Maw Maw! Anda logo! É hora do filme no jardim.
Quem é esse pigmeu? O que está fazendo na minha cadeira?
Maw Maw, essa é sua trineta, Hope.
Quem diabos é você?
Acho que a Maw Maw está confusa outra vez.
Maw Maw, qual a última coisa que lembra?
Daquele pirralho saindo pra comprar sorvete de chiclete.
Ela esqueceu os últimos 3 anos.
Traga os instrumentos, ela precisa recuperar a memória.
Um, dois, três...
Jimmy trouxe pra casa uma serial killer
e ele a deixou pelada antes que percebesse.
A prenderam, mas em sua barriga
crescia uma adorável bebê.
Jimmy tentou ser um pai solteiro
até que encontrou uma garota pra ajudá-lo.
Esse é o seu bisneto Jimmy,
sua esposa Sabrina
e...
a filha deles.
Macaco?
Talvez algo mais específico possa ajudar.
Maw Maw, lembra quando...
Hope ficou presa no puxadinho da Virginia
e você a pescou de lá, ou ela morreria.
Fomos pra Vegas com o primo da Virginia.
Burt foi judeu e então deixou de ser.
Mostramos nossa invenção pro Andrew Dice Clay.
Jimmy casou com Frank, mas ele não é gay.
Conhecemos a quase família do Jimmy, um bando de racistas.
Pegamos um esquilo estuprador.
Roubamos você de um asilo.
Eles enfrentaram um urso, nós dançamos um pouco.
Uma máquina do tempo.
- Uma guerra de doces. - Treinamos um porco.
Porquinhos vendidos.
E muito, muito mais...
Maw Maw, lembra agora?
Ainda continua confusa?
Não. São...
Barney, Frank, a estranha Shelly
e o Dan dançarino.
Sei que sou a Maw Maw.
Minha neta Virginia,
seu marido Burt, meu bisneto Jimmy,
sua esposa Sabrina
e... a filha deles...
Quero dizer...
Edgar.
Hope!
Espero que seu nome seja Edgar. Seria hilário.
Tec Subs e Underground Subs, unidos com você pela Hope,
apresentam: Raising Hope - 04x01
Déjà Vu Man Exibido em: 15/11/2013
Tradução: Jessi Zanelato ~ Orley
Tradução: Ju Merger ~ Peter ~ Mc Clair
Revisão: Cancer Man ~ Orley
TecFace: on.fb.me/Wi5TEi
Under Face Ground on.fb.me/19zjJb4
Agregando valores, manolos... Sempre!
Burt! Precisa vir aqui comigo. O vi novamente.
O que parece o Morgan Freeman branco?
- Não. O homem Déjà vu. - Droga, tinha esquecido dele.
- Do que estão falando? - Do homem Déjà vu.
- O amigo imaginário da mãe. - Ele não é imaginário. É real.
Ele aparece a cada poucos anos.
Na primeira vez estava esperando o Paw Paw
na frente da escola. Pensei que fosse um pervertido,
mas então quando vi que não tinha bigode,
achei que tinha sido descoberta por um caçador de talentos.
Ele sempre aparece quando estou menos fotogênica.
A última vez antes de hoje foi há um ano.
O que?
Temos que ir rápido.
O segui até a barbearia e ele não tem muito cabelo.
Alguém vai girar ou que?
- Está ali. - Deixa eu ver.
Viu ele?
Não. Os cabelereiros cantores estão na frente.
Parecem bons.
O homem da bolacha está lá também.
- Qual? - O cara sendo barbeado.
Mas o cara sendo barbeado é o homem Déjà vu.
Então o homem Déjà vu é também o homem da bolacha.
Certo. Quem é o homem da bolacha?
O amigo imaginário do pai.
O homem da bolacha começou a aparecer quando Jimmy era bebê.
Ele aparecia no parque e oferecia bolachas pra nós.
Ele sempre perguntava sobre Jimmy.
É um bebê muito esperto.
Acho que puxou a mim.
Está bebendo leite materno?
Sim. Quer um pouco?
Não, eu passo.
Bem, é uma máscara interessante. O que deveria ser?
Perguntamos qual fantasia queria usar no Halloween
e respondeu "Jimmy".
É a única palavra que ele sabe.
- Não é, garoto? - Jimmy.
- Quer mais biscoito? - Jimmy.
- Quantos anos você tem? - Jimmy.
- Qual seu nome? - Biscoito!
Ele aprendeu uma palavra nova! Eu disse que ele era esperto.
Até mês passado quando eu estava no parque com a Hope.
Eu sei, tem muitos estranhos que dão doces às pessoas na cidade,
mas seus biscoitos são de longe os melhores.
Burt, por favor, não sou um estranho.
Eu sou o "Cara do Biscoito".
Eu sinto muito, Burt.
Eu sempre achei que você tinha inventado o Cara do Biscoito
só pra justificar estragar o apetite do Jimmy.
Me desculpe também. Eu cheguei a achar que o homem Déjà vu
era só mais uma das suas teorias da conspiração malucas,
Tipo OVNIs ou o Pé Grande ou que o Acre não existe.
Me diz o nome de uma pessoa que já foi pro Acre.
Você disse que esse homem Déjà vu/Biscoito
era o da frente fazendo a barba?
- Sim. Porquê? - Ele também é o Super Curioso!
Quem é o Super Curioso?
- O amigo imaginário dele. - Ele não é imaginário.
É o cara que aparece de vez em quando na doca de carregamento
e faz um milhão de perguntas.
Eu lembro de uma vez em que ele disse...
Jimmy! Não temos tempo pra isso!
Com certeza você tem memórias engraçadas que poderia contar,
mas precisamos pensar no que fazer agora.
O Morgan Freeman branco!
Meu Deus.
O homem Déjà vu, do Biscoito, e Super Curioso também é
o cirúrgião, que vi roubando o rim da minha mãe em 96.
- Mesmo? - Não, só me senti excluída.
Tudo bem, Burt, como vamos fazer isso?
Por que não vamos lá e perguntamos?
Faz sugestões como essa e se pergunta porque fica excluída?
Obrigada, Sabrina.
Pelo que sabemos, ele trabalha para o governo
pode nos deixar presos pelo resto da vida.
Lá vai ele, temos que segui-lo, descobrir pra quem ele trabalha.
- Boa ideia. - Boa ideia.
Jimmy, lembra de como falamos sobre deixar seus pais
nos arrastar para algo louco toda semana?
Pessoal, eu preciso buscar a Hope.
Estou tentando ser um pai responsável.
Droga, ele está pegando a bicicleta.
Devemos pegar a caminhonete, ou segui-lo a pé?
Nenhum dos dois.
Estou com ele.
Não sei quem é esse cara, mas ele deve ser rico.
Ele está ficando no motel 3 Estações.
O que ele está fazendo aí?
Ou está brincando de adivinhações sozinho
ou Tai Chi.
Ou os dois, se a pista for Tai Chi.
Tenho que ser honesto, ele parece interessante.
Aposto que trabalha para o governo.
Só não entendo porque se importam com o que fazemos.
Bom, quando estou entediado, eu gosto de pesquisar
como fazer bombas na internet.
E eu era um pouco incendiária nos anos 90.
Talvez ele esteja nos seguindo por um bom motivo.
Talvez seja um daqueles caras da Matrix.
Então ele poderia explicar Matrix pra mim.
Está saindo.
Muito bem, é a nossa chance...
Vamos entrar no quarto dele e descobrir quem ele é.
Soa como um plano.
E tudo que vou precisar, é de um isqueiro,
uma garrafa de limpador de privada,
e um despertador antigo.
Explodimos um buraco na porta dele.
Ou podemos arrombar usando o sinal "não perturbe".
É.
Que chique.
Parece um quarto de rockstar.
- Olha só isso. - O que? O que é isso?
A melhor cama já feita. Você tem que experimentar.
Burt, não podemos. Temos que...
Meu Deus.
É firme e macia.
É como deitar no Papai Noel.
Mas o que?
É como se, minha vida toda.
Isso é esquisito.
Vamos sair daqui rápido,
antes que ele volte e faça máscaras com nossos rostos.
Agora tenho uma foto dele.
Nós parecemos muito bem nessa foto.
Tem razão. Se ele não liga em ser um assassino pervertido,
deveríamos dar a ele nosso cartão de natal.
Fazer planfletos para descobrir quem é ele foi uma ótima ideia.
Panfletos? Seu filho drogado foi andar por aí de novo?
- Não. - Então, quem se perdeu?
- A sua avó louca? - Essa é você, Maw Maw.
Arnold! Tire essa foto da minha casa.
- Você sabe quem é ele? - Sim.
Esse é o bastardo que engravidou a minha filha.
Então, o cara que engravidou sua filha, seria...
- Meu pai? - Não. Espera.
Seu pai!
SE CONHECE ESSE HOMEM, POR FAVOR, LIGUE 555-0137
Sabia que isso não era bom, uma desculpa nojenta
para o homem que era problema quando coloquei os olhos nele.
- Mas ele é meu pai. - Paw Paw era seu pai.
Arnold é apenas uma pessoa horrível e imoral.
Você não quer se associar com pessoas assim.
Você inventou que o pai da Virgina morreu
- em uma corrida de cavalos? - Por que faria isso?
Porque você queria um pônei e um pai,
e isso resolveu os dois problemas de uma vez.
Acho melhor irmos encontrar seu pai.
De jeito nenhum. Se ele quisesse fazer parte da minha vida,
teve várias chances de falar comigo.
Mas acho que você vai precisar daquelas...
Coisas emocionais que o Dr. Phil sempre fala.
"Você não pode consertar um pneu furado com uma escova de cabelo"
- Não, não é isso. - Mãe! Pai!
Olhem os passos que ensinei para Hope para dança de pai e filha!
Qual é, Jimmy.
Como ela ia aprender a dançar sozinha?
Que tipo de pai sufoca sua filha assim?
Virginia, você está realmente chateada.
"Eu não bebo cerveja sempre, mas quando bebo..."
Não, isso não parece o Dr. Phil.
Pelo amor de Deus, você está deixando os besouros entrarem.
- Feche a porta. - Indimidade. É isso!
Tem que conhecer seu pai e pegar intimidade.
Tudo bem, eu irei.
Mas não porque confio no Dr. Phil.
É por essa coisa de intimidade funciona em Grey's Anatomy.
Minha mão está tremendo.
Nunca estive tão nervosa desde o nascimento do Jimmy.
Pelo menos eu tinha cigarros para passar por aquilo.
Não fique nervosa. Apenas imagine seu pai de cueca.
Burt, nunca conheci esse homem.
Não sei que tipo de cueca ele usa.
Não, eu sinto muito. Não...
Sem serviço de limpeza ou cuidado com o gramado hoje.
Supondo que é o que você faz.
Pare com isso. Eu sei quem é você
e sei o que você esteve fazendo todos esse anos,
e isso precisa parar.
- Fique longe da minha família! - Tudo bem.
E apague todas as nossas fotos assustadoras.
E então, quero que vá embora e nunca mais se aproxime.
Depois que você me falar qual motivo uma pessoa teria
para abandonar sua bebê.
Eu sou gay.
- Estou confuso. - Eu também estava.
Tudo começou nos bastidores depois da peça chamada "Pipin."
Eu era o Pipin. O crítico disse que eu estava hipnotizante.
Depois da festa do elenco, sua mãe, eu,
e uma garrafa de vinho de maçã,
demos um jeito escorando no armário.
Virginia, é daí que vem seu amor por álcool à base de frutas.
Fingir desfrutar do sexo com uma mulher foi
minha segunda melhor atuação naquela noite.
Sua mãe ficou grávida, e eu...
Tive a coragem de admitir que sou gay.
Eu queria ficar, mas não,
o povo de Natesville em 1973,
eles não queriam ser associados ao "meu tipo."
Isso é o que a Maw Maw estava falando.
Ela te odeia.
Paw Paw não foi tão excitante também.
Já tentou se esquivar de chumbo grosso
em calças de lycra?
Eu posso imaginar.
Fiz isso de shorts jeans e não foi fácil.
- Sinto muito. - Não foi culpa sua.
Foi minha culpa.
Não queria que você crescesse com a vergonha de ter pai gay.
- Só espero que me perdoe. - Pai!
Quando minha mãe entendeu porque ele a deixou,
foi difícil ficar brava com ele.
E os dois queriam compensar o tempo perdido
todas as coisas de pai e filha que sentiram falta.
Vos mamelons sont comme des roues de brie.
Ele disse...
O que ele disse?
Eu estava muito ansioso pela noite do taco.
Qual é, Burt. Seu paladar é muito comum.
Por que não tenta algo novo? Sushi é o taco do extremo-leste.
Veja só.
Você tem a sua proteína,
o seu arroz, e no lugar de uma tortilla de milho,
é tudo enrolado em um delicioso pedaço de mori.
Se você ignorar do que é feito, tem um gosto muito bom.
Como está o ouriço do mar, Burt?
Parece que o oceano espirrou dentro da minha boca.
Sabe, todos esses anos estive olhando para vocês
com uma câmera, e parece que agora entrei na foto.
Sabe, nós deveríamos tirar uma foto da família.
- Amo fotos de família. - Com um tema.
Amo fotos de família com temas!
Isso é ótimo. Amo fantasias.
Ai, que tudo. Tenho uma parada para te levar no verão que vem.
Essa vai ser a melhor foto de família de todos os tempos.
Virginia, preciso falar com você.
- Esse não é o pijama de gato? - Sim.
Mas só porque eu acho que pijamas de gatos são idiotas.
Pareço como um idiota nessa coisa que seu pai escolheu.
- Qual é, Burt. Isso é legal. - Não, não é.
Nada foi legal desde que Arnold apareceu.
Está com ciúmes porque tenho passado muito tempo com meu pai?
Não. Mas eu sei que ele
não gosta do que eu faço, digo ou como.
- Ele não gosta de nada em mim. - O que você quer que eu faça?
Ele é meu pai. Eu deveria não vê-lo mais?
Eu não disse isso.
Só gostaria que ele fosse embora e nunca mais voltasse.
Ele me deixa desconfortável, Virginia.
Ele é muito diferente da gente.
Gostaria de dizer que fiquei surpreso com essa intolerância
vindo de alguém desta cidade.
Ele está bem atrás de mim, não é mesmo?
Burt, isso só funciona se ele não tivesse dito nada.
Desculpa por ser tão diferente de você, Burt.
Obviamente seu marido não aprova meu estilo de vida.
Não, não. Honestamente, eu não quis dizer isso.
Tudo que você gosta de fazer me deixa desconfortável ou doente.
Tentar fazer parte da vida de vocês foi um grande erro.
Não sou de fazer drama, então...
Adeus para sempre.
Burt, acabei de ter meu pai de volta e você o afastou.
Posso consertar isso. Como quando quebrei sua caneca.
A caneca que me deixa tonta sempre que tomo algo nela?
Bem pensado.
Prometo que não usarei a mesma cola tóxica em seu pai.
Papai ficou tão mal pelo que aconteceu com o vovô Arnold
que ele não apenas posou para a foto de família,
ele decidiu dar uma festa
para que o resto de Natesville pudesse receber bem Arnold.
Ele é um bom gay camarada
Ele é um bom gay camarada...
Te perdoo, Natesville.
Ninguém pode negar.
Então deixei minha posição como tenor
para me tornar um etnomusicologista livre.
Uma vez vi um homem em uma pequena vila africana
que podia tocar uma sinfonia inteira
usando nada além de uma pedra e um dente humano.
- Nossa! Isso foi maravilhoso? - Não mesmo. Foi insuportável.
Mas você tem que admirar o esforço, certo?
Ele esteve em todo o mundo. Até no Canadá.
Faz o sotaque canadense, papai.
Virginia é minha filha, né?
- Parece uma partida de hockey. - É meu aniversário ou o quê?
Leve-a de volta para dentro.
Não quero que ela veja meu pai e comece falar mal de gays.
Você acordou antes da hora. Vamos voltar para dentro.
O que esse filho da mãe depravado está fazendo aqui?
Ele é meu pai, e eu o convidei.
Essa ainda é minha casa,
e eu não quero esse tipo nojento,
imoral, depravado...
Maw Maw, você não pode mais dizer esse tipo de coisa.
Estamos no ano de 2013.
Droga, essa vida está durando para sempre.
Veja bem... Nós todos aceitamos o papai por quem ele é.
Ninguém em Natesville se importa que ele seja gay.
Ele é gay?
Bom, não tenho problema com gays.
Quer dizer, Jimmy é gay, e eu o amo e também seu maridinho.
Essa é a coisa mais legal que ela já disse para mim.
Mas aquele cara?
É um narcisista de primeira.
Narcisista?
Acho que todos sabemos o que ela quer dizer.
Quando se dorme no meio das frases.
Idiota egoísta. Não se importa com ninguém além de si mesmo.
Por isso ele deixou você e sua mãe.
Ele não foi embora.
Ele foi mandado embora. Não é?
Bom, mandado embora,
sentir-se desconfortável... Mesma coisa.
- Eu não acho que seja. - É fácil para você falar.
Tente ser gay e criar uma filha nessa cidade nos anos 70.
Sabe, agora que você falou nisso...
Minhas mães lésbicas me criaram aqui nos anos 70.
Claro que uma delas tinha que se vestir de homem
para me levar no passeio de canoa,
mas elas conseguiram.
Não foi difícil porque ela já tinha bigode e cavanhaque.
Lésbicas. Todos amam lésbicas.
Você podia ter mandado uma carta.
Ou feito uma ligação. Telefones já existiam nos anos 70.
- Certo? - Sim.
A empresa de telefone e os gays...
Você está claramente usando sua sexualidade como desculpa
para cobrir a negação que você
sentiu quanto as suas responsabilidades.
A propósito, não fomos apresentados. Sou Frank. Prazer.
Novamente, o povo de Natesville levanta suas cabeças.
Vocês pessoas são interessantes.
Não são capazes de mudar, não é?
Talvez você que não tenha mudado.
Porque, agora que eu pensei nisso,
tudo que fizemos essa semana foi porque você quis.
Comemos sushi no jantar porque você quis.
Você sugeriu comer Tacos.
Você espera que eu
coma comida de rua dos imigrantes?
Fomos àquele filme francês porque você escolheu.
Eu já tinha visto a versão suéca.
E você insistiu
em um tema para a foto em família.
Porque eu queria mostrar pros meus amigos.
Você não entende?
Você quer que eu
mostre uma foto de vocês
vestidos como se vestem normalmente?
Me perdoem por tentar subir seu nível um pouco.
Acho que você devia ir embora...
Novamente.
Mas dessa vez, eu estou escolhendo.
Adeus para sempre.
Vou levar isso porque estou fantástico.
Às vezes seu pai não está aqui
Às vezes seu pai é egoísta...
Não, Shelley.
Papai convidou a todos para conhecer meu avô.
Mas, no final, eles já o conheciam,
porque Paw Paw era meu avô de verdade.
Desculpe se seu pai gay
acabou sendo um narcisista.
Tudo bem?
Sim.
Na verdade, eu tive uma ótima figura paterna.
E acho que foi bom Arnold ter sumido quando eu era bebê.
Pense em todas as esculturas que eu teria feito pra ele.
- Desenhos... - Cinzeiros...
Gravatas feitas...
Ele não me daria estrelinhas
no café da manhã do dia dos pais.
E, além disso...
Se eu não tivesse problema com meu pai,
eu poderia não ter engravidado aos 15 anos.
E daí, onde eu estaria?
TecFace: on.fb.me/Wi5TEi
Under Face Ground on.fb.me/19zjJb4