O que é isso então?
Algum tipo de Ecoterrorismo moral?
Escreveram algo sobre 'aniversário' e 'conclusão'.
Romstock Kemi começou exatamente três anos atrás.
Que tipo de 'conclusão' será?
Tudo o que temos é Medisonus e Mãe de três.
Fale com o gerente de segurança.
Ele encontrou um cartão de acesso falsificado.
Parece que Mikkel Höst utilizava o cartão com frequência.
Muitas vezes, após o horário normal de trabalho.
-E nunca trabalhou aqui? -Nunca.
A CEO e dona da maior parte é Victoria Nordgren.
-Nunca permitiria que... -Alguém em meu caminho.
Olá!
-Pensei que chegaria mais tarde. -Já está tarde.
Polícia! Deite-se!
Thaulov não é empregado, mas chefe de segurança de Medisonus.
E também na Consultoria em TI em Copenhague.
Pediu-me para verificar por Helga Blomgren.
Além de viajar para a Tailândia ela sempre recebe e-mails de lá.
Lennart Blomgren está vivo?
A Mãe de três está logado.
-O que sabe sobre o Mãe de três? -Mãe de três? Nada. Quem é?
Vi o homem que atirou em mim! No sonho.
Por favor, chame a polícia.
Exatamente. É ele.
CAPÍTULO 9
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
Legende conosco lotsubs@gmail.com
[S02E09]
L.O.T.S @__Fagundes
-Não parece com Peter Thaulov. -Não. Não parece.
A pessoa que atirou em Laura era o Mãe de três.
Então Peter Thaulov não é o Mãe de três.
-Pode ser Mikkel Höst. -E pode reconhecer essa pessoa.
Não sei. Me parece familiar, mas eu não posso confirmar.
Fomos até sua casa e o seu escritório.
-O que disse para minha mulher? -Encontramos isto no escritório.
Cartões de acesso da Medisonus, emitidos para Mikkel Höst.
-Qual é, não pode ser verdade. -Sim.
Então outra pessoa deve tê-lo colocado lá.
Alguém colocou isso lá só para me incriminar.
Fui o único que contou sobre Mikkel Höst.
-Faria isso se fosse eu? -Não, foi Gertrude Kofoed.
-Respondeu o que já sabíamos. -Não tenho nada com isso.
-Quem sabem sobre Mikkel Höst? -Muita gente.
A gestão da Medisonus. Meu chefe da FRIM.
Colegas e funcionários da Medisonus.
Quantos?
-Umas vinte pessoas. -No mínimo.
Quem, entre esses vinte armaria para você?
-Como está? -Bem. Quase terminando.
-Café? -Não. Obrigada.
Isso significa que ficará menos tempo no porão?
-O que quer dizer? -O que estou dizendo.
Você vive sentado na frente do computador.
-Eu estou trabalhando. -Eu sei.
Mas é que às vezes parece que prefere o computador a mim.
Como está Victoria hoje?
Não sei, ainda não fui vê-la.
O que foi? Aconteceu algo? Ela disse alguma coisa?
Não, não.
Só queria saber se tinha ido vê-la.
Não.
Quanto... quanto tempo mais podemos segurar a foto?
48 horas.
-Oi. -O que faz aqui?
-Lembrei-me de algo. -Não deveria estar aqui.
Aqui. Colégio Engby 88-89.
Parte superior na direita. Victoria Nordgren.
Cuidava da Medisonus quando eu larguei.
-Não largou, foi transferido. -Sim. Isso.
Mais checava a Medisonus.
Olha quem está de pé, na fila de trás, no meio, nº 6.
-Marcus Stenberg. -Eles se conhecem.
Apareceu na investigação três vezes.
Se conheceram no ensino médio. Acha isso coincidência?
Não, é improvável.
Obrigado.
-Não há nenhuma chance de... -Não. Sem chances.
Certo. Tudo bem.
-Parei de ver Jens. -Falei que não valia a pena.
Mas valeu. Consegui ir no seu interior.
No interior dele?
Cheguei no velho Jens. Consegui o melhor dele.
-Ele pediu perdão? -Não. Mas vi em seus olhos.
-Foi o suficiente para você? -Sim. Agora estou livre dele.
Não tenho mais ele aqui. É o que me basta, Saga.
-O que foi agora? -A garota.
-Victoria. Sim? -Lembra-se dela?
Ficamos juntos alguns meses no colégio.
-O que tem isso? -Encontrou com ela recentemente?
Não, desde o colegial.
Ela teria motivos para ter raiva sua?
Depois de 25 anos? Não.
Poderia ser algo de quando estavam juntos?
-Não. O que seria? -Estupro, abuso, agressão.
Quem você pensa que eu sou?
Nada. Mas violência doméstica não é incomum.
Acha que está de alguma forma envolvida no que houve comigo?
Você acha?
Não.
Reconhece essa pessoa?
Não. Lamento.
-Se lembrar de algo... -Eu ligo. Já sei.
-O que Stenberg disse? -Nada em especial.
A polícia tailandesa pegou Lennart Blomgren.
John estabeleceu uma conexão para que possam interrogá-lo.
Logo ele estará pronto.
-Lennart você nos ouve? -Sim.
Saga Norén, polícia de Malmö. Esse é meu colega de Copenhague.
Queremos interrogá-lo sobre os sete corpos achados.
Ao menos três deles participaram
de um teste clínico na Medisonus entre 2002 e 2003.
Por que se esconde na Tailândia?
O que você deseja saber?
Conte-nos sobre os experimentos.
Era uma substância que inibia tipos diversos de intolerância.
Glúten, lactose... doenças endêmicas do mundo ocidental.
O que aconteceu?
Soubemos que nossos concorrentes
estavam fazendo a mesma coisa
então eles me pediram para acelerar o progresso.
Quer dizer que pulou etapas durante essa pesquisa?
Fomos de testes inacabados em animais
diretamente para a fase 1. Sete indivíduos.
Então descobri graves efeitos colaterais nos animais
e entrei em contato com a administração.
Quem consiste nessa administração?
Relatei para nosso chefe global de pesquisas na Alemanha.
-Qual era o nome dele? -Pascal Brennan.
O que ele disse?
Para destruir tudo relacionado com os teste. Foi o que eu fiz.
O que houve com as pessoas?
Pascal tem toda informação, e me proibiu de contatá-los.
Tentou falar com ele assim mesmo?
Bem mais tarde.
Mas todos tinham sumido.
Todos tinham sumido. Então comecei a me preocupar.
Este é Pascal Brennan em 2005.
CIENTISTA MORRE EM ACIDENTE AUTOMOTIVO
O que acontece comigo agora?
O interrogatório terminou.
Quem assumiu a gestão então?
Victoria Nordgren era a CEO naquela época.
Victoria Nordgren. Alguma conexão com o caso?
Nordegren e Stenberg, existe um elo entre eles.
Três dos sete no barco tinham ligação com a Medisonus.
Provavelmente os outros também.
O sms para Sammy Nyrop veio de Hvidovre, onde é a Medisonus.
Os pesticidas e veneno provavelmente vieram de lá.
Verifiquei a Romstock. Quando vazou o óxido de...
-Óxido de propileno. -Isso.
Eles fornecem produtos químicos para Philbs & Son,
concorrente da Medisonus.
O ataque parou a produção durante semanas.
Mas ainda não sabemos o que 'conclusão' seria.
Victoria falará na cúpula da UE.
Ouvi sobre isso antes em relação a outra pessoa.
O que está pensando?
Boris Williams. A carne envenenada.
Ele deveria discursar na reunião da União Europeia.
Rasmus não achou um sapo na loja de carne,
e Boris tinha sido roubado dois dias antes de morrer.
O roubo teria alguma ligação com isso?
A carne foi envenenada em sua casa.
Isso explica a ausência de um sapo na loja.
Victoria Nordgren discursará às 15h sobre:
"Participação local, os resultados globais."
-Caroline. Estou em reunião. -Saga Norén. Nos falamos.
Eu me lembro, mas agora estou ocupada.
Não seria Williams que discursaria na UE?
Sim, mas está morto.
Por que foi substituído por Victoria Nordgren?
Estava o tempo todo entre eles dois.
Então Victoria era a única substituta?
Sim. Por que pergunta? Alô?
Lillian tem um mandado de busca para a casa de Victoria.
Ela tem câncer. Só mais seis meses de vida.
Por que isso é importante?
Não poderia ter tido forças para fazer tudo isso.
Presumimos que não estava só. Temos a imagem de um homem.
-Ela é casada? -Não. Mas tem um irmão.
Pode conseguir um foto dele?
Aí está.
Puta merda...
Envie o endereço dele.
-Sim? -Onde você está?
-Em casa. -Venha aqui.
-O que houve? Aconteceu algo? -Venha aqui agora.
Quem foi?
Victoria. Ela quer que eu vá até lá.
Já não gosta de ir lá, não é?
Pode falar, Pernille.
As ações da Medisonus subiram cerca de 6,8%, após o ataque.
-Oliver trabalha na Medisonus? -Não. Não trabalha diretamente.
Mas os dois irmãos juntos possuem quase 50% das ações.
Quanto aumentou após o surto?
As ações da Victoria aumentaram em cerca de 200 milhões.
-Victoria? -Aqui.
Oi.
Sente-se.
-O que é tudo isso? -Sente-se.
Visitei Bodil hoje.
Isso já foi longe demais.
Precisa parar de interferir na minha vida, entendeu?
-Só queria ajudar... -A merda o que você queria.
Acha que preciso de você.
Eu não preciso. Não preciso.
Tenho que suportar você por aí como se fosse minhas pernas.
E comprar uma casa a 30 metros de distância.
Suportar o fato de você vir aqui implorando por uma aprovação
a cada maldito minuto! Sem mostrar que é capaz
ou que tem sequer iniciativa.
Você é um incompetente.
E a minha vida é muito curta para pessoas incompetentes.
-Eu só estou tentando... -Só tenta. E não vai bem.
-Desculpe, eu... -Pare com isso!
Devolva minhas chaves e saia da minha casa.
-As chaves? -Deixe-as na mesa e vá.
Eu decido se e quando você entra nesta casa de novo.
Victoria...
O que foi agora?
Disse que eu nunca demonstrei capacidade ou iniciativa.
Que não sou digno.
Você não faz a menor ideia do que eu fiz para você.
Eu sou o responsável por espalhar a peste.
Do que você está falando?
Eu infectei aqueles jovens e afundei aquele barco encalhado.
As ações subiram 7%.
Como acha que conseguiu a vaga na cúpula da UE?
-Boris morreu. -Exatamente!
Sempre estive aqui por você.
A intolerância aos efeitos secundários dos remédios
poderia nos arruinar. Eu cuidei disso também.
O que quer dizer?
Eu afundei o navio de Marcus Stenberg.
Você se lembra do Marcus?
O que te engravidou no colegial e te largou depois do aborto.
Ele mereceu.
Assim como todos os outros que te fazem mal.
Assim como o seu pequeno Claudissimio.
Iria escrever um livro contando das mulheres com quem transou.
Quero que todos a respeitem. Da maneira que eu a respeito.
Como eu te amo, Victoria.
Eles precisam entender a pessoa maravilhosa que você é.
É tão fácil de esquecerem.
-Farei com que lembrem de você. -Oliver...
O final que eu planejei vai torná-la imortal.
Oliver...
-Você vai salvar a Europa. -Não, Oliver. Ouça-me.
Agora é tarde. Já está em ação.
Temos de ir à polícia. Oliver...
Sabia que não ia gostar, mas tudo bem.
Todos sabem da sua condição.
Vai se tornar um santa que morreu durante o sono.
Não... Oliver.
Não.
Não!
Oliver!
-Ambas as casas estão abertas. - Espere.
-O que faremos? -Vão para a casa de Oliver.
Martin, venha comigo!
Polícia de Copenhague!
Vamos entrar!
Hans, venha até aqui! Agora.
Então, seu irmão tentou matá-la?
Sim.
Sufocou-me com um travesseiro. Sim.
E, depois, sua cunhada te salvou?
Sim.
Não me lembro o que aconteceu.
Saga!
Isso estava em uma das gavetas.
O mesmo veneno encontrado nos alimentos.
Palitoxina.
Sabia que ele tinha isso em casa?
Não.
Sua cunhada chegou bem na hora exata.
E Oliver confessou tudo antes de morrer?
Você não acredita em mim.
Só estamos dizendo que sua cunhada veio bem na hora exata.
Como Gertrude sabia que você estava em perigo?
Eu não sei.
Por que estava na casa de Victoria?
Bem, ele tentou matá-la. Eu tinha que impedi-lo.
Como sabia disso?
-Eu vi. -Você viu?
Não poderia ter visto do seu quarto.
Ele disse por que tinha feito tudo isso?
Não.
Ele disse apenas que as pessoas deviam
me respeitar e me amar da mesma forma que ele.
-Por que monitora Victoria? -Eu não. Oliver monitorava.
Mas por quê?
Ele tinha um relação doentia com a irmã doente.
-Incestuosa? -Não.
Ele que vigiava Victoria e gravava tudo.
Não era mútuo.
Então Victoria não sabia que sua casa era monitorada...
mas você sabia?
Descobri isso há poucos dias.
Oliver passava muito tempo aqui e se comportava muito estranho.
O que acha da Victoria?
-Então? -Eu gosto dela.
Como cunhada e como administradora.
Ela não tem nada com isso. Foi coisa do Oliver.
Victoria disse que ele confessou alguns crimes antes de morrer.
Chegou a ouviu isso?
As ações subiram 7%.
Como acha que consegui a vaga na UE?
-Boris morreu. -Exatamente.
Sempre estive aqui por você. Todos esses anos.
A intolerância aos efeitos secundários dos remédios
poderia nos arruinar. Eu cuidei disso também.
O que quer dizer?
Quero que todos a respeitem. Da maneira que eu a respeito.
O final que eu planejei vai torná-la imortal.
-Você vai salvar a Europa. -Não, Oliver.
Muito bem...
"A conclusão" seria Oliver tornar Victoria imortal.
-Ele salvaria a Europa. -A cúpula do clima?
Seria perfeito. Causaria boa publicidade.
Oliver não estava preocupado com publicidade.
Tudo era em prol da Victoria e da Medisonus.
Não são mutuamente exclusivas.
Como é que um assassinato poderia ajudar Victoria?
-Ela já deveria estar lá. -Dentro de algumas horas.
Oliver falou sobre a Europa.
A reunião da UE está sendo realizada esta semana.
Precisamos trabalhar como se tudo estivesse ligado.
- Saga Norén, polícia. -Martin Rohde, de Copenhague.
-Foi você quem ligou. -Sim.
A FRIM substituiu Peter Thaulov, pergunta dos meus palestrantes.
O que está acontecendo?
Você o reconhece?
Não.
Não o viu na reunião da cúpula?
-Será que vai fazer algo... -Não. Ele está morto.
Mas pode ter planejado algo, então reforce a segurança.
-Quem é ele? -Irmão de Victoria Nordgren.
Oliver.
Distribua a foto para todos que trabalham na reunião.
Vamos procurar por todos que trabalham na segurança.
Verificar se alguém na equipe é cliente da TI Consultoria.
Por quê?
O ataque pode ser controlado por computador.
Copenhague Consultoria em TI?
Ajudaram a atacar uma fábrica de produtos químicos.
Vou me certificar de que seja distribuído.
Obrigado.
Acharam a conversa de Oliver com Julian no computador dele.
Oliver era mesmo o Mãe de Três.
-Nós sabemos. -Agora temos certeza.
Tente encontrar algo que possa ligar à cúpula sobre o clima.
Não, John vai para casa dormir. Você também.
Chamei um pessoal extra para passar por tudo isso.
-Estão familiarizados com tudo? -Darei todas as instruções.
-Eu quero ficar. -Não ouviu o que eu disse?
SERVIÇO DE AERONAVES
-Oi. -Onde você está?
-Em um amigo. -Seus pertences sumiram.
Sim. Eu peguei minha coisas.
É a opção "vivendo separados juntos"?
Não, eu mudei.
Mas ainda nos encontraremos para transar, certo?
Não. Não deu certo.
-O que não deu certo? -Nós. Você e eu.
Pode ter seu próprio quarto também.
- Não se trata de ter um quarto. -Então é o quê?
O que eu fiz de errado? O que não funciona?
Você mostrou claramente que não me quer na sua vida.
Não em todo lugar e o tempo todo.
Se vou estar com alguém, preciso ser capaz
de estar em todos os lugares e o tempo todo.
Então, não estamos mais juntos?
Não. Não estamos mais juntos.
Hoje não.
Preciso dormir. Acho que vou ficar doente.
-Precisa de alguma coisa? -Só preciso dormir um pouco.
-Posso fazer algo? -Não, obrigada.
-Durma bem. -Você também, querido.
Você entendeu o "Vá para casa e durma"?
Não quero dormir.
-Estamos liberando Thaulov. -Por quê?
A promotoria disse que não tínhamos nada contra ele.
Ele pode saber de Mikkel Höst.
Tem álibi para todas as vezes em que o cartão falso foi usado.
Oliver provavelmente usou o cartão.
Ele tinha a antitoxina em casa.
Olive pode ter plantado para Thaulov.
Ele sabia que procurávamos?
Gertrud. Ela mencionou isso em casa.
Precisamos perguntar a ela. Jakob se mudou.
-Por quê? -Não estamos mais juntos.
E você, como está?
É bom ter o apartamento sozinha, mas é ruim falhar como namorada.
Estou entendendo.
Passei muito tempo assim. Seria bom ter conseguido isso.
Julian e Ramon
estavam em soda cáustica. Por que não deveríamos achá-los?
Oliver foi preciso e sistemático.
Queria cobrir alguma coisa.
-Marcamos de nos ver hoje? -Não.
Então, o que faz por aqui?
Pode me ajudar a encontrar uma coisa.
Coisa? Que coisa?
Examine os restos de Julian e Ramon novamente.
O que devo procurar?
O que ele gostaria que nós não encontrássemos.
-Bom dia. -Bom dia.
-Por gentileza. -Obrigado.
Estou aqui.
Flink trouxe roupas para você.
Obrigada.
Desculpe por não contar sobre as câmeras.
Não se preocupe.
Foi bom elas estarem lá,
ou não poderia ter provado nada.
Eles achavam mesmo que era você?
Sim. Parecia que sim.
Deveria ter percebido que ele...
Que as coisas não estavam como deveriam estar.
Sim. Ambas deveríamos.
Acho que nunca disse um obrigado.
Dada a ele um elogio ou...
Não precisa matar por causa disso.
Você... não quer sentar um pouco?
-Não, estou com pressa. -Sente-se.
Sente-se, venha.
Você só fez... o que tinha que fazer.
-Martin. -Sim.
Tenho uma boa e uma má notícia.
Nada no computador de Julian Madsen sobre a cúpula.
-E a boa notícia? -Chequei o celular do Oliver.
Ele recebeu esta mensagem horas antes de morrer.
E esta foi a última página que ele acessou. Pictamatic.
Ele acompanhava uma discussão.
Assinava como "Rekna 125".
A primeira foto apareceu ontem, e isso três horas atrás.
Descubra onde pode estar.
-Rastreou o celular que enviou? -Vou tentar.
Oi.
-Onde você estava? -Com a perícia.
O que fazia lá?
Martin. Achei o dono do celular.
Fabian Widman, 32 anos. Vive em Copenhague.
Trabalha como mecânico de aeronaves em Kastrup.
-Mais que diabos! -O que foi?
Vamos! A 'conclusão' começou.
Estaremos lá em minutos.
A polícia do aeroporto já está com Widman.
Ótimo.
Se o tanque contém patógenos que se espalham ao ser liberado
e um avião pousa, por exemplo em Schiphol, Amsterdam,
a infecção pode se espalhar por toda a Europa em 24 horas.
Se algum passageiro acaba trocando de aeronave
e infecta outras pessoas no próximo voo...
Se tornaria global.
É por aqui.
Acreditamos que um ou mais aviões
tenham armas biológicas a bordo.
-Ainda está no ar? -Ainda não sabemos.
Fabian veio trabalhar meia-noite.
Havia muitos voos.
Vamos checar todos os aviões em que ele tinha acesso.
Aqui é o seu capitão.
Não encontramos nenhum problema, mas
o computador de bordo indica despressurização na cabine,
por isso pedimos que ponham as máscaras de oxigênio
até um aviso prévio.
Em breve começaremos nosso desembarque em Frankfurt.
por isso peço para que sigam as instruções da tripulação.
Qual avião? Onde está o tanque?
Qual avião?
Sabia que um voo para a Tailândia
equivale a um ano de exaustor no carro?
Qual avião? Onde está o tanque?
Enviou uma foto para Oliver Nordgren.
Você o conhece?
Quem é você? Um ambientalista?
Ele está pouco se fodendo para você ou a natureza.
Matou vários de seus ativistas. Você foi mais um usado.
Você está sendo usado.
Ele está pouco se fodendo para a natureza, entendeu?
Então, qual é o avião? E o que tem no tanque?
Não detectamos qualquer indício de despressurização.
Podem retirar as máscaras de oxigênio.
Pedimos desculpas pelo incidente
e esperamos que não sintam-se desconfortáveis.
Está pronto para isso?
Oliver Nordgren está morto,
então você será responsabilizado por todas essa mortes.
Está pronto para passar o resto da vida na cadeia?
Pronto para matar seres humanos?
-Já é tarde demais. -O que é tarde?
Acoplei ao reservatório do sistema de oxigénio.
Voo 443 para Frankfurt, apresentou despressurização.
-Puseram as máscaras? -Sim.
Então estão infectados. O que tinha no tanque?
-Eu não sei. -O que tinha no tanque?
Ninguém pode deixar o avião. Todos devem ser isolados.
Um voo vindo de Kastrup foi posto em quarentena
aqui em Frankfurt, logo após sua aterrissagem.
Todos os passageiros foram infectados
pelas mesmas bactérias da peste pneumônica
que foi espalhada por um navio encalhado em Öresund.
Os passageiros foram isolados rapidamente
para que um tratamento com antibiótico fosse iniciado,
e para que todos possam sobreviver.
Sabe o motivo para tal ato?
A polícia atribui à Oliver Nordgren.
O motivo foi para consolidar sua empresa Medisonus
e sua posição junto ao mercado europeu.
Há outras pessoas envolvidas?
De acordo com informações extraoficiais,
Uma empresa de TI em Copenhague que fornece suporte
para a aeronave também pode estar envolvida.
-Isso quer dizer que terminou? -Oliver confessou.
Há uma ligação entre ele e Julian Madsen, então sim.
-Certeza de que ele atuava só? -Tudo aponta para isso.
Pedi uns sanduíches e cerveja, e Lillian está a caminho.
Vou para casa ver a Mette.
Obrigado pelo trabalho em conjunto.
Também vou para casa.
-Obrigada pela colaboração. -Por nada.
-Foi bem instrutivo. -É.
Tem sido ótimo trabalhar com você.
Com você também.
-Você me faz bem. -Certo.
Não temos que esperar tanto para uma próxima vez.
É.
Saga...
Sei o que você e sua irmã passaram quando crianças.
Sei que sua mãe estava doente com Munchausen.
Como sabe disso?
Vi no relatório da morte de sua irmã.
Como?
Li o relatório sobre a morte de sua irmã.
Saga...
Saga, às vezes é bom que outros saibam sobre isso.
-Oi. -Oi.
-Onde estão as crianças? -Com os amigos.
Os pequeninos estão com a mamãe.
O caso da Saga e da irmã. O suicídio.
Tentei falar com ela hoje.
E não foi nada bom.
Quando Nikolaj chegou ao hospital...
Era como se encontrássemos um caminho de volta para nós.
No outro dia, quando transamos...
Eu acordei, não podia ficar na cama.
Tive que me levantar e sair.
Simplesmente não consigo levar de novo
nosso relacionamento adiante.
Eu não posso.
O que quer dizer?
Eu não te amo mais.
Gostaria que fosse embora.
-Não é que você voltou. -O pessoal extra foi negligente.
-Como assim? -Ou não disse pelo que procurar.
Aqui estão os horários em que Mikkel Höst usou o cartão.
Aqui o relatório mostrando a hora em que Laura foi baleada.
Höst usou o cartão 5 minutos antes de nós ligarmos.
Oliver dispara contra Laura.
Ele não poderia estar ao mesmo tempo na Medisonus.
Nós não terminamos. Há mais um criminoso foragido.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs