2048 год.
Прогрессирующие технологии выходят из-под контроля.
Опасные достижения кардинально изменяют криминальную обстановку.
Полиция к этому не готова.
Правоохранительные органы борются с коррупцией
благодаря новой линии обороны...
но не все созданы равными.
Идеей серии ДРН было воссоздать в них человека.
Их создавали на основе программы "Синтетическая Душа".
Это один их тех безумцев.
- Я проведу тебя? - Пошли.
Теперь все полицейские - люди и синтетики вместе
ведут борьбу чтобы защищать нас всех
Ты прекрасна.
Найдём место поудобнее?
Хорошо?
Ты нервничаешь?
Ты выглядишь словно задумался о чём-то.
Вообще-то... да.
Что ты задумал?
Я прошла все тесты. Я чистая.
Не возражаешь?
Больно не будет.
Ты можешь ничего и не делать, если не хочешь.
Люди приходят ко мне по разным причинам.
Некоторые хотят поговорить или чтобы их поддержали.
Слушай, давай просто развлечёмся?
Люди ищут связь разными способами.
Андрей!
Смотри.
Последнее.
Обещаю.
Одевайся.
Расследование на месте преступления уже окончено?
Ещё немного, сэр.
Ты - бот.
Да.
Круто! А что ты умеешь?
Офигеть!
И ты тоже робот?
Нет, я человек.
И что ты умеешь?
Смотрите.
Нет, нет, нет.
Это не больно, у меня... У меня синтетическая нога!
Хоть я и не был ребёнком, но и то знаю, что это выглядело жутко.
Что с тобой не так?
В тебе негативная энергия, чувак.
- С моей энергией всё в порядке. - Почему ты не любишь детей?
Я не говорил, что не люблю детей.
Это ты сказал, что я не люблю детей.
Дети могут чувствовать электромагнитные поля, Джон.
- Чушь. - Они могут чувствовать дискомфорт, плохое настроение
и негативную энергию.
Прямо как кошки.
Готов поспорить, с кошками ты тоже не ладишь, так?
Слушай, мои проблемы с кошками тебя не касаются.
У меня на них аллергия.
Может, это у кошек на тебя аллергия.
Ты когда-нибудь рассматривал такой вариант?
По документам имя жертвы - Себастиан Джонс.
Он заплатил за номер наличными.
Администратор сказал, что он пришёл
с рыжеволосой девушкой лет двадцати.
Ещё примерно через полчаса появились двое мужчин.
Отпечатков не найдено.
Не думаю, что эксперты-криминалисты что-то найдут здесь.
Всё испорчено.
Они использовали ДНК-бомбу.
Ненавижу эту штуку.
Поглощающий патрон, третье поколение.
Выстреливает без звука. Эти парни знают своё дело.
Есть свидетели?
Она вошла в 18:15
Они прибыли 20 минут спустя.
На них были слепящие маски.
Они забрали его сумку.
Джон.
Она - андроид.
Что у нас есть на жертву?
Себастиан Джонс был производителем высококлассных сексботов.
Ага, жаль, что помер.
А то бы сделал тебе подружку.
Это не я завел себе профиль на сайте знакомств.
У меня нет профиля на сайте знакомств.
Теперь есть.
"Козерог
который любит опасность"
Ладно. Пока ты не вышел оттуда, допиши
"Только что потерял партнёршу в трагической аварии на шоссе".
Парни, что там у нас?
Компания Себастиана Джона
называлась "Мудрецы Ориллиана".
Она специализировалась на производстве продвинутых
сексботов. - Это один из их роботов?
Мы не знаем.
Сексботы разрешены.
На кого зарегистрирована эта?
Ни на кого.
Но кто-то же является владельцем.
Она должна быть зарегистрирована.
Что мы ещё знаем о его прошлом?
Ни жены, ни детей,
ни записей о совершенных преступлениях.
Законопослушный бизнесмен.
- Изобретатель. - На его имя зарегистрировано
23 патента, и он указан как первый, кто разработал
проявление искусственного румянца. - Каждый мужик этого города, в ком течёт кровь,
в долгу перед этим павшим гением.
Почему? Потому что он делал сексботов?
Называй их "трахоботы". Им это даже нравится.
Знаешь это по собственному опыту?
Ты так говоришь, будто
это что-то плохое. - Преступления на сексуальной почве сократились
на 38% с тех пор, как этих ботов начали выпускать.
Видишь? Посчитай. - Чем меньше настоящих женщин
будут спать с тобой, Ричард,
тем лучше будет для всех.
Ладно. Что ещё мы знаем о нём?
Себастиан Джонс не мог оплатить свои счета.
"Мудрецы Ориллиана" объявила о банкротстве три месяца назад.
Кредиторы присвоили всё его имущество,
И сейчас они рассматривают
возможность обратного выкупа
Я нашёл повестки в суд.
Себастиану предъявляли иск.
Кеннекс.
Дело принимает неожиданный оборот.
Я кое-что выслала вам. Получили?
Да, есть.
Криминалисты прошлись по лифтам в отеле,
просканировали места, которых эти парни
могли касаться, пытались найти следы их ДНК.
- И? - На них мы ничего не нашли,
зато обнаружили кое-что другое.
Это первый образец, который они вытянули.
Везде, где она прикасалась, присутствует ДНК 25-летней девушки
по имени Николь Блумквист, которую похитили три недели назад
на парковке.
Ты хочешь сказать, что секс-бот, которого мы ищем,
оставляет ДНК этой девушки?
Похоже на то.
Как такое возможно?
Вот именно. Как?
Вот так.
Замечательно.
О, ты только посмотри на себя. Извивающийся монстрик.
Ладно.
Мамочка всё уберет.
Давай ручки,
давай личико.
Прекрасно.
Произошло ещё одно похищение.
Тот же почерк, что и в деле Николь Блумквист.
Девушка двадцати с чем-то лет, на парковке.
Камеры были отключены.
Свидетелей похищения нет.
И я нашла ещё три случая пропавших людей
с похожими характеристиками.
Значит, они вырубают камеры, а затем забирают женщин.
Да, только в этот раз они кое-что оставили.
Он был в машине. Его зовут Виктор.
Я могу с ним поговорить?
Может, мне лучше с ним поговорить?
- Он не слишком ладит с детьми. - Эй.
- И с кошками. - Это... Это не...
Я прекрасно лажу с детьми, серьёзно.
Привет.
Я - детектив Кеннекс.
Ты, должно быть, Виктор, да?
Виктор - это хорошее имя.
Хорошее, сильное имя.
Слушай, я знаю, это тяжело...
но мне нужно, чтобы ты был смелым.
Договорились?
Мне очень нужно, чтобы ты рассказал, что случилось с твоей мамой.
Он тебе нравится?
Могу отдать его тебе, если хочешь.
Но ты должен пообещать
заботиться о нём,
потому что он многое для меня значит.
- Обещаю. - Обещаешь?
Хорошо.
Я тебе верю.
Слушай, Виктор.
Мне правда нужна твоя помощь.
Нужно чтобы ты сказал мне, что случилось с твоей мамой.
Вы были в машине, так?
Твоя мама вышла.
Отошла выкинуть мусор.
А потом что произошло?
Я видел машину.
Ты видел, кто в ней был?
Двое мужчин.
Двое мужчин?
А потом что?
Машина уехала.
Что это была за машина? Какого цвета?
Большая, серебристая машина.
Хорошо.
Когда придёт моя мама?
Виктор.
Ты отлично справился.
- Как дела? - На дорожных камерах обнаружен серебристый седан
в квартале от парковки.
Номерной знак привёл нас к красному внедорожнику.
У них ворованные знаки.
Мы просканировали все знаки в городе,
используя шифратор.
Мы найдем их машину.
Значит, две девушки были похищены по той же схеме,
а ДНК одной из них
было найдено на сексботе,
которая была с Себастианом Джонсом в момент его убийства.
Думаю, нам нужно сфокусироваться на поисках
сексбота, который был с Себастианом.
Если получить доступ к её памяти, мы сможем
увидеть, что произошло в ту ночь.
И вычислить кто это сделал.
Это наш лучший способ найти пропавших женщин.
Ребята, у меня появилась новая зацепка.
Я порылась в судебных исках, которые вы нашли.
Бывший бизнес-партнёр Себастиана Лоренцо Шоу
предъявил ему иск за нарушение интеллектуальных прав
и недавно он открыл свой шоурум сексботов в центре города.
Это мотив.
Он может быть замешан.
Проверьте его.
Ты на удивление успешно нашёл подход к тому мальчику, Джон.
Хоть тебе и пришлось подкупить его тем жирафом.
Спасибо.
Думаешь, его мать ещё жива?
Надеюсь.
С каждым часом шанс найти её живой
становится меньше.
Что говорить маленькому ребёнку, когда кто-нибудь умирает?
Я никогда об этом не думал.
Что бы ты сказал?
Ну, тоже самое, что и сказал бы взрослому.
И что же?
Говоришь, что человек, который умер,
ушёл в лучший мир.
Почему бы не говорить, что нет возможности узнать,
что происходит, когда кто-то умирает?
Вера в лучший мир даёт надежду и успокоение.
И облегчает боль.
Люди верят в это, потому что им это нужно.
Судя по данным, которые я изучал,
лучшим доказательством чьего-то существования
является память о нём среди других.
Сыну твоего напарника тоже сказали,
что он ушёл в лучший мир?
Я не знаю.
Ты никогда не разговаривал с сыном своего напарника?
Я понимаю, почему это было бы тяжело для тебя.
Что вы сделали с моим сыном?
Не волнуйся.
Сейчас он в руках
властей.
Понимаешь, мы...
мы же не монстры. - У меня есть деньги!
Всё, что захотите.
Я дам вам, что угодно.
Прошу, я хочу увидеть своего сына...
Всё, что я хочу
у меня уже есть.
Нет, нет, нет.
Ваш бывший партнёр,
Себастьян Джонс,
когда вы последний раз его видели?
Шесть месяцев назад. Может, семь.
Последнее время мы не ладили.
"Не ладили"?
Вы судились с ним.
У меня есть права на индивидуальный
дизайн, который мы вместе разработали
в Орилиан.
Что теперь с этими правами,
когда Себастьян остался ни с чем?
То есть "умер".
Когда Себастьян умер.
Так что с правами?
Естественно, они вернулись ко мне.
Это одна из ваших моделей?
Нет, не из моих.
А эта?
Или же эта?
Вы видели этих женщин раньше?
Нет, но они не синтетики.
- Вы уверены? - Я хорошо разбираюсь
в своей работе.
Знаете, я давно не видел вашей модели.
Последние модели сексботов начинены некоторыми из ваших деталей.
Они способны
устанавливать эмоциональную связь
со своими клиентами.
Ощущать их настроение...
и реагировать на него.
Это существенное достижение.
Если ваши боты такие особенные,
почему Себастиан погряз в долгах?
Если бы вы знали Себастиана, вы бы поняли.
Он был художником.
Мы делали хорошие деньги.
Но он был решительно настроен на создание следующей линии.
Лучше, чем прошлая.
Он вкладывал весь наш капитал в новое производство,
оснастку, субсистемы.
Он поставил на это всю компанию.
А потом наш крупнейший клиент разорвал
контракт с нами.
Застал нас врасплох.
Обанкротил.
И кто был вашим крупнейшим клиентом?
Ну, раз не хотите говорить, не надо.
Мы просто пришлём вам повестку в суд.
Прикроем тут всё на пару дней,
пока будет идти разбирательство.
Это был Албанский консорциум.
Они сказали, что избавились от середнячкового товара.
Вы хотите сказать, они нашли нового поставщика?
Очевидно, так.
Себастиан поверить не мог, что кто-то может производить
сексботов лучше наших.
Первое изображение, которое я вам показывал.
Она принадлежала албанцам?
Из-за неё Себастиан оказался в отеле в ту ночь, когда его убили?
Не могу знать.
Послушайте, я... больше не хочу об этом говорить.
Они угрожали вам?
Нет...
Они были хорошими клиентами.
Всегда платили в срок.
Это всё, что я могу о них сказать.
Прошу меня извинить.
У меня клиенты.
Мистер Шоу!
Вы когда-нибудь слышали о
слиянии человеческого ДНК с сексботом?
Это противозаконно.
Думаю, вы знаете это.
Можешь говорить, что тебе не нравятся роботы, сколько влезет.
Но частота твоего сердцебиения утверждает обратное.
Чего?
Именно.
Я хочу, чтобы ты взломал клиентскую базу данных Шоу.
Найди албанцев.
И нам не нужен ордер?
Не нужен.
Нашёл.
Рейтинг пять звёзд.
Каков план?
Плеснуть масла в огонь.
Выньте руки из карманов.
- Вы видели этого бота? - Нет.
Нет?
- Видели этого бота? - Нет, нет...
Мы проверили всех ботов.
Все чистые.
Хорошо, спасибо.
Ага.
Офицеры.
Я менеджер.
Чем могу помочь?
Это один из ваших ботов?
Нет.
Но у нас здесь прекрасный выбор.
Можем подобрать вам что-нибудь довольно похожее.
Наши боты проходят все необходимые тесты.
Для копов специальные цены.
Мы любим копов.
Ну да.
- Мы любим копов. - Замечательно.
Если вы ответите на все мои вопросы,
возможно, я и поведусь.
Вы когда-нибудь покупали
у Себастиана Джонса и Лоренцо Шоу?
Было дело.
- Уже нет. - Почему прекратили?
Мы теперь производим сами.
И вы уверены, что этот не один из них?
Я уже сказал.
Джон.
Детектив Стал хочет что-то сообщить нам.
Благодарю, джентльмены.
Его жизненные показатели свидетельствуют о том, что он лжёт.
Ещё бы.
Либо ты ему не очень-то нравишься.
Добавь его к списку детей и кошек.
Мы засекли серебристый седан.
Тот самый, в котором была похищена Кристен Хейзман на парковке.
Подцепили его сканером номерных знаков.
Дориан, смотри, как седан проходит
мимо сканера.
Номера заменены.
Они используют шифратор номеров.
Как только мы поняли это, мы переключились
на камеры прямого наблюдения и отследили его
до индустриальной постройки на 8-й улице.
Что они там делали?
Не знаю, они там пробыли 20 минут,
а затем мы потеряли их.
Ладно, мы в трёх минутах езды.
А это ещё что?
Это Кристен Хейзман?
Это не человек.
Это андроид из отеля.
Если они такое делают со своими сексботами,
представь, что они делают с женщинами, которых похищают.
Красивый зелёный.
Цвет глаз у них что надо.
Видите, эти выстрелы были сделаны
таким образом, чтобы повредить кортикальные реле
и центр хранения данных.
Они уничтожили её память.
Именно, они хотели убедиться, что никто не сможет достать
записи её воспоминаний об убийстве Себастиана Джонса.
Эти альбиносы хорошо знали, что делают.
Албанцы.
Ну, тогда это звучит более правдоподобно.
Но есть маленький шанс, что её
временная память может содержать достаточно данных,
чтобы спасти часть её воспоминаний.
Она всё ещё способна сказать нам что-то
о людях, которые сделали это.
Извини, приятель.
Я привык работать один в такие моменты.
Можешь отвернуться.
Всё в порядке.
Зачем они содрали с неё кожу?
Они определенно не хотели, чтобы и её тоже кто-нибудь увидел.
Погодите.
записи с камер в отеле.
Её руки оставляли следы человеческой ДНК.
Думаешь, они похищали тех девушек,
чтобы использовать их кожу?
Если использовать человеческую кожу,
у тебя будут лучшие секс-машины на рынке.
Думаю, Себастиан узнал об этом.
Вот почему они убили его.
Секс-машина? Трахобот?
Звучит как-то ограниченно, разве нет?
Не все, кто использует сексботов, хотят секса.
Некоторые приходят поговорить,
получить сопереживающего собеседника, в конце концов, в результате тяжелого рабо?
когда ты всё время окружён людьми, которые приходят к тебе только тогда,
когда им что-то от тебя нужно.
Я просто пытаюсь сказать,
что невральный интерфейс - довольно сложная штука.
В любом случае. похоже, что
они выращивают кожу, используя ДНК похищенных женщин.
Синтетическая кожа
тоже хороша, пока её не сравниваешь с настоящей.
Есть феромоны и прочие биологические штуки,
которые вызывают влечение.
Вот он.
Мне жаль, но он слишком повреждён.
Если хотите узнать,
откуда взялись эти боты, я должен
лично пощупать живой экземпляр.
Образно говоря
Ты молчишь.
Что-то не так?
Просто глядя на того бота у Руди на столе
я начинаю думать,
кто будет помнить обо мне?
Ты - коп.
Люди, которым ты помог, будут о тебе помнить,
даже не зная твоего имени.
Кстати, об именах, кто-то ответил
на твой профиль, Джон.
Мой профиль...
Я думал, ты пошутил.
Не шутил. Я видел как ты смотрел на тех сексботов.
Твой псевдоним...
Доктор Ричард.
- Который любит пироги,
прогулки по пляжу, гладкий джаз. - Серьёзно,
не зови меня доктор Ричард.
- Я думал ты хочешь с кем-то встречаться. - Я встречался
со многими женщинами. Мне не нужна твоя помощь.
Я запустил био-сканер и выявил, что твои тестикулы
заполнены до предела.
Ты просканировал мои яйца?
Я это сделал не ради удовольствия,
Просто... - Господи,
не могу поверить. - Я не мог не заметить,
что ты давно не трахался.
Да что с тобой не так?
Больше никогда не сканируй мои яйца.
Понял.
Как она выглядит?
А как ты хочешь, чтобы она выглядела?
Карие глаза, добрая.
Рост?
Среднего роста.
Мне нравятся брюнетки.
Ты хочешь встречаться с кем-нибудь с работы
или с тем, кто не имеет к ней отношения?
Это не важно.
Знаешь, я люблю умных женщин, которые умнее меня.
Это будет не трудно.
Ты только что описал
детектива Стал, да?
Кеннекс.
Обнаружена девушка двадцати лет в серебристом седане.
Загрузила это Дориану.
Ээ, хорошо, спасибо, эм,
детектив Стал, спасибо.
- Хорошо, спасибо, детектив Стал - Заткнись.
Помолчи, закройся.
Полиция!
Покажите руки! На капот! Не двигаться! Положите руки на капот!
Держите их! Не двигаться! Руки на капот, живо,
чтобы я их видел! Повернитесь, повернитесь!
Отойди от машины.
Давай.
Привет, я Ванесса.
- Привет, как дела? - Мне нужно взять
образец ДНК.
Прошу, откройте рот.
Зачем?
Я сдала все тесты.
Пожалуйста.
ДНК принадлежит Лорейн Уайт,
которую похитили на парковке Сент Клэр.
два месяца назад.
Лаборатория.
Руди,
мы нашли оболочку.
Албанцы не говорят нам
где держат жертву.
Нам нужно узнать это от сексбота.
У нас три пропавшие девушки
неизвестно где, может больше.
Я сделаю всё, что в моих силах.
Привет ещё раз.
Человеческая ДНК была использована
для создания твоей оболочки.
Эта женщина.
Нам нужно её найти.
И у нас мало времени.
Ты видела её раньше?
Нет.
Подумай.
Это очень важно.
А её ты видела?
Нет.
Где тебя создали?
Кто твой владелец?
А ты помнишь где родился?
Ты работала с этой девушкой?
Шарлин.
Верно, Шарлин.
Ты знаешь где она "родилась"?
Кто её владелец?
Возможно, она не знает
этих терминов.
Откуда те мужчины, что взяли тебя той ночью?
Они взяли меня прокатиться.
Мы думаем, они взяли тебя, чтобы уничтожить.
Зачем кому-либо меня уничтожать?
Есть вещи гораздо, гораздо лучше, которые можно сделать со мной.
Вы можете ничего и не делать, если не хотите.
Я очень хорошо умею слушать.
Знаешь, люди ищут связь различными способами.
Всё, что люди ищут -
того, кто о них позаботится.
Вот для чего я нужна..
Вы знаете где сейчас Шарлин?
Да.
Могу я её увидеть?
Зачем?
Я не знаю.
Ты была создана,
чтобы устанавливать эмоциональную связь с людьми.
Для этого тебя и совершенствовали.
Чтобы замечать когда они здесь.
И замечать, когда их здесь нет.
Именно поэтому ты хочешь её увидеть.
Это то, что ты чувствуешь.
Кто сказал тебе
ехать с мужчинами, с которыми мы нашли тебя сегодня?
Юрий.
Ты знаешь Юрия?
Да, мы знаем Юрия.
Я наверх.
В сторону!
Пора уходить.
Бросьте всё.
Уничтожьте лабораторию.
Они погибнут.
Они всё ещё могут дать нам больше оболочек.
Найдем другое место.
Уходим.
После тебя.
Их здесь нет.
Это не то здание.
Офис так же пуст.
Думаю, я смогу найти кожную лабораторию.
- Руди? - Да, Дориан?
Большинство этих сексботов были собраны
на старом обучающем модуле Уджуно.
Да, эти модули были в открытом доступе
как только мы прекратили их использовать для производства ДРН.
Проблема заключалась в том, что они передавали
нежелательный GPS-сигнал.
Да, это был
побочный эффект.
Как только они автоматически обновляли
своё программное обеспечение, они ненамеренно посылали
сигнал сигнал, дающий возможность
отследить их.
Там есть об этом запись?
Уверен, есть.
Ты можешь получить доступ к внутренним файлам GPS Ванессы
и определить место первого сигнала?
- Если мы выясним - Это возможно.
когда она впервые была активирована,
мы сможем узнать, где она родилась.
Кожная лаборатория.
Так, потерпи минутку.
Я сейчас
О, только взгляни на это.
Это зарядник для моего... не важно.
Ага, вот.
То, что мне нужно.
Так. Привет.
Мне нужно получить доступ к твоему порту данных.
Прозвучит грубо.. но...
Я должен вставить свой... Нет, так даже хуже.
О, дружелюбно.
Никакого сексуального подтекста, уверяю тебя.
Не то, чтобы с сексом было что-то не так.
То есть. кто не любит секс?
Не я.
В смысле, я люблю. В этом-то всё и дело.
Это сейчас это было бы..
неуместно, в лучшем случае.
Больно не будет, я обещаю.
Вот так.
Так.
Просто...
посмотрим на твои...
показатели.
Похоже, что тебя
впервые активировали в "Высотах Кингстона".
Чисто!
Чисто.
Чисто!
Берите его!
Нет!
Живей! Шевелись!
Бросить оружие! Бросай, ты! Бросить оружие!
Не стреляй! На пол, живо!
Чисто!
- Чисто. - Чисто!
Чисто!
- Это Лорейн Уайт. - Она мертва.
Звони Блумкисту. Она ещё жива.
Кристен Хейсмен. Она жива.
Виктор очень будет рад
тебя видеть.
Отличная работа.
Спасибо.
- Ты должен отметить. - Отметит.
У тебя свидание.
Что?
- Нет. - Да, у тебя...
свидание с девушкой с сайта знакомств.
Что? Нет.
У него отличный профиль.
Она ждёт тебя в 19:00.
Это...
просто... шутка, знаешь.
У меня много девушек.
То есть, не много, ну, знаешь...
Ты должен отметить несмотря ни на что.
Удачного провести время... на свидание.
Спасибо.
Спокойно ночи.
Бенедикт Андроид наносит ответный удар.
- Я не могу пойти на свидание сегодня вечером. - Почему?
Потому что у меня уже есть кое-кто, кого я хотел бы увидеть.
- Но. Джон, ты же просто... - Вы уже закончили отчёт?
Да, почти.
Нам потребуются личностные сертификаты
когда боты будут уничтожены.
- Хорошо? - Конечно.
Извини.
Мы не можем позволить существовать ботам с человеческой ДНК.
Она должна быть деактивирована.
Но вы отлично сработали. Молодцы.
Спасибо. Увидимся завтра.
Ты в порядке?
Я бы хотел присутствовать там.
Спасибо.
Куда я попаду?
В лучший мир.
А ты там будешь?
Я буду помнить тебя.
Марти,
ты помнишь Джона Кеннекса?
Он был напарником
твоего отца.
Я хочу поговорить о твоём отце.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/45874/183139
Переводчики: Arona, KeRoB