- Questo e' il mio ragazzo... - Joel Stephens. "The Cicada's Lament"
e' il mio libro preferito in assoluto!
Zoe, ti amo, ma non so neanche se riesco a scrivere qui.
La sera di Halloween, avevi detto di aver organizzato qualcosa di speciale.
- Credevi che volessi chiederti di sposarmi? - Non e' un ultimatum.
Ho bisogno di sapere che siamo sulla stessa strada.
- Brick sembra piu' cattivo del solito. - Lui e Shelby stavano
per scappare insieme, ma lui l'ha mollata,
cosa che ovviamente rimpiange.
Questi sono i miei fratelli. Rudy, Rocket, e quello sciatto e' Chicken.
Amo i miei fratelli, ma il caos li segue.
Non ci metteremo insieme. Lavon mi romperebbe le rotule.
Guardami negli occhi e dimmi che non vuoi baciarmi.
Lyn...
Sebbene detesti dirlo, credo sia ora di prepararsi
e andare ad allenarci per la staffetta.
Il poter essere in ritardo non e' uno dei privilegi del vice allenatore?
No. Lynly...
Fillmore ha vinto la Mobile Bay Cross-Country Relay Race
per quattro anni consecutivi. Cio' significa che BlueBell ha perso
per quattro anni consecutivi.
E se perdiamo per il quinto anno consecutivo,
sai cosa succede?
- Non potremo partecipare per la sesta... - Partecipare per la sesta volta.
volta.
Ascolta, abbiamo una buona possibilita' di vincere
con te in squadra e ho promesso a Lavon una vittoria.
Sei adorabile quando fai lo scemo.
Ma sai una cosa?
A proposito di Lavon...
non ti sembra per niente strano
che non gli abbiamo detto di noi?
Perche'... a me si'.
Dipende da cosa sia questo "noi" esattamente.
Se e' una relazione, sono completamente d'accordo.
Dovremmo dirglielo subito. Prendo il cellulare.
Oh, no, no, aspetta. No, no.
Io... insomma... non so se la chiamerei proprio una relazione.
Non dobbiamo per forza etichettarla.
Sai, pero' dovremmo...
- dirgli qualcosa. - Quindi,
come si svolgerebbe di preciso quella conversazione?
"Ehi, Lavon,
sto facendo sesso senza impegno con la tua amata cugina."
Wow, non suona affatto bene, vero?
Non se ti piace la tua faccia.
Oh, cavolo. Si'. Mi... piace davvero tanto.
Stavi cercando ancora di svegliarmi fissandomi?
No.
Ma visto che sei sveglio, che sta succedendo?
Non c'eri quando sono andata a letto ieri sera. A che ora sei rientrato?
Non lo so.
Una qualche ora tra l'ultimo drink e...
adesso.
L'ultimo drink? Io... pensavo stessi scrivendo ieri sera.
Sai, molti scrittori bevono mentre scrivono.
Ernest Hemingway, Dorothy Parker, F. Scott Fitzgerald...
- Quindi stavi scrivendo. - No.
Ho lasciato perdere per giocare a biliardo con Wade.
Va bene, cosa...
cos'e' quell'Oh di disapprovazione?
No, e' per Wade. Non capisco perche' ti piaccia uscire con lui.
E' un irresponsabile relitto della societa' e tu non lo sei.
Wade e' uno spasso.
Racconta storie divertentissime.
Storie? Su cosa? Su chi?
Beh, no, non... Si tratta piu' del modo in cui lui...
vede le cose. Voglio dire, quel tipo
non ha una sola preoccupazione al mondo.
E' fantastico frequentare una persona del genere.
Beh, si', a meno che a te non importi del mondo.
Ok, senti, io devo andare al lavoro, e a quanto pare, anche tu.
- Buona scrittura. - Buone visite.
Va bene, non male. Non male, ma possiamo fare di meglio.
Sentite, Fillmore non ci fara' dimenticare la figuraccia se perdiamo in casa.
Quindi riposatevi un attimo, e poi lavoreremo sui passaggi, ok?
Sappiamo entrambi che quei tempi non sono come dovrebbero essere.
Vuoi che inizi ad allenarmi,
in caso dovessi liberarti del peso morto?
Meatball e Crickett sono le nostre riserve.
Abbiamo pensato a tutto.
Gia'. Si', certo. Nessun problema.
Crampo! Crampo!
Aspetta, non possiamo lasciare il nostro corridore migliore
con un crampo.
George, massaggia il polpaccio di Lynly.
Ma stavo proprio per fare il mio discorso di incitamento
su come la mente sia il nostro muscolo piu' importante.
Quello puo' aspettare. Polpaccio!
Ehi, colpiscimi, T.L.
Con piacere.
Ma come siamo sudati!
Beh, ho il premio adatto per il tuo duro lavoro.
- Marmellata fatta in casa. - Amo la marmellata!
Niente marmellata per i corridori.
Allora...
non ti vedo da un po'.
- Come stai? - Bene.
Sai, sono impegnato con la squadra.
- E tu? - Bene. Molto bene.
Impegnata con la marmellata.
Si', sembra che ti piaccia.
Oh, si', e' un processo molto interessante.
Sai, sterilizzare i barattoli e...
togliere la schiuma e...
controllare la cottura...
Si', sembra...
sembra interessante.
Allora... magari ti andrebbe di...
cenare insieme stasera?
Mi dispiace, devo allenarmi.
Di sera?
Ho dei video di addestramento.
Li guardero' tutta la notte.
- Non si e' mai troppo preparati. - Gia'.
- Piu' tempo per la marmellata! - Gia'.
Ok.
Sii le mie papille gustative.
Don Todd
nel corno d'Africa.
In posizione...
Voglio un caffe' e una spiegazione.
Non c'e' modo di spiegare Don Todd.
No, che pensi di fare passando cosi' tanto tempo con Joel?
Non so. Metterci lo smalto, intrecciarci i capelli a vicenda.
- So cosa hai in mente in realta'. - Ah, si'? Cosa?
Non lo so. Ma so che e' qualcosa, e ho intenzione di scoprirlo.
Buona fortuna.
...E corre come il vento! Avete visto quei denti?
Ho visto il presagio. Vi mangeranno la macchina.
Cosa potrei mangiare oggi?
Beh, vediamo. Ieri, hai mangiato le uova alla Benedict,
il giorno prima, le crepes, e il giorno prima ancora, la frittata, quindi
- credo che tu abbia provato tutto il menu'. - Hai ragione.
Forse e' ora di provare un altro ristorante.
Oppure potremmo mangiare a casa.
Ognuno a casa propria.
Lemon Meringue, ascolta. So che abbiamo passato molto tempo insieme,
ma sono preoccupato per te.
Hai rinunciato al Rammer Jammer, la tua offerta per Fancie's
- non e' stata accettata. - Papa', sto cercando di iniziare
un nuovo capitolo della mia vita, e francamente, dovresti fare lo stesso.
Io?
Com'e' che ora si tratta di me?
Beh, ho saputo che la signora O'Connell e' appena tornata
- dal suo ritiro yoga... - No.
Ed e' passato oltre un anno da quando William e' morto, e tu
- dovresti chiederle di uscire. - No, non credo proprio...
lei non e' il mio tipo. E inoltre,
ha quel neo stranamente raccapricciante sul collo.
Papa', sono tutte scuse.
Beh, forse si', ma...
La verita' e' che...
Non ho ancora superato tutto il casino con Shelby. Mi serve piu' tempo.
Sciocchezze. Sono passati piu' di sei mesi, e hai rotto con Shelby
perche' era la persona sbagliata per te e volevi trovare quella giusta.
- Sai che e' cosi'. - Sai,
cio' che so adesso e' che ho perso l'appetito.
Proprio non riesco a smettere di pensare a quel raccapricciante neo...
Ti stai preparando per creare il piu' grande panino con la marmellata del mondo?
Ho trascorso un sacco di tempo libero da sola,
quindi ho cominciato a fare marmellate.
Ma casa mia inizia a sembrare quella di un accumulatore patologico.
Edizione marmellate, quindi le condivido.
Cotognata di bacche?
Buona. Credo.
Non so nemmeno cosa siano le cose che hai pronunciato.
Perche' sei sola? Dov'e' Lavon?
Le cose con Lavon sono state un po'... strane.
Qualche settimana fa, gli ho chiesto di assicurarsi
che fossimo sulla stessa lunghezza d'onda, e...
Non lo intendevo come un ultimatum.
Ho anche detto "Non e' un ultimatum."
- Ma ha sentito solo "ultimatum"? - Forte e chiaro.
Beh, dovresti parlargli e cercare di chiarire le cose.
Ci ho provato.
Ma non vuole avere nulla a che fare con me.
Prova di nuovo. Non hai scelta.
Ehi, la cosa positiva e' che la cotognata di bacche e' proprio buona.
Mi dispiace. L'agente di Joel. Che strano.
Ehi, Bets, come stai?
Oh, no, non so perche' non risponde al telefono.
Si', beh, sono sicura che c'e' una spiegazione logica.
Ti faro' richiamare.
Ok, ciao.
Joel doveva consegnare i primi tre capitoli ieri, e non si e' fatto vivo.
- Non sapevo nemmeno che avesse una scadenza. - Cosa pensi sia successo?
So cosa e' successo. O chi e' successo.
Ora, se puoi scusarmi, ho un barista da uccidere...
- Andiamo. - Si', hai ragione.
- Comunque, cos'e' questo? - E'...
- E' una cosa chiamata giocare pulito. Si'. - "Pulito"...? Si', proprio.
Video giochi? Stai giocando ai videogiochi?
Il tuo agente mi ha chiamato perche' non rispondevi al telefono.
Dovevi consegnare i tuoi capitoli ieri. Lo sapevi?
Mi dispiace, non credevo che avessimo da fare i compiti per casa, mamma.
Beh, non avresti dovuto portarlo in giro per tutta la notte.
E tu non dovresti frequentare brutta gente adesso!
Non capisco perche' mi stai sgridando. Non ero altro che... a lavoro.
versando birre come un adulto responsabile,
quando e' arrivato questo ragazzo, che mi ha pregato di andarcene.
E' vero?
Non e' da te.
Si', beh, lo sai cos'altro non e' da me?
Stare seduto davanti al computer e non essere in grado di scrivere due parole.
- Che... che stai dicendo? - Cosa sto dicendo?
Immagino... Immagino di star dicendo che sono bloccato.
Va bene? Il mio primo libro e' stato... chiaramente qualcosa tipo...
sai, scimmie che scrivono come Shakespeare, un colpo di fortuna,
e ho il terrore che tutto cio' mi abbia portato ad un'epica crisi da secondo anno.
Perche' adesso per ogni idea che mi viene in mente
c'e' solo questa vocina che grida "No! Non e' abbastanza!"
E adesso, non vengono nemmeno le idee, quindi...
Ecco con cosa sto avendo a che fare, qui dentro.
Ok.
Va bene. Sai che ti dico? Risolveremo tutto.
Ma per prima cosa, dobbiamo riportarti a casa.
Oppure... potremmo fare un'altra partita.
Non pensi di aver fatto abbastanza?
Ciao, Joel.
Grazie.
Hart Of Dixie - Stagione 03 Episodio 07 - "I Run To You"
Traduzione: Whatsername, Inky91, Monica*, Alicis, Pozif2
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Ehi, scusate l'interruzione.
Oh, no, no, no. E' un onore, Joel Stephens.
Ok. Ascolta, scrivere qui non mi aiuta.
La mia paura dei germi mi sta facendo impazzire, la musica jazz mi sta uccidendo,
e quel "frullato per la mente" che mi hai dato non sta funzionando.
Va tutto bene... Basta che tu faccia respiri profondi.
Penso che mi serva del Valium o del Vicodin o una Xanax.
Davvero, un farmaco qualsiasi.
Posso darti un lecca-lecca!
- Ok. - Ascolta.
Stai calmo, ok? Ho quasi finito.
- Ma cos'e' successo? - Joel ha il blocco dello scrittore.
No!
Andra' tutto bene, lo sto aiutando.
Sto facendo il conto alla rovescia dei giorni che mancano al suo prossimo libro, 247.
Il tuo battito e' accelerato.
Se Joel Stephens non riesce a scrivere, i suoi fan daranno la colpa a te,
e i fan sono le persone piu' meschine che ci sono.
A me? No, dovrebbero darla a Wade, lo sai,
perche' e' lui quello che lo ha deconcentrato.
Tutto quello che so e' che Joel Stephens poteva scrivere,
finche' non sei arrivata tu.
E se tu fossi la sua Yoko Ono?
Yoko non ha rovinato la creativita' di John Lennon.
- Era la sua musa. - Si',
ma quello che tutti ricordano e' che ha ucciso i Beatles.
Non penso che tu voglia essere quella che ha ucciso Joel Stephens.
La staffetta e' tra due giorni, ragazzi. Dobbiamo renderla memorabile!
Wally, vuoi essere visto come il vecchio della squadra?
Accelera il passo, amico. Meatball,
vuoi continuare ad essere una riserva? Forza, vai piu' giu', piu' giu'.
Lynly, vai un po' piu' piano. Fai sentire gli altri uno schifo.
George, puoi anche essere l'assistente del coach
ma non vuol dire che tu non debba allenarti.
- Comincia. - Si', signore.
Oh, no.
No. Ehi, Gainey.
Lo sai che questa non e' Fillmore, giusto?
Cioe', si capisce dal fatto che riusciamo a vederci faccia a faccia.
Beh, faro' allenare la mia squadra qui a BlueBell
per dargli un piccolo assaggio di cosa si prova a vincere qui a BlueBell.
E' un peccato che tu non mi abbia detto del piano.
Ti avrei fatto risparmiare il viaggio.
Ho un'arma segreta quest'anno.
Sai, mia cugina, Lynly,
e' andata al college con una borsa di studio per l'atletica.
Ha vinto il campionato di stato, due volte.
Quindi cio' che assaggerete, e' la sconfitta.
Solo perche' ero sposato con tua sorella non significa che avrai birra gratis.
- Sei birre. - No.
- Va bene, nove. - No.
Sentite, l'altra sera siete usciti dalla finestra del bagno per non pagare il conto.
- 12 birre! - Che state facendo qui, in ogni caso?
Siete scappati dalla palude in cui tutti voi vivete?
Il bar vicino casa nostra non ci serve piu' perche' non abbiamo pagato il conto.
Non dirgli cosi'.
Pensavamo che ci avresti servito perche' siamo una famiglia.
Eravamo sposati con tua sorella.
Tua madre? Tua sore...
Sentite, e' chiaro che qualcuno stamattina vi ha servito delle birre.
Tornate li', ok?
- Perche' qui non ne avrete. - Ma stiamo morendo di sete.
- Lo so. - Stai dicendo che il problema sono i soldi?
- Ehi, non sei scemo quanto sembri. - Si', invece.
Te ne pentirai, Wade.
Va bene.
- Ho davvero sete. - Via di qui.
Ciao.
Allora, ho letto di alcuni studi sul blocco dello scrittore,
e suggeriscono di ricreare un ambiente di successo.
Quindi, trasformero' il Rammer Jammer nel Luna.
E' il New York cafe' in cui Joel ha scritto The Cicada's Lament.
Questa e' l'idea piu' stupida che tu abbia mai avuto,
e tu sei un pozzo pieno di idee stupide.
Zoe, sto cercando di far funzionare i miei affari, va bene?
Me lo devi, perche' sei tu quello che l'ha distratto.
Non e' colpa mia se il tuo ragazzo mi trova irresistibile.
Sei solo una novita' per lui.
Tu e Joel non vi somigliate affatto, e vorrei che continuasse cosi'.
Gia', continua pure a ripeterlo a te stessa.
Ehi.
Ehi, so che non hai tempo per la cena,
quindi pensavo che potevamo dividere qualche pasticcino.
- Sono un po' occupato al momento. - Ecco perche' sono minuscoli.
Mi dispiace, Annabeth, ma questo e' l'ultimo allenamento prima della gara.
Ogni secondo e' fondamentale.
Sei sicuro?
Certo, si'.
Forza BlueBell!
Ehi, Lavon, hai gia' deciso l'ordine dei corridori?
- No, non ancora. - Beh, quando puo' essere difficile?
Ovviamente Lynly e' l'ancora, George e' il primo a partire.
Cosi' restiamo io e Wanda. Potrebbe decidere il pollo della scelta!
Prendero' una decisione quando saro' pronto.
Non ho bisogno di qualcuno che mi metta pressione.
Adesso voglio vedere un miglio in tre minuti.
Andate. Forza.
Gia', Lavon, lo sai che e' impossibile percorrere un miglio in tre minuti, vero?
E quindi?
Va tutto bene, amico?
E' solo che...
A.B. mi ha dato un ultimatum.
Voglio dire, ha detto, "Questo non e' un ultimatum, "
ma sappiamo bene che in realta' vuol dire: "Questo e' un enorme ultimatum".
Oh, gia'.
La nostra relazione sta traballando.
Ogni volta che la guardo in faccia, riesco soltanto a vedere...
un punto interrogativo ed un orologio.
Beh, che farai?
Non lo so.
Continuo ad evitarla.
Beh, ottima idea.
Ma se non dovesse funzionare, allora fammi sapere
se c'e' qualcosa che posso fare per aiutarti, va bene?
Mi copri sempre le spalle, Tucker.
Non importa cio' che succede.
Edward.
- Che bello rivederti. - Lemon. Ciao.
Mi dispiace per come siano finite le cose con Fancie's.
Oh, sciocchezze. Voglio dire, il miglior offerente resta il miglior offerente.
Ma solo per curiosita', chi era il misterioso acquirente?
Non posso dirlo purtroppo. Sono gli affari.
- Dovrei andare. - Ma sei appena arrivato.
Ciao, ciao.
Ascolta, Lavon e' mio amico,
e ogni volta che lo guardo e non gli dico di noi,
mi sento... mi sento come se gli stessi mentendo.
Ma solo per essere chiari, la nostra non e' ancora una relazione?
Non una relazione vera e propria,
ma dobbiamo comunque dirgli qualcosa, qualsiasi cosa.
Sai qual e' il problema? I suoi occhi.
Ogni volta che lo guardi negli occhi, vuoi soltanto cacciare fuori tutto.
Non farmelo fare di nuovo, ti prego.
Va bene, ma possiamo aspettare almeno fino alla fine della gara?
Significa tanto per lui. Non voglio rovinarla.
Certo.
Bene. E il lato positivo e' che non dobbiamo aspettare per fare questo.
Va bene.
Ma devo, ehi, devo dirlo, che ho sentito che i corridori
non dovrebbero fare certe cose prima della gara.
Non ci ha mai fatto male prima.
Stai bene?
Oh, il mio ginocchio!
Ok, no, no, siediti, siediti, siediti.
Siediti qui. Vado subito a chiamare Brick o Zoe.
Mi e' gia' successo prima.
Non parlo di infortuni durante il sesso, ma del mio ginocchio.
E gia' so cosa diranno.
Che non potro' correre durante la gara.
Oh, ehi, che cosa dici?
Adoriamo correre tutti i giorni.
Uno, due, tre, quattro.
Andiamo, Dusty, corri, corri! Caccia quelle gambe lunghe, cacciale!
Se non sei al primo posto, sei all'ultimo posto.
Oh, Lavon.
Hai conosciuto il mio nuovo corridore?
Dusty (Polveroso) Lemaire.
Cosi' chiamato perche' vi lascera' nella polvere.
Vai, torna ad allenarti. Forza.
Ok, ho cercato di renderlo proprio come l'avevi descritto.
I cookies in bianco e nero sono stati appena consegnati.
Tom Long ha dipinto alcuni strani disegni sulle pareti,
e ti ho preso un divano schifoso, comodo per scrivere,
ma non tanto comodo da farti addormentare.
Non riesco a credere che tu abbia affrontato tutte queste difficolta'.
Oh, non c'e' stata alcuna difficolta'.
Inoltre, Tom ha lavorato sfogando tutta la sua rabbia nella pittura, sai.
Quindi, tutti hanno vinto qualcosa!
Posacenere.
- Fumo adesso? - No.
Ricordi che mi dicesti che il Luna odorava di fumo stantio.
D'altronde, sai quanto e' difficile trovare qualcuno che fumi di questi tempi?
Proprio bravi gli esseri umani.
Ti chiederei cosa vuoi, ma a quale scopo?
Moriremo tutti, ad ogni modo.
Come facevi a sapere che c'era una cameriera gotica?
C'e' sempre una cameriera gotica.
Ok, tu scrivi, passo a controllarti piu' tardi.
Ma sta' attento.
C'e' un ragazzo senza casa che ha adocchiato i tuoi biscotti.
Buona fortuna.
Dovrebbe esserci... Carolee O'Connell, ore 10?
Non vedo il tuo nome da nessuna parte,
ma, oh, potrei offrirti
una marmellata ai petali di rosa per questo disagio?
- Beh... - Signora O'Connell?
Per favore, Carolee. Salve, dottor Breeland.
Oh, Brick.
Wow, non ci vediamo da una vita,
e se posso dirlo, hai un aspetto fantastico.
Merito dello yoga.
Mi ha cambiato la vita.
E finalmente mi sono sbarazzata di quel neo ridicolo.
Non l'avevo mai notato.
Cosa posso fare per aiutarti?
Beh, io e Lemon ci siamo incontrate ieri,
e mi ha detto che dovevo fare delle vaccinazioni.
Mi ha detto di tornare stamattina.
Oh, l'ha detto davvero?
Sfortunatamente, tu sei al completo.
Sciocchezze.
C'e' sempre tempo per una vecchia amica.
Da questa parte.
Stupido ginocchio.
Non so dirti quanto mi dispiaccia.
Per cosa ti stai scusando?
Non e' che l'hai fatto apposta.
No, ma so quanto sia importante questa gara per te.
- Non volevo deluderti. - Cosa?
Non potresti mai deludermi.
E' questo il tipo di rapporto che abbiamo.
Senti, non c'e' niente che potresti dire
o fare che potrebbe farmi pensare male di te.
Non lo sai?
Lynly?
Lavon, devo dirti una cosa.
Potrei aver fatto un piccolo errore e aver detto a Lavon che stiamo insieme.
Spero veramente che tu stia scherzando.
No, quindi potresti volertene andare di corsa,
perche' Lavon e' di sicuro sulle tue tracce.
- Tucker! - E' qui.
- Devo parlarti. - Si', si'.
Quindi sai della bella notizia!
Lynly mi ha detto tutto, incluso perche' non puo' correre domani.
Wow, ha fatto le cose per bene.
Non posso credere che non me l'abbia detto tu!
Tutto questo tempo, mi guardavi negli occhi e non me l'hai mai detto.
Si', ecco, e' proprio quello che ho detto io, Lavon,
ma per accontentare Lylnly stavo solo...
aspettando il momento giusto.
Che scusa del cavolo. E che brutta situazione.
Sai che lei era vulnerabile.
E l'hai detto tu stesso, tu sei merce avariata.
E' vero. Proprio vero.
Ma sono stato completamente onesto con Lynly, su tutto quanto.
E ha detto che voleva essere qui al mio fianco mentre guarivo.
Mia cugina non e' un cerotto.
Ora, smetti di vedere Lynly... o sei fuori dalla gara.
Aspetta un attimo. Mi stai dando un ultimatum?
Devi fare una scelta.
Non puoi dirmi chi posso o non posso vedere.
Sei fuori dalla squadra.
Cosa? Scusa?
No, non puoi buttarmi fuori, Lavon, sono io che me ne vado!
Ehi, Joel.
Come va? Hai scritto qualcosa?
Si', ho scritto una lista delle cento ragioni per cui faccio schifo,
ma sono arrivato solo a 97.
Senti, apprezzo tutto quello che hai fatto,
ma... non funziona per me. Quindi...
Chiamero' la mia agente e le diro' che non posso farlo.
Cosa? No, no.
Si'. Si'. Le diro' di trovarmi un lavoro come scrittore di menu',
forse biscotti della fortuna, o biglietti di auguri.
Aspetta, no, quelli devono avere la rima.
Forse faro' il barbiere.
Joel, scrivere romanzi e' il tuo sogno, ok?
Senti, il tuo primo libro ha venduto piu' di mezzo milione di copie.
Sei stato tra i finalisti per il Libro Dell'Anno.
Andiamo! Se qui non funziona, andremo altrove.
Puoi venire da me.
Si', ho sempre delle ottime idee la'.
- Colazione per cena, che idea! -Ci pensano tutti.
Si', beh, allora puo' venire a giocare con i videogame, e scaricarsi un po'.
Ha una scadenza.
Si', e ricordarglielo ogni cinque minuti non aiuta, sai?
Mi dispiace, ma se hai intenzione di fare qualcosa, non scarichi la tensione.
Ti metti seduto e lavori, chiaro?
E poi, quando hai finito, puoi divertirti perche' te lo sei guadagnato.
Oh, wow. Grazie per la lezione di creativita', Picasso.
Ma sai, quando scrivo le mie canzoni,
la roba migliore mi esce quando non mi sforzo.
Si', ed e' cosi' che e' successo ogni grande evento della storia.
Non provandoci nemmeno!
- Andiamo, Joel. - Sai cosa?
Voglio tentare con il metodo di Wade. Rilassarmi un po'.
- Scusa, "rilassarti"? - Bravo ragazzo.
La birra e' nel frigo, prendi quello che vuoi.
- Grazie, amico. - Va bene, adios.
Sono letteralmente senza parole.
L'hai detto tu che era colpa mia. Sto cercando di rimediare.
Facendo cosa, dandogli la giornata da sogno di ogni adolescente?
Beh, forse si', forse no. Almeno se la godra' nel frattempo.
- Hai spiccioli? - Trovati un lavoro!
Joel?
Joel!
Bene, bene, bene.
Sapevo che era solo una questione di tempo prima che bussassi di nuovo alla mia porta.
Dov'e' Joel?
Non e' qui. Il che e' probabilmente una buona cosa,
visto quanto tu sei disperata di entrarmi in casa.
Joel? Joel?!
Ti ho detto che non e' qui, va bene? Se n'era gia' andato quando sono tornato.
E allora dov'e'?
Non lo so. Forse e' saltato su un aereo per New York.
Non so perche'. La tua versione di bar era cosi' autentica.
Davvero? Tutto qui?
Non posso credere che il mio fidanzato sia scomparso!
Ho provato a chiederlo gentilmente, e non ha funzionato,
ora pretendo che tu mi dica chi ha comprato Fancie's.
Vorrei che tu lasciassi perdere.
Beh, purtroppo non e' nella mia natura.
Quindi se non me lo dici, faro' in modo che un tuo povero e stanco
dipendente vada in pezzi come porcellana.
- Lemon... - Che problema c'e'?
Ti giuro, chiunque sia, posso gestirlo!
Non e' per te che mi preoccupo.
Sapevo che se mi fossi immaginato nella squadra sarebbe successo davvero.
Dovrei usare questo potere per il bene.
Immaginero' un albero che dia ciambelle.
Che pessimo uso di un superpotere.
E' ovvio che dovresti immaginare un albero di soldi.
Cosi' potresti comprare tutto il cibo che vorrai.
- Genio! - Meatball, 1:29.
Wanda, 1:25.
Wally, 1:22.
Volete che vi facciano neri? Sembra proprio cosi'!
Sentite, non solo abbiamo perso i nostri migliori corridori, ma Fillmore ha un atleta.
Dovete impegnarvi di piu'!
Dove diavolo e' Crickett?
Non sembra in forma.
Crickett, hai perso un minuto rispetto alle qualificazioni. Cosa c'e'?
Non lo so.
Fa davvero caldo oggi.
- Segui la dieta della squadra? - Piu' o meno.
- Quale delle due? - Ho mangiato un po' di marmellata.
Un sacco.
Va bene, non riesco a smettere di mangiarla!
Prima, mi limitavo ai toast.
Ma poi mi sono chiesta con cos'altro potessi accoppiarla.
Pancake, pretzel, formaggio.
Esatto, formaggio.
Pensavo sarebbe stato cosi' disgustoso che mi avrebbe fatto smettere.
A quanto pare, la marmellata sul formaggio e' deliziosa!
Ok.
Grazie per avermelo detto.
Riposatevi tutti.
Ci vediamo alla gara.
Ehi, ne hai ancora di quella marmellata con formaggio?
Io non...
Io non capisco perche'
tra tutte le volte che avresti potuto raccontare tutto a Lavon
e a quanto pare, gli hai raccontato tutto,
perche' dovresti scegliere proprio ora?!
Sentivo le tue stupide parole in testa, e ad un tratto mi sono sentita in colpa
a guardarlo negli occhi e tenerglielo nascosto.
Beh, e' semplicemente perfetto.
Perche' ora Lavon ce l'ha con me, per avergli mentito.
E ora non sono piu' nella squadra perche' non ho smesso di frequentarti.
Quattro mesi di allenamento spariti!
Ore infinite pensando a delle strategie, sparite!
La possibilita' di Bluebell di vincere tutta questa cosa...
indovina? Si', sparita!
Hai abbandonato la gara per me?
Si', voglio dire, cosa avrei dovuto fare?
- Ti piaccio. - No! Cioe', si'.
Si', si', e' vero. Ma non e' per questo...
Senti, non ho scelto te perche'...
Non mi faccio comandare da Lavon!
Sto solo dicendo che avevi la scusa perfetta per scappare.
Ma eccoti qui.
Non sei cosi' danneggiato come credi.
Forse stiamo davvero insieme.
- Cosa c'e'? - Te lo dico io cosa c'e'.
Bluebell perdera' la gara ed e' tutta colpa tua.
Perche' e' colpa mia?
Perche' andava tutto bene fino a...
Fino a quando non hai portato la marmellata.
I corridori erano fantastici, la migliore squadra di sempre, e poi...
Poi un giorno, all'improvviso, porti la marmellata.
E ora non pensano ad altro.
Beh, mi dispiace.
Ho lavorato sodo per quella marmellata.
Volevo condividerla, portarla a un livello piu' alto.
Perche' a volte le persone non sanno di volere la marmellata
fino a quando non gliela piazzi davanti.
Ma non puoi fargliela ingoiare con la forza.
Perche' anche se ti piace, non vuol dire che la vuoi!
Beh, forse no.
Ma la marmellata ha una scadenza.
Non puoi lasciarla per sempre su uno scaffale!
Quindi, se non vuoi la marmellata,
devi dirmelo, cosi' la porto da un'altra parte.
Marmellata.
Ehi, allora, ho una buona notizia,
e una cattiva notizia.
La buona e' che so dov'e' Joel.
Grazie al cielo. Dove?
Questo e' quello che considererai la cattiva notizia.
Cerca di non reagire eccessivamente come ti piace fare.
Oh, mio Dio!
E' Joel! Dov'e'? Perche' ha le mani piu' o meno legate?
Leggi l'altro messaggio.
"Abbiamo il tuo amico. Ah-ah-ah. I fratelli Truitt."
Cos'e' questa storia?
- Credo che lo chiameresti un riscatto. - Cosa?
Vedi, mi devono dei soldi, e tengono Joel in ostaggio
fino a quando non li lascio in pace.
Wade Kinsella, hai fatto rapire il mio ragazzo.
Gia'.
Bene, andiamo. Forza, Crickett. Andiamo.
Ne mancano solo 847. Forza.
Non mi sento molto bene.
- Credo di avere i sintomi d'astinenza. - Astinenza da marmellata?
Ho anche chiuso con il caffe' che prendevo insieme alla marmellata.
Tanto caffe'.
Non sento piu' le dita dei piedi.
- Ci sono problemi con la tua squadra, Lavon? - Non sono affari tuoi, Gainey.
Ti squalificano, se non hai quattro corridori.
Abbiamo quattro corridori.
Cavolo, sapevo che avrei dovuto lasciare il trofeo sul mio scaffale.
Siamo fottuti.
Non sono venuto fino a qui per arrendermi adesso.
- Non va bene. - Cosa non va bene?
Dusty Lemaire. Me lo ricordo da scuola.
Ha corso le nazionali per i sei anni del college.
- Sei anni? - Dio non e' equo.
Allora Gainey ha portato un bel rivale, eh?
Lavon stara' morendo.
Sai una cosa?
Torno subito.
Lavon, hai un minuto?
Ascolta, io e Lynly, non andremo da nessuna parte.
Quindi o metti la testa sotto la sabbia
e provi a comportarti come se questa situazione non esistesse,
come stai facendo con Annabeth e questo...
Ultimatum. Oppure...
o puoi crescere e accettarlo.
Salve a tutti! Salve!
Benvenuti alla Mobile Bay Cross-Country Relay Race.
Ora tutti i corridori raggiungano la linea di partenza, per favore.
Tutti quelli che corrono, andiamo.
Bluebell!
Che farai, Lavon?
Perfetto, in posizione.
Pronti.
Vai, Wally, vai! Forza, ragazzo!
Andiamo!
Grande, Wanda, non hai mai corso cosi' velocemente!
Vai, Cricket, vai!
Bluebell! Bluebell! Bluebell!
Non montarti la testa.
Tornera' a casa a Fillmore l'anno prossimo.
Nei tuoi sogni.
Lemonade.
Mi stavo giusto preparando ad uscire per prendere Carolee.
Faremo una cena e prenderemo dei cocktail.
- Voleva fare entrambe le cose. - Molto carino, papa', ma...
Devo ringraziarti. Avevi assolutamente ragione su di lei.
E' piacevole.
Non mi dispiace neanche il fatto che tu abbia manovrato
per farla venire da me.
Grazie, papa', ma...
E ho lasciato che il passato mi ostacolasse.
Ma ora non piu'. Sono pronto per andare avanti.
Ok, bene, ma prima di andare avanti,
c'e' una cosa che devo proprio farti vedere.
Personalmente, non incolpo Joel per essere scappato.
Non e' scappato, e' stato rapito.
Ti comporti come hai fatto con me e con la mia musica.
Facendo pressioni, pressioni, pressioni.
No, e' l'esatto contrario. La tua band faceva schifo.
Joel e' un genio!
- Aspetta! - Non capisco perche' tu sia cosi' arrabbiata.
Ti sto solo aiutando ad essere una fidanzata migliore.
Consigli sulle relazioni da Wade Kinsella?
Joel aveva ragione, fai davvero ridere.
- So cosa sta succedendo qui. - Di nuovo.
- Ti sei inventata qualcosa stavolta? - Si', stai boicottando Joel,
perche' credi che una volta eliminato, io tornero' da te.
Tesoro, non c'e' bisogno di mandare via Joel per farti tornare da me.
Il vero motivo e' che non vuoi che dica a Joel che sei ancora innamorata di me.
- Stai delirando! - Non preoccuparti, e' il nostro segreto.
Te lo dico da dottoressa, ti serve aiuto psicologico.
Va bene. Prima di farlo, devo chiederti un'altra cosa.
- Cosa? - Sicura di volerlo salvare?
Voglio dire...
Fratelli Truitt!
Sappiamo che avete Joel! Vogliamo accertarci che sia vivo!
Che stai facendo?
Ho visto dei film.
Vi restituiremo Jo-El.
Se e' questo il suo vero nome.
Quando condonerai il nostro debito.
- Di' che contratterai. - Non contrattero'.
- Fallo! - Non mi diverto con i pugni.
So che dovete dei soldi a Wade.
Ma se non avete soldi,
magari potrete offrire qualcos'altro in cambio.
Si'.
Jo-El.
Magari con il lavoro fisico.
Cosa sapete fare?
A dire il vero, non molto.
Ok.
Wade...
a quanto pare fai schifo a riscuotere il conto finale.
Non e' vero.
Fratelli Truitt, siete abbastanza bravi nello spaventare la gente.
Allora, che ne dite di lavorare per il vostro debito,
aiutando Wade
a riscuotere i debiti degli altri.
Non e' la tua idea peggiore di sempre.
Ho sempre sognato di essere un tipo cattivo.
Non credevo che sarebbe potuto succedere.
Accettiamo le vostre condizioni.
Rilasciamo l'ostaggio.
Oh, mio Dio.
Vogliamo anche che dai i nostri nomi
ad un piatto del tuo bar.
No.
Sapevo che avrei dovuto dirlo prima.
Ehi!
Ciao.
Dio, mi dispiace tanto. Stai bene?
Ho fatto un corso sullo stress post-traumatico, posso aiutarti.
Oh, no, no, no. Mi prendi in giro?
E' la cosa piu' emozionante che sia mai capitata in vita mia!
- Davvero? - Beh, si'!
Non avevo idea che delle persone potessero vivere cosi'.
Sai, abbiamo fatto colazione con formaggio spray e liquore.
E giuro su Dio, i procioni sono piu' delle persone la' dentro.
Dov'e' il mio computer? Devo scrivere tutto.
Ciao ragazzi!
- Pollo! - Ok, Jo-El.
Buone tracce.
Grazie per essere venuta.
Sono giorni che ci provo.
Senti, mi dispiace aver detto quello che ho detto, ma ormai e' fatta.
Ed evitarmi non cambia le cose.
Gia'.
Ho avuto una brutta reazione.
Ma mi sono scottato quando ho affrettato i tempi e chiesto a Ruby di sposarmi.
E tutta la faccenda di Lemon... quello e' un disastro di suo.
Non voglio fare le cose di fretta questa volta.
Lo capisco, davvero.
E non voglio che tu affretti le cose, ma...
e' difficile per me stare in un limbo, sai?
Si', lo so.
Lo so.
Ecco perche'...
Ho fatto posto per le tue marmellate.
So quanto sia importante per te.
Cosi' puoi usarlo per i tuoi vasi e le tue etichette.
E la tua... pectina?
Beh, non capisco tutto il processo di creazione della marmellata.
Ma il punto e' che stiamo facendo un passo avanti.
Ma con calma.
Grazie.
Ma a essere sincera,
Non credo che faro' piu' tanta marmellata.
Ehi..
Sembra che il blocco dello scrittore di Joel sia passato.
Si', non alza lo sguardo da due ore.
Neanche quando a Sally la prosperosa e' caduta la penna.
Quindi immagino che non avesse bisogno di rilassarsi.
E che non avesse bisogno di lavorarci di piu'.
Aveva solo bisogno di un'avventura.
- Avevamo torto entrambi. - Scuse accettate.
Cosa? Non mi stavo scusando!
E' bello sentirsi un vincente.
- Ne sei sicuro? - Non ho niente da nascondere.
Ehi!
Voi due siete...?
Con baci e mani...?
- Lo sapevamo? - Si'.
E' un inizio.
- Ehi. - Ciao..
Non voglio interrompere, ma... come sta andando?
Non ho mai scritto niente cosi' velocemente.
Le mie dita vanno letteralmente a fuoco.
Tutto a posto?
Non vorrei portarmi sfortuna, ma mi piace quello che sto scrivendo.
E comunque, in caso non l'avessi ancora detto,
non ce l'avrei mai fatta senza il tuo supporto.
Sei sicuro?
Perche' c'e' una linea sottile tra l'essere di supporto e l'essere invadente.
E a quanto pare il piu' delle volte io mi trovo sul lato sbagliato.
Sei un dottore. Metti a posto le cose.
- Amo questo di te. - Beh, tu sei un artista.
E devo lasciarti il tuo processo creativo.
Sai, non posso forzarti nel mio.
Ehi, amico, vuoi venire da me domani sera?
Ho Motorbike Mayhem 4. Ha molte piu' mutilazioni del 3.
In realta' ho promesso ai fratelli Truitt che saremmo andati a fare tiro al piattello.
Mutilazioni e tiro al piattello?
Non credi sarebbe piu' saggio cavalcare l'onda
e cominciare il capitolo quattro fino al sei?
Sono stata invadente, vero?
- Oh, si'. - Un pochino.
Mettili nel retro. Non voglio che i lustrini si riempiano di polvere.
E Ramon,dobbiamo fare qualcosa per questo pavimento.
E' tutto inclinato.
Guarda, sono tutta sbilanciata.
Scivolero' dritta tra la folla.
Solo per confermare, quella e' la donna con cui eri fidanzato
e che hai lasciato?
E' acceso questo coso?
Quanto tempo fa e' successo?
Sei, sette mesi.
♪ Non mettete li' la scatola. ♪
Non sono io il dottore qui, ma i conti tornano.
L'acustica fa schifo. Ma tu sei cosi' carino!
Oh mio Signore.
Revisione: fefa
>NoWaySubs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]