegen. - Crane?
Jetzt!
Okay.
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Fauststoß.
Ich bitte um Verzeihung?
Es ist ein Ausdruck von Hochstimmung.
Teamwork.
Wir haben ihn.
Fauststoß.
Ergibt keinen Sinn.
Schwer zu glauben.
Unmöglich.
Und doch sind wir hier.
Ich bin versucht NORAD zu rufen.
Hier eine Atombombe abwerfen und Feierabend machen.
Ich befürchte, er und die Kakerlaken würden auch das überleben.
Wir haben dieses Ding auf alle erdenklichen Arten versucht zu töten.
Ich jagte eine Kugel in seine Brust.
Und trennte seinen Kopf ab.
Und wir füllten diese Zelle mit seinem persönlichen Kryptonit.
Diese verzauberten Kerzen aus dem Vorrat der Freimaurer.
Das stärkste UV-Licht auf dem freien Markt.
- Es hat ihn geschwächt, aber... - Doch steht er hier vor uns.
So monströs wie der Mann, dem ich auf dem Schlachtfeld begegnete,
vor mehr als zwei Jahrhunderten.
Wenn wir ihn nicht zerstören können, was schlagen Sie dann vor?
- Ihn hier unten verrotten lassen? - Die Zelle ist sicher.
Thomas Jefferson entwarf sie.
Neben dem Hexenzirkel seiner Frau,
der einen übernatürlichen Zauber darum legte, um das Böse fernzuhalten.
Ich kann kaum glauben, dass Jefferson voraussah einen kopflosen Mann gefangen zu halten.
Er sah voraus, die schlimmste Art von Dämonen festzuhalten, die auf Erden wandeln.
Ohne Zweifel ein Produkt seiner Jahre, in der er versuchte vernünftig mit den Franzosen zu reden.
Ganz egal was mit dem Reiter geschieht,
andere kommen.
Hexen, Dämonen, der Sandmann.
Sir, so verrückt das auch klingt,
dieser Krieg hat gerade erst begonnen.
Dann sollten wir ihn vielleicht wie jeden anderen gefangenen Feind behandeln.
Er ritt aus einem bestimmten Grund nach Sleepy Hollow.
Er weiß, welches Böse als nächstes angreifen wird.
Sie wollen den Reiter verhören.
Ich denke nicht, dass er reden wird.
Oder vielleicht wird er mit jemandem reden, der bereits tot ist.
Natürlich.
Euer ehemaliger Freund, Officer Brooks.
Wie der kürzlich verstorbene Detective Andy Brooks?
Er überbrachte dem Reiter zuvor schon eine Nachricht von uns.
- Sie müssen kommunizieren. - Zuletzt hörte ich, er wäre tot.
Die Regeln dieses Status wurden ein wenig biegsam.
Er wurde zu seinem Unglück wieder zum Leben erweckt.
Eingesetzt als Akteur für Moloch.
Moloch, der Dämon auf der Spitze des Organigramms?
Was die Frage aufwirft... Wie können wir Brooks vertrauen?
Ich glaube, dass er sein Schicksal wirklich bedauert.
Er hat uns bereits bei der Erfassung des Reiters unterstützt.
Und er hegt immer noch unerwiderte Gefühle für Ms. Mills.
- Ernsthaft? - Sir, wir können Brooks aufspüren.
Wenn Sie sich mit meiner Schwester in Kontakt setzen könnten, ich denke, sie könnte von Nutzen sein.
Wurde sie nicht gerade aus der Tarrytown Nervenklinik entlassen?
Gestern.
Sie verdient es zu wissen.
Ein Toter, eine Geisteskranke...
und ein Zeitreisender aus der Zeit der Revolution.
Das ist unser Team.
Dachte, ich hörte ein Reh.
Siehst du es?
Noch nicht.
Was zum Teufel?
Ich stimme zu.
Was ist das, Deutsch?
Wir sahen Brooks zuletzt in diesem Abschnitt vor uns.
Das muss sein Schrank sein.
Er ist größer als meiner, das muss ich ihm lassen.
Es scheint, unser untoter Informant ist nicht in der Stadt.
Andy ist ein Gewohnheitstier.
Wenn er hier lebt, wird er auch hierher zurückkommen.
Jennifer Mills.
Ich bin Captain Frank Irving.
Ich übernehme ab hier.
Captain.
Ich bin ganz dafür unschuldige Amerikaner auszuliefern, während sie in einem Café sitzen
einen Sojalatte und kostenloses Wi-Fi genießen.
Kein Haftbefehl. Kein Anwalt anwesend.
- Sie gingen nicht an Ihr Telefon. - Nun sehen Sie warum.
Mein Büro.
Nehmen Sie Platz.
Erster Tag aus der Tarrytown Nervenklinik raus. Wie geht es Ihnen?
Ich habe bereits einen Bewährungshelfer und einen Psychiater denen ich berichten muss,
also brauche ich keine weitere Schulter.
- Ihr Schwester bat mich, Sie zu finden. - Und wo ist sie?
- Im Einsatz. - Sie kann nicht mal ihr Telefon abnehmen.
- Typisch Abbie, bereits... - Sie mögen keine Autorität. Ich verstehe das.
Ich weiß von Ihrer Vergangenheit. Sie erzählten die Wahrheit
darüber, was Sie und Ihre Schwester als Kinder sahen, und das System versagte.
Was wissen Sie darüber?
Wissen Sie überhaupt, wo sie im Moment ist?
Abbie bat mich Sie aufzuspüren, weil sie beim Reiter ist.
Einer der vier Reiter.
Wir nahmen ihn gefangen.
"Wir"?
Seien Sie etwas nachsichtig mit Ihrer Schwester.
Sie hat eine ziemlich gute Entschuldigung nicht verfügbar zu sein.
Ich möchte ihn sehen.
Er ist in einer Freimaurerzelle, die angeblich stark genug ist ihn zu halten, aber...
ich habe in meinem Leben noch nie so etwas gesehen.
Sie halfen Ihrer Schwester zuvor schon.
Abbie möchte, dass ich Sie hinzuziehe, sagte, Sie könnten von Wert sein.
Ich würde ihr gerne glauben, aber bisher gaben Sie mir keine Zuversicht.
Ja, herein.
Sir, wir haben ein Problem bei Adams Antiquitäten.
10-65 im Gange.
Die Sicherheitsfirma hat es gemeldet.
Adams?
Sie kennen den Laden?
Ja, ich arbeitete früher für den Eigentümer.
Freiberufliche Akquisitionen.
Was für Akquisitionen?
Gut.
Rühren Sie sich nicht vom Fleck bis ich zurück bin.
Warten Sie.
Hey.
- Was wollen Sie von mir? - Sehen Sie diese Leute?
Sie verstehen es nicht.
Hoffentlich werden sie das nie.
Zumindest nicht unter meiner Aufsicht.
Aber ich bin neu darin, und Sie verbrachten die letzten 12 Jahre Ihres Lebens damit,
an den Tag zu denken, an dem die Dämonen aufsteigen werden.
Sie können das alleine tun, oder Sie können uns helfen.
Aber ich muss wissen...
sind Sie dabei oder nicht?
Dabei.
Dann lassen Sie uns eine Spritztour machen.
Metamorphose.
Das ist angemessen für Brooks.
Sie sollten es auch ausprobieren.
Wissen Sie, es gab einige ziemlich gute amerikanische Literatur
- in den letzten 200 Jahren. - Ja,
ich entdeckte Twain,
Faulkner... faszinierender Südstaatler.
Wir sollten uns mal über Bücher...
unterhalten.
Das sind ägyptische Hieroglyphen.
- Legen Sie das weg! - Andy.
Abbie. Was tust du hier? Was tut er hier?
Wie haben nach dir gesucht.
Wir hoffen, du kannst uns helfen.
Ich sagte euch bereits, wie ihr den Reiter fangt. Ihr habt ihn,
- nicht wahr? - Wir wollen seine Schwäche wissen.
Wie brechen wir ihn?
Gar nicht.
Ihr brecht ihn nicht.
Ihr lasst ihn sein.
Es gibt einen Weg mit ihm zu kommunizieren.
Durch Euch.
Das sind ägyptische Symbole, um mit den Toten zu kommunizieren.
Ihr seid sein Nekromant.
Nekromant?
Ein Vertreter, der die Macht hat für die Toten zu sprechen.
Ihr seid seine Stimme, nicht wahr?
Das bin ich.
Dies ist Eure Chance auf Erlösung. Kommt mit uns,
ermöglicht es uns den Mann im Innern ans Licht zu bringen.
Sie wollen Brooks zu der Zelle bringen?
Ja, um mit dem Reiter zu sprechen.
Es ist ein kalkuliertes Risiko, aber eines, das wie eingehen müssen,
um in diesem Krieg an Boden zu gewinnen.
Wir ergreifen jede Vorsichtsmaßnahme.
Abbie, bitte zwing mich nicht dazu.
Du sagtest, du möchtest mir helfen.
Das tu ich.
Aber du musst verstehen,
die Entscheidungen, die ich zu meinen Lebzeiten traf,
kann ich nicht rückgängig machen.
Meine Seele gehört mir nicht mehr.
Deine Seele gehört mir.
Wenn er mich besucht...
habe ich keine andere Wahl, als seinen Befehlen zu gehorchen.
Ich helfe dir,
wenn ich kann,
aber wenn du mich mit ihm da hineinsteckst, wird es nicht gut enden.
Wie weiß ich, ob ich dir jetzt vertrauen kann?
Kannst du nicht.
Aber glaube das...
den Tod zu konfrontieren...
führt zu nichts als Elend.
Es ist eine Dunkelheit, die dich für immer verfolgen wird.
In Ordnung.
Hier entlang.
Bitte.
Nein. Entschuldigt.
Es ist hier entlang.
Hey. Hände weg.
Sie zerbrachen den Schmuckkasten und ließen all das teure Zeug zurück.
Das scheint alles nur...
Vorgetäuscht zu sein?
Eine Ablenkung, aber wieso?
Ich muss Ihnen etwas zeigen.
Adams versteckte normalerweise seine wertvollste Ware hier drin.
- Jenny... - Adams!
Er wurde angeschossen!
- Schafft einen Sanitäter her. - Sofort, Sir.
Hier rüber.
Zweites Regal. Die Box. Bringen Sie sie her.
Haben sie es bekommen?
Es ist leer.
Druidische Schrift aus dem 16. Jahrhundert.
- Was war drin? - Thrakische Phiole.
Ein altes Relikt, angeblich
von Hexenmeistern beschützt nach Cromwells Eroberung Britanniens.
Warum sollte jemand so etwas haben wollen?
Würde man nicht.
Außer man will einen Zauber brechen.
Wie derjenige, der die Zelle des Reiters schützt.
- Wer hat das getan? - Sie sprachen deutsch miteinander.
Hessen.
Gehen Sie.
- Gehen Sie. - Kommen Sie.
Wenn die Hessen wissen wo der Reiter ist, können sie die Phiole benutzen um den Zauber zu entfernen.
Wir haben den Reiter unter UV-Licht geschwächt.
Nicht, wenn sie den Strom kappen. Sie werden als nächstes das Stromnetz ausschalten.
Wir müssen unterwegs Abbie anrufen.
Betrachten Sie sich als gewarnt.
Berücksichtigt.
www.SubCentral.de präsentiert
~ S01E08 ~ ~ Necromancer ~
Übersetzt von hooky81
Fühlt sich wohl nicht sehr gesprächig.
Betrachtet es als ein Segen.
Fühlen wir uns nicht mehr so robust?
Gut.
Also, habt Ihr einen Namen?
Oder soll ich Euch einfach Tod nennen?
Ihr mögt Moloch dienen...
und außerhalb dieser Wände mögt Ihr
einer der vier Reiter aus dem Buch der Offenbarung sein,
aber jetzt...
seid ihr nichts als ein Gefangener.
Und ich werde Euch und Eure Art besiegt sehen.
Genau wie ich Euren Kopf nahm.
Auf die eine oder andere Weise, werde ich Eure Geheimnisse erfahren,
und Ihr werdet für die Ewigkeit hierbleiben...
als Versager.
Woher kam das?
Crane.
Es gehörte...
Katrina.
Ja,
Ihr nahmt meinen Kopf,
aber der Tod wird nicht zum Schweigen gebracht werden.
Crane, ich weiß, was Sie denken.
Ihr habt keine Ahnung, was ich denke.
Schauen Sie, ich bin hier auf Ihrer Seite.
Brooks warnte uns, dass er versuchen wird, uns unter die Haut zu gehen.
Aber woher hat der Reiter Katrinas Kette?
Okay,
beginnen wir mit dem, was wir wissen.
Warum sollte er genau diese Kette haben?
Es war ein Geschenk an sie.
Aber nicht von mir.
Sie wurde ihr von dem Mann gegeben, mit dem sie einst verlobt war.
Meinem besten Freund,
Abraham Van Brunt.
Diese hier, Sir, wird mit Sicherheit ihr Herz zum Schmelzen bringen.
Es gibt keine andere wie diese in den Kolonien.
Ich glaube, sie ist genau die Richtige.
Was denkt Ihr, Ichabod?
Ja, es ist ein wunderschönes Stück.
Es ist das Beste.
- Das ist nichts für mich. - Ichabod, das ist wichtig.
Ich bin nicht sicher, ob es Katrina steht.
Diese hier.
Es verkörpert ihre Eleganz,
Einfachheit, Schönheit...
und Zurückhaltung.
Äh, sehr gut.
Ich vertraue Euch.
Dreht Euch um, Liebling.
Na... bitte... schön.
Es ist perfekt.
Genau, was ich gewählt hätte.
Ich wusste, das würde es.
Ah, Rutledge ist hier,
mit Neuigkeiten von der Krone.
Gerüchten zufolge entsenden sie Truppen, um den Kongress zu zerrütten.
Mutter.
Entschuldigt uns.
Ihr habt das ausgewählt, nicht wahr?
- Verzeihung? - Abrahams Geschmack ist viel zu übertrieben.
Er kauft nichts derartiges für mich.
Vielleicht lernt er.
Ich habe lediglich beraten. Nicht für ungut.
Ich löse die Verlobung.
- Das könnt Ihr nicht. - Ich sage es Abraham heute Abend.
Katrina...
Ich weiß, eine arrangierte Ehe ist nicht der Stoff aus dem Märchen sind,
aber Abraham kommt aus einer guten Familie, und...
er liebt Euch.
Ich liebe ihn nicht. Habe ich noch nie.
Mein Herz gehört einem anderen.
Ich kann meinen Freund nicht betrügen.
Hier geht es nicht um Euch, liebster Ichabod.
Dies ist mein Leben.
Ich löse die Verlobung, weil es für mich nicht richtig ist.
- Das wird Konsequenzen geben. - Wie es sie gab,
als Ihr England den Rücken zugewandt habt, schon vergessen?
All dies...
sind die Überreste des Lebens, das wir kämpfend versuchen hinter uns zu lassen.
Ich möchte mir nicht die Mühe machen ein unabhängiges Land zu schaffen,
nur damit es durch die gleichen sinnlosen Bräuche unserer Heimat diktiert wird.
Falls und wenn ich heirate, wird es aus Liebe sein.
Andernfalls weiß ich nicht, wofür ich kämpfen soll.
Ihr verdient nichts Geringeres als Liebe.
Und ich liebe Euch, Ichabod.
Sie verließ ihren Verlobten für Sie.
Wow. Was für ein Spiel.
Weder wollte ich, noch begrüßte ich "das Spiel."
Die unglückliche Situation war ein Nebenprodukt
der mageren Rechte, welche den Frauen zu der Zeit gewährt wurden.
Es ist trotzdem besser Sie zu sein.
Sei es wie es sei...
Ich muss verstehen, warum der Reiter sie hat.
Hat er sie von ihr genommen?
Weiß er, warum Moloch Katrina gefangen hält?
Wir müssen beim Punkt bleiben.
Wir suchen nach seiner Schwäche.
Lassen Sie ihn nicht Ihre finden.
Und wir werden sie finden.
Wir brachten ihn zum Sprechen.
Sleepy Hollow Westliches Stromnetz
Deswegen trägt kein Elektriker Schusswaffen.
Warten Sie hier.
Das soll wohl ein Witz sein.
Keine Bewegung.
So viel zum Warten.
Runter damit! Sofort!
Sie sind völlig in der Unterzahl.
Ich würde genau tun, was sie sagt.
Zwei gegen vier?
Ich mag unsere Chancen.
Rechne nochmal nach, Adolf.
Legen Sie die Hände hinter den Kopf.
Auf den Boden.
Hände hinter den Rücken.
Wie habt Ihr diese Kette erworben?
Ihr wünscht sie zu tragen?
Wie sollte das genau funktionieren?
Ihr vermisst Katrina.
- Was wisst Ihr über sie? - Ich kenne alle ihre Geheimnisse.
Ihr Schicksal. Ihre Bestimmung.
Erzählt es mir.
Ihr wollt es mich wissen lassen, nicht wahr?
Noch nicht.
Aber Ihr werdet es erfahren... bevor Ihr stirbt.
Ich besiegte Euch in der Schlacht.
Das Sonnenlicht hat Euch geschwächt. Ihr müsst eine Puppe benutzen, um zu sprechen.
Und nun seid Ihr gefangen wie ein Tier,
weil...
ich Euren Kopf nahm.
Ich habe Euch besiegt! Ich habe Euch auf dem Schlachtfeld besiegt!
Ich erschlug Eure Freimaurerbrüder! Ich hängte ihre Köpfe wie Laternen auf!
Ich habe ihren Partner getötet!
Und ich werde Euch töten.
Meine Güte, das wird ja richtig persönlich.
Warum ich?
Eure Mission war es die Freimaurer zu massakrieren, und doch seid Ihr verweilt.
Wegen Eures Kopfes?
Nein.
Wegen mir.
Das war Euer Untergang.
Hat Moloch diese Mission gebilligt?
Seid Ihr auf Euch allein gestellt?
Etwas trübte Euer Urteilsvermögen...
machte Euch unvorsichtig.
Ich habe auf diesen Tag gewartet.
Washingtons geschätzter Soldat...
all die Zeit, die Ihr auf dem Schlachtfeld nach mir gesucht habt...
suchte ich auch nach Euch.
Ihr wart meine Mission.
Damals und heute.
Ihr fragt, warum ich hier geblieben bin.
Um zu beenden, was ich begonnen habe.
Und wenn Ihr im Sterben liegt,
denkt an all das Blutvergießen, das noch folgen wird,
im Wissen, dass das Blut an Euren Händen klebt.
Mills, dieser Van ist Beweismaterial.
Wissen Sie, wie gefährlich das ist?
Ich habe ein ganzes Taktikteam in Position.
Deswegen war ich nicht besorgt.
- Das nächste Mal, wenn ich sie bitte zu Warten... - Diese Tasche ist leer.
Was immer darin war, ist jetzt irgendwo hier draußen.
Achtung, die Hunde sollen sofort den südwestlichen Quadranten absuchen.
Warum habt Ihr auf dem Schlachtfeld nach mir gesucht?
Um den Tod Eures Partners zu rächen.
Mein Partner?
Abraham.
Habt Ihr ihn bereits vergessen?
Crane.
Weiß der andere Zeuge, dass Ihr Euren ehemaligen Partner betrogen und getötet habt?
Nein. Das sind Lügen.
So ist es nicht geschehen!
Crane, hören Sie mir zu.
Ich bin noch nicht fertig, Lieutenant.
Captain.
Ich fand dies auf dem Gelände.
Alle Teams, S&R am Hollow...
Das UV-Licht.
Ich sagte ja, das würde nicht gut enden.
Und der Captain glaubt, dieselben Hessen
wären verantwortlich für den Diebstahl dieses Artefakts?
Wir wissen nur nicht, wieviele es von diesen Kerlen gibt.
Er hat sechs beim DWS festgenommen.
Akronyme.
Department für Wasser und Strom.
Und wir schätzen es immer noch auf zwei Stunden,
- bis sie den Strom wieder eingeschaltet haben. - Zwei Stunden?
Jede Minute gewinnt er an Kraft.
Sie werden versuchen den Reiter zu befreien.
Wir werden bereit sein. Irving ist auf dem Weg.
- Ich werde unser Verhör fortsetzen. - Noch nicht.
Eindeutig hat er da drin einen Nerv getroffen.
Ich habe Abraham nicht getötet.
Ich glaube Ihnen, aber ich muss wissen, wovon er redet.
Wollen Sie mich einweihen?
Abraham war am Boden zerstört, als Katrina die Verlobung löste.
Am nächsten Tag wurden wir beide mit einer geheimen Mission beauftragt,
die Entschlusserklärung des ersten kontinentalen Kongresses auszuhändigen.
Entschlusserklärung?
War das ein Vorläufer der Unabhängigkeitserklärung?
In der Tat.
Es erläuterte dem König unseren Unmut.
Es war ein äußerst wichtiger Botengang voller Gefahren.
Aber Abrahams Gedanken waren woanders.
Abraham.
Seid vorsichtig. Wir sind in feindlichem Gebiet.
- Sie möchte mich nicht heiraten. - Das tut mir leid.
Habe ich sie schlecht behandelt, Crane?
Habe ich nicht genug Reichtum, um ihrer Familie Komfort, gar Luxus zu bieten?
Sozialen Status, den sie ohne Frage nie hatte.
Katrina hat sich nie um solche Dinge gekümmert.
Sie ist geistreich. Ihre Motivation kommt vom Herzen.
Vom Herzen?
Sie hat kein Recht.
Ist Euch bewusst, wie mich das dastehen lässt? Das ich nicht gut genug für sie bin?
Ich wusste es nicht bis gestern, ich schwöre.
Sie bekundete ihre Liebe für mich.
Für Euch?
Es gibt keinen Grund eine unglückliche Vereinigung zu erzwingen,
nicht, wenn es reichlich Frauen gibt, welche bei dem Gedanken
- an Euer Interesse... - Bevormundet...
mich nicht. Wie lange habt Ihr sie umworben?
Abraham, nein. Ich würde unsere Freundschaft nicht missachten...
Aber das habt Ihr. Das habt Ihr!
Abraham...
Ihr seid mein Freund.
Bitte, Ihr müsst verstehen, das ist für uns alle nicht leicht.
Wir wünschen uns Euren Segen.
- Macht Euch keine Mühe. - Abraham, was immer Eure Bedenken sind,
jetzt ist nicht die Zeit, nicht hier.
Unsere Mission.
Lügen!
- Zieht Euer Schwert. - Abraham, ich werde mich nicht duellieren.
Ihr haltet mich nicht für würdig? Bewaffnet Euch!
- Ich ergebe mich. Ich ergebe mich. - Das akzeptiere ich nicht.
Wer ist jetzt unwürdig?
Abraham!
- Oh, nein. - Geht, geht.
- Wir müssen die Erklärung überbringen. - Lasst mich zurück!
Ich wollte ihn nie verletzen.
Sein stolz forderte einen hohen Preis.
Die Hessen töteten ihn, nicht ich.
Genau davor hat Brooks gewarnt.
- Er kennt Ihre dunkelsten Geheimnisse. - Und ich werde seine erfahren.
Nicht jetzt. Nicht, während er stärker wird.
- Das ist ein Grund mehr... - Für Sie sich hinzusetzen.
Ich mache Fortschritte.
Jetzt wissen wir, warum er in Sleepy Hollow blieb, nachdem er die Freimaurer getötet hat.
- Um Sie zu töten. - Und zu verstehen warum,
- ist der Schlüssel zu seinen Schwächen. - Crane,
wir wissen beide, wie Verhöre funktionieren.
Man tritt nicht vor seinen Gegner, wenn man wütend ist. So verliert man die Kontrolle.
Ich habe mich unter Kontrolle!
Abbie? Crane? Hier ist Irving.
- Wir kamen so schnell wir konnten. - Wir?
Wir durchsuchten alle Hessen.
Keiner von ihnen hat die Thrakische Phiole.
Sie haben sie hier runter gebracht?
Ich helfe dem Captain.
Ich sagte, erzählen Sie ihr davon, nicht die beiden miteinander bekannt machen.
Sie verstehen, dass das ihr erster Tag draußen ist.
Das tu ich.
Wenn keiner von denen die Thrakische Phiole hat,
wo ist sie dann?
Wir durchsuchten ihre Häuser, Grundstücke, jede erdenkliche Verbindung.
Bisher nichts.
Wie funktioniert dieses Ding eigentlich genau?
Jenny.
Richtig.
Sie müssen in die Zelle einbrechen und eine druidische Beschwörung durchführen.
Das wird den Zauber aufheben
und alles Böse könnte zu ihm herunterkommen.
- Ich rufe nach Verstärkung. - Nein.
Sie hat recht. Das könnte genau das sein, was die Hessen wollen.
Wir wissen bereits von einem korrupten Cop.
Wir haben keine Ahnung, wem wir vertrauen können. Jemanden mit
uns in die Tunnels zu lassen, könnte unser Tod sein.
Ich befürchte, sie könnten recht haben.
Das ist ein geheimer Krieg.
Wir müssen vorsichtig sein, wen wir dazu einladen.
Gut.
Ich werde an jedem Eingang ein bewaffnetes Team stationieren.
Niemand kommt hier runter.
Der Reiter wird nirgendwo hingehen, Lieutenant.
Nicht, solange ich noch am Leben bin.
In Ordnung,
wenn nur wir hier unten sind, werden wir schwerere Geschütze brauchen.
Ich werde den Gefangenen nicht unbewacht lassen.
Dann können Sie zurück bleiben. Die Stellung halten.
Aber Sie beide können mir helfen die Waffen zu tragen.
- Sir... - Ist in Ordnung.
Die Zelle wird immer noch durch den Zauber geschützt.
Ich mag es nicht, Sie mit ihm hier zu lassen, Crane.
Ich sehe keine Alternative.
Ich lasse ihn nicht allein.
Je früher wir gehen, desto früher sind wir zurück.
Wir werden in den Tunnels bleiben. Sie gehen ins Revier.
Ich koordiniere mich mit dem Taktikteam oben am Gitter.
Viel Erfolg.
Captain.
Crane, ich bleibe hier bei Ihnen.
Ich komme klar, Lieutenant.
Danke.
Verlieren Sie nur nicht Ihre Gelassenheit.
Oh. Ich würde niemals...
meine Gelassenheit verlieren.
Wenn Brooks Sie unter Beschuss nimmt,
nehmen Sie auch seinen Kopf.
Er ist verdammt beängstigend.
Ja. Und du hast ihn eingesperrt gesehen.
Stell ihn dir auf einem Pferd vor, mit einer M4 auf deinen Arsch gerichtet.
Das hat er getan?
Ich habe in den letzten paar Wochen eine Menge Dinge gesehen.
Vielleicht wenn wir das richtig machen, werden diese Dinge aufhören zu kommen.
Was zur Hölle war das?
Jenny!
Der geheime Krieg hat also von neuem begonnen.
Ihr wurdet auf eine Mission geschickt die Freimaurer zu töten.
Ihr wart erfolgreich.
Aber dann wart Ihr Eurem Meister ungehorsam,
weil Ihr Eure eigene Mission hattet.
Was hat Euch dazu bewogen, die ewige Gefangenschaft zu riskieren?
Was ist Eure unerledigte Angelegenheit mit mir?
Nun, Ichabod,
sollst du es erfahren.
Brooks.
Nein.
Was habt Ihr getan?
Ich hatte keine Wahl!
Es war nicht meine Entscheidung!
Abraham.
Wie kann das sein?
Abraham?
Das ist unmöglich.
Ihr habt Abraham sterben sehen.
Das war erst der Anfang.
Dann kam er zu mir.
Ihr seid einen Handel mit dem Teufel eingegangen.
Er gab mir, was ich immer wollte.
Rache.
Mein Preis ist nicht Rache.
Es ist Katrina.
Katrina?
Ich glaube, ich weiß, warum ich hier bin.
Sie wird gefangen gehalten...
für Euch.
Ihre Seele...
wird einmal mehr die meine sein.
Nein.
Stop! Du darfst ihn nicht töten. Der Meister verbietet es!
Sagen Sie Abbie, es tut mir leid.
Sie haben nicht verursacht, dass Abraham zum Reiter wurde.
Doch, das habe ich.
Ich verletzte seine Ehre.
Das ist so 18. Jahrhundert.
Menschen treffen ihre eigenen Entscheidungen. Sie sind nicht verantwortlich für seine Handlungen.
Nein?
Ich war so geblendet durch meine Liebe zu Katrina, dass ich meine eigene Nemesis erschaffen habe.
Jetzt spricht Ihre Arroganz aus Ihnen.
Was?
Ich hielt Abraham immer für arrogant.
Aber vielleicht...
war er nur ein Spiegel meiner selbst.
Um die Wahrheit zu sagen, ich bevorzuge Kerzenlicht.
Es verbreitet eine gewisse Stimmung.
Abraham konnte seinen Wunsch mich zu töten nicht unterdrücken,
aber Brooks und Molochs Schergen hielten ihn auf.
Ich kann nicht erklären, warum mich Moloch vor dem Reiter verschont hat.
Außer, dass es vielleicht nicht seine Sache ist, Sie zu töten.
Aber wenn ich nicht für den Reiter des Todes bestimmt bin,
wer dann?
Der Reiter sagte, dass Katrinas Seele die seine sein wird.
"Wird" ist das entscheidende Wort.
Also vielleicht...
vielleicht wird sie gefangen gehalten,
bis er mit den anderen Reitern reitet.
Und so beginnt das Ende der Tage.
Wir haben es mit Mächten so außerhalb unserer Kontrolle zu tun.
Weit außerhalb.
Und doch...
Ja?
Wenn Katrina als Preis für den Reiter festgehalten wird,
und Abraham bereit ist vom Plan abzuweichen, um Sie zu töten,
seine Seele zu verkaufen, um sie in eine Falle zu locken...
Dann haben wir die Schwäche des Reiters gefunden.
Meine Frau.
Das ist der Schlüssel, Lieutenant.
Jetzt, mehr als je zuvor...
brauchen wir Katrina.
www.SubCentral.de