Dit is mijn vriend... - Joel Stephens.
Het Cicada's Lament is mijn favoriete boek.
Zoe, ik hou van je, maar ik weet niet eens of ik hier kan schrijven.
Tijdens Halloween zei je dat je iets speciaals in gedachten had.
Dacht je dat ik een aanzoek ging doen? - Dit is geen ultimatum.
Ik wil alleen weten of we op dezelfde lijn zitten.
Brick lijkt gemener dan gebruikelijk.
Hij en Shelby zouden gaan trouwen, maar hij brak met haar, waar hij nu spijt van heeft.
Dit zijn mijn broers: Rudy, Rocket, en de smerige is Chicken.
Ik hou van mijn broers, maar chaos volgt hen.
Wij gaan geen relatie krijgen. Lavon breekt mijn knieschijven.
Kijk me in de ogen en vertel me dat je me niet wil kussen.
Hoe erg ik het ook vind om te zeggen...
denk ik dat het tijd is om te gaan trainen voor de estafette.
Is het niet een van de extraatjes van het assistent-coach zijn dat je te laat kan komen?
Nee, Lynly...
Fillmore heeft de estafette vier jaar op rij gewonnen.
Wat betekent dat Bluebell vier jaar op rij heeft verloren.
En weet je wat er gebeurt als we hem voor de vijfde keer op rij verliezen?
We worden niet teruggevraagd voor een zesde keer.
We hebben een goede kans om te winnen met jou in het team...
en ik heb Lavon een overwinning beloofd.
Je bent zo schattig als je als een nerd doet.
Maar weet je wat? Nu we het over Lavon hebben...
Voel jij je niet vreemd dat we hem al die tijd nog niets over dit hebben verteld?
Want ik heb dat wel.
Dat is afhankelijk van wat "dit" precies is.
Als het een relatie is, ben ik het daar helemaal mee eens. We moeten hem nu vertellen.
Ik pak mijn telefoon. - O, nee, wacht eventjes.
Ik weet niet of ik het zo zou noemen.
We hoeven het geen naam te geven.
Maar we moeten wel iets tegen hem zeggen.
Hoe zou dat gesprek precies gaan?
"Hé, Lavon, ik heb vrijblijvende seks met je geliefde nichtje".
Dat klinkt echt niet goed, hè? - Niet als je van je gezicht houdt.
Daar hou ik echt van.
Was je me weer wakker aan het staren? - Nee.
Maar nu je toch wakker bent, wat is er aan de hand?
Je was er niet toen ik naar bed ging. Hoe laat ging je naar bed?
Ik weet het niet. Ergens tussen het laatste drankje en nu.
Laatste drankje? Ik dacht dat je gisteren aan het schrijven was.
Veel schrijvers drinken als ze schrijven.
Ernest Hemmingway, Dorothy Parker, F. Scott Fitzgerald...
Dus je was wel aan het schrijven? - Nee, ik blies het af om te poolen met Wade.
Waarom die 'O'?
Het is Wade. Ik begrijp niet waarom jij het leuk vindt om met hem om te gaan.
Hij is een onverantwoord persoon en jij niet.
Wade is hilarisch.
Hij vertelt de leukste verhalen. - Verhalen? Zoals wat? Over wie?
Dat is het niet. Het is meer de manier waarop hij tegen dingen aankijkt.
De man heeft geen zorg in de wereld. Het is geweldig om bij zo'n persoon te zijn.
Ja, tenzij je om de wereld geeft.
Ik moet aan het werk en jij blijkbaar ook.
Veel plezier met schrijven. - Veel plezier met dokteren.
Niet slecht, maar we kunnen beter.
Fillmore maakt ons het leven zuur als we verliezen op ons eigen terrein.
Kom even op adem en dan gaan we werken aan de aflossing.
Jij en ik weten beiden dat deze tijden niet zijn zoals ze zouden moeten zijn.
Wil je dat ik begin met trainen voor het geval dat je van de zwakkelingen af wilt?
Meatball en Crickett zijn onze plaatsvervangers. We hebben het onder controle.
Ja, natuurlijk. Geen probleem.
Kramp.
Onze sterloper mag geen kramp hebben.
George, masseer Lynly's kuit.
Maar ik wilde net mijn motiverende speech geven over hoe de geest onze belangrijkste spier is.
Dat kan wachten. Kuit.
Water, T.L. - Graag gedaan.
Jij bent erg bezweet.
Ik heb de traktatie voor al jullie harde werk. Zelfgemaakte jam.
Ik hou van jam. - Geen jam voor de lopers.
Ik heb jou al een tijdje niet meer gezien. Hoe gaat het met je?
Goed. Druk met het team.
En jij? - Heel goed.
Druk met mijn jam. - Ja, daar lijk je van te genieten.
O, ja, het is een fascinerend proces.
De potten ontsmetten, het afromen van de schuim en het testen van de gel.
Dat klinkt inderdaad fascinerend.
Wil je misschien vanavond uiteten?
Sorry, ik ben aan het trainen. - In de avond?
Ik heb training video's. Ik ga ze de hele avond bekijken.
Kan niet te goed voorbereid zijn.
Meer tijd voor de jam.
Wees mijn smaakpapillen.
Don Todd in de hoorn van Afrika.
Een atletische houding...
Ik wil een kopje koffie en een uitleg. - Er is geen uitleg voor Don Todd.
Waarom spendeer je zoveel tijd met Joel?
Weet ik niet. Elkaars nagels doen, ons haar vlechten.
Ik weet wat je echt van plan bent. - O, ja, wat dan?
Weet ik niet, maar ik weet dat het iets is en dat ga ik uitzoeken.
Succes daarmee.
...en ren zo snel mogelijk weg. Zag je die tanden?
Ik zag het voorteken. Zij eten je auto op.
Wat zal ik vandaag eens nemen.
Eens kijken. Gisteren had je de eieren Hollandaise...
de dag daarvoor de pannenkoeken, en de dag daarvoor de frittata...
dus ik denk dat je alles op het menu hebt gehad.
Je hebt gelijk. Misschien is het tijd om een ander restaurant te proberen.
Of we eten thuis. Ieder van ons in ons eigen huis.
Ik weet dat we samen veel tijd hebben doorgebracht, maar ik maak me zorgen om jou.
Je hebt de Rammer Jammer opgegeven, je bod op Fancie's werd niet geaccepteerd...
Ik ben op zoek naar het volgende hoofdstuk in mijn leven...
en eerlijk gezegd, zou jij hetzelfde moeten doen.
Ik? Sinds wanneer gaat het om mij?
Ik weet toevallig dat mevrouw O'Connell net terug is van haar yoga rustoord...
en het is een jaar geleden dat William overleden is. Jij zou haar uit moeten vragen.
Nee, dat denk ik niet. Ze is niet mijn type.
En ze heeft die vreemde verontrustende moedervlek in haar nek.
Je probeert excuses te verzinnen. - Misschien wel, maar ik...
De waarheid is dat ik nog niet over Shelby heen ben. Ik heb meer tijd nodig.
Onzin. Het is meer dan zes maanden geleden en je hebt het uitgemaakt...
omdat zij niet de juiste persoon voor je was en jij wilde die vinden.
Je weet dat het waar is.
Het enige wat ik nu weet is dat ik mijn eetlust kwijt ben.
Kan gewoon niet stoppen met denken aan die moedervlek.
Maak je je klaar om 's werelds grootste pindakaas en jam te maken?
Ik heb veel tijd alleen gehad de laatste tijd, dus ik heb het jam maken opgepakt.
Maar mijn huis begon te lijken als het huis van een hamsteraar.
De jam editie, dus ik deel het. Loganbes proeven?
Lekker, denk ik. Ik weet niet eens wat die dingen zijn.
Waarom ben je alleen? Waar is Lavon?
Het is een beetje vreemd met Lavon.
Een paar weken geleden vroeg ik hem of we op dezelfde lijn zitten.
Ik bedoelde het niet als ultimatum. Ik zei zelfs: Dit is geen ultimatum.
Maar het enige wat hij hoorde was ultimatum. - Luid en duidelijk.
Je moet met hem praten en de dingen rechtzetten. - Dat heb ik geprobeerd.
Maar hij wil niets met mij te maken hebben. - Probeer het dan nogmaals. Je hebt geen keuze.
Aan de andere kant, de loganbes is eigenlijk best lekker.
O, sorry. Joel's agent. Dat is raar.
Hé, Bets, hoe gaat het?
Ik weet niet waarom hij zijn telefoon niet opneemt.
Er is vast wel een verklaring voor. Ik zal hem even opbellen.
Joel's eerste drie hoofdstukken moesten gisteren ingeleverd worden, dat heeft hij niet gedaan.
Ik wist niet eens dat hij een deadline had. - Wat denk je dat er gebeurd is?
Ik weet wat er gebeurd is. Of wie er gebeurd is.
Nu, als je me wil excuseren, ik moet een barman doden...
Wat is dat eigenlijk? - Dat heet fair play.
Videospelletjes? Waarom speel jij videospelletjes?
Jouw agent belde mij net omdat jij je telefoon niet opneemt.
Je moest gisteren je hoofdstukken inleveren. Wist jij dat?
Het spijt me, ik wist niet dat we huiswerk hadden, mam.
Je had hem niet de hele avond bezig moeten houden en je zou nu geen spelletjes moeten spelen.
Ik weet niet waarom je tegen mij schreeuwt.
Ik was gewoon op mijn werk, bier tappen als een verantwoordelijke volwassene...
toen hij binnenkwam en smeekte om wat stoom af te gaan blazen.
Is dat waar? Zo ben jij helemaal niet.
Weet je wat nog meer niet als mij is?
Achter mijn computer zitten en niet in staat zijn om iets te bedenken.
Wat probeer je te zeggen? - Wat ik probeer te zeggen?
Ik denk dat ik probeer te zeggen dat ik kapot ben.
Mijn eerste boek was duidelijk een soort van...
apen die Shakespeare schrijven, soort van toevalstreffer...
en ik ben bang dat alles wat het deed is: mij een gigantische inzinking heeft gegeven.
Want nu, bij elke gedachte die in mijn hoofd komt...
is er een stemmetje dat schreeuwt: 'Nee, niet goed genoeg'.
En nu komen er niet eens meer gedachten.
Daar heb ik mee te maken.
Het geeft niets. We komen hier wel uit.
Maar eerst moeten we je thuisbrengen.
Of we kunnen nog een spel spelen.
Vind je niet dat jij genoeg hebt gedaan?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hart of Dixie SO3EO7 ~ I Run To You
Vertaling: Comfort1981 Sync: Blablop
Sorry dat ik stoor. - Het is een eer.
Het schrijven lukt hier niet. Mijn kiem fobie maakt overuren...
ik word gek van de jazz en die hersensmoothie die je mij gaf is niet goed gevallen.
Het gaat prima met je. Haal diep adem.
Ik denk dat ik valium of Vicodin of Xanax nodig heb.
Wat voor soort medicatie dan ook.
Ik kan je een lolly geven.
Oké. - Blijf kalm. Ik ben bijna klaar.
Wat was dat? - Joel heeft een schrijversblok.
Nee. - Het komt wel goed met hem, ik help hem.
Ik heb de dagen tot zijn volgende boek afgeteld: 247.
Je hart gaat aardig tekeer.
Als Joel Stephens niet kan schrijven, geven zijn fans jou de schuld...
en fans zijn de gemeenste mensen die er zijn.
Mij de schuld geven? Nee, ze moeten Wade de schuld geven...
want hij is degene die dit heeft veroorzaakt.
Het enige wat ik weet is dat Joel Stephens prima kon schrijven totdat jij langskwam.
Wat als jij zijn Yoko Ono bent?
Yoko verpestte John Lennon z'n creativiteit niet. Zij was zijn muze.
Maar iedereen herinnert zich dat zij The Beatles heeft vermoord.
Je wilt niet degene zijn die Joel Stephens vermoordt.
De race is over twee dagen, mensen. We moeten dit laten tellen.
Wally, wil je gezien worden als het oudje in het team? Tempo omhoog.
Meatball, wil jij altijd reserve zijn? Kom op.
Lynly, iets rustiger aan. Je zorgt ervoor dat ze zich slecht voelen.
George, je bent dan wel assistent-coach, maar dat betekent niet dat jij niet hoeft te trainen.
Je weet dat dit niet Fillmore is, toch?
Dat kun je weten omdat wij elkaar daadwerkelijk kunnen zien.
Ik laat mijn team in Bluebell trainen.
Gewoon zodat ze een beetje de smaak krijgen hoe het voelt als ze hier in Bluebell winnen.
Zonde dat je mij je plan niet hebt verteld. Ik had je de reis kunnen besparen.
Ik heb dit jaar een geheim wapen.
Mijn nichtje Lynly...
is gaan studeren op een atletiekbeurs.
Heeft twee keer het staatskampioenschap gewonnen.
Dus dat ding dat je gaat proeven, is een nederlaag.
Alleen omdat ik getrouwd was met jullie zus betekent dat niet dat jullie gratis bier krijgen.
Zes bier. - Nee.
Goed, negen bier. - Nee.
Jullie slopen gisteren het toiletraam uit om een rekening niet te betalen.
Twaalf bier. - Wat doen jullie hier eigenlijk?
Is de drank in het moeras waar jullie leven op?
De bar bij ons huis wil ons niets meer serveren omdat wij onze rekening niet hebben betaald.
Vertel hem dat niet.
We dachten dat jij ons wel wilde helpen omdat wij familie waren.
Wij waren getrouwd met jouw zus.
Je moeder. Je zus...
Iemand heeft jullie vanmorgen duidelijk bier geschonken. Ga terug daarheen.
Want hier krijgen jullie niets. - Maar we hebben dorst.
Dat snap ik. - Zeg je dat we niet goed zijn voor het geld?
Jullie zijn niet zo dom als jullie eruit zien. - Ja, dat zijn we wel.
Hier krijg je spijt van, Wade.
Zo'n dorst. - Laten we hier vertrekken.
Ik heb wat gelezen over studies op schrijversblokken...
en zij stelden voor dat je een klimaat van succes moet creëren.
Dus ik ga de Rammer Jammer veranderen in Luna.
Dat is het café in New York waar Joel Het Cicada's Lament schreef.
Dat is het domste idee dat je ooit hebt gehad, en je zit boordevol domme ideeën.
Ik probeer hier een zaak te runnen.
Je bent het me schuldig, want jij bent degene die hem heeft afgeleid.
Kan het niet helpen dat je vriendje mij onweerstaanbaar vindt.
Je bent gewoon nieuwigheid voor hem.
Jij en Joel lijken totaal niet op elkaar en ik wil dat zo houden.
Blijf jezelf dat maar vertellen.
Ik weet dat je geen tijd hebt voor het eten...
dus ik had gedacht we een gebakje konden delen.
Ik heb het nu een beetje druk. - Daarom zijn ze ook niet zo groot.
Het spijt me, Annabeth, maar dit is de laatste training voor de race.
Elke seconde telt. - Weet je het zeker?
Natuurlijk.
Lavon, heb je al een loopvolgorde?
Nog niet. - Hoe moeilijk kan dat zijn?
Uiteraard is Lynly de slotloper en is George de eerste loper.
Dan blijven Wanda en ik over. De kieskip kan kiezen.
Ik maak een besluit als ik er klaar voor ben. Ik wil niet dat iemand druk op me legt.
Ik wil nu drie minuten mijlen zien.
Je weet toch wel dat dat onmogelijk is? - Dus?
Is alles goed?
AB heeft me een ultimatum gegeven.
Ze zei wel dat het geen ultimatum was...
maar we weten allemaal dat het codetaal is dat het wel een ultimatum is.
Onze hele relatie is wankel.
Elke keer als ik haar aankijk zie ik een vraagteken en een klok.
Wat ga je eraan doen? - Ik weet het niet.
Haar blijven ontwijken.
Goed idee.
Maar als dat niet werkt, laat me dan weten of ik iets voor je kan betekenen.
Jij helpt me altijd.
Wat er ook gebeurt.
Wat leuk u weer te zien.
Het spijt me hoe het is afgelopen met Fancie's.
Nonsens. De hoogste bieder is de hoogste bieder.
Maar gewoon uit nieuwsgierigheid, wie is de gelukkige koper?
Dat mag ik niet zeggen. Het is zakelijk.
Ik moet er weer vandoor. - Maar je bent er net.
Lavon is mijn vriend en elke keer als ik hem aankijk en ik niets over ons zeg...
voelt het alsof ik tegen hem lieg.
Maar gewoon om duidelijk te zijn, we hebben nog geen relatie?
Niet in een relatie per se, maar we moeten iets tegen hem zeggen.
Weet je wat het is? Het zijn z'n ogen.
Want elke keer als je in zijn ogen kijkt, wil je gewoon alles zeggen.
Laat het me niet meer doen, alsjeblieft.
Maar kunnen we wachten tot na de race?
Het betekent zoveel voor hem. Ik wil het niet verpesten.
Uiteraard.
Goed. Aan de positieve kant, we hoeven niet te wachten om dit te doen.
Maar ik moet zeggen dat ik hoorde dat hardlopers dit niet moeten doen voor een race.
Het heeft ons niet eerder kwaad gedaan.
Ben je in orde?
Mijn knie. - Ga even zitten.
Ga zitten. Ik bel gelijk Brick of Zoe.
Dit is me eerder overkomen.
Geen seksblessure, maar m'n knie.
En ik weet wat ze gaan zeggen.
Ik kan de race niet lopen.
Kom op, Dusty, werken. Beweeg die benen.
Je loopt niet voorop, je loopt achteraan.
Heb je mijn nieuwe loper ontmoet? Dusty Lemaire.
Hij heet zo omdat hij je in het stof laat bijten.
Kom op, ga weer trainen.
Ik heb geprobeerd het te maken zoals jij het beschreef.
Zwart-wit koekjes zijn net geleverd.
Tom Long heeft wat rare kunst op de muren geschilderd...
en ik heb een waardeloze bank voor je geregeld die comfortabel genoeg is om op te schrijven...
maar niet zo comfortabel dat je in slaap valt.
Ik kan niet geloven dat je al die moeite hebt gedaan.
Het was geen enkele moeite. En Tom kon zijn boosheid kwijt in het schilderen.
Dus het is een win-win situatie.
Asbak. Rook ik? - Nee. Je zei me dat Luna rook naar muffe rook.
Weet je hoe moeilijk het is om iemand te vinden die rookt. Goed gedaan, mensheid.
Ik wil je vragen wat je wilt, maar wat is het nut? We gaan toch allemaal dood.
Hoe wist je dat er een Goth serveerster werkte?
Die werkt er altijd.
Ga jij schrijven, dan kom ik later bij je kijken.
Maar wees voorzichtig. Een dakloze heeft het op je koekjes voorzien.
Succes.
Het zou er moeten staan, Carolee O'Connell om tien uur.
Ik zie je naam nergens staan, maar kan ik je rozenbladjam aanbieden voor het ongemak?
Alsjeblieft, Carolee.
Ik heb jou al tijden niet meer gezien. Je ziet er goed uit.
Het komt door de yoga. Dat heeft mijn leven veranderd.
En ik ben eindelijk verlost van die belachelijk moedervlek.
Die was me nooit opgevallen. Wat kan ik voor je betekenen?
Ik kwam Lemon gisteren tegen en zij vertelde me dat ik nog enkele vaccinaties moest hebben.
Zij zei dat ik vandaag moest langskomen. - O, heeft ze dat gezegd?
Jammer genoeg ben je helemaal volgeboekt.
Nonsens. We hebben altijd tijd voor een oude vriend.
Deze kant op.
Stomme knie. Ik kan niet zeggen hoeveel het me spijt.
Waarom bied je je excuses aan? Je deed het niet expres.
Nee, maar ik weet hoe belangrijk deze race voor jou is.
Ik wilde je niet teleurstellen.
Jij kan mij nooit teleurstellen. Dat is de aard van de relatie die we hebben.
Er is niets wat je kan doen of zeggen waardoor ik slecht over jou zou denken.
Wist je dat niet?
Ik moet je iets vertellen.
Het kan zijn dat ik een klein foutje heb gemaakt en Lavon verteld dat wij samen zijn.
Ik hoop echt dat je een geintje maakt. - Nee, dus je wilt misschien er snel vandoor...
want Lavon is absoluut naar jou op zoek.
Hij is hier. - Ik moet met je praten.
Ik zie dat je het geweldige nieuws hebt gehoord.
Lynly heeft me alles verteld, inclusief waarom ze morgen niet kan rennen.
O, ze is er echt vol voor gegaan.
Ik kan niet geloven dat ik het niet van jou heb gehoord.
Al die tijd heb je mij in de ogen gekeken en heb je niets tegen mij gezegd.
Dat is exact wat ik zei, Lavon, maar uit respect voor de wensen van Lynly...
was ik op het juiste moment aan het wachten.
Dat is een waardeloos excuus. En dit is een slechte situatie.
Je weet dat ze kwetsbaar was.
En je hebt zelf gezegd dat jij ook breekbaar bent.
Dat is helemaal waar.
Maar dat heb ik allemaal met Lynly besproken...
en zij vertelde dat ze er voor me zou zijn terwijl ik me beter zou gaan voelen.
Mijn nichtje is niemand z'n verband.
Je stopt met Lynly, of je ligt uit de race.
Wacht even. Geef je me nu een ultimatum?
Maak je keuze.
Jij kan mij niet zeggen met wie ik wel of niet om kan gaan.
Je ligt uit het team.
Pardon?
Je kan mij niet uit het team gooien, want ik stap zelf op.
Hoe gaat het? Heb je iets kunnen schrijven?
Ja, ik heb een lijst gemaakt met honderd redenen waarom ik slecht ben...
maar ik heb er maar 97 opgeschreven.
Ik waardeer alles dat je voor me hebt gedaan, maar het werkt niet voor mij.
Ik bel gewoon mijn agent op en vertel haar dat het me niet lukt.
Ik zorg ervoor dat zij mij menu's laat schrijven...
misschien geluk koekjes, of wenskaarten.
Nee, wacht, die moeten rijmen.
Misschien word ik wel kapper. - Joel, romans schrijven is jouw droom.
En je eerste boek verkocht meer dan een half miljoen exemplaren.
Jij stond op de short list voor de National Book Award.
Als het hier niet lukt, dan gaan we gewoon ergens anders heen.
Je mag bij mij thuis komen. Ik krijg daar allerlei ideeën.
Ontbijt als avondeten. - Iedereen kan dat bedenken.
Hij kan langskomen, wat videospelletjes spelen en wat stoom afblazen.
Hij heeft een deadline. - Hem daar elke vijf minuten aan herinneren...
helpt hem ook niet, of wel?
Het spijt me, maar als je wat wilt doen blaas je geen stoom af.
Je gaat ervoor zitten en zorgt dat het klaar komt.
En als je klaar bent, kun je plezier hebben omdat je het hebt verdiend.
Bedankt voor de les in creativiteit, Picasso.
Maar weet je, als ik liedjes schrijf komen de beste dingen naar boven als ik het niet probeer.
Ja, zo zijn alle grootste gebeurtenissen in de geschiedenis gerealiseerd.
Door het niet eens te proberen.
Kom mee, Joel.
Ik wil Wade's manier proberen. Gewoon een beetje relaxen.
Relaxen?
Bier is in de koelkast. Neem waar wat je wilt.
Bedankt, man.
Ik ben letterlijk sprakeloos.
Je zei dat het mijn schuld was. Ik probeer het goed te maken.
Door wat, hem de droom dag van een tiener geven?
Misschien wel, misschien niet. Hij heeft in elk geval wel een leuke dag.
Heb je wat kleingeld? - Zoek een baan.
Wist wel dat het slechts een kwestie van tijd zou zijn voordat je weer voor mijn deur stond.
Waar is Joel?
Niet hier. Wat waarschijnlijk goed is, aangezien hoe wanhopig je mijn huis in wilt.
Ik zeg je dat hij er niet is. Hij was weg toen ik hier kwam.
Waar is hij dan?
Ik weet het niet. Misschien sprong hij in een vliegtuig terug naar New York.
Weet niet waarom. Jouw wegrestaurant versie was zo authentiek.
Echt? Is dit alles?
Ik kan niet geloven dat mijn vriend is verdwenen.
Ik heb het geprobeerd vriendelijk te vragen, maar dat werkte niet.
Dus nu sta ik erop dat je me vertelt wie Fancie's heeft gekocht.
Ik wou dat je het liet gaan. - Dat ligt jammer genoeg niet in mijn karakter.
Als jij het me niet vertelt, zal ik een van je werknemers kraken als een fijn stukje China.
Wat is het probleem?
Ik beloof je dat wie de koper ook is, ik kan dat wel aan.
Ik maak me geen zorgen om jou.
Ik wist dat als ik visualiseerde dat ik in het team zou komen, het zou gebeuren.
Ik moet deze kracht voor goede dingen gebruiken.
Ik ga visualiseren dat er donuts in die boom groeien.
Dat is slecht gebruik van een super kracht.
Je moet visualiseren dat er geld in die boom groeit.
Dan kun je kopen wat je maar wilt. - Geniaal.
Meatball, 1:29.
Wanda, 1:25.
Wally, 1:22.
Willen jullie soms verliezen? Zo ziet het er wel uit.
Wij zijn niet alleen onze sterkste lopers kwijt, maar Fillmore heeft een ster.
Ik wil meer van jullie zien.
Waar blijft Crickett?
Ze ziet er niet zo goed uit.
Je bent een minuut langzamer dan toen jij je kwalificeerde. Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet. Het is echt warm vandaag.
Volg je het teamdieet? - Meer of minder.
Welke is het, meer of minder? - Ik heb een beetje jam gegeten.
Heel veel jam.
Ik kan er niet mee stoppen. Aanvankelijk beperkte ik het tot toast.
Maar toen vroeg ik me af waar ik het nog meer op kon doen...
Pannenkoeken, pretzels, kaas.
Inderdaad, kaas.
Ik dacht dat het zo walgelijk zou zijn dat ik zou stoppen.
Het blijkt dat jam op kaas heerlijk is.
Bedankt dat je me dat vertelt.
Iedereen rusten. Ik zie jullie bij de race.
Heb je nog meer van die jam en kaas?
Ik begrijp niet hoe...
Uit alle mogelijke momenten om Lavon alles te vertellen...
en blijkbaar heb je hem alles verteld. Waarom koos je dit moment uit?
Ik hoorde je stomme woorden in mijn hoofd, en plotseling voelde ik me schuldig...
dat ik hem in de ogen keek en het hem niet vertelde.
Nou, dat is gewoon perfect.
Want nu is Lavon boos op mij dat ik tegen hem heb gelogen.
En nu lig ik uit het team omdat ik met jou wilde blijven omgaan.
Vier maanden training weg.
Eindeloze uren strategiebepaling weg.
Dat is Bluebell's kans om dit geheel te winnen...
wat is het, je raadt het al... ja, weg.
Je bent vanwege mij met de race gestopt? - Ja. Wat had ik dan moeten doen?
Je vindt me leuk. - Nee, ik bedoel, ja.
Ja, dat doe ik. Maar dat is niet waarom...
Ik heb niet voor jou gekozen omdat...
Lavon kan niet de baas over mij spelen.
Ik zeg alleen dat je een goede reden had om weg te lopen.
Maar hier ben je. Je bent niet zo beschadigd als je denkt.
Misschien hebben we wel een relatie.
Wat is het probleem? - Dat zal ik je zeggen.
Bluebell gaat de race verliezen en het is allemaal jouw schuld.
Alles was prima totdat jouw jam langs kwam.
De lopers waren geweldig, beste team dat ik ooit heb gehad.
En dan op een dag uit het niets, maakte jij je jam.
En nu is dat het enige waar iedereen aan denkt.
Het spijt me. Ik heb hard gewerkt aan die jam.
Ik wilde het delen, de jam naar het volgende niveau brengen.
Omdat mensen soms niet weten dat ze jam willen totdat je het hen voorlegt.
Maar je kunt je jam niet door hun strot heen duwen.
Want zelfs als je jam lekker vindt, zorgt dat ervoor dat je het niet meer wilt.
Misschien niet, maar jam heeft een vervaldatum.
Je kunt het niet voor altijd op de plank laten staan.
Als jij mijn jam niet wilt, dan moet je het me vertellen zodat ik het elders kan brengen.
Jam.
Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
Het goede nieuws is dat ik weet waar Joel is.
Godzijdank. Waar?
Dat zie jij mogelijk als het slechte nieuws.
Probeer alleen niet zo overdreven te reageren zoals jij vaak doet.
Mijn God, dat is Joel. Waar is hij?
En waarom zijn z'n handen vastgebonden?
Lees het volgende bericht.
'We hebben je vriend. De Truitt broers.' Wat is dit?
Ik denk dat je het als losgeld brief moet zien.
Ze zijn mij geld schuldig en ze houden Joel vast totdat ik hun schuld heb kwijtgescholden.
Wade Kinsella, door jou is mijn vriend ontvoerd.
Ja.
Kom op, Crickett. Nog maar 847 te gaan. Kom op.
Ik voel me niet zo goed.
Ik denk dat ik afkickverschijnselen heb. - Van de jam?
Ik heb ook de koffie met de jam opgegeven.
Heel veel koffie.
Ik voel mijn tenen niet meer.
Problemen met je team, Lavon? - Rot op, Gainey.
Je wordt gediskwalificeerd als je niet vier lopers hebt.
Wij hebben vier lopers.
Ik wist wel dat ik de trofee in mij kast had kunnen laten staan.
We zijn de lul. - Ik ben niet zo ver gekomen om nu op te geven.
O, dat is niet goed. - Wat is er niet goed?
Dusty Lemaire. Ik herinner me hem van school.
Hij is zes jaar staatskampioen geweest.
Zes jaar? - God geeft niet met beide handen.
Dus Gainey heeft een ster in zijn team.
Lavon is vast kapot aan het gaan.
Weet je wat? Ik ben zo terug.
Lavon, heb je even?
Lynly en ik gaan niet weg.
Je kunt dus je hoofd in het zand steken en doen alsof de situatie er niet is...
zoals je met Annabeth en dat ultimatum doet...
of je kunt het accepteren.
Hallo iedereen.
Welkom bij de Mobile Bay Crosscountry Estafette.
Ik wil alle lopers op de startlijn.
Iedereen die loopt, kom op nu.
Wat wordt het, Lavon?
Op jullie plaatsen.
Klaar.
Goed zo, Wanda, je hebt nog nooit zo snel gelopen.
Wordt niet verwaand. Volgend jaar is ze terug in Fillmore.
In je dromen.
Ik was net klaar om weg te gaan en Carolee op te pikken.
We gaan cocktails drinken en uiteten.
Zij wilde beide. - Dat is leuk, maar...
En ik moet jou bedanken. Je had helemaal gelijk over haar. Ze is heerlijk.
Ik vind het niet eens erg dat je achter mijn rug om haar hebt gezegd dat ze langs moest komen.
Dank je wel, maar... - En ik liet het verleden mij tegenhouden.
Maar niet meer. Ik ben klaar om aan de toekomst te denken.
Voordat je dat doet, is er iets wat ik je moet laten zien.
Persoonlijk neem ik het Joel niet kwalijk dat hij is weggelopen.
Hij is niet weggelopen, hij is ontvoerd.
Je doet hem hetzelfde aan als je bij mij deed met mij en m'n muziek.
Pushen, pushen, pushen.
Nee, het is precies het tegenovergestelde. Jouw band was slecht.
Joel is een genie.
Wacht even. - Ik weet niet waar je zo boos over bent.
Ik probeer je alleen te helpen om een betere vriendin te worden.
O, relatie advies van Wade Kinsella? Joel had gelijk, je bent hilarisch.
Ik weet wat hier echt aan de hand is. - Dit weer. Heb je deze keer echt iets bedacht?
Ja. Jij saboteert Joel omdat jij denkt dat als hij niet meer in beeld is...
ik weer terug naar jou kom.
Lieverd, ik hoef Joel niet weg te sturen zodat jij weer bij mij terugkomt.
We kennen allemaal de echte reden waarom jij niet wilt dat ik Joel vertel dat jij nog steeds...
verliefd op mij bent. - Jij hebt waanvoorstellingen.
Geen zorgen, het is ons geheimpje.
Serieus, als dokter zeg ik dat jij medische hulp nodig hebt.
Voordat we dit doen, moet ik je iets vragen.
Wat dan? - Weet je zeker dat je hem wilt bevrijden?
Truitt broers, we weten dat jullie Joel hebben. We willen een bewijs van leven.
Wat doe je? - Ik heb films gezien.
Wij geven Joel terug, als dat zijn echte naam is...
als jij onze schuld kwijtscheld.
Vertel hem dat je zult onderhandelen. - Ik zal niet onderhandelen.
Doe het. - Ik geniet niet van het slaan.
Ik weet dat jullie Wade geld schuldig zijn.
Maar als jullie geen geld hebben, misschien kunnen jullie dan iets anders ter ruil aanbieden.
Ja. Joel.
Misschien kunnen jullie ervoor werken.
Wat kunnen jullie doen?
Niet veel eigenlijk.
Wade, jij bent blijkbaar vreselijk in het innen van openstaande rekeningen.
Dat is niet waar.
Truitt broers, jullie zijn vrij goed in het bang maken van mensen.
Wat als jullie de schuld wegwerken door Wade te helpen met het innen van andermans schulden.
Dat is niet het slechtste idee dat je ooit hebt gehad.
Ik heb er altijd van gedroomd om een zware jongen te zijn.
Nooit gedacht dat het zou gebeuren. - We accepteren je voorwaarden.
We laten de gijzelaar vrij.
We willen ook dat je een gerecht in je bar naar ons vernoemd.
Nee.
Ik wist dat ik dat eerder had moeten zeggen.
Het spijt me zo erg. Ben je in orde?
Ik heb opleiding gehad in post traumatische stressstoornis, dus ik kan helpen.
O, nee, dat is niet nodig. Maak je een geintje?
Dit is het meest verbazingwekkende wat ik ooit heb gedaan in mijn leven.
Echt waar? - Ja. Ik wist niet dat mensen zo leven.
We hadden smeerkaas en zelfgemaakte drank als ontbijt.
En ik zweer bij God, de wasberen zijn daar talrijker dan de mensen.
Waar is mijn computer? Ik moet dit allemaal opschrijven.
Dag, jongens.
Goede reis.
Bedankt dat je wilde langskomen.
Dat probeer ik al dagen.
Ik zou willen dat ik het niet gezegd had, maar het is nu eenmaal zo.
En mij ontwijken verandert daar niets aan.
Ik heb er slecht op gereageerd.
Maar ik brandde me toen ik zo snel een aanzoek deed bij Ruby.
En dan is er nog het geval met Lemon. Dat is een heel eigen puinhoop.
Ik wil deze keer niet haasten. - Dat begrijp ik.
En ik wil niet dat je je haast.
Maar, het is moeilijk voor mij om niets te weten, snap je?
Ja, dat snap ik.
Daarom heb ik ruimte gemaakt voor je jam.
Ik weet hoe belangrijk het voor je is.
Op deze manier heb je een plekje voor je potten en je labels.
En voor je gelatine.
Ik snap het hele jamproces niet echt. Maar het punt is, we gaan vooruit.
Alleen langzaamaan.
Maar eerlijk gezegd denk ik niet dat ik nog veel jam zal maken.
Ziet eruit dat Joel eindelijk van zijn schrijversblok af is.
Ja, hij heeft de afgelopen twee uur nauwelijks opgekeken.
Niet eens toen Sally haar pen liet vallen.
Dus ik denk dat hij het niet nodig had om te ontspannen.
En hij hoefde er niet doorheen te werken.
Hij had gewoon een groot avontuur nodig. We zaten allebei fout.
Verontschuldiging geaccepteerd. - Dat was geen verontschuldiging.
Het voelt goed om een winnaar te zijn.
Weet je dit zeker? - Ik heb niets te verbergen.
Zijn jullie twee...?
Met het zoenen en de handen...?
Wisten wij dit? - Ja.
Het is een begin.
Ik wilde niet storen, maar hoe gaat het?
Ik heb nog nooit zo snel iets geschreven. Mijn vingers staan letterlijk in brand.
Dus, goed?
Ja, en ik wil het niet vervloeken, maar ik vind het best goed wat ik schrijf.
En trouwens, voor het geval ik het niet heb gezegd...
er is geen manier dat ik hier doorheen was gekomen zonder jou steun.
Weet je dat zeker? Want er is een dunne lijn tussen opdringerig en ondersteunend.
En het merendeel zit ik aan de verkeerde kant.
Jij bent een dokter. Jij heelt. Dat vind ik leuk aan jou.
Nou, jij bent een artiest. En ik moet je je eigen gang laten gaan.
Ik kan je niet altijd mijn wil opleggen.
Wil je morgenavond langskomen? Ik heb Motorbike Mayhem 4.
Het zou meer chaos hebben dan deel drie.
Ik heb de broers Truitt beloofd dat we zouden gaan kleiduivenschieten.
Mayhem en kleiduivenschieten?
Denk je niet dat het slimmer is om het momentum te pakken...
en aan hoofdstuk vier tot en met zes beginnen?
Dat was opdringerig, of niet?
O, ja. - Klein beetje.
Zet dat achter neer. Ik wil niet dat de lovertjes stoffig worden.
En Ramon we moeten iets aan de vloer doen. Het ligt helemaal schuin.
Kijk, ik sta helemaal scheef. Ik glij zo het publiek in.
Dus, gewoon om te bevestigen, dat is de vrouw waarmee je verloofd was...
en degene waar je het mee uit hebt gemaakt.
Staat dit ding aan?
Hoelang geleden was dat? - Zes of zeven maanden.
Zet die doos niet daar neer.
Ik ben hier niet de dokter, maar dat klopt wel ongeveer.
De akoestiek is slecht. Maar jij bent zo schattig.
Vertaling: Comfort1981 Sync: Blablop
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it