- Meu namorado... - Joel Stephens.
"O Lamento da Cigarra" é meu livro favorito.
Zoe, amo você, mas não sei se consigo escrever aqui.
Disse que tinha planejado algo especial no Dia das Bruxas.
- Achou que iríamos noivar? - Não é um ultimato.
Preciso saber que estamos no mesmo caminho.
- Brick está mais amargo. - Ele e Shelby iriam fugir,
mas ele terminou com ela e se arrepende disso.
Conheça meus irmãos: Rudy, Rocket, e o sujinho é o Chicken.
Amo meus irmãos, mas o caos os perseguem.
Não vamos ficar juntos. Lavon quebraria meus joelhos.
Olhe-me nos olhos e diga que não quer me beijar.
Lyn, por mais que odeie dizer isso,
acho que é hora de irmos para a corrida de revezamento.
O técnico-assistente não pode chegar atrasado?
Não. Lynly...
Fillmore ganhou a Corrida Aberta de Revezamento da Baía de Mobile
4 anos seguidos.
Significa que Bluebell perdeu 4 anos seguidos.
E se perdermos o 5º ano, sabe o que acontece?
- Não somos chamados a 6ª vez. - Chamados uma 6ª vez.
Temos uma boa chance de ganhar com você na equipe,
e prometi a vitória ao Lavon.
Você é tão adorável quando age assim.
Mas quer saber? Falando no Lavon...
Sente-se estranha por não termos contado a ele sobre isso?
Porque eu me sinto.
Depende do que isso é exatamente.
Se for um namoro, concordo. Deveríamos contar a ele agora.
- Vou pegar meu telefone. - Não, espere.
Não sei como eu chamaria isso.
Não precisamos rotular.
Mas deveríamos contar algo.
Como essa conversa seria?
"Oi, Lavon,
estou transando sem compromisso com sua amada prima."
Isso não soa bem mesmo, não é?
Não se você gosta do seu rosto.
Caramba, eu gosto. Gosto mesmo.
Você estava me olhando até eu acordar de novo?
Não.
Mas agora que você acordou, o que está havendo?
Você não estava aqui quando fui dormir ontem.
Que horas você chegou?
Não sei.
Alguma hora entre a saideira e agora.
Saideira? Achei que você estava escrevendo ontem.
Muitos escritores bebem enquanto trabalham.
Ernest Hemingway, Dorothy Parker,
- F. Scott Fitzgerald... - Então estava escrevendo.
Não, eu desisti para jogar sinuca com Wade.
Tudo bem. O que é essa expressão crítica?
É o Wade. Não entendo por que gosta de ficar com ele.
Ele é um pária irresponsável, e você não.
Wade é hilário. Ele conta histórias engraçadas.
Quais histórias? Sobre quem?
É mais o jeito que ele olha as coisas.
Ele não tem uma preocupação no mundo.
É incrível estar perto de alguém assim.
A não ser que você se preocupe com o mundo.
Tenho que ir trabalhar, e parece que você também.
- Boa escrita. - Boa medicina.
BLUEBELL SE ORGULHA EM SEDIAR CORRIDA DE REVEZAMENTO
Nada mal, mas podemos fazer melhor.
Fillmore não vai facilitar se perdermos na nossa área.
Recuperem o fôlego, vamos praticar a entrega.
Nós sabemos que esses tempos não estão como precisam.
Quer que eu comece a treinar, caso vá dispensar o peso morto?
Meatball e Crickett são nossos substitutos.
Já cuidamos de tudo.
Claro, sem problemas.
Câimbra.
Não podemos ter nossa estrela com câimbra.
George, massageie a panturrilha da Lynly.
Mas eu iria fazer meu discurso motivacional
de como a mente é nosso músculo mais importante.
Isso pode esperar. Panturrilha.
- Borrife em mim, TL. - Será um prazer.
Vocês estão todos suados.
Tenho a recompensa para seu trabalho pesado.
Geleia caseira.
- Adoro geleia! - Sem geleia para corredores.
Não vejo você há um tempo. Como tem passado?
Bem. Ocupado com a equipe.
- E você? - Muito bem.
- Ocupada com a geleia. - Você parece gostar disso.
Gosto, é um processo fascinante.
Limpar os jarros, limpar a espuma,
testar a gelatina...
Parece fascinante.
Alguma chance de você querer jantar hoje à noite?
- Desculpe, estou treinando. - À noite?
Tenho vídeos de treinamento.
Irei assisti-los a noite toda. Nunca é demais se preparar.
Mais tempo para geleia!
- Viva! - Tudo bem.
Seja minhas papilas gustativas.
Don Todd no Chifre da África.
Uma postura atlética...
Quero um café e uma explicação.
Não há explicação para Don Todd.
Não, o que você fica fazendo otempo todo com o Joel?
Não sei. Pintando as unhas, trançando os cabelos.
- Sei o que você está tramando. - O que é?
Não sei. Mas sei que é algo, e vou descobrir.
Boa sorte.
E corra para caramba. Vocês viram esses dentes?
Eu vi a profecia. Eles comerão seu carro.
- O que vou comer hoje? - Vamos ver.
Ontem você comeu ovos com molho,
anteontem crepes, e no dia anterior a frittata.
Acho que você comeu tudo que tem no cardápio.
Você está certa.
Talvez seja hora de tentar outro restaurante.
Ou podemos comer em casa. Cada um na sua.
Lemon Merengue, sei que passamos muito tempo juntos,
mas estou preocupado com você.
Você desistiu do Rammer Jammer, não deu certo no Fancie's...
Papai, estou procurando meu próximo capítulo,
- e você deveria fazer o mesmo. - Eu?
Como isso se trata de mim?
Soube que a sra. O'Connell voltou do retiro de ioga...
- Não, não. - E já faz mais de um ano
que William faleceu, você deveria chamá-la para sair.
Acho que não. Ela não faz meu tipo.
E ela tem uma pinta estranha no pescoço.
- Está inventando desculpas. - Talvez esteja, mas...
A verdade é que não superei essa situação com a Shelby.
- Preciso de mais tempo. - Besteira.
Já se passaram seis meses.
Você terminou com a Shelby pois ela era a pessoa errada,
e você queria achar a certa. Você sabe que é verdade.
Tudo que sei agora é que perdi meu apetite.
Não consigo parar de pensar naquela pinta esquisita.
Está começando a maior loja de doces do mundo?
Tenho andado muito sozinha, então estou fazendo geleia.
Mas parecia que estava fazendo coleção em casa.
Coleção de geléias, então vou distribuí-las.
Framboesa e marmelo?
Gostoso, acho.
Eu nem sei o que são essas coisas.
Por que está sozinha? Cadê o Lavon?
As coisas com Lavon estão meio estranhas.
Umas semanas atrás, pedi a ele que se certificasse
que estamos no mesmo caminho, e...
Não dei um ultimato.
Eu ainda disse: "Isso não é um ultimato".
- Mas foi o que ele ouviu. - Em alto e bom som.
- Você precisa falar com ele. - Eu tentei.
Mas ele não quer saber de mim.
Tente de novo. Você não tem escolha.
Veja o lado bom,
fambroesa e marmelo, é mesmo gostoso.
Desculpe. A agente do Joel. Estranho.
Oi, Bets, como está?
Não sei por que ele não atende o telefone.
Tenho certeza que tem uma explicação.
Eu farei ele te ligar.
Tudo bem, tchau.
Os primeiros três capítulos do Joel eram para ontem.
- Não sabia que ele tinha prazo. - O que será que houve?
Eu sei o que aconteceu. Ou quem aconteceu.
Agora, se me dá licença, tenho um barman para matar.
- Isso mesmo. - O que é isso?
- Isso se chama jogar limpo. - Limpo?
Videogames? O que está fazendo jogando isso?
Sua agente me ligou porque não está atendendo.
Seus capítulos eram para ontem. Sabia disso?
Desculpe, não sabíamos que tínhamos dever de casa, mãe.
Não deveria tê-lo deixado a noite toda fora.
E você não devia estar explodindo esses caras.
Não sei porque grita comigo. Eu estava no meu trabalho,
servindo cervejas como um adulto responsável,
quando vem esse cara, implorando para relaxar.
Isso é verdade?
Você não é assim.
Sabe como não sou?
Não sou de sentar no computador e não conseguir escrever nada.
- O que está dizendo? - O que estou dizendo?
Acho que estou dizendo que estou bloqueado.
Meu primeiro livro foi tipo...
macacos digitando Shakespeare, fluiu,
e tenho medo que isso se torne uma queda épica no 2º livro.
Porque agora em todos meus pensamentos
tem uma voz que grita: "Não é bom o suficiente!".
E agora os pensamentos nem vem mais...
É com isso que estou lidando aqui.
Está bem.
Está tudo bem. Vamos superar isso.
Mas, antes, precisamos ir para casa.
Ou poderíamos jogar mais.
Não acha que fez o suficiente?
- Adeus, Joel. - Obrigado, cara.
3ª Temporada | Episódio 07 -= I Run To You =-
Legenda: milenaroc, primpereira, Maluvpc,
Legenda: FlaviaSB, Nano, SouthStar
Revisão: milenaroc e PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Desculpe interromper.
Não, é uma honra, Joel Stephens.
Escrever aqui não está funcionando.
Minha fobia de germes é maior, o jazz suave está me matando,
e a vitamina que você me deu não caiu bem.
Você está bem, respire fundo.
Eu acho que preciso de um valium, vicodin ou xanax.
Qualquer remédio do seu alfabeto.
Posso te dar um pirulito.
Está bem.
Fique calmo, está bem? Eu vou sair logo.
- O que foi isso? - Joel está bloqueado.
Não!
Ele vai ficar bem. Estou ajudando-o.
Estou contando os dias para o próximo livro dele, 247.
Seu coração está acelerando.
Se Joel não puder escrever, os fãs dele vão culpar você,
e fãs são pessoas muito más.
Culpar a mim? Eles deveriam culpar Wade,
porque isso é culpa dele.
Tudo que sei é que Joel escrevia muito bem até você aparecer.
E se você for a Yoko Ono dele?
Yoko não destruiu a criatividade de John Lennon.
- Ela era a musa dele. - Era,
mas o que todos lembram é que ela matou Os Beatles.
Você não quer ser aquela que matou Joel Stephens.
A corrida é em dois dias. Temos que fazer valer a pena.
Wally, quer ser visto como o mais velho?
Acelere o passo, cara.
Meatball, sempre quis ser o substituto?
Vamos lá, mais força.
Linly, diminua um pouco. Está deixando os outros mal.
George, você é o técnico assistente,
mas deve praticar mesmo assim.
- Anda. - Sim, senhor.
Não, não.
Ei, Gainey. Você sabe que aqui não é Fillmore, certo?
Você sabe porque podemos nos ver através do ar.
Trouxe minha equipe para treinar aqui em Bluebell
para eles verem como vai ser quando eles ganharem aqui.
Uma pena não ter me contado. Poderia ter poupado a viagem.
Tenho uma arma secreta esse ano.
Minha prima Lynly foi para faculdade
com uma bolsa de estudos de corrida.
Ganhou o campeonato estadual duas vezes.
O que você vai ver é sua derrota.
Vocês não ganham cerveja porque fui casado com sua irmã.
- Seis cervejas. - Não.
- Certo. Nove cervejas. - Não.
Vocês saíram pela janela ontem só para não pagarem.
- Doze cervejas. - O que estão fazendo aqui?
Vocês foram expulsos do pântano infernal onde vivem?
O bar perto de casa não nos quer porque não pagamos a conta.
Não diga isso para ele.
Achamos que nos serviria porque é da família.
Nós éramos casados com sua irmã.
Sua mãe? Sua ir...
É óbvio que alguém serviu cerveja a vocês hoje.
Voltem para lá. Porque não vão ganhar aqui.
- Mas estamos com sede. - Entendi isso.
Está dizendo que não vai nos dar?
- Não é tão burro como parece. - Somos sim.
- Vai se arrepender disso, Wade. - Tudo bem.
- Tanta sede. - Vamos sair daqui.
Oi.
Tenho lido estudos sobre bloqueios em escritores,
e eles sugeriram que recriasse um ambiente de sucesso.
Então, vou transformar o Rammer Jammer na Luna.
É o lugar em NY onde Joel escreveu "O Lamento da Cigarra".
Essa é a ideia mais idiota que já teve,
e você é cheia de ideias idiotas.
Zoe, estou tentando gerenciar um negócio aqui, certo?
Você me deve, porque você o distraiu.
Não tenho culpa se ele me acha irresistível.
Você é só uma novidade para ele.
Vocês não são parecidos, e quero que fique assim.
Continue dizendo isso a si mesma.
Sei que não tem tempo para jantar,
então pensei que podíamos dividir um doce.
- Estou um pouco ocupado agora. - É por isso que está cortado.
Desculpe, Annabeth, mas esse é o último treino antes da corrida.
- Cada segundo conta. - Tem certeza?
Claro.
Vai, Bluebell!
Lavon, você decidiu a ordem dos competidores?
- Ainda não. - É tão difícil assim?
Obviamente, Lynly é a última, George começa.
Resta eu e Wanda. Uma galinha poderia decidir!
Decidirei na hora certa. Não quero ser pressionado.
Quero ver 1,6 km em 3 minutos, agora.
Vai. Pode ir.
Lavon, você sabe que não é possível em 3 minutos, certo?
E daí?
- Está tudo bem? - É só...
AB me deu um ultimato.
Ela falou que não era um ultimato,
mas sabemos que significa ser um grande ultimato.
Claro.
Toda nossa relação está instável.
Sempre que a olho,
vejo um ponto de interrogação e um relógio.
O que você vai fazer?
Eu não sei.
Continuar evitando-a.
Boa ideia.
Mas se isso não funcionar,
diga se posso fazer algo para ajudar, certo?
Você sempre me apoia, Tucker.
Não importa o que for.
Edward.
- Como é bom ver você. - Lemon. Olá.
Sinto muito por como as coisas acabaram com o Fancie's.
Besteira. A maior oferta é a maior oferta.
Mas, só por curiosidade, quem foi o comprador sortudo?
Não tenho liberdade para falar. São negócios.
- Devo ir andando. - Mas acabou de chegar aqui.
Adeus.
Lavon é meu amigo.
Sempre que o vejo e não digo nada sobre nós,
sinto que estou mentindo para ele.
Mas, para deixar claro, ainda não estamos namorando?
Não um namoro de fato,
mas precisamos dizer algo a ele, qualquer coisa.
Sabe o que é? São os olhos dele.
Toda vez que você os vê, quer falar tudo de uma vez.
- Não deixe acontecer de novo. - Tudo bem.
Mas podemos esperar até depois da corrida?
Significa tanto para ele. Não quero arruinar isso.
- É claro. - Ótimo.
E a vantagem é não precisar esperar para fazer isso.
Tudo bem.
Mas preciso dizer que ouvi que corredores
não devem fazer isso antes de uma corrida.
Nunca fez mal antes.
Você está bem?
- Meu joelho! - Não, espere. Sente-se.
Fique sentada. Vou chamar Brick ou Zoe.
Isso já aconteceu antes.
Não machucar no sexo, meu joelho.
E sei o que eles vão dizer.
Não vou poder correr amanhã.
- O que você me diz? - Amamos correr todos os dias.
Um, dois, três, quatro.
Vamos lá, Dusty, força! Mexa essas pernas!
Você não está em primeiro lugar, está em último.
Lavon.
Conheceu meu novo corredor? Dusty Lemaire.
Ele vai deixar você na poeira.
De volta ao treino agora, continue.
Tentei fazer do jeito que você descreveu.
Biscoitos preto e branco acabaram de ser servidos.
Tom Long pintou algumas artes estranhas nas paredes,
e consegui um sofá velho que é confortável para escrever,
mas não a ponto de cair no sono.
- Não acredito que fez isso. - Não foi trabalho.
Tom pôde trabalhar a raiva dele nas pinturas.
Todo mundo saiu ganhando.
Cinzeiro.
- Eu fumo agora? - Não.
Lembra, você me disse que Luna cheirava à fumaça.
A propósito, sabe como é difícil achar fumantes esses dias?
Continuem assim, seres humanos.
Eu perguntaria o que você quer, mas para quê?
Vamos todos morrer de qualquer jeito.
Como você soube que havia uma garçonete gótica?
Sempre há uma garçonete gótica.
Você escreve, e eu venho ver você mais tarde.
Mas seja cuidadoso.
Tem um mendigo encarando seus biscoitos.
Boa sorte.
Deveria estar aí... Carolee O'Connell, 10h?
Não vejo seu nome aqui, mas posso oferecer
uma geleia de pétalas de rosa pelo inconveniente?
- Bem... - Sra. O'Connell?
Por favor. Carolee.
- Olá, dr. Breeland. - Brick.
Não vejo você há anos,
e me atrevo a dizer que você está incrível.
É tudo ioga. Mudou minha vida.
E finalmente me livrei daquela pinta ridícula.
Eu nunca notei.
- O que posso fazer para ajudar? - Encontrei-me com Lemon ontem,
e ela disse que preciso de injeções de reforço.
- Disse para eu vir hoje cedo. - Ela disse, não disse?
Infelizmente, você está sem horário.
Besteira.
Sempre temos tempo para ver uma velha amiga.
Por aqui.
Joelho estúpido.
Não consigo dizer o quanto sinto sobre isso.
Pelo que está se desculpando?
Não é como se tivesse feito de propósito.
Mas sei o quanto essa corrida é importante para você.
- Não queria te deixar na mão. - O quê?
Você nunca me deixaria na mão. Essa é a relação que temos.
Não há nada que você faça ou diga
que me deixaria desapontado com você.
Não sabe disso?
Lynly?
Lavon, preciso dizer algo.
Acho que cometi um pequeno erro
e disse ao Lavon que estamos juntos.
- Espero que esteja brincando. - Não.
Então talvez deva fugir rápido, porque Lavon está indo aí.
- Tucker! - Ele está aqui.
- Preciso falar com você. - Claro.
Vejo que você soube das boas notícias!
Lynly contou tudo, inclusive por que ela não corre amanhã.
- Ela disse tudo. - Não acredito que não me disse!
Olhou-me nos olhos e não me contou.
Foi isso que eu disse, Lavon.
Mas, em respeito à vontade de Lynly,
estava esperando a hora certa.
Péssima desculpa. E a situação é péssima.
Você sabia que ela estava frágil.
E você mesmo disse que você era um caso perdido.
Isso é verdade. Verdade mesmo.
Mas fui totalmente aberto com Lynly sobre tudo,
e ela disse que ficaria comigo enquanto eu melhorava.
Minha prima não é curativo de ninguém.
Ou você não sai mais com Lynly, ou está fora da corrida.
Espere aí, você está me dando um ultimato?
Só faça sua escolha.
Você não pode me dizer com quem posso sair ou não.
Você está demitido da equipe.
O quê? Como assim?
Você não pode me demitir, Lavon. Eu que me demito!
E aí, Joel?
Como está indo? Conseguiu escrever algo?
Consegui. Fiz uma lista de cem motivos porque sou ruim,
mas só consegui 97.
Agradeço tudo que você tem feito,
mas não está funcionando para mim.
Vou ligar para minha agente e dizer que não consigo.
- O quê? Não! - Isso mesmo.
Vou me empregar escrevendo cardápios,
biscoitos da sorte, ou cartões comemorativos.
Não. Cartões precisam rimar.
Talvez eu vire um barbeiro.
Joel, escrever romances é o seu sonho.
E seu primeiro livro já vendeu meio milhão de cópias.
Você foi indicado a Melhor Livro Nacional.
Vamos lá, se não dá certo aqui, vamos para outro lugar.
Você pode ir para minha casa. Tenho várias boas ideias lá.
- Café da manhã no jantar. E aí? - Todo mundo pensa nisso.
Ele pode ir lá, jogar videogame e botar para quebrar.
Ele tem prazo de entrega.
E lembrá-lo a cada cinco minutos não ajuda, não é?
Para fazer algo, você não "bota para quebrar",
você se senta e faz.
E quando termina, se diverte porque mereceu.
Obrigado pela aula de criatividade, Picasso.
Mas quando escrevo músicas,
as melhores saem quando não me esforço.
Claro, os maiores eventos da História aconteceram assim:
sem esforço!
- Vamos, Joel. - Quer saber?
Vou tentar o método do Wade. Só relaxar um pouco.
- O quê? "Relaxar"? - Isso aí, parceiro.
A cerveja está na geladeira, pegue o que quiser.
- Valeu, cara. - Tudo bem, adeus.
Estou literalmente sem palavras.
Você disse que foi culpa minha. Tentei ajudar.
Como? Dando um dia dos sonhos de um adolescente para ele?
Talvez. Ao menos ele vai se divertir enquanto isso.
- Tem um trocado aí? - Vai trabalhar!
Joel?
Ora, ora.
Sabia que era questão de tempo até você vir aqui de novo.
Onde está Joel?
Ele não está aqui. O que deve ser bom,
já que você está doida para entrar aqui.
Joel? Joel?
Ele não está aqui. Ele tinha saído quando cheguei.
Então onde ele está?
Não sei. Talvez tenha pego um avião para Nova York.
Não sei por quê, sua ideia de restaurante foi tão original.
Sério? É isso mesmo?
Não acredito que meu namorado está desaparecido.
Tentei pedir educadamente, e não funcionou.
Então estou exigindo que diga quem comprou Fancie.
Gostaria que você deixasse isso de lado.
Infelizmente, não é da minha natureza.
Se você não me contar, quebrarei um dos seus empregados
como uma linda porcelana da China.
- Lemon... - Qual é o problema?
Prometo que saberei lidar, seja quem for o comprador.
Não é com você que estou preocupado.
Eu sabia que se visualizasse entrar na equipe, ia acontecer.
Deveria usar esse poder para fazer o bem.
Vou visualizar uma árvore que dá rosquinhas.
Esse é um péssimo uso de um super poder.
Você devia visualizar uma árvore que dá dinheiro.
Aí pode comprar a comida que quiser.
- Gênio. - Meatball, 1min29s.
Wanda, 1min25s.
Wally, 1min22s.
Vocês querem ser humilhados? Parece que sim.
Além de perdermos o melhor, Filmore tem um profissional.
Preciso de mais esforço de vocês.
Onde está Crickett?
Ela não aparenta estar bem.
Crickett, está 1 min mais lenta do que quando entrou.
- O que aconteceu? - Não sei.
Hoje está muito quente.
- Você segue a dieta da equipe? - Mais ou menos.
- Quanto? Mais ou menos? - Comi um pouco de geleia.
Muita geleia.
Está bem, não consigo parar de comê-la!
Primeiro, foi só com torradas.
Depois imaginei onde mais poderia colocar.
Panquecas, pretzels, queijo.
Isso mesmo, queijo.
Pensei que seria tão nojento que iria parar.
Acontece que geleia no queijo é uma delícia!
Está bem.
Obrigado por contar.
Todo mundo descanse. Vejo vocês na corrida.
Ei, você tem mais dessa geleia no queijo?
Eu só...
Só não entendo como,
de todas as vezes possíveis para contar tudo a Lavon...
E, aparentemente, você contou tudo mesmo,
por que escolher agora para isso?
Escutei sua voz na minha cabeça e me senti culpada
por olhar nos olhos dele e manter segredo.
Isso é perfeito.
Porque agora Lavon está bravo comigo por ter mentido,
e estou fora da equipe porque não deixaria de te ver.
Foram quatro meses de treinamento jogados fora!
Foram intermináveis horas de estratégia jogadas fora!
Foi a chance de Bluebell de ganhar a coisa toda...
O quê? Você advinhou: Jogada fora!
Você saiu da corrida por minha causa?
Claro, o que eu deveria fazer?
- Você gosta de mim. - Não! Quer dizer, gosto!
Eu gosto. Mas não é por isso...
Não escolhi você porque...
Lavon não manda em mim!
Só disse que teve um bom motivo para ir embora.
Mas está aqui.
Pode não ser um caso perdido como pensa.
Talvez estejamos em um relacionamento.
- Qual é o problema? - Vou dizer.
Bluebell vai perder a corrida, e a culpa é sua.
Como a culpa é minha?
Porque tudo estava bem até que...
Até sua geleia aparecer.
Os corredores estavam ótimos, os melhores.
E então um dia, do nada, você colocou sua geleia aí.
E agora todo mundo só pensa nisso.
Desculpe.
Dei duro na geleia.
Queria compartilhar, levar para outro nível.
Às vezes as pessoas não sabem
que querem geleia até você colocar na frente delas.
Mas não pode enfiar geleia goela abaixo.
Porque, mesmo se gostar, faz você não querer!
Talvez não, mas geleia tem validade.
Não pode deixá-la para sempre na prateleira.
Se não quer minha geleia, precisa me dizer
para eu poder levar a outro lugar.
Geleia.
Tenho boas notícias e más notícias.
A boa é que sei onde Joel está.
Ainda bem. Onde?
É aí que entra a má notícia.
Tente não exagerar como você sempre faz.
Meu Deus! É o Joel!
Onde ele está? E por que está amarrado?
Leia a próxima mensagem.
"Temos seu amigo. Os irmãos Truitt."
O que é isso?
- Acho que um pedido de resgate. - O quê?
Eles me devem dinheiro e só vão soltar o Joel
quando eu perdoar a dívida.
Wade Kinsella, fez meu namorado ser sequestrado.
Isso.
Certo, vamos. Vamos, Crickett.
Só faltam 847. Vamos.
Não me sinto bem.
- Acho que é abstinência. - Abstinência de geleia?
E também do café que tomava com geleia.
Muito café.
Não sinto meus dedos dos pés.
- Problemas com a equipe, Lavon? - Dê o fora, Gainey.
- Não tem 4 corredores. - Temos sim.
Sabia que devia ter deixado o troféu na mala.
- Estamos ferrados. - Não vim aqui para desistir.
- Isso não é bom. - O quê?
Dusty Lemaire. Lembro dele no colégio.
Foi ao campeonato estadual nos 6 anos de faculdade.
- 6 anos? - Deus não dá tudo.
Então Gainey trouxe um profissional.
Lavon deve estar morrendo.
Sabe de uma coisa?
Já volto.
Lavon, tem um minuto?
Lynly e eu não vamos desaparecer.
Você pode enfiar sua cabeça na areia
e tentar agir como se a situação não existisse,
como está fazendo com Annabeth e esse ultimato.
Ou você pode crescer e aceitar.
Olá a todos!
Bem-vindos à Corrida Aberta de Revezamento da Baía de Mobile.
Os corredores podem ir à largada, por favor.
Todos que vão correr, vamos.
- Bluebell! - Bluebell!
O que vai ser, Lavon?
Certo, nas suas marcas.
Preparem-se.
Vai, Wally! Vai, garoto!
Vamos!
Muito bem, Wanda, nunca correu tão rápido.
Vai, Cricket!
Bluebell! Bluebell!
Não fique convencido.
Ela vai voltar para casa em Fillmore ano que vem.
Nos seus sonhos.
Lemonade.
Estava me preparando para buscar Carolee.
Vamos tomar algumas bebidas e jantar.
- Ela quis ambos. - Que legal, papai, mas...
Preciso te agradecer, você estava certa.
Ela é adorável.
Nem me importo por você ter pedido para ela ir me ver.
Obrigada, papai, mas...
E eu estava deixando o passado me segurar.
Mas não mais. Estou pronto para avançar.
Antes de avançar, preciso mostrar uma coisa.
Não culpo o Joel por ter fugido.
Ele não fugiu, foi sequestrado.
Está fazendo com ele o mesmo que fez comigo e minha música.
Empurrando, empurrando.
É exatamente o oposto. Sua banda era ruim.
Joel é um gênio.
- Espere! - Não sei por que está brava.
Só queria te ajudar a ser uma namorada melhor.
Conselhos de namoro do Wade Kinsella?
Joel estava certo, você é hilário.
- Sei o que está havendo aqui. - Isso de novo.
Você pensou em algo dessa vez?
Está sabotando o Joel
porque imagina que, sem ele, vou voltar para você.
Não preciso me livrar dele para você voltar.
Você não quer que eu conte que ainda é apaixonada por mim.
- Está louco! - É nosso segredinho.
É sério. Como médica, você precisa de ajuda.
Antes de fazermos isso, preciso perguntar algo.
- O quê? - Quer mesmo resgatá-lo?
Irmãos Truitt!
Sabemos que estão com Joel! Queremos prova de vida!
- O que está fazendo? - Vi em filmes.
Devolveremos o Jo-El, se esse for o nome dele,
quando perdoar nossa dívida.
- Diga que vai negociar. - Eu não vou negociar!
- Faça isso. - Não estou gostando dos tapas.
Sei que devem dinheiro ao Wade.
Mas se não têm dinheiro,
talvez possam oferecer algo em troca.
Podemos.
Jo-El.
Talvez possam trabalhar.
O que vocês sabem fazer?
Não muito, na verdade.
Tudo bem.
Wade,
você é terrível em cobrar as contas do bar.
Isso não é verdade.
Irmãos Truitt, vocês são bons em assustar as pessoas.
E se pagassem sua dívida
ajudando o Wade a cobrar dívidas dos outros?
Não é a pior ideia que você já teve.
Sempre sonhei em ser malvado.
- Nunca achei que aconteceria. - Aceitamos o seu pedido.
Vamos liberar o refém.
Minha nossa.
Também queremos um prato com nosso nome no seu bar.
Não.
Devia ter dito isso antes.
Oi!
- Olá. - Oi.
Sinto muito. Você está bem?
Estudei estresse pós-traumático, posso ajudar.
Não, não. Está brincando?
É a coisa mais incrível que já fiz na vida.
- Sério? - Claro!
Não imaginava que as pessoas viviam assim.
O café-da-manhã foi queijo enlatado e uísque.
Juro que tem mais guaxinins lá do que pessoas.
Cadê meu computador? Tenho que escrever tudo isso.
Tchau, pessoal!
- Chicken! - Certo, Jo-El.
Até mais.
Obrigado por vir.
Eu tentei, vários dias.
Queria não ter dito o que disse,
mas agora já foi.
E me evitar não muda isso.
Pois é.
Eu reagi mal.
Mas me machuquei quando me apressei com a Ruby.
E a coisa toda com a Lemon é uma bagunça por si só.
Não quero correr dessa vez.
Eu entendo. Mesmo.
E não quero que se apresse.
Mas é difícil estar no limbo, entende?
Eu entendo.
E é por isso...
Que liberei espaço para as suas geleias.
Sei como é importante para você.
Assim, pode usar para os potes e etiquetas,
e pectina?
Não entendo a fabricação de geleias.
Mas a questão é que estamos avançando.
Só que lentamente.
Obrigada.
Mas, sendo honesta,
não acho que farei tanta geleia.
Não mais.
Oi.
Parece que o bloqueio de Joel finalmente acabou.
Ele mal olhou para cima nas últimas duas horas.
Nem mesmo quando Sally derrubou a caneta.
Acho que ele não precisava relaxar.
E não precisava pegar pesado.
Ele só precisava de uma grande aventura.
- Nós dois estávamos errados. - Desculpas aceitas.
O quê? Não era um pedido de desculpa!
É bom ser um vencedor.
Tem certeza disso?
Não tenho nada a esconder.
Oi!
Vocês dois estão...?
Com o beijo e as mãos?
- Sabíamos disso? - Sabíamos.
É um começo.
- Oi. - Olá.
Não quero interromper, mas como está indo?
Nunca escrevi tão rápido.
Meus dedos estão queimando, literalmente.
Então, bom?
Não quero estragar nada, mas gosto do que escrevo.
Aliás, caso eu não tenha dito,
- não conseguiria sem você. - Tem certeza?
Porque há uma linha tênue entre apoiar e se intrometer.
E, na maior parte do tempo, estou do lado errado.
Você é médica. Você conserta as coisas.
- Adoro isso em você. - Você é um artista.
Preciso deixar que você tenha seu próprio processo.
Não posso ficar forçando você com o meu.
Quer ir lá em casa amanhã? Consegui Motorbike Mayhem 4.
Deve ter mais violência do que o 3.
Prometi aos irmãos Truitt que faríamos tiro ao alvo.
Violência e tiro ao alvo?
Não acha que seria melhor deixar o momento fluir
e escrever dos capítulos 4 a 6?
Eu me intrometi, não é?
- Intrometeu. - Um pouquinho.
Coloque aquilo na caixa.
Não quero que as lantejoulas fiquem empoeiradas.
E, Ramon, temos que fazer algo com esse chão.
Está inclinado. Parece que estou torta.
Vou cair em cima do público.
Só para confirmar, essa era a sua noiva,
aquela com quem você terminou?
Essa coisa está ligada?
Há quanto tempo foi isso?
6 ou 7 meses atrás.
Não coloque aquela caixa ali.
Não sou a médica aqui, mas parece correto.
A acústica é péssima. Mas você é tão fofo!
Minha nossa.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com