در سال 2048
ديگر نميشود تکنولوژي هاي پيشرفته را تحت کنترل قرار داد
پيشرفت هاي خطرناک دورنماي جنايت را براي هميشه تغيير دادند
پليس آماده ي مقابله با اين امر نبود
...نيروهاي انتظامي با خط دفاعي جديدي
با اين فساد مبارزه ميکند
ولي همه ي آنها يکسان خلق نشده اند
ايده ي پشت دي-آر-ان ها اين بود که تا اونجايي که ممکنه مثل انسان ها باشن
اونا بر اساس يه برنامه به اسم روح مصنوعي ساخته شده بودن
اون يکي از اون ديوونه هاست
راهنماييت کنم - بزن بريم -
،اکنون همه ي پليس ها ...انسان ها و ربات ها با همديگر
به مبارزه اي براي مراقبت از همه ي ما ميپردازند
تـي وـي شوارائه‌اي از تيم ترجمه ي TvShow.ir
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
تو باورنکردني هستي
بيا بيشتر راحت بشيم، هوم؟
اشکال نداره؟
دستپاچه اي؟
به نظر ميرسه ذهنت خيلي مشغوله
راستش.. همينطوره
داري چکار ميکني؟
من همه ي آزمايش هام رو قبول شدم مشکلي ندارم
اجازه ميدي؟
درد نداره
اگه نميخواي مجبور به انجام هيچ کاري نيستي
مردم برا همه جور دليلي ميان پيش من
بعضي ها ميخوان حرف بزنن يا فقط در آغوش گرفته بشن
ببين، چطوره فقط يه کم خوشگذروني کنيم؟
مردم به روش هاي مختلفي دنبال ارتباط هستن
يکي که بهشون اهميت بده
آندري
اينو نگاه کن
آخريه
قول ميدم
لباس بپوش
واحد صحنه ي جرم بالا تموم شده کارش؟
نبايد زياد طول بدن، قربان
تو يه رباتي
بله، همينطوره
ايول. چکارا ميتوني بکني؟
اوه، محشر بود
تو هم يه رباتي؟
نه، من انسان هستم
اوه. تو چکار ميتوني بکني؟
اينو نگاه کن
نه، نه، نه
..درد نداره، من من يه پاي مصنوعي دارم
من اصلا يه بچه نبودم، ولي ميدونم که اون حرکت باعث ترس يه بچه ميشه
مشکل تو چيه؟
انرژي منفي داري، رفيق
انرژي من عاليه ....چرا تو
از بچه ها خوشت نمياد؟...- من هيچوقت نگفتم از بچه ها خوشم نمياد -
تو گفتي از بچه ها خوشم نمياد
بچه ها ميتونن ميدون هاي مغناطيسي رو حس کنن، جان
اينا يه مشت چرنده - ...اونا ميتونن ناراحتي -
و انرژي منفي رو حس کنن
همينطور گربه ها
شرط ميبندم با گربه ها هم مشکل داري، درست نميگم؟
هي. مشکل من با گربه ها به تو ربطي نداره
من به گربه ها آلرژي دارم
شايد گربه ها به تو آلرژي داشته باشن
تا حالا به اين فکر کردي؟
هويت قرباني به اسم سباستين جونز شناسايي شده
حساب اتاق رو نقدي پرداخت کرده
..پذيرش گفت که با يه زن
اومده بوده، مو قرمز، حدود 20 ساله
،حدود نيم ساعت بعد دو تا مرد پيداشون ميشه
هيچ اثر انگشتي وجود نداره
فکر نکنم از بررسي اتاق چيزي گيرمون بياد
اينجا همه چي آلوده شده
از يه بمب دي-ان-اي استفاده کردن
از اون چيزا متنفرم
فشنگ هاي جذبي، نسل سوم
هيچ صدايي ايجاد نميکنه اينا خيلي کارشون خوبه
دوربيني نبوده؟
اون ساعت 6:15 بعدازظهر اومده
اونا بيست دقيقه بعد رسيدن
نقاب براق زده بود
کيفش رو بردن
جان
اون يه شبه انسانه
از قرباني مون چي داريم
سباستين جونز يه ربات ساز بود که تو تجارت محصولات پيشرفته سکس دست داشت
آره، خيلي بد شد که مرده
ميتونست يه دوست دختر برات درست کنه
اوني که پروفايل زوج يابي آنلاين داره، من نيستم
من پروفايل زوج يابي آنلاين ندارم
الان داري
...متولد برج جدي »
«.که خطر رو دوست داره
حالا که داري روش کار ميکني چطوره اينارو هم اضافه کني
اخيرا همکارش رو در سانحه اي » «.در بزرگراه از دست داده
بچه ها، چي پيدا کرديم؟
....اسم شرکت سباستپين جونز
اوريلين سپينتز هستش
...فعاليت تخصصي شون در زمينه ي
توليد رباتيک هاي جنسي هست ... - اين يکي از ربات هاي سکسش هست؟ -
نميدونيم
ربات هاي سکس مجوز دارن
به اسم کي ثبت شده؟
به اسم هيچ کسي ثبت نشده
بالاخره يکي صاحبش هست که
بايد به اسم يکي ثبت شده باشه
ديگه درباره ي زندگيش چي ميدونيم؟
،همسري نداره، بچه اي نداره
سابقه ي جنايي هم نداره
يه تاجر قانون مند
مخترع - ...اون 23 تا حق ثبت اختراع داره -
....به اسمش و بهش نسبت يه پيشگام در توسعه ي
وسايل مصنوعي سرخ واکنش رو دادن ...همه ي خون قرمز هاي اين شهر
به اين نابغه بدهکار هستن
چرا، چون ربات هايي برا رابطه ي سکسي ميسازه؟
'بهشون بگو 'بنگ ربات درواقع از اين اسم خوششون مياد
و اينو از رو تجربه ميگي؟
...يه جوري ميگي انگار
....چيز بديه. آمار جرم و جنايت در تجارت سکس
،از وقتي ربات ها اومدن حدود 38 درصد کاهش داشته. درسته؟
حساب کتابش رو بکن - ...هر چي زن واقعي کمتري -
،مجبور باشه با تو بخوابه، ريچارد
برا دنيا هم خيلي بهتره - باشه -
ديگه درباره ش چي ميدونيم؟ - ...سباستين جونز -
نميتونست بدهي هاش رو بپردازه
اوريلين سپينتز سه ماه پيش اعلام ورشکستگي کرد
طلبکارها همه ي دارايي هاش رو ازش گرفتن
...و حالا، در حال حاضر داخل يه
ساختمون انبار تعيين مالکيت هستن
احضاريه هاي دادگاه رو پيدا کردم
از سباستين شکايت شده بوده
کنکس
پرونده ت همين الان عجيب غريب شد
همين الان يه چيزي برات فرستادم گرفتيش؟
آره، گرفتم
،واحد صحنه ي جرم آسانسور هتل رو گشتن
...داشتن چيزهايي که اين آدم ها
،احتمالا لمس کرده بودن رو بررسي ميکردن تا شايد بتونن دي-ان اي ازشون پيدا کنن
خب؟ - ،هيچ دي اِن اِي‌ـي از اين آدم ها پيدا نکرديم -
ولي يه چيز ديگه پيدا کرديم
اين اولين نمونه اي هست که پيدا کردن
،هرجايي رو که لمس کرده ...يه دي ان اي مربوط به يه دختر 25 ساله
،به اسم نيکول بلومکوئست به جا مونده ...که سه هفته پيش از يک
گاراژ پارکينگ ربوده شده
....داري بهم ميگي که اين ربات سکسي که دنبالشيم
دي-ان-اي اين دختره رو از خودش به جا ميذاره؟
اينطور به نظر ميرسه
چطور؟
درسته. چطور؟
اه، بفرما
عاليه، عاليه
اوه، نگاش کن هيولاي جنبنده
باشه
مامان اينو ميگيره پس
،دستت رو بده من
صورتت رو بيار
خوشکل شدي
يه آدم ربايي ديگه اتفاق افتاد
درست مثل همون روشي که نيکول بلومکوئست رو دزديده بودن
يه مونث حدوداي 20 سال، از محوطه پارکينگ
دوربين ها از کار افتاده بودن
هيچ تصويري از آدم ربايي وجود نداره
...و سه پرونده ي آدم هاي مفقود شده ديگه هم
با همين الگو پيدا کردم
پس دوربين هارو از کار ميندازن و بعدش زن هارو ميگيرن
،آره، به غير از اينکه اين دفعه يه چيزي رو جا گذاشتن
اون داخل ماشين بود اسمش ويکتوره
ميتونم باهاش حرف بزنم؟
شايد بهتر باشه من باهاش حرف بزنم
اون با بچه ها خوب تا نميکنه - هي -
يا گربه ها - ...اون.. اون درست -
من با بچه ها عالي برخورد ميکنم، جدي ميگم
سلام
من کارآگاه کنکس هستم
تو بايد ويکتور باشي، درسته؟
ويکتور اسم خيلي قشنگيه
يه اسم قشنگ و قويه
...ببين، ميدونم اين ممکنه برات سخت باشه
ولي ميخوام که شجاع باشي
باشه؟
واقعا ميخوام که بهم بگي چه اتفاقي براي مامانت افتاد
ازش خوشت مياد؟
اگه ميخوايش ميدمش به تو
....ولي بايد بهم قول بدي
...که ازش مراقبت کني
چون خيلي برام مهمه
قول ميدم - قول ميدي؟ -
باشه
بهت اعتماد دارم
ببين، ويکتور
ولي واقعا به کمکت نياز دارم
ميخوام بهم بگي چه اتفاقي برا مامانت افتاد
شماها داخل ماشين بودين، درسته؟
مادرتون اومد بيرون
رفت که آشغال هارو دور بريزه
بعدش چه اتفاقي افتاد؟
ماشين رو ديدم
ديدي کي داخلش بود؟
دو تا مرد
دو تا مرد؟
بعدش چه اتفاقي افتاد؟
ماشين دور شد
چه نوع ماشيني بود؟ چه رنگي؟
يه ماشين بزرگ و نقره اي بود
يه ماشين بزرگ و نقره اي
خوبه
مادرم کي برميگرده؟
هي ويکتور
کارت حرف نداشت
چه خبر؟ سي-اس- آي سدان نقره اي رو ....با دوربين هاي کنترل ترافيک پيدا کردن
که يه بلوک اونطرف تر از محل پارکينگ بود
رد پلاک ثبت شده ماشين رو دزديم و به يک اس-يو-وي قرمز رسيديم
دارن از پلاک هاي دزدي استفاده ميکنن
...همه ي اسکنرهاي پلاک داخل شهر رو
گذاشتيم دنبالشون بگردن
اون ماشين رو پيدا ميکنيم
باشه، دو تا دختر با روش کار مشابه ربوده شدن
،و يکي از اونها
....دي-ان-اي‌ـش روي ربات سکسي پيدا شده
که در هنگام به قتل رسيدن سباتين جونز، پيشش بوده
...فکر کنم بايد تمرکزمون رو بذاريم
روي ربات سکسي که با سباستين بوده
،اگه بتونيم به حافظه ش دسترسي پيدا کنيم ...ممکنه بتونيم
بفهميم که اون شب توي هتل چه اتفاقي افتاد
و کسي که اينکارو کرده رو شناسايي کنيم
اين بهترين شانسمون براي پيدا کردن زن هاي گمشده ست
بچه ها، من ممکنه يه زاويه جديد داشته باشم
توي اون احضاريه هايي که پيدا کرده بودين رو گشتم
،همکار تجاري سابق سباستين ....لونرزو شاو
داشته ازش به خاطر ايجاد ...تخلف در حق خالق شکايت ميکرده
و اون به تازگي برا خودش يه سالن نمايشگاه ... از سکس ربات ها تو مرکز شهر
باز کرده-- انگيزه حساب ميشه ديگه
ممکنه دست داشته باشه
بررسيش کنين
اونجا به طرز حيرت آوري با اون بچه خوب رفتار کردي جان
با اينحال که مجبور شدي يه زرافه بهش رشوه بدي
ممنون
فکر ميکني مادرش هنوز زنده ست؟
اميدوارم
هر ساعتي که از گم شدنش ميگذره ...شانس اينکه
زنده پيداش کنيم رو کاهش ميده
وقتي يه نفر ميميره به يک بچه کوچولو چي ميگي؟
هيچوقت به اين فکر نکردم
خودت به يک بچه کوچولو چي ميگي
خب، همون چيزي رو ميگي که به بزرگتر ها ميگي
چي ميگن بهشون؟
....بهشون ميگي که شخصي که مُرده
رفته به يه جاي بهتر
چرا کسي بايد اينو بگو، اونم وقتي ....هيچ راهي نيست که
واقعا بفهميم وقتي چيزهاي زنده زندگيشون متوقف ميشه کجا ميرن
طوري طراحي شده که اميد و تسلي خاطر بده به طرف
تا دردشون رو سبک کنه
مردم اينو باور دارن چون به اين احتياج دارن
داده هايي که من مطالعه شون کردم ...بر اين اشاره دارن
...که بهترين گواه وجود يک نفر
اينه که بعد از مرگش در يادها بمونه
...به پسر همکارت گفته شد که پدرش
به يه جاي بهتر رفته؟
نميدونم
هيچوقت با پسر همکارت حرف نزدي؟
ميتونم بفهمم که چرا اين برات بايد سخت باشه
چه بلايي سر پسرم آوردي؟
نگران نباش
...تا الان ديگه بايد به دست مقامات
رسيده باشه
...ميبيني، ما
ما هيولا صفت نيستيم - من پول دارم -
هرچيزي که بخواين، هر چيزي
هرچيزي بخواين بهتون ميدم
...خواهش ميکنم، فقط ميخوام پسرم رو ببينم
...من همين الان
چيزي رو که ميخوام دارم
نه، نه نه
،همکار سابقت
،سباستين جونز
آخرين باري که ديديش کي بود؟
شش ماه پيش؟ هفت؟
اخيرا زياد با هم خوب تا نکرديم
خوب تا نکردين؟
داشتي ازش شکايت ميکردي
....من حق خلق ايده ي دارايي ها رو
...روي طراحي هايي که با هم داخل اوريلان توسعه
ميداديم، داشتم ...
حالا که سباستين لخت شده
چه بلايي سر حق امتياز مياد؟
منظورم مرده ست
حالا که سباستين مرده
چه بلايي سر حق امتياز مياد؟
خب، به طور طبيعي به من رجوع داده ميشن
اين يکي از مدل هاته؟
نه، اون مال من نيست
اين يکي چي؟
يا اين يکي؟
تا حالا اين زن ها رو ديدي؟
نه، ولي اونا مصنوعي نيستن
از کجا مطمئني؟ ،توي حوزه ي کاري من
خودت درک ميکني
ميدوني، خيلي وقت ميشه يکي مثل تورو نديدم
آخرين ربات هاي سکس يه ذره کوچولو از تکنولوژي قديمي شمارو داخلشون داشتن
...اون قادرن
...از نظر احساساتي با مشتري هاشون
ارتباط برقرار کنن
...حس و حالشون رو دريافت کنن
و بر طبق اون واکنش نشون بدن
يک موفقيت قابل توجه هستش
،اگه ربات هاتون انقدر خاص بودن
چرا سباستين اينقدر بدهي داشت؟
خب، اگه سباستين رو ميشناختي خودت متوجه ميشدي
اون يه هنرمند بود
داشتيم پول خوبي در مياورديم
ولي اون تصميم داشت که خط توليد بعدي رو ايجاد کنه
که بهتر از آخري باشه
همه ي سرمايه مون رو گذاشت ،براي خريد الياف جديد
ابزار ها، زيرسيستم ها
کل شرکت رو روش گذاشت
... و بعدش بزرگترين مشتري مون
قراردادش رو با ما کنسل کرد
کاملا غافلگيرمون کرد
باعث شد ورشکسته بشيم
بزرگترين مشتري تون کي بود؟
اگه نميخواي بهم بگي، اشکالي نداره
توي سوابقت ميگرديم
..يه چند روزي کارو کاسبيت رو تعطيل ميکنيم
تا وقتي که همه شون رو بررسي کنيم
يه کنسرسيوم آلبانيايي بود ائتلاف چند شرکت باهم
گفتن دارن رابطه شون با دلالشون رو بهم ميزنن
منظورت اينه که يه تهيه کننده ي جديد پيدا کردن؟
ظاهرا
سباستين باورش نميشد که ... کسي بتونه
يه ربات سکسي بهتر از ما بسازه
اولين عکسي که بهت نشون دادم
اون به آلبانيايي ها تعلق داشت؟
به خاطر اين بود که سباستين شبي که کشته شده، به هتل رفته بود؟
من نميدونم
ببين، بيشتر از اين نميخوام در اين رابطه صحبت کنم
اونا تهديدت کردن؟
...نه
اونا مشتري هاي خوبي بودن
هميشه به موقع پولمون رو ميدادن
و تنها چيزي که در رابطه باهاشون ميگم همينه
ببخشيد
مشتري دارم
آقاي شاو؟
...تا حالا در رابطه با آدم هايي شنيدين
که دي-ان-اي انسان رو بذارن داخل يه ربات سکس؟
اين غير قانونيه
و فکر کنم خودتون اينو ميدونين
هرچي ميخواي ميتوني بگي که از ربات ها خوشت نمياد
ولي ضربانت يه چيز ديگه ميگه
چي؟
دقيقا
ميخوام شبکه مشتري شاو رو هک کني
آلبانيايي هارو پيدا کن
برا اينکار حکم نميخوايم؟
موافقم
گرفتم
درجه بندي پنج ستاره
نقشه چيه؟
حالشون رو بگيريم
دارن ربات هارو براي دي-ان-اي انسان آزمايش ميکنن
دست هاتو از جيبت در بيار
اين ربات رو ديدي؟ - نه -
نه؟
اون ربات رو ديدي؟ - ...نه، نه -
همه ي ربات هارو آزمايش کرديم
همه شون بررسي شدن مشکلي ندارن
باشه، ممنون
آره
سرکارها
من مدير هستم
ميتونم کمکتون کنم؟
اين يکي از ربات هاي شماست؟
نه
يه گزينش خوب اينجا داريم
ميتونيم يکي نزديک به اين براتون پيدا کنيم
ربات هاي ما همه ي آزمايش هاي لازم رو پشت سر گذاشتن
نرخ مخصوص براي پليس ها
ما عاشق پليس ها هستيم
آره
ما عاشق پليس ها هستيم - خب، عاليه -
،اگه همه ي سوال هاي منو جواب بدين
شايد بهتون اجازه بدن که يه حالي بهم بدين
...تا حالا هيچوقت رباتي
از سباستين جونز و لورنزو شاو خريدين؟
قبلا ميخريديم
ولي ديگه نه - چرا خريدتون رو قطع کردين؟ -
الان ديگه خودمون درست ميکنيم
و مطمئني که اون يکي از اونا نيست؟
گفتم ديگه
جان
کارآگاه استا ميخواد باهامون صحبت کنه
ممنون، آقايون
علائم حياتيش نشون ميده که داره دروغ ميگه
آره
يا زياد از تو خوشش نمياد
به ليست بچه ها و گربه ها اضافه ش کن
يه سرنخ از سدان نقره اي پيدا کرديم
اوني که کريستن هاسمن رو ....توي پارکينگ دزديدن باهاش
با اسکنرهاي پلاک پيداش کرديم
...دوريان، سدان رو در حاليکه
از اسکنر رد ميشه نگاه کن
شماره پلاک عوض ميشه
دارن از يه تگ عوض کن استفاده ميکنن
...وقتي متوجه اين موضوع شديم، دوباره برگشتيم
...به دوربين هاي نظارتي و ردش رو تا
يه تسهيلات صنعتي بيرون خيابون 8 زديم
اونجا داشتن چکار ميکردن؟
،نميدونم، حدود 20 دقيقه اي اونجا بودن
و بعدش گمشون کرديم
خيله خب، سه دقيقه فاصله داريم
اون ديگه چه کوفتيه؟
اون کريستين هاسمن‌ـه؟
انسان نيست
همون شبه انساني هست که تو هتل بود
،اگه دارن اين بلا رو سر ربات هاي سکسشون ميارن
تصور کن چه بلايي دارن سر زن هايي که دزديدن ميارن
سبز زيبا
واقعا رنگ رو درست انتخاب کردن
...مي بينين، با اين شليک ها دقيقا
...نابود کردن باز پخش هاي پوستي و
مراکز ذخير سازي رو هدف گرفته بودن
حافظه ش رو نابود کردن
...آره، ميخواستن مطمئن شن که کسي حافظه ي
ضبط شده ش از قتل سباستين جونز رو به دست نياره
اين زال ها دقيقا ميدونن دارن چکار ميکنن
آلبانيايي ها
خب، اون، اون بيشتر با علق جور در مياد
....ولي يه شانس خيلي کم وجود داره که
محفظه ي موقتش ممکنه ...به اندازه ي کافي بي عيب باشه
که بتونيم بعضي از حافظه ي پژواکيش رو نجات بديم
....ممکنه هنوز بتونه چيزي
درباره ي کسايي که اينکارو کردن بهمون بگه
معذرت ميخوام رفيق
عادت دارم وقتي اينکارو ميکنم تنها باشم
بهتره اونطرف رو نگاه کني
چيزي نيست
چرا پوستش رو کندن؟
خب، مشخصه که نميخواستن اون هم ببينيم
،يه لحظه وايسا
تصاوير نظارتي داخل هتل
دست هاش ردهايي از دي-ان-اي انسان از خودش به جا ميذاشت
...فکر ميکني دارن اين زن ها رو ميدزدن
تا پوستشون رو برداشت کنن؟
،اگه از پوست انسان استفاده کني
بهترين ماشين هاي سکسي داخل بازار رو درست ميکني
فکر کنم سباستين اين موضوع رو فهميده
برا همين کشتنش
ماشين هاي سکس، بنگ ربات ها؟
يه کم نزديک بينانه ست، مگه نه؟
همه ي کسايي که ميرن ديدن ربات سکي، دنبال سکس نيستن
...بعضي ها براي گفتگو ميرن اونجا
يا براي يه گوش دلسوز و شنوا ...در پايان يه روز طولاني کاري
که دور و برت پر است از آدم هايي ...که فقط وقتي
ميان ديدنت که چيزي ازت بخوان
،فقط دارم اينو ميگم
واسط هاي عصبي خيلي پيچيده هستن
...بهر حال، به نظر ميرسه که
دارن از دي-ان-اي زن هايي که دزديدن، پوست رشد ميدن
خب، پوست هاي مصنوعي
،هر چقد هم که خوب به نظر ميرسه با جنس اصلي خيلي فاصله داره
....فورومن ها و ترکيبات زيستي ديگه هم هستن
که باعث ايجاد کشش ميشن
ايناهاش
شرمنده، خيلي صدمه ديده
...اگه ميخواي بدوني
...اين ربات ها دارن از کجا ميان، بايد
دستم به يه زنده ش برسه
که بتونه حرف بزنه
ساکتي
چي شده؟
...فقط نگاه کردن به اون ربات روي ميز رودي
،منو به اين فکر برد که
کي منو يادش ميمونه؟
تو يه پليسي
آدم هايي که بهشون کمک ميکني ،تورو يادشون ميمونه
حالا اسمت هرچي که هست
...صحبت از اسم شد، يکي همين الان
به پروفايل زوج يابيت جواب داد، جان
...پروفايل زوج
فکر کردم داري شوخي ميکني
شوخي نميکردم-- ديدم که چطور به اون ربات هاي سکس نگاه ميکردي
...اسم پروفايلت
دکتر ريچارده
،دکتر ريچارد، که از کيش خوشش مياد نوعي کيک
،قدم زدن طولاني در ساحل، موسيقي جاز لطيف - ...واقعا که منو -
دکتر ريچارد خطاب نکردي
فکر کردم ميخواي يکي رو ملاقات کني
من کلي زن ميبينم من به کمک تو نياز ندارم
،يه اسکن زيستي انجام دادم ...و به نظر ميرسه که بيضه هات
گنجايش‌شون پر شده
داري تخم هاي منو اسکن ميکني؟
از اينکار که لذت نبردم
...فقط - ،واي خداي من -
اين باورنکردنيه - ...دست خودم نبود که متوجه -
وضعت خرابه
آخه تو چه مرگته؟
ديگه هيچوقت بيضه هاي منو اسکن نکن
دريافت شد
چه شکلي هست؟
ميخواي چه شکلي باشه؟
چشم هاي قهوه اي، پر از احساسات
قد؟
قد متوسط
از سبزه ها خوشم مياد
...با کسي از محل کارت قرار ميذاري
يا ترجيح ميدي که با يکي از بيرون قرار بذاري؟
حتما، در هر صورت پايه ام
از زن هاي باهوش خوشم مياد، ميدوني زني که از من باهوش تر باشه
اين سخت نيست
...ميدوني که الان کارآگاه استال
رو توصيف کردي ديگه، درسته؟
کنکس
سلام، موقعيت اون سدان نقره اي که اعلام کرده بودين رو پيدا کرديم
همين الان آپلودش کردم به دوريان
باشه، ممنون
کارآگاه استال، ممنون
باشه، ممنون، کارآگاه استال - خفه شو -
خفه، ببند گاله رو
پليس
دست ها بالا، دست ها روي داشبورد تکون نخور، دستت رو بذار روي داشبورد
نگهشون دار، همونجا نگهشون دار - ...تکون نخور، دست هات رو -
بذار جايي که بتونم ببينمشون برگرد، برگرد
از ماشين بيا بيرون
بجنب
برگرد
سلام، من ونسا هستم
سلام، حالت چطوره؟ - ...ميخوام يه -
نمونه دي-ان-اي بگيرم
دهنت رو باز کن لطفا
چرا؟
من همه ي تست هام رو قبول شدم
لطفا
،دي-ان-اي اون به لوريان وايت تعلق داره
...که دو ماه پيش از يه محوطه پارکينگ
در سنت کلر ربوده شده
آزمايشگاه
،رودي
يه کم پوست برات پيدا کردم
...آلبانيايي ها بهمون نميگن
که قرباني هاي ربوده شده مون کجا هستن
بايد اطلاعات رو از يه ربات سکس بکشيم بيرون
...سه تا دختر گمشده داريم که يه جايي
اون بيرون هستن، شايدم بيشتر
هرچيزي بتونم ازش در ميارم
دوباره سلام
...از يه دي-ان-اي انسان
براي درست کردن پوستت استفاده شده
اين زن
بايد پيداش کنيم
زياد وقت نداريم
اينو قبلا ديدي؟
نه
ازت ميخوام که فکر کني
واقعا مهمه
اينو ديدي؟
نه
تو کجا درست شدي؟
صاحبت کيه؟
ميدوني کجا به دنيا اومدي؟
تا حالا با اين دختر کار کردي؟
شارلين
درسته، شارلين
ميدوني کجا به دنيا اومده بود؟
صاحبت کيه؟
...احتمالا با اين اصطلاح ها
آشنايي نداره
امشب اون مردها داشتن کجا ميبردنت؟
داشتن منو ميبردن دور بدن
فکر ميکنيم داشتن ميبردنت که نابودت کنن
چرا کسي بايد بخواد منو نابود کنه؟
کارهاي خيلي خيلي بهتري ميشه با من انجام داد
اگه خودت نميخواي، چرا بايد کاري رو انجام بدي
من يه شنونده ي خيلي خوب هستم
ميدوني، مردم به روش هاي مختلف دنبال ايجاد ارتباط هستن
،همه ي مردم دنبال همچين چيزي هستن
کسي که بهشون اهميت بده
من به اين دليل اينجا هستم
ميدونين شارلين کجاست؟
آره
ميتونم ببينمش؟
چرا ميخواي ببينيش؟
نميدونم
...تو طوري طراحي شدي
که با مردم صميمي بشي
برا اينکار توسعه داده شدي
تا وقتي اونا اونجا هستن متوجه بشين
اين همچنين به اين معنيه که وقتي نيستن هم متوجه شون بشي
برا همين ميخواي ببينيش
اون چيزيه که داري حس ميکني
...کي بهت گفت
که با مردايي که امشب باهات پيداشون کرديم، بري؟
يوري
يوري رو ميشناشين؟
آره، يوري رو ميشناسيم
من ميرم طبقه بالا
تکون بخور
وقت رفتنه
همه چي رو رها کنين
آزمايشگاه رو نابود کنين
ميميرن
هنوز ميتونن کلي پوست توليد کنن
يه جا ديگه اينکارو ميکنيم بزن بريم
اول تو برو
اونا اينجا نيستن
ساختمون رو اشتباه اومديم
دفتر هم خاليه
فکر کنم بتونم آزمايشگاه پوست رو پيدا کنم
رودي؟ - بله، دوريان؟ -
....بيشتر اين ربات هاي سکس روي يه
مدل فراگيري معلق قديمي اوجونو درست شدن
...آره، اون مدل ها وقتي که استفاده از
دي-آر-ان هارو متوقف کرديم در دسترس بخش عمومي قرار گرفت
...مشکل اين بود که اونا يه سيگنال
ناخواسته ي جي-پي-اس از خودشون ساتع ميکردن
...آره، يه
اثر جانبي ناخواسته بود
...هروقت که به صورت اتوماتيک به روز ميشدن
...نرم افزارهاشون، سهوا يه سيگنالي رو
منتشر ميکردن که بهشون اجازه ي ،مستعد شدن رو ميداد تا
بشه راحت پيداشون کرد
لگاريتمي از اين وجود داره؟
مطمئنم که هست
...ميتوني به لگاريتم داخلي ونسا دسترسي پيدا کني
،تا اولين باري که مدل سيگنال رو فرستاده پيدا کني
...اگه بتونيم بفهميم - ممکنه -
،اولين باري که فعال شده بود کي بوده
...ميتونيم بفهميم - بفهميم که کجا درست شده -
آزمايشگاه پوست
خيله خب، با من تحمل کن
..ام
چند لحظه تحملم کن زياد طول نميدم
اينو نگاه کن
...اين شارژر مهم نيست
بزن بريم
اين همونيه که ميخوام
...ام
درسته، سلام
بايد به درگاه اطلاعاتيت دسترسي پيدا کنم
اين بي ادبانه به نظر ميرسه
....من بايد بتونم که وارد اين حتي بدتر شد
اوه، دوستانه
چيز جنسي نيست، بهت اطمينان ميدم
نه که سکس مشکلي داشته باشه ها
منظورم اينه که، کيه که از سکس خوشش نياد؟
من نه
منظورم اينه که، خوشم مياد منظورم هم همينه
،ولي اونجوري
منتهاي مراتب ناجوره
اين درد نداره، بهت قول ميدم
بفرما
...ام
درسته
...فقط
... يه نگاهي به اين
ارقام آماريت بکنم
...به نظر ميرسه که تو
اولين بار در کينگستون هايت فعال شدي
کسي نيست
بزنش
نه
برو کنار، برو کنار
اسلحه ت رو بنداز، بندازش، تو اسلحه ت رو بنداز
شليک نکنين - بخوابين رو زمين، همين الان -
کسي نيست
اين لورين وايته - فوت شده -
نيکول بلومکوئست هنوز زنده ست
کريستن هاسمن، اون زنده ست
...ويکتور از ديدنتون خيلي
خوشحال ميشه
کارتون عالي بود
ممنون
بايد جشن بگيريم - ميگيره -
يه قرار داري
چي؟
نه، ندارم - ...چرا، داري -
با همون زنه از وب سايت زوج يابي
چي..؟ نه
آقا يه پروفايل خارق العاده داره
ساعت هفت منتظرته
..اون
...اين فقط يه يه شوخيه، ميدوني
من کلي زن گيرم مياد
--منظورم اينه که نه خيلي زياد ...ميدوني که، فقط
بايد به هر قيمتي که شده جشن بگيري
..شب خوبي داشته باشي سر قرارت
ممنون
شب بخير
شبه انسان خجسته دوباره حمله ميکنه
امشب نميتونم برم سر قرار - چرا؟ -
چون همين الان کسي رو دارم که ميخوام ببينمش
...ولي جان، اگه فقط - گزارشت رو تموم کردي؟ -
آره، تقريبا
...وقتي ربات ها نابود ميشن
به گزارش رسمي همه افراد نياز داريم
باشه؟ - باشه -
متاسفم
نميتونيم ربات هاي با دي-ان-اي انساني داشته باشيم
بايد غيرفعال بشه
ولي آفرين کارتون حرف نداشت
ممنون فردا مي‌بينمت
حالت خوبه؟
دوست دارم اونجا باشم
ممنون
دارم کجا ميرم؟
به يه جاي بهتر
تو هم اونجا هستي؟
تورو يادم ميمونه
،مارتي
جان کنکس رو يادته؟
..اون
همکار پدرت بود
ميخوام درباره پدرت برات بگم
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
TvShow.ir Forum.free-offline.org