Eu destruí seu arquivo.
Não tenho certeza que seja o único.
Se encontrarem seu arquivo, revogarão seu visto
e a mandarão para casa,
com antecedentes não consegue visto para estudar.
Uma mulher deixou isto em nossa porta ontem a noite.
Desapareceu na noite em que a assassinaram.
Agora voltou para mim.
Bonita garota.
Você me queria por causa do arquivo.
Não se preocupe. Temos muitas fotografias interessantes.
O que está acontecendo?
Frank, conheci alguém. Vou embora.
- Você me enganou, Kang! - Ele iam me prender!
- Terminamos. - Terminamos faz tempo, Sam.
- Eu devia me encontrar com Sam. - Ainda não retornou.
Tem certeza que você quer ver isto?
Ele está bem?
Não vai a nenhum lugar por um tempo.
Será melhor deixá-lo dormindo aqui.
SERANGOON ROAD - Episódio 8 legendas @drcaio
Quer falar sobre isto?
Sam?
Olhe, eu disse que sinto muito.
Você estava totalmente inconsciente.
Não é como se acontecesse todo dia.
Sabe, eu não tinha usado desde que nos conhecemos.
Mas esperou a ontem a noite para começar de novo.
Tínhamos um acordo.
- Tínhamos que cumprir. - Sim.
Isso é tudo o que vai dizer?
Kang foi pego fazendo contrabando de explosivos.
Quero dizer... ele falou que tinha sido enganado.
E por acreditar nele, um homem foi baleado.
Por que não esperou para me falar disso?
Estamos juntos, não é?
Claro que sim.
Escuta, ainda pretende contar ao Frank?
Sam! Sra. Simpson.
Desculpem, há um diplomata australiano na agência.
- Pode esperar? - Não mesmo.
Vai, vai... voltarei mais tarde.
Como pode ver, isto tem prioridade absoluta, Sra. Cheng.
Sam. Já conhece sr. Andreson da embaixada australiana.
- Stuart. - Meu Deus, Sam, está mal.
Se soubesse que você viria, faria um esforço.
Soube que perdeu umas garotas australianas.
O quê? Não, eu não...
Estavam em um cargueiro, procedente de Londres.
O Sr. Anderson ia mandá-las para casa de avião,
mas não estavam quando chegou.
Desde quando diplomatas se fazem de babá?
Desde que uma das garotas é filha de Gray Edquist.
Edquist?
Acredito que possui a metade das terras do norte,
um acre mais ou um acre menos.
Que fazia viajando em um cargueiro?
O pai poderia comprar uma frota.
Parece que papai não sabia.
Bem, bom para ela.
Quero dizer, diga ao pai dela para cuidar do seu nariz.
Problema resolvido, não?
As garotas não estavam no navio.
E o desembarque delas não foi registrado na alfândega.
E o pai dela é amigo íntimo do primeiro-ministro.
Puta merda.
Temos que encontrar as garotas.
Camilla Edquist. 19 anos.
Entrou em Direito na Universidade de Sydney.
Quem é a amiga dela?
Gina Kershaw.
É filha do cozinheiro da estação.
Elas cresceram juntas.
Certo, vamos falar com o capitão.
Quando foi a última vez que viu elas?
No jantar.
Pegaram seus pratos e levaram ao camarote, como sempre.
Dava bem com elas? Gostava delas?
Não tenho que me dar bem com elas.
Pagaram como passageiras.
Eu gostava do dinheiro.
E não tem ideia de onde podem estar?
Não. Terminamos?
Sim.
Vamos reabastecer em meia hora.
Zarpamos ao pôr-do-sol.
Ah, olhe, não estão aqui. Feliz?
Deveríamos estar em Chinatown
tentando encontrá-las?
Alguém entrou aqui.
O quê?
Parece que alguém tentou chutar a porta.
O que está dizendo?
Pode não ser nada. É um navio velho.
Olha, o embaixador prometeu ao Sr. Edquist
e eu prometi ao embaixador.
- Avisou a polícia de Singapura? - O quê? Não.
Olha, não acreditei...
As garotas provavelmente foram à cidade. Fazer turismo.
Então por que pegaram a bagagem?
Podem ter decidido ficar em Singapura
e não contar a ninguém.
Evitando passar pela alfândega.
Talvez.
Sabiam que vinha para levá-las para casa?
Não.
Bem, então por que fugir?
Por que não passaram pela alfândega?
Me dê uma hora. Se eu não encontrá-las...
Chamarei a polícia.
Quem é você? O que você quer?
- É Patricia Cheng? - Quem é você?
Sou Mei Ling... Eu...
Podemos ir a algum lugar para conversar?
Sobre o quê?
Há uma casa de chá por aqui.
- O que tenho para falar... - Pode falar aqui.
Vi seu marido... na noite em que morreu.
Você viu ele?
- Sabe o que aconteceu? - Não.
Então, o quê?
Estávamos juntos, no início da noite.
Juntos?
Era uma cliente... ou uma amiga?
Mais que amiga.
Nos conhecemos quando eu trabalhava no Joo Ee.
Tenho um filho dele.
Um menino.
Ele agora tem quatro anos.
Wiston costumava a me ajudar com ele.
Mas desde que morreu... gastei todas minhas economias.
Não tenho mais a quem recorrer.
Você não tem vergonha na cara. Sua mentirosa suja.
O relógio.
Deixei ele na sua porta durante o Sétimo Mês.
Se me seguir outra vez, chamarei a polícia.
Preciso de sua ajuda.
O que você quer hoje?
Procuro duas garotas brancas.
Samboy, está apaixonado.
São australianas, do Orion Star.
- Provavelmente levam malas, mochilas. - Não vejo.
Viu alguém da tripulação do navio?
Uma grande tristeza para você, Samboy.
- Viu alguém? - Não estou brincando, é sério.
Falo sério também.
- Orion Star? - Sim.
Sim, sim, sim, eu conheço, eu conheço.
Quanto vale?
Corre, corre, corre!
Vamos sair daqui!
Esses caras são da Orion Star?
Só aquele cara.
Cavalheiros? Posso falar com este cara antes que o matem?
Não se meta.
Vamos!
- Seu nome é Jack? - Sim.
Eu estava me recuperando quando você apareceu.
Obrigado, de qualquer modo.
Não tem importância. Bem, o que dizia das garotas?
Sim. Eu as protegi.
Bem, quase sempre.
O que houve no resto do tempo?
Deveria falar com Hawk disso.
Quem é Hawk?
Ah, um filho da puta chinês com um falcão tatuado em seu braço.
A loira estava por conta ele.
E a morena? Estava com alguém?
Não, não que eu tenha visto.
Eram muito amistosas nos primeiros dias,
mas não tinham ideia do que as esperava.
O que você quer dizer?
Olhe, tem que entender... é só quando ele bebe.
Temos uma testemunha que diz que viu como atacava as garotas.
Isto é uma besteira.
- Violou elas? - Não.
Mas as seguiu até o camarote, chutou a porta.
Não. Não vou dizer nada.
- Quero um advogado. - Esqueça!
- Onde elas estão? - Não sei.
Talvez as ameaçaram em ir à polícia, então cale a boca.
Ninguém encontraria os corpos nos mares do Sul da China.
O quê?
Isso é uma loucura. Teem que acreditar em mim.
- Não toquei nelas. - Bem, o que você fez?
Eu estava puto. Certo?
Tentei entrar no camarote,
mas Hawk e os outros me detiveram.
Se não acreditam, perguntem para eles.
O que sabe desse Hawk?
Nome verdadeiro, Do Tan.
Violou a liberdade condicional e sumiu.
Um valentão de rua. Tem relação com os Red Dragons.
Reunirei os homens, encontramos Hawk
e veremos o que tem a nos dizer.
Tommy.
Viu essas duas garotas?
Tem certeza?
- 500. Conte. - O que é isto?
É sua metade do negócio. Estou comprando sua parte.
Sabe... como algumas pessoas podem ser grandes amigos
mas são péssimos sócios de negócios?
Não deveria tê-la levado lá.
Você não deveria ter estado lá, cara.
Sabe, estou feliz por ter sugerido
onde fui comer comer com elas.
Onde?
Ah, aquele restaurante horrível de frutos do mar
que Lynette adora e fica perto do rio.
Ela disse que tentou falar com você.
Não fiquei muito em casa.
Eu deixei o Frank.
Entendi.
Por favor.
Poderia nos trazer dois gin-tônicas?
Duplos. Com limão.
Posso perguntar por quem?
Tem que haver alguém?
Segundo minha experiência, sim.
Sam Callaghan.
Claro.
Bem... alguém tinha especulado.
Quero dizer, Sam, bem, é terrivelmente bonito,
é perigoso, é emocionante.
Mas para longo prazo, alguém pensaria em Frank.
Mas, Sam, tem...
Nunca havia sentido nada assim... por ninguém.
Você tem coragem, Claire.
Eu vou te dar isso.
Alguém deixou isto no consulado faz uma hora.
10.000 libras esterlinas ou morrerão.
Diretos ao ponto, não?
- Quem acha que são? - Bom, é óbvio, não?
Quem controla a beira-mar? Kay Song e seus capangas.
Quem mais poderia tirá-las do navio?
Não agem assim.
Do que está falando?
O general Tiger dirige os Red Dragons.
É da velha escola... apostas, prostituição.
- Não sequestram turistas. - Agora estão.
Não temos prova.
Esta é toda a prova que preciso.
Invada seus abrigos e encontre as garotas.
Você não tem autoridade.
Terei em breve.
Passo oficialmente por cima de você.
Por que os colonos sempre acham que sabem mais?
Tudo bem.
Meu avô está muito zangado.
Bem, ele não é o único.
Me fale das batidas.
Parece que vocês sequestraram duas garotas australianas.
E por que a polícia acha isso?
Bem, digamos que foram obrigados a dar uma olhada.
Então alguém põe uma arma em sua cabeça
para fazer minha vida mais excitante?
Não acho que tinham muita opção.
Ser fraco não é desculpa.
Sabemos que um de seus homens está com elas.
Sabem?
Um cara chamado Hawk.
Hawk não é amigo dos 13 Red Dragons.
De fato, foi visto ultimamente por Hong Kong,
provavelmente pegando gonorreia de uma velha prostituta.
Ele voltou para Singapura.
Poderia me ajudar a encontrá-lo.
Aqueles australianos estão realmente preocupados.
Parece que perderam duas de suas fêmeas.
De qualquer modo, com seus melhores homens no assunto,
tenho certeza que serão encontradas cedo ou tarde.
Vivas ou mortas.
Você queria me ver.
Bem, sente-se.
Como você gosta do chá?
Tenho que saber.
Temos muitos anos de feliz colaboração pela frente.
Perdão?
É meu novo salvo-conduto em Langley.
Espero que tome com leite antes que nada, não?
Quer que espione a CIA para você?
Não se supõe que estamos na mesma equipe?
Quem te fez acreditar nisso?
É sempre um prazer, Sr. Miller.
Se souberem que destruiu um arquivo
relacionado com uma potencial agente comunista
e que o fez por razões pessoais ditadas por seu pênis,
sua carreira estará acabada.
Inclusive os seus podem até enforcá-lo.
E depois... é claro, está Su Ling.
Não haveria a América para ela.
De fato, a seção especial da polícia malaia
poderia prendê-la amanhã mesmo.
Tem até esta noite para tomar uma decisão sensata.
Imagine que não fosse da CIA.
Isso seria ótimo.
E que você não fosse à universidade
nos Estados Unidos.
Poderíamos fugir juntos.
Para onde?
Austrália.
Austrália?
Conrad, que tal isto?
Vamos para a América, deixa que me forme
e depois talvez, apenas talvez, deixarei que se case comigo.
Não?
Parece uma loucura.
Está bem, então vamos ver os cangurus.
Não, não, não, só estava pensando...
Pensando no quê?
Em nada.
Tudo irá bem.
Claro que irá bem.
Sra. Cheng.
Conhecia meu marido.
Sim. Todos gostavam dele. Ele vinha muito aqui.
Às vezes subia e tocava com a orquestra.
Todos sentimos a falta dele.
Conheceu uma garota que às vezes trabalhava aqui?
- Mei Ling? - Sim.
O quanto a conhecia?
Na realidade não sei o que... ela fazia.
Teve um caso com ela?
Não sei. Não tenho certeza.
Ela disse que tem um filho.
Tenho que saber a verdade.
Não tenho certeza de que era dele.
Nunca a vi com outro homem.
Sra. Cheng, encontra-se bem?
Posso ajudá-la em algo?
Sim. Deixe o Sam em paz.
Com licença?
Faça um favor a ele. Volte com seu marido.
Não posso. Não mais.
Então não destrua sua vida também.
Acredito que paguei um preço justo, não?
Se quer pechinchar por pouco...
Necessito sua ajuda.
Não é um favor. Posso pagar.
Se quisesse tirar duas garotas
de um cargueiro sem que ninguém visse,
como faria?
- Quanto? - Quanto o quê?
Disse que me pagaria. Quanto?
Dez. É um bom preço.
Chama-se aproveitar o trajeto.
O cafetão leva as garotas que "trabalham" ao cargueiro
para a tripulação que não pode descer.
Depois as traz de volta, não?
Isso é tudo? Foi dinheiro fácil.
Quero que veja se houve um aproveitamento
da viagem do Orion Star ontem à noite.
Tenho um negócio para fazer.
Acredito que duas garotas foram sequestradas no navio.
Estão pedindo um resgate.
Antes me ajude com isto.
Para quem trabalha?
O quê?
Alguém matou meu marido
e agora você vem com essa história, essa invenção.
É para acabar com a reputação dele
e então não procurar o assassino?
- Não. - Como conseguiu o relógio?
O que você quer realmente?
Não houve nenhum caso, não é?
Nenhuma gravidez? Nenhuma criança?
Mamãe?
Vá deitar. Mamãe vai ler uma estória depois.
Na noite em que morreu ele esteve aqui.
Normalmente vinha às quartas-feiras.
Nas quartas-feiras jogava mahjong.
Mas não o esperava naquela noite.
Parecia preocupado, inclusive assustado.
Acreditava que alguém o seguia,
que iria fazer mal para ele.
Antes de ir embora, me deu o relógio.
Ele disse para dar isso a você,
se alguma coisa acontecesse com ele.
Eu queria que ficasse...
para nosso filho.
Mas não consegui.
Fiquei sem dinheiro.
Não há ninguém mais a quem posso recorrer.
Por favor.
Ele te amava?
Amava nosso filho.
Ele te amava?
Não, não me amava.
Mas amava nosso filho.
Dizia que você era a única que ele sempre desejou.
Quantas vezes?
Poucas vezes. Umas poucas noites, nada mais.
Por favor.
Me odeie o quanto quiser, mas não ao menino.
E quanto a Winston?
O que devo sentir por meu marido?
Edquist transferiu o dinheiro do resgate.
Terei o dinheiro em uma hora.
Poderia ter evitado alguns problemas.
Um homem pode morrer de sede aqui.
Obrigado, Ange.
Quais são as últimas novidades da garota Edquist?
Oficialmente, sem comentários.
E não oficialmente?
Sai fora.
Bem ou me dá algo ou irei com o que tenho.
"A Tríade Aterroriza a Filha de Grazier".
A história se escreve sozinha.
Volto logo.
- O que conseguiu? - Um nome.
Foi com duas garotas, voltou com quatro
junto com alguns da tripulação.
- Aqui é onde as deixou. - Obrigado.
Traga-as de volta, sim?
Hawk!
Como vai?
Viu essas garotas?
Olá?
Está bem, está bem. Calma. Não vou te machucar.
Calma.
Camilla?
Meu nome é Sam. Vou tirar você daqui.
Encontrou Gina? Ela está bem?
Revistei o lugar de cima em baixo.
Não havia sinal de Gina.
Quando Camilla a viu pela última vez?
Faz umas duas horas.
Disse que as separaram
para não poderem fugirem juntas.
Ela está aqui?
Está falando com o pai no telefone.
Stuart Anderson do consulado australiano.
Estamos felizes por estar a salvo.
Papai, tem uma pessoa do governo aqui.
Ele quer falar com você.
Você está bem? Como está seu pai?
Zangado.
Feliz por eu estar bem.
Então disse que o capitão não estava envolvido?
Não...
Depois que ele tentou...
Simplesmente não podíamos continuar mais no navio.
Está tudo bem. Entendemos.
Hawk disse que podia tirar a gente
do navio sem que o capitão soubesse.
Fez Singapura parecer emocionante.
O hotel Raffles e os macacos do Jardim Botânico.
É o que Gina queria ver.
Ela vai ficar bem, não é?
- Sam, podemos falar? - Por que, o que houve?
É um assunto delicado. É o dinheiro do Sr. Edquist.
Foi muito claro a respeito de como pode ou não ser usado.
Do que está falando?
Não quer pagar pela libertação de Gina.
- O quê? - Olhe. Sinto muito.
Culpa Gina por te colocar nesta confusão.
Falarei com Canberra.
Tentarei conseguir o dinheiro de outro modo.
- Quanto tempo levará isto? - Muito.
Não, Sam. Este dinheiro está em quarentena.
Não está disponível.
Sr. Anderson, é realmente necessário?
Se as coisas forem mal, então terei um álibi.
Você roubou o dinheiro de mim.
O Sr. Anderson não vai se juntar a nós?
Não, ele está ocupado agora.
O que você acha?
Vamos ver o que está acontecendo primeiro.
Se invadirmos, pode entrar em pânico.
Está lá dentro com ao menos outro.
Eram homens de Kay Song.
Vou organizar uma batida.
Ela não vai viver tanto tempo.
- Onde vai? - Tentar trazê-la de volta.
Sam!
Me toque e está morto.
Entre e sente-se meu amigo branco.
Temos muito que comemorar.
Hoje consegui um monte de dinheiro,
derramei o sangue de meu inimigo,
restaurei a honra de meu avô.
Não estou seguro de como agradecê-lo.
Apenas me diga onde está a garota.
Não sequestramos garotas brancas.
Ninguém disse isso a você?
Então onde ela está?
Então esse é seu plano? Vir aqui me pedir coisas.
Deveria me agradecer de não matá-lo agora mesmo.
Disse que não sabia como me agradecer.
Não entendeu, não é?
Quando meus homens chegaram,
sua princesa estava contando o dinheiro com Hawk.
Então, sente-se e come.
Não derrame lágrimas por ela.
Camilla está bem, preocupada com Gina.
O Sr. Anderson entrou em uma profunda depressão.
Tenho certeza que sobreviverá.
Não entendo. Onde ela iria?
O que Gina dizia? Dos lugares que Hawk falava para ela?
- Sim, o hotel Raffles e... - Os macacos do jardim botânico.
Gina Kershaw?
Por favor, não fuja. Está tudo bem.
Quem é você?
Sou Sam. Acabo de estar com Camilla.
- Como ela está? - Está bem.
Preocupada com você.
Eu sei.
Então você e Hawk estavam nisso juntos, não?
Ela é sua melhor amiga. Por que você faria isso?
Ela e eu, estivemos planejando durante um ano.
Economizei cada centavo que ganhava.
As duas, a caminho de Londres.
Íamos conhecer mundo, podíamos fazer por nossa conta.
Quando o capitão a atacou, só queria voltar para casa.
Eu implorei para ela.
Dinheiro nunca foi problema para ela
e eu não podia me dar o luxo de ficar sozinha
e se voltasse para casa, voltaria sem nada
e teria que começar a economizar tudo de novo.
Fizemos uma promessa uma à outra.
Harrison.
Whisky?
Farei o que você quer.
É claro que fará
Não é estúpido.
Espero um relatório, toda semana,
do que fazem nossos amigos de Langley.
Toda sexta-feira. Não esqueça do relatório. Está claro?
Harrison.
A vergonha passa.
Anime-se.
Agora é um espião de verdade.
Querida, realmente deveria vir se unir a nós no jantar.
Não posso. Frank estará lá.
Não pode dizer ao seu marido que o deixou por outro
e depois se sentar para jantar com ele.
- Não pertence a Chinatown. - De onde sou?
Tenho que estar com Sam.
Quero estar com ele.
Está bem.
Bem, então, vá.
Bem, deixei Gina com o Stuart. Não mencionei nada do sequestro.
Suponho que se for esperto adivinhará por si mesmo.
Você está bem?
Você sabia?
O caso de Winston?
Deveria.
Eu...
Nunca poderei gritar com ele
bater na cara dele e expulsá-lo de casa.
Toda a família dele queria que
ele me deixasse e tivesse outra mulher.
É a maneira como se faz em nossa cultura.
Quem quer uma mulher estéril?
Tudo se estragou.
Que dia mais horrível.
Claire.
O quê?
Gostaria que pudéssemos viver juntos.
A Sra. Tuckworth considera que não é boa ideia.
Ela tem razão.
Não funcionaria.
Não deixe o Frank.
Isto...
Aqui não é vida.
Não... não pertence a este lugar.
Você não contou a ele, não é?
- Então ainda pode... - Sim, claro.
Faz sentido?
Sim, faz sentido.
No próximo episódio
Ela foi apunhalada. Ele fez isso, Sam.
Estava cheio de sangue. Sangue dela.
Algum comentário sobre o assassinato
porque o governo australiano...
- Macca! - Está muito ocupado em agradar
para fazer justiça.
- Esse homem é um soldado. - Matou uma garota australiana.
Ser herói de guerra não o ajudará.
- É haxixe. - Estava metida no tráfico.
Talvez seja mais que Macca pensava.
Não é possível que esteja equivocado com seu amigo?
Talvez eu não queira descobrir. Talvez eu fiz issp.
Talvez não haja nada para descobrir a não ser isso.
legendas @drcaio