- Das ist mein Freund... - Joel Stephens.
"Das Klagen der Zikaden" ist mein absolutes Lieblingsbuch.
Zoe, ich liebe dich, aber ich weiß nicht, ob ich hier schreiben kann.
An Halloween sagtest du, du hättest etwas Besonderes geplant.
- Du dachtest, ich würde dir einen Antrag machen? - Das ist kein Ultimatum.
Ich muss nur wissen, ob wir auf demselben Weg sind.
Brick scheint gemeiner als üblich.
Er und Shelby wollten durchbrennen, aber stattdessen machte er mit ihr Schluss,
was er offensichtlich bereut.
Das sind meine Brüder. Rudy, Rocket und der ungepflegte ist Chicken.
Ich liebe meine Brüder, aber das Chaos folgt ihnen.
Wir werden nicht zusammenkommen. Lavon würde meine Kniescheiben brechen.
Sieh mir in die Augen und sag mir, dass du mich nicht küssen willst.
Oh, Lyn, so sehr ich es hasse, das zu sagen,
ich denke, es ist Zeit uns fertig zu machen und zum Staffeltraining zu gehen.
Ist es nicht einer der Vorteile des Assistenztrainers, dass du zu spät kommen kannst?
Nein. Lynly...
Fillmore hat den Mobile Bay Cross-Country Staffellauf vier Jahre in Folge gewonnen.
Was bedeutet, BlueBell hat vier Jahre in Folge verloren.
Und wenn wir ein fünftes Mal verlieren, weißt du, was dann passiert?
- Wir werden kein sechstes Mal angefragt. - ...kein sechstes Mal angefragt.
Schau, mit dir im Team haben wir eine wirklich gute Chance zu gewinnen,
und ich versprach Lavon einen Sieg.
Du bist so liebenswert, wenn du dich freust.
Aber weißt du was? Apropos Lavon...
fühlst du dich überhaupt nicht komisch, weil wir ihm nichts über dies erzählt haben?
Denn ich schon.
Das hängt davon ab, was "dies" genau ist.
Wenn es eine Beziehung ist, stimme ich völlig zu. Wir sollten es ihm sofort erzählen.
- Ich werde mein Telefon holen. - Oh, nein, nein, warte. Nein, nein.
Ich... weißt du... Ich weiß nicht, ob ich es so nennen würde.
Wir müssen es nicht wirklich benennen.
Aber wir sollten ihm irgendwas sagen.
Also, wie würde dieses Gespräch genau ablaufen?
"Hey, Lavon, ich habe unverbindlichen Sex mit deiner geliebten Cousine."
Wow, das klingt wirklich nicht gut, oder?
Nicht, wenn du dein Gesicht magst.
Oh, Junge. Das tu ich. Ich mag es wirklich.
Hast du wieder versucht mich wach zu starren?
Nein.
Aber jetzt da du wach bist, was läuft?
Du warst nicht hier, als ich gestern zu Bett ging.
Um welche Zeit kamst du nach Hause?
Ich weiß nicht.
Irgendwann zwischen der letzten Runde und... jetzt.
Letzte Runde? Ich dachte, du hättest letzte Nacht geschrieben.
Weißt du, eine Menge Schriftsteller trinken während sie arbeiten.
Ernest Hemingway, Dorothy Parker, F. Scott Fitzgerald...
Also hast du geschrieben.
Nein, ich ließ es sausen, um mit Wade Pool zu spielen.
Okay, was ist... Was soll dieses verurteilende "Oh"?
Nein, es ist Wade. Ich verstehe nicht, warum du es magst mit ihm rumzuhängen.
Er ist ein unverantwortliches Wrack, und du nicht.
Wade ist saukomisch.
- Er erzählt die witzigsten Geschichten. - Geschichten? Wie, was? Über wen?
Nun, nein. Es ist mehr die Art wie er die Dinge betrachtet.
Ich meine, der Kerl macht sich keine Sorgen um die Welt.
Es ist unglaublich in der Nähe von so jemandem zu sein.
Ja, außer man kümmert sich um die Welt.
Okay, schau, ich muss zur Arbeit, und du offenbar auch.
- Fröhliches Schreiben. - Fröhliches Doktern.
Okay, nicht schlecht. Nicht schlecht, aber wir können das besser.
Schaut, Fillmore wird es uns nie vergessen lassen, wenn wir auf unserem eigenen Rasen verlieren.
Also macht eine Verschnaufpause und dann werden wir an unserer Übergabe arbeiten, okay?
Wir wissen beide, dass die Zeiten nicht so sind, wie sie sein sollten.
Möchtest du, dass ich beginne zu trainieren, falls wir das Leergewicht fallen lassen müssen?
Meatball und Crickett sind unsere Ersatzmänner.
- Wir haben es abgedeckt. - Ja. Ja, sicher. Kein Problem.
Krampf! Krampf!
Oh, wir können nicht zulassen, dass unsere Starläuferin einen Wadenkrampf hat.
George, Massage. Lynlys Wade.
Äh, aber ich wollte gerade
meine Motivationsrede darüber halten, dass der Verstand unser wichtigster Muskel ist.
Das kann warten. Wade.
Yo, besprüh mich, T.L.
Mit Vergnügen.
Du bist aber verschwitzt.
Ich habe genau die richtige Behandlung für deine harte Arbeit. Hausgemachte Marmelade.
- Ich liebe Marmelade! - Keine Marmelade für die Läufer.
Ich habe dich schon eine Weile nicht mehr gesehen. Wie erging es dir so?
Gut. Beschäftigt mit dem Team.
- Und du? - Gut. So gut.
- Beschäftigt mit meiner Marmelade. - Ja, du scheinst das zu genießen.
Oh ja, es ist ein faszinierender Prozess.
Du weißt schon, die Gläser desinfizieren, den Schaum abschöpfen,
das Gel testen...
Ja, das klingt faszinierend.
Ähm, also...
besteht die Chance, dass du heute Abend gerne zusammen essen würdest?
- Sorry, ich trainiere. - Am Abend?
Ich habe Trainingsvideos.
Werde sie die ganze Nacht schauen.
- Man kann nicht zu vorbereitet sein. - Ja.
- Mehr Zeit für Marmelade! - Ja.
Okay.
Sei meine Geschmacksnerven.
Don Todd am Horn von Afrika.
Eine sportliche Haltung...
- Ich möchte einen Kaffee und eine Erklärung. - Don Todd kann man nicht erklären.
Nein. Was macht du in der ganzen Zeit, die du mit Joel verbringst?
Ich weiß nicht. Malen uns gegenseitig die Nägel an, flechten uns gegenseitig die Haare.
- Ich weiß, was du wirklich vor hast. - Oh ja? Und das wäre?
Ich weiß nicht. Aber ich weiß, es ist etwas, und ich werde es herausfinden.
Viel Glück dabei.
...und rennt wie der Teufel! Habt ihr diese Zähne gesehen?
Ich sah das Omen. Sie werden euer Auto fressen.
Was werde ich heute nehmen?
Mal sehen.
Gestern hattest du die Eier Hollandaise,
den Tag zuvor die Crêpes, und den Tag davor die Frittata,
also denke ich, du hattest alles auf der Speisekarte.
Du hast recht. Vielleicht ist es an der Zeit ein anderes Restaurant zu versuchen.
Oder wir könnten zu Hause essen. Jeder von uns in seinem eigenen Haus.
Lemon Meringue, schau.
Ich weiß, wir haben eine Menge Zeit zusammen verbracht, aber ich mache mir Sorgen um dich.
Du hast das Rammer Jammer aufgegeben, dein Angebot auf das Fancies wurde nicht akzeptiert...
Daddy, ich suche nach dem nächsten Kapitel in meinem Leben,
und ehrlich gesagt, solltest du das Gleiche tun.
Ich?
Warum geht es jetzt um mich?
Zufällig weiß ich, dass Mrs. O'Connell gerade von ihrem Yoga-Retreat zurückkam,
und es ist über ein Jahr her, seit William gestorben ist,
und du solltest sie ausführen.
Nein, ich denke nicht... Sie ist nicht mein Typ.
Und sie hat dieses seltsam störende Muttermal an ihrem Hals.
- Daddy, du suchst nach Ausreden. - Vielleicht tu ich das, aber ich...
Die Wahrheit ist, ich bin einfach noch nicht über dieses ganze Shelby-Durcheinander hinweg.
- Ich brauche mehr Zeit. - Unsinn.
Es ist über sechs Monate her, und du hast mit Shelby Schluss gemacht,
weil sie die falsche Person für dich war, und du wolltest die richtige finden.
Du weißt, dass es wahr ist.
Weißt du, alles, was ich im Moment weiß, ist, dass ich meinen Appetit verloren habe.
Ich kann einfach nicht aufhören an dieses gruselige Muttermal zu denken...
Machst du dich bereit das weltweit größte Erdnussbutter-Marmelade-Sandwich zu machen?
Ich war in letzter Zeit viel allein, also begann ich mit der Herstellung von Marmelade.
Aber mein Haus hat begonnen wie bei "Hoarders" auszusehen.
"Marmelade-Ausgabe," also teile ich sie. Loganbeere-Quitte?
Lecker. Denke ich.
Ich kenne diese beiden nicht mal.
Warum bist du allein? Wo ist Lavon?
Die Dinge mit Lavon waren ein bisschen... seltsam.
Vor ein paar Wochen fragte ich ihn, um sicherzustellen,
dass wir auf dem gleichen Weg sind, und...
Ich meinte es nicht als Ultimatum.
Ich sagte sogar, "Das ist kein Ultimatum."
- Aber alles, was er hörte, war "Ultimatum"? - Laut und deutlich.
Du musst mit ihm reden und die Dinge klarstellen.
Ich habe es versucht.
Aber er möchte nichts mit mir zu tun haben.
Dann versuch es nochmal. Du hast keine Wahl.
Hey, auf der guten Seite, Loganbeere-Quitte ist ehrlich gesagt ziemlich gut.
Tut mir leid. Joels Agentin. Das ist komisch.
Hey, Bets, wie geht's Ihnen?
Oh nein, ich weiß nicht, warum er nicht an sein Telefon geht.
Ich bin sicher, es gibt eine Erklärung dafür.
Ich werde ihm sagen, er soll Sie anrufen.
Okay. Tschüss.
Joels erste drei Kapitel waren gestern fällig, und er hat sie nicht eingereicht.
- Ich wusste nicht mal, dass er eine Deadline hat. - Was denkst du ist passiert?
Ich weiß, was passiert ist. Oder wer passiert ist.
Wenn du mich entschuldigen würdest, ich muss einen Barkeeper umbringen...
Jap, das stimmt.
- Was ist das überhaupt? - Das ist...
- Das nennt man anständig spielen. Ja. - Anständig...?
Videogames? Warum spielt ihr Videogames?
Deine Agentin rief mich gerade an, weil du nicht an dein Telefon gehst.
Deine Kapitel waren gestern fällig. Wusstest du das?
Tut mir leid, mir war nicht bewusst, dass wir Hausaufgaben hatten, Mom.
Du hättest ihn nicht die ganze Nacht wach halten sollen.
Und du solltest jetzt keine Bösewichte explodieren lassen!
Ich weiß nicht, warum du mich anschreist. Ich war nur auf meiner Arbeit,
schenkte Bier an verantwortungsbewusste Erwachsene aus,
als dieser Kerl reinkommt und mich anfleht zu verschwinden.
Ist das wahr?
Das sieht dir gar nicht ähnlich.
Ja, weißt du, was mir sonst noch nicht ähnlich sieht?
An meinem Computer zu sitzen, und nicht in der Lage zu sein, ein Wort zu schreiben.
- Was willst du damit sagen? - Oh, was will ich sagen?
Ich schätze, ich sage, dass ich nicht in Ordnung bin.
Okay? Mein erstes Buch war eindeutig eine Art,
Affen schreiben Shakespeare, eine Art Glücksfall,
und ich habe Angst, dass alles, was ich tat, mich für eine epische Schülerkrise vorbereitete.
Denn bei jedem Gedanken, der mir jetzt einfällt,
ist da diese Stimme, die brüllt, "Nein! Nicht gut genug!"
Und jetzt kommen die Gedanken gar nicht mehr, also...
Damit schlage ich mich hier gerade rum.
Okay.
Es ist okay. Weißt du was? Wir werden das schaffen.
Aber zuerst müssen wir dich nach Hause bringen.
Oder... wir könnten noch ein Game spielen.
Denkst du nicht, du hast schon genug getan?
Tschüss, Joel.
Danke, Mann.
www.SubCentral.de präsentiert
~ Hart of Dixie S03E07 ~ ~ I Run To You ~
Übersetzt von hooky81
Hey, tut mir leid zu stören.
Oh, nein, nein, nein. Es ist eine Ehre, Joel Stephens.
Okay. Schau, das Schreiben hier funktioniert nicht.
Meine Keim-Phobie ist im Schnellgang, der sanfte Jazz bringt mich um,
und dieser "Gehirn-Smoothie," den du mir gegeben hast, bekommt mir nicht so.
Du bist in Ordnung. Nimm einfach einen tiefen Atemzug.
Ich denke, ich brauche eine Valium oder eine Vicodin oder eine Xanax.
Wirklich, irgendein Medikament aus dem Alphabet.
Ich kann dir einen Lutscher geben.
- Okay. - Schau.
Bleib einfach ruhig, okay? Ich werde bald draußen sein.
- Was war das? - Oh, Joel hat eine Schreibblockade.
Nein!
Er kommt wieder in Ordnung, ich helfe ihm.
Ich zähle die Tage runter, bis sein neues Buch erscheint, 247.
Dein Herz rast tatsächlich.
Wenn Joel Stephens nicht schreiben kann, werden seine Fans dich beschuldigen,
und Fans sind die gemeinsten Leute, die es gibt.
Mich beschuldigen? Nein, sie sollten Wade die Schuld geben,
weil er derjenige ist, der ihn davon abhält.
Alles was ich weiß, ist, dass Joel Stephens schreiben konnte, bis du daher kamst.
Was, wenn du seine Yoko Ono bist?
Yoko hat John Lennons Kreativität nicht geschadet.
- Sie war seine Muse. - Ja,
aber an alles, was sich jeder erinnert, ist, dass sie die Beatles getötet hat.
Du möchtest nicht diejenige sein, die Joel Stephens tötet.
Das Rennen ist in zwei Tagen, Leute. Macht, dass es sich zählt!
Wally, möchtest du als der Alte des Teams gesehen werden?
Leg an Tempo zu, Mann.
Meatball, möchtest du immer ein Ersatzmann sein?
Komm schon, grab tiefer, grab tiefer.
Lynly, geh es ein bisschen ruhiger an. Die Leute fühlen sich sonst schlecht.
George, du magst zwar Assistenztrainer sein,
aber es bedeutet nicht, dass du nicht üben sollst.
- Schlag zu. - Ja, Sir.
Oh nein.
Nein. Yo, Gainey.
Sie wissen, dass das nicht Fillmore ist, richtig?
Ich meine, man sieht es daran, dass wir uns tatsächlich durch die Luft hindurch sehen können.
Nun, ich lasse mein Team hier in BlueBell trainieren,
nur damit sie einen Geschmack bekommen, wie es sich anfühlt, wenn sie hier in BlueBell gewinnen.
Schade, haben Sie mir nichts von dem Plan gesagt. Ich hätte Ihnen die Reise ersparen können.
Ich habe dieses Jahr eine Geheimwaffe.
Oh, sehen Sie, meine Cousine, Lynly,
ging mit einem Leichtathletikstipendium aufs College.
Gewann die Staatsmeisterschaft zweimal.
Also die Sache, die Sie schmecken werden, ist Niederlage.
Nur weil ich mit eurer Schwester verheiratet war, bedeutet es nicht, dass ihr Freibier bekommt.
- Sechs Bier. - Nein.
- Gut, neun Bier. - Nein.
Ihr seid gestern alle aus dem Toilettenfenster geschlichen, nur um die Zeche zu prellen.
Äh, 12 Bier.
Was macht ihr überhaupt hier?
Euch ist die Brühe ausgegangen, in welcher auch immer ihr lebt?
Die Bar bei unserem Haus bedient uns nicht mehr, weil wir unsere Rechnung nicht bezahlt haben.
- Erzähl ihm das nicht. - Wir dachten, du würdest uns bedienen, weil wir Familie sind.
Wir waren früher mit deiner Schwester verheiratet.
Deiner Mutter? Deiner Schw...
Ohne Frage hat euch heute Morgen jemand Bier serviert. Also geht dahin zurück, okay?
- Weil ihr hier nichts bekommen werdet. - Aber wir sind durstig.
Das habe ich verstanden.
Willst du sagen, wir sind nicht gut fürs Geld?
- Hey, du bist nicht so dumm, wie du aussiehst. - Doch, sind wir.
- Du wirst das bereuen, Wade. - Oh, alles klar.
- So durstig. - Lasst uns hier verschwinden.
Hi.
Also, ich habe ein paar Studien über Schreibblockade gelesen,
und sie schlugen eine Nachbildung des Erfolgs-Umfelds vor.
Also werde ich das Rammer Jammer ins Luna umwandeln.
Es ist das New Yorker Café, indem Joel "Das Klagen der Zikaden" geschrieben hat.
Das ist die dümmste Idee, die du jemals hattest,
und du bist randvoll mit dummen Ideen.
Zoe, ich versuche hier ein Geschäft zu führen, okay?
Du schuldest es mir, denn du bist derjenige, der ihn abgelenkt hat.
Kann nichts dafür, wenn dein Freund mich unwiderstehlich findet.
Du bist nur eine Neuheit für ihn.
Du und Joel seid euch nicht ähnlich, und ich würde es gerne so belassen.
Ja, sag dir das nur immer wieder.
Hey.
Hey, ich weiß, du hast keine Zeit für Abendessen,
also dachte ich, wir könnten uns ein schnelles Gebäck teilen.
- Ich bin gerade etwas beschäftigt. - Oh, deswegen sind sie mundgerecht.
Tut mir leid, AnnaBeth, aber das ist das letzte Training vor dem Rennen.
Jede Sekunde zählt.
Bist du sicher?
Natürlich, ja.
Los BlueBell!
Hey, Lavon, hast du dich für eine Reihenfolge der Läufer entschieden?
- Nein, noch nicht. - Wie schwer kann das schon sein?
Offensichtlich ist Lynly der Anker, George ist der Starter.
Das hinterlässt mich und Wanda. Das pickende Huhn könnte entscheiden!
Ich werde eine Entscheidung treffen, wenn ich bereit bin.
Ich brauche niemand, der mich unter Druck setzt.
Ich möchte eine Drei-Minuten-Meile sehen, jetzt.
Los. Los.
Ja, Lavon, du weißt, Drei-Minuten-Meilen sind unmöglich, richtig?
Und?
- Ist alles in Ordnung, Mann? - Es ist nur, dass...
A.B. mir ein Ultimatum gab.
Ich meine, sie sagte, "Das ist kein Ultimatum,"
aber wir wissen alle, dass das ein Code für "Das ist ein großes, fettes Ultimatum" ist.
Oh ja.
Unsere ganze Beziehung ist wackelig.
Jedes Mal, wenn ich ihr ins Gesicht schaue, ist alles was ich sehe, ein Fragezeichen und eine Uhr.
Was wirst du tun?
Ich weiß nicht.
Sie weiterhin meiden.
Nun, gute Idee.
Aber wenn das nicht funktioniert, lass es mich einfach wissen,
ob es irgendwas gibt, womit ich helfen kann, okay?
Du deckst mir immer den Rücken, Tucker.
Egal was ist.
Edward.
- Wie schön, Sie zu sehen. - Lemon. Hallo.
Es tut mir leid, wie die Dinge mit Fancies geendet haben.
Oh, Unsinn. Ich meine, der höchste Bieter ist der höchste Bieter.
Aber nur aus Neugierde, wer ist der glückliche Käufer?
Es steht mir nicht frei, das zu sagen. Es ist geschäftlich.
- Ich sollte gehen. - Aber Sie sind gerade erst gekommen.
Tschüssi.
Schau, Lavon ist mein Freund,
und jedes Mal, wenn ich ihm ins Gesicht schaue und nichts über uns sage,
fühle ich mich, als würde ich ihn anlügen.
Aber nur, um das klar zu stellen, wir sind immer noch in keiner Beziehung?
Nicht in einer Beziehung an sich,
aber wir müssen ihm etwas sagen, irgendwas.
Weißt du, was es ist? Es sind seine Augen.
Denn jedes Mal, wenn man in seine Augen blickt, möchte man einfach alles ausspucken.
Lass mich das nicht mehr tun, bitte.
Okay, aber können wir bis nach dem Rennen warten?
Es bedeutet ihm so viel. Ich möchte es nicht ruinieren.
Natürlich.
Gut. Und auf der Plusseite, wir müssen nicht warten, um dies zu tun.
In Ordnung.
Aber ich muss sagen, dass ich gehört habe, dass Läufer
nichts dergleichen vor einem Rennen tun sollten.
Hat uns zuvor nicht geschadet.
Bist du okay?
- Oh, mein Knie. - Okay, nein, nein. Setz dich hin, setz dich hin.
Setz dich einfach da hin. Ich werde sofort Brick oder Zoe anrufen.
Ich hatte das zuvor schon mal.
Keine Sexverletzung, mein Knie.
Und ich weiß, was sie sagen werden.
Ich werde im Rennen nicht mitlaufen.
Oh, hey, was sagst du?
Wir lieben es jeden Tag zu laufen.
Eins, zwei, drei, vier.
Komm schon, Dusty, geh ran, geh ran! Treib deine langen Beine an, treib sie an!
Du bist nicht auf dem ersten Platz, du bist auf dem letzten.
Oh, Lavon.
Haben Sie meinen neuen Läufer schon kennengelernt?
Dusty Lemaire.
So benannt, weil er Sie im Staub stehen lassen wird.
Geh schon, zurück zum Training. Na los.
Okay, ich versuchte es genauso zu machen, wie du es beschrieben hast.
Black and White Cookies wurden gerade geliefert.
Tom Long malte einige seltsame Kunstwerke an die Wände,
und ich habe dir eine beschissene Couch besorgt, die bequem genug ist, um zu schreiben,
aber nicht zu bequem, um darauf einzuschlafen.
- Ich kann nicht glauben, dass du dir all die Mühe gemacht hast. - Das war doch keine Mühe.
Plus, Tom konnte sich etwas von seinem Ärger von der Seele malen, weißt du.
Also ist es eine Win-win-Situation.
Aschenbecher.
- Muss ich jetzt rauchen? - Nein.
Erinnerst du dich, du sagtest mir, dass Luna nach kaltem Rauch gerochen hat.
Übrigens, weißt du, wie schwer es ist heutzutage jemanden zu finden, der raucht?
Gut gemacht, Menschen.
Ich würde dich fragen, was du möchtest, aber was wäre der Sinn?
Wir werden sowieso alle sterben.
Woher wusstest du, dass da eine Goth-Kellnerin war?
Es gibt immer eine Goth-Kellnerin.
Okay, du schreibst, und ich werde später nach dir sehen.
Oh, aber sei vorsichtig.
Da ist ein Obdachloser, der deine Cookies beäugt.
Viel Glück.
Es sollte da drin stehen... Carolee O'Connell, 10 Uhr?
Ich sehe Ihren Namen nirgendwo,
aber könnte ich Ihnen
etwas Rosenblütenmarmelade für Ihre Unannehmlichkeiten anbieten?
- Nun... - Mrs. O'Connell?
Bitte. Carolee. Hallo, Dr. Breeland.
Oh, Brick.
Wow, ich habe Sie seit einer Ewigkeit nicht gesehen,
und darf ich sagen, Sie sehen wundervoll aus.
- Das ist alles vom Yoga. - Oh.
Es veränderte mein Leben.
Und ich wurde endlich dieses lächerliche Muttermal los.
Oh, das habe ich nie bemerkt.
Was kann ich tun, um Ihnen zu helfen?
Lemon und ich liefen uns gestern über den Weg,
und sie sagte mir, meine Auffrischungsimpfungen wären fällig.
Sie sagte, ich solle heute Morgen kommen.
Oh, das hat sie, nicht wahr?
Unglücklicherweise bist du völlig ausgebucht.
Oh, Unsinn.
Wir haben immer Zeit einen alten Freund zu sehen.
Hier entlang.
Dummes Knie.
Ich kann dir nicht sagen, wie leid mir das tut.
Wofür entschuldigst du dich?
Es ist ja nicht so, als hättest du es absichtlich getan.
Nein, aber ich weiß, wie wichtig dir dieses Rennen ist.
- Ich wollte dich nicht enttäuschen. - Was?
Du könntest mich nie enttäuschen.
Das ist die Art Beziehung, die wir haben.
Es gibt nichts, dass du tun
oder sagen könntest, das mich schlecht von dir denken lassen würde.
Weißt du das nicht?
Lynly?
Lavon, ich muss dir etwas erzählen.
Oh, hey.
Ich könnte einen klitzekleinen Fehler gemacht und Lavon von uns erzählt haben.
- Ups. - Ich hoffe wirklich, das ist ein Witz.
Nö, also möchtest du vielleicht schnell flüchten,
denn Lavon ist definitiv auf dem Weg zu dir.
- Tucker! - Er ist hier.
- Ich muss mit dir reden. - Ja, ja.
Ich sehe, du hast die tollen Neuigkeiten gehört!
Oh, Lynly hat mir alles erzählt, inklusive warum sie morgen nicht laufen kann.
Oh, sie meinte es wirklich ernst.
Ich kann nicht glauben, dass ich es nicht von dir hörte!
All die Zeit, wo du mir in die Augen gesehen hast und es mir nicht erzählt hast.
Ja, das ist genau, was ich gesagt habe, Lavon,
aber auf Rücksicht zu Lynlys Wünschen,
habe ich einfach auf den richtigen Zeitpunkt gewartet.
Oh, das ist eine beschissene Ausrede. Und das ist eine schlimme Situation.
Du wusstest, dass sie verwundbar war.
Und du sagtest selbst, du seist beschädigte Ware.
Das stimmt. Das stimmt genau.
Aber ich war zu Lynly komplett ehrlich über all das,
und sie sagte, sie möchte für mich da sein, während ich heile.
Meine Cousine ist niemandes Pflaster.
Du hörst auf, dich mit Lynly zu treffen... oder du bist aus dem Rennen raus.
Warte eine Minute? Gibst du mir ein Ultimatum?
Triff einfach deine Entscheidung.
Du kannst mir nicht sagen, wenn ich sehen kann oder nicht.
Du bist vom Team gefeuert.
Was? Wie bitte?
Nein, du kannst mich nicht feuern, Lavon, denn ich kündige!
Hey, Joel.
Wie geht es dir? Hast du etwas geschrieben?
Ja, ich schrieb eine Liste über hundert Gründe, warum ich scheiße bin,
aber ich kam nur bis 97.
Schau, ich schätze wirklich alles, was du getan hast,
aber es funktioniert nicht für mich.
Also werde ich einfach meine Agentin anrufen und ihr sagen, dass ich das nicht tun kann.
- Was? Nein, nein! - Ja, ja.
Sie soll mir einfach einen Job geben, bei dem ich Menüs schreibe,
vielleicht Glückskekse oder Grußkarten.
Nein, warte, die müssen sich reimen.
Vielleicht werde ich ein Friseur.
Joel, Romane zu schreiben, das ist dein Traum, okay?
Und dein erstes Buch wurde bereits über eine halbe Million Mal verkauft.
Du warst in der engeren Auswahl für den National Book Award.
Komm schon. Wenn es hier nicht funktioniert, werden wir einfach irgendwo anders hingehen.
Du kannst zu mir kommen.
Ja, ich habe alle Arten von guten Ideen da drüben.
- Frühstück zum Abendessen. Was?! - Jeder denkt daran.
Ja, nun, dann kann er rüberkommen und Videogames spielen und etwas Dampf ablassen.
Er hat eine Deadline.
Ja, und ihn alle fünf Minuten daran zu erinnern ist nicht hilfreich, oder?
Tut mir leid, aber wenn du etwas tun möchtest, kannst du nicht einfach Dampf ablassen.
Du setzt dich hin und machst es, okay?
Und wenn du dann fertig bist, kannst du Spaß haben, weil du es dir verdient hast.
Oh, wow. Danke für die Lektion in Kreativität, Picasso.
Aber weißt du, wenn ich Songs schreibe,
kommt mir das beste Zeug in den Sinn, wenn ich es gar nicht versuche.
Ja, so wurden all die größten Ereignisse in der Geschichte vollbracht.
Indem man es nicht mal versucht!
- Komm, Joel. - Weißt du was?
Ich möchte Wades Weise einen Versuch geben. Einfach ein bisschen chillen.
- Entschuldige. "Chillen"? - Ja, Kumpel.
Bier ist im Kühlschrank, bedien dich einfach selbst.
- Danke, Mann. - Alles klar, adios.
Ich bin buchstäblich sprachlos.
Du hast gesagt, es wäre meine Schuld. Ich versuche es nur wieder gut zu machen.
Womit, indem du ihm den Traumtag eines jeden Teenager-Jungen gibst?
Vielleicht, vielleicht auch nicht. Zumindest wird er dabei eine gute Zeit haben.
- Etwas Wechselgeld übrig? - Besorg dir einen Job!
Joel?
Joel!
Sieh an, sieh an.
Ich wusste, es wäre nur eine Frage der Zeit, bevor du wieder an meiner Tür klopfen würdest.
Wo ist Joel?
Nicht hier. Was wahrscheinlich eine gute Sache ist,
wenn ich sehe, wie verzweifelt du in mein Haus möchtest.
Joel?! Joel?!
Ich sagte dir doch, er ist nicht hier, okay? Er war weg als ich nach Hause kam.
Wo ist er dann?
Ich weiß nicht. Vielleicht hüpfte er in ein Flugzeug zurück nach New York.
Obwohl ich nicht weiß wieso. Deine Roadhouse Version war so authentisch.
Wirklich? Das war's?
Ich kann nicht glauben, dass mein Freund vermisst wird.
Ich habe versucht nett zu fragen und das hat nicht funktioniert.
Also verlange ich jetzt, dass Sie mir sagen, wer das Fancies gekauft hat.
Ich wünsche wirklich, Sie würden das sein lassen.
Oh, leider liegt das nicht in meiner Natur.
Also wenn Sie es mir nicht sagen, werde ich einen Ihrer armen, müden Arbeiter zerbrechen,
wie ein schönes Stück Porzellan.
- Lemon... - Was ist das Problem?
Ich verspreche es, wer immer der Käufer ist, ich kann damit umgehen!
Es sind nicht Sie, um die ich mir Sorgen mache.
Ich wusste, wenn ich mir vorstellen würde im Team zu sein, würde es geschehen.
Ich sollte diese Kräfte für Gutes benutzen.
Ich stelle mir einen Baum vor, an dem Donuts wachsen.
Das ist eine schreckliche Verwendung von Superkraft.
Offensichtlich solltest du dir einen Baum vorstellen, an dem Geld wächst.
Dann kannst du dir alles Essen kaufen, das du möchtest.
- Genial. - Meatball, 1:29.
Wanda, 1:25.
Wally, 1:22.
Wollt ihr alle einen Arschtritt? Es scheint nämlich so.
Nicht nur, dass wir unsere stärksten Läufer verloren haben. Fillmore hat ein Rennpferd.
Ich brauche mehr von euch allen!
Wo zur Hölle ist Crickett?
Sie sieht nicht so gut aus.
Crickett, du bist eine Minute langsamer, als wo du dich qualifiziert hast. Was ist los?
Ich weiß nicht.
Es ist heute wirklich heiß.
- Befolgst du die Teamdiät? - Mehr oder weniger.
- Was ist es, mehr oder weniger? - Ich hatte ein bisschen Marmelade.
Eine Menge Marmelade.
Okay, ich kann nicht aufhören sie zu essen!
Zuerst habe ich es auf Toast beschränkt.
Aber dann habe ich mich gefragt, wo ich es sonst noch drauf tun kann...
Pfannkuchen, Bretzel, Käse.
Das ist richtig, Käse.
Ich dachte, es würde so ekelhaft sein, dass ich aufhöre.
Wie sich gezeigt hat ist Marmelade auf Käse köstlich!
Okay.
Danke, dass du es mir gesagst.
Jeder ruht sich aus. Wir sehen uns beim Rennen.
Yo, hast du noch mehr von diesem Marmelade auf Käse?
Ich...
Ich verstehe... Ich verstehe einfach nicht, wie
du aus allen möglichen Zeiten Lavon alles zu erzählen...
und offenbar hast du ihm nicht alles erzählt...
warum würdest du jetzt wählen, um es zu tun?!
Ich hörte deine dummen Worte in meinem Kopf, und plötzlich fühlte ich mich schuldig
ihm in die Augen zu schauen, und es vor ihm geheim zu halten.
Nun, das ist einfach perfekt.
Denn jetzt ist Lavon auf mich sauer fürs Lügen.
Und jetzt bin ich aus dem Team raus, weil ich nicht aufhören wollte dich zu sehen.
Das sind vier Monate Training einfach weg!
Das sind endlose Stunden der Strategieentwicklung einfach weg!
Das ist BlueBells Chance diese ganze Sache zu gewinnen...
Was ist es, du ahnst es... ja, weg!
Du hast das Rennen wegen mir aufgegeben?
Ja, Ich meine, was hätte ich tun sollen?
- Du magst mich. - Nein! Ich meine, das tu ich, ja.
Ja, das tu ich. Aber das ist nicht, warum...
Schau, ich habe dich nicht gewählt, weil...
Lavon ist nicht mein Boss!
Ich sage nur, du hattest einen ziemlich guten Grund wegzugehen.
Aber hier bist du.
Du bist vielleicht nicht so beschädigt wie du denkst.
Vielleicht sind wir in einer Beziehung.
- Was ist das Problem? - Ja, ich werde dir sagen, was das Problem ist.
BlueBell wird das Rennen verlieren und es ist alles deine Schuld.
Wie ist das meine Schuld?
Weil alles gut war bis...
Bis deine Marmelade daher kam.
Die Läufer waren toll, das beste Team, das ich je hatte.
Und dann eines Tages aus dem Nichts, kommst du mit deiner Marmelade daher.
Und jetzt können alle nur noch daran denken.
Nun, es tut mir leid.
Ich habe hart an dieser Marmelade gearbeitet.
Und ich wollte sie teilen, die Marmelade auf die nächste Ebene bringen.
Denn manchmal wissen die Leute nicht, dass sie Marmelade wollen,
außer man stellt sie ihnen vor die Nase.
Aber du kannst deine Marmelade den Leuten nicht die Kehle runter stoßen.
Denn selbst wenn man Marmelade mag, es bringt dich dazu sie nicht zu wollen!
Nun, vielleicht nicht, aber Marmelade hat ein Verfallsdatum.
Man kann sie nicht einfach ewig auf dem Regal stehen lassen!
Also wenn du meine Marmelade nicht willst, musst du es mir sagen,
damit ich sie woanders hinbringen kann.
Marmelade.
Hey, also, ich habe gute Neuigkeiten und ich habe schlechte Neuigkeiten.
Die Gute ist, ich weiß wo Joel ist.
Gott sei Dank. Wo?
Das könnte man als die schlechte Neuigkeit betrachten.
Versuch einfach nicht dieses ganze überreagier-Ding zu machen, das du so gerne tust.
Oh mein Gott! Das ist Joel!
Wo ist er? Und warum sind seine Hände zusammengebunden?
Lies den nächsten Text.
"Wie haben deinen Freund. Ha-ha-ha. Die Truitt Brüder."
Was ist das?
Ich denke, man könnte es als eine Lösegeldforderung betrachten.
Was?
Sie schulden mir Geld und sie halten Joel fest,
bis ich sie vom Haken lasse.
Wade Kinsella, wegen dir wurde mein Freund entführt.
Ja.
In Ordnung, komm schon. Komm schon, Crickett. Komm.
Nur noch 847 mehr. Komm schon.
Ich fühle mich nicht so gut.
- Ich glaube, ich mache einen Entzug durch. - Marmeladen-Entzug?
Ich gab ebenfalls den Kaffee auf, den ich mit der Marmelade hatte.
Eine Menge Kaffee.
Ich kann meine Zehen nicht fühlen.
- Probleme mit Ihrem Team, Lavon? - Halten Sie sich da raus, Gainey.
- Sie werden disqualifiziert, wenn Sie nicht vier Läufer haben. - Wir haben vier Läufer.
Mann, ich wusste, ich hätte die Trophäe in meinem Kasten lassen sollen.
- Wir sind am Arsch. - Ich bin nicht so weit gekommen, um jetzt aufzugeben.
- Oh, das ist nicht gut. - Was ist nicht gut?
Dusty Lemaire. Ich erinnere mich von der Schule an ihn.
Er war die ganzen sechs Jahre im College Landesbester.
- Sechs Jahre? - Gott gibt nicht mit beiden Händen.
Also hat Gainey einen Wettkampfteilnehmer reingebracht.
Lavon muss im Sterben liegen.
Weißt du was?
Ich bin gleich zurück.
Lavon, hast du eine Sekunde?
Schau, Lynly und ich werden nicht weggehen.
Also kannst du entweder deinen Kopf in den Sand stecken
und versuchen so zu tun, als würde die Situation nicht existieren,
wie du es mit AnnaBeth und diesem Ultimatum tust,
oder du kannst erwachsen werden und es akzeptieren.
In Ordnung, hallo zusammen! Hallo!
Willkommen zum Mobile Bay Cross-Country Staffellauf.
Wenn sich jetzt alle Läufer bitte zur Startlinie begeben würden.
Jeder, der läuft, kommt schon.
BlueBell!
Was wird es sein, Lavon?
In Ordnung, auf die Plätze...
fertig...
Los, Wally, los! Lauf, Junge!
Kommt schon!
Okay, Wanda, du bist noch nie so schnell gerannt!
Los, Crickett, los!
Warte, da ist er!
BlueBell! BlueBell! BlueBell!
Werden Sie nicht übermütig.
Sie wird nächstes Jahr nach Fillmore zurückkommen.
In Ihren Träumen.
Oh, Lemonade.
Ich wollte gerade los, um Carolee abzuholen.
Wir haben Cocktails und Abendessen.
- Sie wollte beides machen. - Das ist schön, Daddy, aber...
Und ich muss dir danken. Du hattest absolut recht wegen ihr. Sie ist reizend.
Mir macht es nicht mal etwas aus, hast du ihr hinterrücks erzählt, sie solle mich aufsuchen.
- Danke, Daddy, aber... - Und ich ließ zu, dass mich die Vergangenheit zurückhält.
Aber nicht mehr. Ich bin jetzt bereit mich vorwärts zu bewegen.
Okay, bevor du beginnst dich zu bewegen
gibt es da etwas, das ich dir wirklich zeigen muss.
Persönlich nehme ich es Joel nicht übel, dass er weglief.
Er lief nicht weg, er wurde entführt.
Ja, du machst mit ihm die gleiche Sache, die du bei mir und meiner Musik gemacht hast.
Drängeln, drängeln, drängeln.
Nein, es ist das genaue Gegenteil. Deine Band war scheiße.
Joel ist ein Genie!
- Warte! - Ich weiß nicht, worüber du so wütend bist.
Ich versuche dir nur zu helfen eine bessere Freundin zu sein.
Oh, Beziehungsratschläge von Wade Kinsella?
Joel hatte recht, du bist saukomisch.
- Ich weiß, was hier wirklich vor sich geht. - Oh, das schon wieder.
Ist dir dieses Mal tatsächlich etwas eingefallen?
Ja, du sabotierst Joel,
weil du denkst, sobald er von der Bildfläche verschwunden ist, komme ich zurück zu dir.
Schätzchen, ich muss Joel nicht wegschicken, damit du zu mir zurückkommst.
Wir alle wissen der wahre Grund ist,
dass ich Joel nicht sagen soll, dass du immer noch in mich verliebt bist.
- Du bist wahnhaft! - Keine Sorge, das ist unser kleines Geheimnis.
Okay, als Arzt sage ich dir, du brauchst ernsthaft medizinische Hilfe.
Alles klar. Bevor wir das tun muss ich dir eine Frage stellen.
- Was? - Bist du sicher, dass du ihn retten willst?
Ich meine...
Truitt Brüder!
Wir wissen, ihr habt Joel! Wir wollen einen Lebensbeweis!
Was tust du?
Ich habe Filme gesehen.
Wir werden Jo-El zurückgeben... falls das sein echter Name ist...
wenn du uns unsere Schulden erlässt.
- Sag ihnen, du wirst verhandeln. - Ich werde nicht verhandeln!
- Tu es! - Ich genieße das Schlagen nicht.
Ich weiß, dass ihr Wade Geld schuldet.
Aber wenn ihr kein Geld habt,
könnt ihr vielleicht etwas anderes zum Handel anbieten.
Ja.
Jo-El.
Vielleicht könnt ihr es abarbeiten.
Was könnt ihr?
Nicht viel, ehrlich gesagt.
Okay.
Wade, du bist anscheinend schrecklich im Barrechnungen einsammeln.
Das stimmt nicht.
Truitt Brüder, ihr seid ziemlich gut im Menschen erschrecken.
Also was, wenn ihr eure Schulden damit abarbeitet
Wade zu helfen die Schulden anderer Leute einzutreiben.
Das ist nicht die schlimmste Idee, die du jemals hattest.
Ich habe immer davon geträumt ein Schläger zu sein.
- Dachte niemals es könnte tatsächlich geschehen. - Wir akzeptieren eure Bedingungen.
Wir lassen die Geisel frei.
Oh mein Gott.
Wir wollen außerdem, dass du ein Gericht in deiner Bar nach uns benennst.
Nein.
Ich wusste, ich hätte das früher sagen sollen.
Hey!
Hey, hey.
Hi.
Gott, es tut mir so leid. Bist du in Ordnung?
Ich hatte Training in PTBS, also kann ich helfen.
Oh, nein, nein, nein. Willst du mich verarschen?
Das ist die unglaublichste Sache, die ich jemals in meinem Leben getan habe!
- Wirklich? - Ja!
Ich hatte keine Ahnung, dass Menschen so leben.
Weißt du, wir hatten Spraykäse und schwarzgebrannten Schnaps zum Frühstück.
Und ich schwöre zu Gott, die Waschbären sind den Menschen da drin zahlenmäßig überlegen.
Wo ist mein Computer? Ich muss das alles aufschreiben.
Tschüss, Jungs!
- Chicken! - Okay, Jo-El.
Fröhliche Pfade.
Danke fürs Vorbeikommen.
Das versuche ich seit Tagen.
Schau, ich wünschte, ich hätte nicht gesagt, was ich gesagt habe, aber es ist jetzt draußen.
Und mich zu meiden ändert das nicht.
Ja.
Ich habe schlecht reagiert.
Aber ich habe mich verbrannt, als ich es mit Ruby überstürzt habe.
Und dann die ganze Lemon Sache... Das ist ein Chaos für sich.
Also möchte ich es dieses Mal nicht überstürzen.
Ich verstehe das. Wirklich.
Und ich möchte nicht, dass du es überstürzt.
Aber es ist schwer für mich in der Schwebe zu sein, weißt du?
Ja, das tu ich.
Das tu ich.
Deswegen...
habe ich einen Platz für deine Marmelade freigeräumt. Ich weiß, wie wichtig dir das ist.
So kannst du es für deine Gläser und Etiketten
und dein Pektin benutzen?
Ja, ich verstehe den ganzen Marmeladen-Herstellungs-Prozess nicht wirklich.
Aber der Punkt ist, wir bewegen uns vorwärts.
Nur... langsam.
Danke.
Aber um ehrlich zu sein,
ich glaube nicht, dass ich noch ganz so viel Marmelade machen werde.
Hey.
Sieht aus, als wäre Joels Schreibblockade endlich überstanden.
Ja, er hat seit zwei Stunden kaum aufgeschaut.
Nicht mal, als die vollbusige Sally ihren Stift fallen ließ.
Also schätze ich, er musste sich nicht entspannen.
Und er musste sich nicht durcharbeiten.
Er brauchte nur ein großes Abenteuer.
- Wir lagen beide falsch. - Entschuldigung akzeptiert.
Was? Das war keine Entschuldigung!
Es fühlt sich gut an ein Gewinner zu sein.
- Bist du dir dabei sicher? - Ich habe nichts zu verstecken.
Hey!
Ihr zwei seid...?
Mit dem Küssen und den Händen...?
- Wussten wir davon? - Jap.
Es ist ein Anfang.
- Hey. - Hi.
Ich möchte nicht stören, aber wie läuft es?
Ich habe noch nie etwas so schnell geschrieben. Meine Finger brennen buchstäblich.
Also gut?
Ja, ich möchte nichts verhexen, aber ich mag tatsächlich was ich schreibe.
Und übrigens, falls ich es nicht gesagt habe,
auf keinen Fall hätte ich das alles ohne deine Unterstützung geschafft.
Bist du sicher?
Denn es ist eine schmale Grenze zwischen penetrant und unterstützend zu sein.
Und anscheinend komme ich die meiste Zeit auf der falschen Seite heraus.
Du bist Arzt. Du bringst Dinge in Ordnung.
- Das liebe ich an dir. - Nun, du bist ein Künstler.
Und ich muss dich deinen eigenen Prozess durchmachen lassen.
Ich kann dich nicht ständig in meinen hineindrängen.
Hey, Kumpel, möchtest du morgen Abend vorbeikommen?
Ich habe Motorbike Mayhem 4.
Es soll viel mehr Verstümmelung als im 3 geben.
Eigentlich versprach ich den Truitt Brüdern, dass wir Tontaubenschießen gehen.
Verstümmelung und Taubenschießen?
Denkst du nicht, es wäre klüger den Schwung beizubehalten
und mit Kapitel vier bis sechs zu beginnen?
Das war drängelnd, nicht wahr?
- Oh ja. - Ein bisschen.
Was ist das in der Tasche?
Ich möchte nicht, dass die Pailletten ganz staubig werden.
Und Ramon, wir müssen etwas mit diesem Boden machen.
Es ist ganz schräg.
Schau, ich bin ganz schief.
Ich werde einfach direkt in die Menge rutschen.
Also, nur um zu bestätigen, dass das die Frau ist, mit der du verlobt warst,
und diejenige, mit der du Schluss gemacht hast.
Ist dieses Ding an?
Wie lange ist das her?
Äh, sechs... sieben Monate.
Stell diese Kiste nicht da rüber.
Nun, ich bin hier nicht der Arzt, aber das sieht ungefähr richtig aus.
Die Akustik ist scheiße. Aber du bist so süß!
Oh mein Gott.
www.SubCentral.de