Translated by Morrighan
Τώρα σε θυμόμαστε. Και σε θέλουμε πίσω.
Σε παρακαλώ, εγγονούλα μου,
πες μας που είσαι...
-Όλοι θα πεθάνουμε μια μέρα. - Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Tamsin!
Όχι!
Όποιος και να 'σαι, βγες έξω.
Δε θα σε πειράξω.
Ακόμα δε θα σε πειράξω... Πολύ.
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Ει, δε θα σε πειράξω.
Life is hard when you don't know who you are.
It's harder when you don't know what you are.
My love carries a death sentence.
I was lost for years, searching while hiding.
only to find that I belong to a world hidden from humans.
I won't hide anymore.
I will live the life I choose.
4x02 - Sleeping Beauty School
Έχεις σαμπάνια, σοκολάτα
και σε λιπαντικό και κανονική.
Και έχω πληροφορίες για νεα μοντέλα Victoria Secret.
Και δε μιλάω για κατάλογο, γλυκιά μου.
Μιλάω για πασαρέλα.
Αγγελική ποιότητα.
Kenz, τι κάνεις?
Τα ντααα! Μάζεψα όλα τα αγαπημένα πράγματά της.
Πήρα μεταξένιο σχοινί, μάσκες, λουκάνικα.
Δε την έχουμε βρει ακόμα.
Ε, είναι θέμα χρόνου. Το ξέρεις.
Τι έγινε στο αστεροσκοπείο του Taft?
Τίπορα, ούτε μυρωδιά. Έχει εξαφανιστεί.
Ο Trick, ο Hale?
Ο Hale παρακολουθεί τις κάρτες και το τηλέφωνό της,
Ο Trick έχει βάλει υπόγειους ανιχνευτές, Αλλά ακόμα τίποτα.
Ε, δε γίνεται να εξαφανίστηκε από προσώπου γης, έτσι?
Είμαι σίγουρη ότι έχει ρουφήξει
μέχρι θανατου το μαλάκα που την πήρε.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Φυσικά έχω δίκιο.
D, πες μου σε παρακαλώ ότι έχουμε πληροφορίες.
Γιατί δεν έρχεσαι κάτω...
Χριστέ μου, ο mini-me. Ποιά είναι αυτή?
Την βρήκα στην περιοχή.
- Πιστεύεις ότι είδε το τρακάρισμα? - Νομίζω ότι ήταν στο τρακάρισμα.
- Με δουλεύεις τώρα. - Οι Valkyries έχουν πολλές ζωές.
Νομίζω ότι είναι πιο πολύ κλώνος.
Η Tamsin ήταν η τελευταία που είδε τη Bo.
Και μέσα στο φορτηγό, είπε κάτι για τον πατέρα της Βο.
Ούτε η Bo δεν ξέρει κάτι για τον πατέρα της.
Ίσως αυτή να ξέρει.
Τότε πρέπει να την ανακρίνουμε.
Να μάθουμε ποιά είναι στ' αλήθεια.
Δε θέλουμε να την τρομάξουμε. Μπορεί να ξεσπάσει.
Και αν είναι η Tamsin, προσπάθησε να σε σκοτώσει.
- Είναι κι αυτό. - Ναι.
Αλλά μπορεί να μην είναι η Tamsin.
Ειρήνη, χαμμένοι. Πάω να παίξω.
Τα λέμε.
- Είναι η Tamsin. - Tamsin!
Ω, γαμώτο.
- Είσαι καλά? - Ναι.
- Αν χρειαστείς κάτι... - Ευχαριστώ, δε χρειάζεται.
Δε μπορεί να μας δώσει καμία πληροφορία.
Όταν ξαναγεννιούνται οι Valkyries,
οι αναμνήσεις έρχονται αργά και μπερδεμένες.
Και προφανώς τα μαλλιά τους πολλά και λαμπερά.
Σε αυτή την ηλικία είναι ευάλωτες και πολύτιμες.
Αλλά οι αναμνήσεις της θα ξανάρθουν τελικά, έτσι?
Οι Valkyries έχουν να κάνουν με τις ψυχές των νεκρών.
Βλέπουν τέτοια σφαγή σε μία ζωή
που μερικές φορές απωθούν τις αναμνήσεις τους από την επόμενη.
Σκατά.
- Πρόσεχε τη γλωσσα σου. - Πάλι.
Αλλά ναι, είναι η τελευταία που είδε τη Bo.
Αυτό το μέρος είναι παγίδα θανάτου.
Θύμισέ μου να το κεντήσω σε κανένα μαξιλάρι αυτό.
Πάλι.
Έχω δει λίμνες με πάπιες με καλύτερη ασφάλεια.
Πως ζεις ακόμα?
Trick, αλήθεια είναι η Tamsin η τελευταία μας ελπίδα να βρούμε τη Bo?
Υπάρχει άλλος ένας τρόπος.
Τι έπαθε το χέρι σου?
Χρειαζόμαστε μία συγκεκριμένη μηχανή κατεύθυνσης.
Την πυξίδα που άφησες στο σπίτι του Engelram.
Α, αυτό λες?
- Μικρή κλέφτρα. - Πάλι.
Έχει δει κανείς σας την Armillary Σφαίρα μου?
Εντάξει. Όσο εσείς ασχολείστε με αυτό,
Πάω να κάνω κάτι δουλειές.
Ω- ωω.
Δε θα πας πουθενά.
- Εγω..Δεν κάνω μπέιμπι σίττινκ. - Πάλι.
Θα μπορούσες να με κοροιδέψεις.
Είναι περίπου τόση, επικαλυμένη με ρουμπίνια? Δύσκολο να χαθεί.
Οκευ. Θα εκπαιδεύσω το παιδί με ιντερνετική ψυχαγωγία
βάζοντάς τη να βλέπει μία αρκούδα να χορεύει "Gangnum Style"
είναι βασική αρχή ζωής. Λοιπόν...
μπορείς να την εκπαιδεύσεις για τις βασικές αρχές ζωής
και να την προσέχεις. Ο Hale και εγώ θα βρούμε τη Bo.
Με τίποτα, γαμώτο.
- Πρόσεχε τη γλώσσα σου. - Πάλι.
- Dyson. - Kenzi. Δε το συζητώ.
- Άσε με να φύγω! - Kenzi, δε θα φύγεις.
- Πάλι, πάλι, πάλι, πάλι! - Ησυχία!
- Ξέρεις που είναι η Βο? - Ξέρω που ΔΕΝ είναι.
Γιατί σύμφωνα με την πυξίδα δεν είναι σε αυτή τη διάσταση.
Πάλι.
Χελόου?
Αχ, όλα γυρίζουν.
Δε γυρίζουν, κινούνται. Τι...
Κινούνται?
Σκάτά.
Trick, θα μου πείς τι έχει γίνει?
Μυρίζω πάνω το αίμα της Aife πάνω σου.
Πληγώθηκε...Από το δικό μου χέρι.
Όταν έσπασε το ξόρκι και θυμηθήκαμε τη Βο, χαρήκαμε.
Αλλά για την Aife, υπήρχε μόνο η ανάμνηση της απώλειας του παιδιού της,
και ξανατρελάθηκε.
Λυπάμαι.
Η Bo δεν πρέπει να το μάθει ποτέ.
Είναι πολλά που δεν πρέπει να μάθει η Βο.
Λοιπόν, ανιχνευτές. Ο Helios είναι συνταξιούχος.
Η Moldavia είναι στη φυλακή.Υπάρχει ο Ebisu, αλλά είναι ηλίθιος.
Όχι. Υπάρχει μόνο ένας που μπορεί
να διασταυρώσει τις υπάρχουσες διαστάσεις.
Ο Endymion? Αυτός είναι θρύλος.
και δε τον έχει δει κανεις για 800 χρόνια.
Μόνο ένα Fae υπάρχει που μπορεί να μας πει που βρίσκεται.
Η Selene.
Η πρώην του. Έχει ένα σαλόνι ομορφιάς.
Οι Una Mens.
Νόμιζα ότι θα είχαν τη βάση τους στο κτίριο του Ash.
Φέρνουν κόσμο για "συνεντεύξεις."
αποκαθιστώντας την τάξη.
Βασανιστήρια, θάνατος, ανθρωποκυνηγητό, πόνος. Τα συνηθισμένα.
Έτσι είναι ο πόνος?
Όχι, έτσι είναι ένα σαββατοκύριακο Σπα στην Αράχωβα.
Σας παρακαλώ. Όχι άλλο.
Πες μας τι έκανες το σώμα της Morrigan.
Ήταν πίσω από το πορτραίτο πάνω από το γραφείο μου.
Αλλά το έσκασε. Παίζει μαζί μου η μοχθηρή τσούπρα.
Δεν είναι νεκρή. Είναι χαμμένη.
Είναι νεκρή. Είναι χαμμένη.
Ένα από τα δύο είναι ψέμμα. Ή και τα δύο.
Αυτή η μικρή καθυστερημένη είναι εκνευριστικά ζωντανή.
Ορκίζομαι στους τάφους της οικογένειάς μου.
Ήταν λάθος μας που δε σε μετρήσαμε στους τάφους της οικογενείας σου.
Αυτή η ζωή δίνει υπερβολική δύναμη στον τελευταίο Mesmer.
Είσαι καμμένο χαρτί.
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ, όχι!
Όχι, σας παρακαλώ! Όχι, όχι, περιμένετε!
- Θα σας δώσω αυτό που θέλετε. - Ενδιαφέρομαι.
- Όχι την Evony. - Δεν ενδιαφέρομαι.
Κάτι πολύ πολυτιμότερο.
Γιατί να σας δώσω μια τρελή σκύλα,
όταν μπορώ να σας δώσω αυτή.
Δεκτό. Είσαι ελεύθερος.
Με μία μικρή διευθέτηση.
Καλωσήρθατε στης Selene, κύριοι. Πως μπορώ να εξυπηρετήσω?
Πεντικιούρ? Αποτρίχωση στήθους?
- Να γυαλίσουμε τα σήματά σας? - Ψάχνουμε κάποιον.
- Όπως όλοι, αγάπη μου. - Κάποιον από το παρελθόν.Τον Endymion.
Τον Eddy? Ω, θεέ, πάνε χρόνια.
Που τα οποία ξέρεις που βρίσκεται, και πρέπει να τον βρούμε αμέσως.
Η ευχαρίστηση πριν τη δουλειά.
Κάτι μου λέει ότι αυτά τα μπουκλάκια δε φτιάχνονται μόνα τους.
Συνήθως οι πελάτες δεν κλείνουν μόνοι τους τα ραντεβού.
Βασικά ήθελα να...
Έψαχνες για τον Eddy. Τι τον θέλετε?
Δουλειά της αστυνομίας.
Ξέρεις, η Selene θα σας παίξει,
αλλά δε θα σας πει κουβέντα.
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να πας να βρεις την Astrid.
Και πρέπει να της δώσεις αυτό το μήνυμα.
Αυτά είναι Hindi.
Περίμενε, δε μου είπες το ... όνομά σου.
- Βρήκες τίποτα? - Ναι, μην ανησυχείς πήρα πληροφορίες.
Ωραία, εγώ πήρα μόνο ενα μασάζ στο κεφάλι.
- Ο Dyson είναι το αγόρι σου? - Όχι.
- Έχεις αγόρι? - Όχι, Οι άντρες είναι βλαμμένοι.
Είχες ποτέ αγόρι?
Με αυτό το σώμα? Διάολ... Φυσικά.
- Γιατί χωρίσατε? - Είναι περίπλοκο.
Δεν τον αγαπούσες πια?
Ξέρω, εντάξει? Νομίζεις ότι η αγάπη θα είναι καρυφαία,
μετά συνειδητοποιείς ότι πρέπει να παρατήσεις περισσότερα από όσα πίστευες.
Παίρνεις μια απόφαση και
μετά αναρρωτιέσαι αν αξιζει να αγαπήσεις ξανά!
Ή κάτι τέτοιο.
Ποιός είναι ο Hale? Είναι ωραίος?
Ένας φίλος. Ένας μπάτσος. Ένας φίλος μου μπάτσος.
Τι είναι προφυλλακτικό?
Οκ, όχι, όχι, όχι, όχι. Πρέπει...
Έι!
Έι, έι έι, αιχμηρά αντικείμενα! Δεν είναι για σένα.
Κοίτα, αυτό είναι το δωμάτιο της Βο. Μόνο της Βο.
Δε θέλω να πειράζεις τα πράγματά της.
Δε θέλω ούτε να τα κοιτάς, οκ?
Τι κάνεις?
Γιατί δονείσαι? Το κάνουν οι Valkyries αυτό?
Θέλω πιπί.
Α, δε χρειάζεται να έρθω κι εγώ, έτσι?
- Όχι! - Εντάξει, πήγαινε τότε!
Ευχαριστώ.
Τοχρειάζομαι για να είμαι fae! Είναι η μόνη μου ελπίδα!
Αχ, Tam-Tam γλυκιά μου. Γλυκιά μου, συγνώμη. Μη κλαις σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μη κλαις. Εγώ φταίω.
Χαζή Kenzi. Απλά αυτή η κρέμα είναι η μεταμφίεσή μου.
Είναι μαγική. Είναι μαγική. Θες να δεις?
Εντάξει, εντάξει. Κοίτα.
Οκευ.
Μικρές κυρίες Valkyries,
Σας παρουσιάζω τη ρωσική μαγεία της Kenzlana.
Πάλι.
Συγνώμη μικρή, δε μπορώ. Χωρίς κρέμα, δεν έχει χρυσόσκονη.
Αλλά, εμ, μπορούμε να κάνουμε κουλουράκια.
Όχι. Αυτό δε μπορώ να το κάνω.
Η γυναίκα που το έγραψε αυτό δε θέλει να τον βρείτε.
Θέλει να σβηστούν οι αναμνήσεις σας.
Πολλοί το θέλουν αυτό τελικά.
Η ξανθιά είναι μπερδεμένη. Και η άλλη επίσης.
Ψάχνεις έναν κυνηγό. Και το θάρρος να κυνηγήσεις.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Δε μιλάω, Δε μπορώ να μιλήσω.
Μία Astomi. Χαρά μου.
Και δική μου. Για κάποια που τρέφεται
από τις μυρωδιές γύρω της, εσείς οι δύο είστε λιχουδιές.
Γιατί δεν έσβησες τις αναμνήσεις μας?
Αρωμάτιζα κρέμες και σαμπουάν στης Selene για χρόνια.
Οι γυναίκες που δουλεύουν εκεί είναι κακές.
12 χρόνια μέτά, και η περμανάντ μου ακόμα δεν έχει μακρύνει.
- Θα μας βοηθήσεις? - Ευχαρίστησή μου.
Αυτό είναι ένα φιλί. Μόνο μία φορά πρέπει να το χρησιμοποιήσεις.
- Ορίστε? - Θα πάρεις αυτό που θέλεις.
Και για το μπέρδεμά σου. Πήγαινε σε αυτή που αγαπάς.
Είχα πολλές φαντασιώσεις που ξεκινούσαν έτσι.
Δεν έπρεπε να ξανάρθετε.
Μου είπες ψέμματα.
Ήρθε η ώρα να απαντήσεις κάποιες ερωτήσεις.
Κορίτσια, ώρα για φαγητό.
Και μαντέψτε ποιοι θα έρθουν στο δείπνο.
Ωπα.
Στη φαντασίωσή σου, όλα τα κορίτσια είχαν αιχμηρά αντικείμενα?
Όχι. ένα αιχμηρό υπήρχε. Και ήταν δικό μου.
- Πως σε λένε? - Ποιος νοιάζεται. Είναι μια λιχουδιά.
- Μυρίζει σαν κεκάκι... - Και φρέσκια μπουγάδα...
Και σαν τον Jon Hamm.
- Τι μας έκανε? - Όχι μας. ΣΟΥ εκανε.
Πεινάω.
Hale, πρέπει, πρεπει να...
Ναι ,άντε να βρεις τη Selene, και τον Eddy. Κάνε ότι πρέπει.
Σου χρωστάω.
Ναι, 50 μου χρωστας.
Αν εσύ και η Βο μένετε μαζί, αυτό σημαίνει ότι αγαπιέστε?
Πολύ. Αλλά τελείως BFF.
- Ελα, θες να γλύψεις? - Τι είναι BFF?
Είναι όταν δύο άνθρωποι θα έκαναν τα παντα ο ένας για τον άλλο
και προσέχει πάντα ο ένας τον άλλο.
Όταν έχει ο ένας μπελάδες, τον γλυτώνει ο άλλος.
Αν ο ένας είναι λυπημένος, ο άλλος τον μακιγιάρει
και τον βγάζει μπαρότσαρκα.
Αν ο ένας λείπει, ο άλλος εχει την παραμικρή ιδέα
για το που είναι.
Αλλά η Βο λείπει και εσύ δεν ξέρεις που είναι.
Το ξέρω. Σκατά είμαι.
Ωχ!
Tamsin, σου είπα να μην... ακουμπήσεις τίποτα!
Ελα μουνί στον τόπο σου! Η Βο είναι αυτή?
- Ωχ, ωχ, ωχ. Εντάξει. - Καιγεται, καίγεται!
- Γαμώ το κέρατό μου. - Γίνεται χειρότερο. Γίνεται χειρότερο!
Οκ, δε θέλω τις λεπτομέρειες καρέ-καρέ.
M M X V. Τι σημαίνει αυτό?
Ξέρω γω, πιθανόν καμία τρελή Fae λέξη. Ο Dyson θα ξέρει.
Πιστεύεις ότι η Βο έχει κολλήσει μέσα στην κάρτα?
Διακριτικό.
Έχω να δω κάτι τέτοιο από τότε που ήμουν στη Γαλλία.
Αν δε με απατά η μνήμη μου, θέλει πολύ επιδεξιότητα
να ξεκλειδώσεις μια Joseph Loch του 79.
Eddy.
Eddy!
Καλά θα κάνεις να μην είσαι νεκρός.
Δεν είναι νεκρός,αγάπη. Κοιμάται πολύ πολύ βαθειά.
Bo?!
Δεν είσαι η Bo.
Έι ατζαμή, τι κάνεις εδώ?
Ανακαίνηση?
Καλα, την επόμενη φορά,βάλε λουλούδια στο τραπέζι καλύτερα.
Δε ξέρω τι έγινε. Εγώ απλά ...
Αυτό που έγινε είναι ότι δεν έχεις ξανασερβίρει
ποτέ στη ζωή σου... Ό,τι και να λέει το βιογραφικό σου.
Νομίζω ότι... Νομίζω ότι έχασα το ταμπελάκι μου.
Δε πειράζει. Όλοι κρυβόμαστε από κάτι, "Amber."
Κάνω πάντα τόσες ζημειές...
Είσαι λίγο ζημειάρα.
Αλλά επίσης είσαι γλυκιά και αστεία.
Και... σέξυ.
Νομίζεις ότι είμαι αστεία?
Νομίζω ότι χρειάζεσαι ένα ποτό. Απόψε, μετά το κλείσιμο.
Δε μπορώ. Συγνώμη, δε μπορώ.
Είναι τόσο όμορφος...
Eddy, ξύπνα φίλε. Ξύπνα.
Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω αυτό, καρδιά μου.
και δε θα σου κάνω τη χάρη.
- Θα τον ξυπνήσεις. - Αλλιώς...?
Θα σε κάνω κομμάτια με τα δόντια μου.
Υπόσχεσαι να με χαστουκίσεις πρώτα?
Αν χρειαστεί.
Δύο λέξεις. Nuh-uh.
Ξύπνα τον!
Ξέχνα τον Eddy. Είναι εκτός.
Ο λύκος είναι μέσα.
Ή τουλάχιστον θα είναι. Και το μόνο που χρειάζεται είναι ένα φιλί.
Ένα φιλί και θα γίνω σκλάβος σου?
Μόνο όταν κοιμηθείς.
Τότε ένα φιλί ακόμα, και θα είμαι όλη δική σου.
Αυτό ήθελα να ακούσω μόνο.
Τωρα, φίλησε... αυτόν.
- Τι γίνεται? - Eddy?
Harlot.
Eddy, θέλω τη βοήθειά σου.
Φυσικά. Αλλά πρώτα, βοήθα με να δέσω αυτή την τσούλα.
Μετά θα μιλήσουμε για το καλό που σου χρωστάω, ευγενικέ κύριε.
Ίσως υδρόμελι, κερνάω. ή ένα χαμάμ.
Θέλω να με βοηθήσεις να βρώ τη γυναίκα που αγαπώ.
Και πως το λένε αυτό το υπέροχο πλάσμα?
Bo.
Είχες δίκιο, Kenz,
Κάθε γυναίκα πρέπει να ξέρει να κάνει διάρρηξη.
Kenz? Το ξέρω αυτό το όνομα. Είναι...
Αχ, όχι.
Εεε! Είναι κανείς εδώ?
- Αχ, επιτέλους!! - Σσσστ. Θα τον ξυπνήσεις.
Τον?
Δε μπορώ να σου πω.
Τι όμορφα μάτια. Και καστανά και μπλε.
Είσαι μοναδική.
Τι μέρος είναι αυτό? Ποιός είναι "αυτός"?
Τον νευρίασες.
Εσύ φταις για όλα!
Είναι περίπου 1,70, καστανά μάτια, καυκάσια. Μακριά καστανά μαλλιά...
Κύριε, αυτή είναι απλή περιγραφή της Bo. Θέλω να μου πεις για την Bo.
Ναι, τι είναι, ύποπτη?
Εννοείς πχ, "Χορεύει όταν δε τη βλέπει κανείς" και τέτοια?
Όχι, Θέλω να ξέρω που ανήκει η καρδιά της κ που η δικιά σου.
- Η καρδιά της ανήκει στην ίδια. - Δεν είναι δικιά σου?
- Έχει κοπέλα. - Α, η προδοσία της πόρνης.
Ξαναπες το και θα σου ξεριζώσω τη γλώσσα.
Με συγχωρείς.
Αλλά έχεις ερμηνεία για τέτοια αδικήματα?
- Ει. - Που το βρήκες αυτό?
- Από την Kenzi. - Κι άλλη ερωμένη!
- Είναι... - Είσαι της Kenzi και η Kenzi δικιά σου?
Όχι! Δικιά μου είναι!
Δικιά μου φίλη. Φίλη μου.
Μια φίλη.
Αν αυτή στην κάρτα είναι η Βο σου, έχει χοντρά μπλεξίματα.
Eddy, πρέπει να με βοηθήσεις.
Λυπάμαι, άλλα όχι.
Πεινάτε? Έχω μια ξαφνική λαχτάρα για αρνάκι.
Έχει την πιο όμορφη καρδιά
και σπάει κάθε φορά που κάποιος αγαπημένος της πονάει.
Είναι γενναία, πεισματάρα, είναι παθιασμένη...
αληθινή.
Αγαπάει με όλο της το είναι.
Και δε μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς αυτή.
- Τώρα, τόσο δύσκολο ήταν? - Όχι.
Ναι. Αυτό που μόλις έκανες, είναι...
Να τα πεις έτσι δυνατά, είναι δύσκολο.
Ναι, το να σκαλίζεις τις πιο βαθειές επιθυμίες της καρδιάς
θεωρείται από τα πιο επίπονα ταξίδια της ζωής.
- Hale, πρέπει να της το πεις, φίλε. - Σε ποιά?
Μη το κάνεις αυτό.
Στην Kenzi, πρέπει να της πεις πως νιώθεις.
- Καλά, αυτό... - Aαα, η Kenzi είναι δικιά σου λοιπόν.
Ε, δεν είναι τόσο εύκολο, εντάξει? Επειδή εσύ είσαι σίγουρος...
Η Bo είναι ερωτευμένη με τη Lauren.
Αλλά ακόμα παλεύω για κείνη γιατί ξέρω πως νιώθω εγώ.
- Ναι, ξέρεις, πρέπει να βρούμε τη Βο, άρα... - Όχι, όχι...
Έρχεται ο Garuda, δε θα τη δεχτεί η οικογένειά σου,
σε σφίγγει το σώβρακο. Έχουν περάσει 3 χρόνια, Hale.
Την θέλεις, και την έχεις μπροστά σου.
Εντάξει.
Αυτό ήταν υπέροχο! Σου λέω, η υπόθεση
σηκώνει ποτό στο χειρότερο καταγώγι.
- Εσύ κι εγώ έχουμε δουλειές. - Ναι.
- Ένα συκώτι και κρεμμύδια. - Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Μη πας πολύ μακριά. Μου αρέσει πολύ αυτή η θέα.
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος μόλις μου έπιασε τον κώλο με τα μάτια του.
Πως τους ανέχεσαι αυτούς τους πελάτες?
Όπως ανέχομαι και κάποιους από το προσωπικό.
Συγνώμη αν ήμουν αγενής πριν, αλλά...
Καμία καλή συγνώμη δεν περιλαμβάνει τις λέξεις "αν' και "αλλά".
Εμ, είμαι μαλάκας. Καλύτερα?
Είμαι ένας εγωκεντρικός μαλάκας?
Μην είσαι σκληρή με τον εαυτό σου, πριγκίπισσα.
Και μην είσαι σκληρή ούτε με αυτούς.
Ειδικά με το θέμα του κώλου. Κι εγώ θα τον έπιανα.
Ναι, καλύτερα εσύ παρά ο ηλίθιος ...
- Θεέ μου, πνίγεται. - Τι?
Ωχ Θεέ μου.
Βοήθα με να τον βάλω κάτω, βοήθα με να τον βάλω κάτω.
Ω Θεέ μου.
Είσαι Ghanian Diversity Fae, έτσι?
Σε ευχαριστώ. Ουφ!
Ξέρεις πόσα μπορούμε να βγάλουμε απ' αυτό?
Το τράβηξα όλο σε βίντεο.
Ο Otto κι εγώ ήμασταν πολύ καλοί φίλοι,αλλά εγώ κέρδισα τη μάχη στο Lechfield.
Υπέροχα. Πως...
Πως το έκανα? Εκτρέποντας την προσοχή, χρησιμοποιώντας
μία έξυπνη τεχνική που περιλάμβανε καπνό, πέντε διάστατες αλλαγές στο σύνολο
και ένα δυνατό χλιμίντρισμα κοπαδιού.
Οκευ, πρέπει να κινηθούμε ανάμεσα
σε αυτές τις διάστατες αλλαγές, έτσι? Πως το κάνουμε αυτό?
Είναι περίπλοκο.
Η γυναίκα που αγαπώ είναι εκεί έξω και σε κίνδυνο. Σε παρακαλώ.
Αν δε μπορούσα να βρω τη Βο σου, θα είχα αυτά?
Κάποιος μας ακολουθεί.
Βλέπεις ,Dyson, πρέπει να βρούμε μια αντίφαση.
Μία αλλαγή?
Ένα άνοιγμα είτε της παροδικής είτε της υλικής σφαίρας.
Eddy, νομίζω ότι έχουμε κι απ'τα δύο.
Κοίτα, ο ίδιος άντρας φαίνεται κ στα δύο μέρη.
- Και οι δύο βγαίνουν εκτός χρόνου. - Καλή δουλειά.
Και ο μαθητής έγινε δάσκαλος. Αστειεύομαι φυσικά.
Φυσικά. Οπότε, τώρα τι κάνουμε?
Άντε να πεις γεια.
Kenzi, είσαι άντρας και είμαι γυναίκα.
Kenzi, είσαι γυναίκα, είμαι άντρας, και ταιριάζουμε.
Ωχου, είναι ηλίθιο.
Σσσσσς.
Μου πήρε πέντε τραγούδια της Avril Lavigne να δώσω στη μικρή Tam-Tam
ένα εισιτήριο για τη χώρα των ονείρων. Αν την ξυπνήσεις,
θα την προσέχεις εσύ.
Ξέρεις τα λόγια από πέντε τραγουδια της Avril Lavigne?
Hale... Τι γλυκό...
Θα πηγαίνουν πολύ στο δωμάτιο της Βο.
- Πως πάει, σειρήνα? - Πρέπει να σου πω κάτι.
Βρήκατε τον Eddy? Είναι ανιχνευτής διάννοια?
- Περίπου. Αλλά... - Αλλά τι? Ρε παιδιά
- έχετε πληροφορίες για τη Βο ή οχι? - Μπορείς να ηρεμήσεις για ένα δευτερόλεπτο?
Γιατί είσαι τόσο νευρικός? Για τη Βο είναι?
Έγινε ξανθιά?? Αχ, γιατί αστειεύομαι?
τι έγινε? Hale, μίλα μου.
Μου αρέσεις.
Όποτε μπαίνω σε ένα δωμάτιο, είσαι το μόνο που μπορώ να δω.
Έχεις τέτοιο στυλ και δύναμη, που δεν έχει άλλος θνητός.
- Θέλω να είμαι μέρος της ζωής σου. - Κι εγώ θέλω να είμαι μέρος της δικιάς σου.
- Αχ, είναι περίεργο. - Όμορφα περίεργο?
Εντάξει είναι, Έτσι? Έτσι.
- Περίμενε, περίμενε. - Λιγότερο μπλα μπλα, πιο πολύ οτιδήποτε άλλο.
- Ω Θεέ μου, σου πανε τα μωβ. - Περίμενε, είναι το άρωμα.
Α, Εμένα μου μυρίζει ωραία.
Είναι ξόρκι.
Η Tamsin.
Αγία Portia DeGeneres, Shakira, David Lee Roth.
Ξύπνησα και ήμουν έτσι!
Γαμώτο, εγώ μόνο με σπυράκια έχω ξυπνήσει.
- Είμαι απαίσια! - Ναι, όχι δεν είσαι.
Αυτό είναι είδος έκρηξης?
Με ποιον σου μοιάζω? Με εγχειρίδιο για το πως να μεγαλώσετε Valkyries?
Ε, δεν ξέρω! Αν συνεχίσει έτσι,
θα είναι σαν τη γιαγιά μου μέχρι την τρίτη.
Έλα γλυκιά μου, δεν πειράζει. Όλα θα φτιάξουν.
- Εντάξει. - Hale,πες της ότι όλα θα φτιάξουν!
- Όλα θα φτιάξουν, επειδή ...
συμβαίνουν διάφορα. Κυρίως φυσιολογικά.
Αυτό είναι φυσιολογικό? Μα είναι τόσο μεγάλα αυτά.
Είναι ηλίθια? Μπορώ ακόμα να κάνω σχοινάκι?
- Όχι... - Α ναι, καλύτερα να φύγεις.
Hale, πήδα μαζί μου!
- Όχι, όχι, όχι. - Κακιά Valkyrie. Εννοώ, κακός Hale.
Ο Hale πρέπει να φύγει τώρα. Αλλά Kenzi, δεν τελειώσαμε την κουβέντα.
Λυπάμαι που σου το λέω, μικρή, αλλά δε θα φύγει ποτέ.
Είναι μέρος της ανάπτυξής σου.
"Χοτ ντογκ." Ποτέ δεν εχω φάει κάτι τόσο σιχαμένο
- και γευστικό μαζί. - Eddy, τι είναι αυτό?
Μοιάζει με αυτόματο πωλητή.
Τι?
Eddy, αυτό είναι Fae. Δε μπορώ να διαβάσω τη διάλλεκτο,αλλά...
Πόσο καιρό κοιμόσουν?
Κάτι χρόνια. Μπορεί μερικές εκατοντάδες χρόνια.
- Αλλά είμαι τόσο καλός όσο ο χρυσός. - Είσαι απαρχαιωμένος, φίλε.Δε μπορείς να εντοπίσεις.
Ούτε που ξέρεις τι είναι αυτό το πράγμα.
Φυσικά και ξέρω. Είναι μια απλή σειρά κουμπιών.
Αν ανοίξεις την πύλη για άλλη διάσταση χωρίς εισιτήριο
θα κάνουμε όλοι *μπουμ*.
Αχ, όχι!
- Είσαι καλά? - Αου...
Ωωω... Με χτύπησες.
Συγνώμη. Eddy, είσαι καλά?
Γιατί μας ακολουθέις? Γιατί θες τόσο
να με σταματήσεις από το να δουλέψω με τον Eddy?
Δεν είναι ο Eddy αυτός.
Εγώ είμαι ο Eddy.
Το όνομα αυτής της γυναίκας είναι Clio και κλέβει ταυτότητες!
Τι έπρεπε να κάνω ενώ σε είχε μαγέψει η Selene με τα ξόρκια,
και τα μπούτια της? Ο κόσμος ζητούσε τις υπηρεσίες σου.
Και έτσι του πήρες τη δουλειά.
Ο τελευταίος που θυμάμαι σε έβαλε σε μία κόλαση με φορέματα.
- Το μόνο που έκανε ήταν να κανει παιδιά. - Κάτσε, ο Eddy είναι ο...?
Όχι. Όχι, οι απόγονοί του είναι χαζοχαρούμενα Elementals.
- Αλλά κι εσύ Elemental είσαι. - Αλλά εξελιγμένη.
Αυτά τα Elementals έχουν ειδίκευση μόνο σε ένα από τα τέσσερα στοιχεία.
Εγώ επικοινωνώ με όλα.
Το οποίο με κάνει πολύ ιδιαίτερη και πολύ καλύτερη από σένα.
Ψέμματα!
Βλέπεις? Για παράδειγμα, από τη γη, ότι σκοτώθηκε ενας άνθρωπος
ακριβώς εδώ πριν 65 χρόνια.
Και μπορώ να πω από το νερό, ότι η υγρασία είναι ακριβώς 32 με 33%.
Και Endymion, ξέρω ότι έρχεται τρένο.
Έκανες μοιραίο λάθος που με ακύρωσες.
Ανέβηκα στο Everest με τέσσερεις δρασκελιές,
και πήρα τις είκοσι παρθένες που ζούσαν εκεί.
Υπάρχουν τραγούδια που με υμνούν.
Ναι, το 1295. Φίλε, πέρασε η μπογιά σου.
♪Πέρα απ΄τη θάλασσα και πέρα απ΄την κοιλάδα, ♪
♪ έρχεται ο μέγας κι ευγενής Endymion. ♪
♪ θάνατο και σκότος αψιφά, ♪
♪ προσπαθησε να τον σκοτώσεις, και δεν θα πεθάνει. ♪
Οκευ. Το επόμενο τρένο περνάει στις 8.15.
Χρειαζόμαστε εισιτήριο. Έχεις?
- Μπορεί. - Εισιτήριο τρένου είναι? Τι είναι MMXV?
Ή όπως προφέρεται τέλος πάντων.
Ρωμαϊκοι αριθμοί είναι, 2015.
Υποθέτω ώρα: 8:15 μμ. Αν βιαστούμε, θα προλάβουμε.
Κανείς δε μπορεί να πιάσει την κάρτα χωρίς να καεί.
Εγώ μπορώ.
- Είναι Elemental. - Δε με αγγίζει η φωτιά.
- Πρέπει να μιλήσουμε για την αμοιβή μου. - Θα πάρεις ό,τι σου αξίζει.
Μπορούμε... να έχουμε ένα λεπτό? Ευχαριστώ.
Όκευ, A: Η γκομενιτσα φαίνεται λίγο φευγάτη.
B: Μπορεί να πάρει την κάρτα και να φύγει.
Και C: Το δέρμα της είναι ύποπτα λείο και τη μισώ.
- Kenz, πρέπει να μείνεις εδώ. - Dyson, σε παρακαλώ.
Μπορεί να θυμηθεί κάτι η Tamsin. Εντάξει?
Εξάλλου, ο Hale θέλει να σου μιλήσει.
Και όταν το κάνει, σε παρακαλώ άκουσέ τον, οκ?
- Εντάξει. - Η ώρα περνάει.
Γειά.
Άπαξ και το κάνουμε, δεν υπάρχει γυρισμός.
Και δε σου υπόσχομαι ότι θα μπορώ να σε προστατεύσω.
Ποιά είσαι? Γιατί πήγες να με σώσεις στου Engelram?
Είδα ένα τύπο με μπελάδες στο πάρτυ και είπα είναι
- ευκαιρία να βγάλω κάνα φράγκο ,οκ? - Δε το τρώω αυτό.
Είσαι μπάτσος, εντάξει, και η φίλη σου η πράκτορας, πως τη...
- Kenzi. - Kenzi. Σας είδα σαν ανταγωνισμό,
που μπήκε στην περιοχή μου και αποφάσισα να το ελέγξω.
Και τελικά δεν έχω λόγο να ανησυχώ.
- Οπότε, μπορώ να το κάνω σε παρακαλώ? - Ο χρόνος περνάει.
Εντάξει.
Δούλεψε, ρε φίλε!
- Και δε το περίμενες? - Όχι. Εννοώ, ίσως.
Επειδή,ξέρεις, αυτά τα πολυδιάστατα πράγματα είναι λίγο απρόβλεπτα.
Dyson.
Πως είναι η τομή σου? Πέρασαν τα ράμματα?
- Lauren. - Dyson, θέλω να γυρίσω πίσω.
Σε ψάχνουν ακόμα. Δεν είναι ασφαλές.
Οι άλλοι? Η Bo?
Dyson, φοβάμαι.
Lauren, δεν ξέρω αν είσαι η καλύτερη ή η χειρότερη αντίπαλλος, αλλά
ξέρω αυτό, είσαι έξυπνη και πολυμήχανη.
Οπότε κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
γιατί αυτή τη στιγμή είσαι μόνη σου.
Ευχαριστώ. Και Dyson, να μου την προσέχεις, σε παρακαλώ.
Θα σου δώσω τα τριπλά από όσα σου δίνουν.
Φυσικά και έχω τόσα, αγάπη μου.
Το θετικό του να καταστρέφεις όλη τη φυλή σου
είναι ότι κληρονομείς ένα τεράστιο τραπεζικό λογαριασμό.
Αλλά πρέπει να είμαστε ξεκάθαροι για ένα πράγμα.
Η Βο πρέπει να είναι σώα κι αβλαβής.
Είμαστε σύμφωνοι?
Απόλυτα.
Φέρε τις ρώγες μου σε στύση, είσαι πολύ άτακτη σουσουράδα.
Πες μου ξανά... Αργά.
- Εμ, είμαστε σύμφωνοι. - τι συμφωνοι?
Δε μπορώ να σου πω. Είναι το απόρρητο των πελατών.
Αλλά...
έχεις το λόγο μου
ότι θα σου βρω τη Succubus.
Τώρα έγινε ενδιαφέρον. Αυτό είναι τρένο θανάτου.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Κρατήσου. Θα είναι δύσκολη διαδρομή.
Ναι, τελείωσε. Δεν έχω άλλο. Αντίο μαγικές νεραιδοδυνάμεις.
Μπορείς να συναντηθούμε σήμερα?
Ναι, μπορώ να πληρώσω. Τα λέμε εκεί.
- Νιώθεις καλύτερα? - Δε νιώθω τίποτα.
Πάω να κατουρήσω.
Κωδικος. Σκατά.
Ίσως είναι "σκατά."
Toad. Το όνομα του σκύλου μου όταν ήμουν μικρή.
T-O-A-D. Ειρωνία, ε?
Ηθελα να δω την εφαρμογή για τον καιρό.
8623. Προχώρα.
Κοίτα θα είναι αίθριος, με... Δε το τρως, έτσι?
Είναι για το βίντεο με τον εξωγήινο.
Ξέρεις πόσοι θα πλήρωναν για κάτι τέτοιο?
Κοίτα, δεν ήταν εξωγήινος, αλλα αυτό το βίντεο δεν πρέπει να υπάρχει.
Με κυνηγούν κακοί άνθρωποι,
και αν το δουν αυτό, θα έρθουν να με βρουν.
Μακάρι να μπορούσα να σου πω περισσότερα, αλλά...
Είναι περίπλοκο.
Ουάου
Αν παίρνω αυτό επειδή σε άφησα να σβήσεις κάτι απο το κινητό μου
να σε ενημερώσω ότι, ότι έχω 30 εικόνες με
σάντουιτς βενζινάδικου στο ινσταγκραμ.
- Είμαι η Lauren. - Χάρηκα, Lauren.
Ευχαριστώ.
Αρκετά. Αρκετό για να βγω.
Ώρα να φεύγω.
Translated by Morrighan
Best watched using Open Subtitles MKV Player