Os negócios na Aluguirado não poderiam estar melhores.
Ontem Jaden Smith apareceu, e ele disse:
"Quero sair do ramo da música e trabalhar aqui com você."
E eu: "Jaden, fala sério.
O mundo precisa de você, do seu dom."
Desde que meu cliente abriu a loja dele, suas vendas caíram.
É só questão de tempo até você sair do ramo.
Mas meu cliente teve um momento de fraqueza,
algo que ele se refere como "simpatia"?
Ele te fez uma oferta final...
40 mil dólares pela Aluguirado e tudo dentro dela.
Sugiro aceitar.
Eu já sei de tudo e é óbvio o que tenho que fazer.
Pegar uma caneca de chocolate quente,
colocar meu pijama de pensamento, e dou retorno.
Essa oferta é válida por 48 horas.
Também nos interessamos no seu pijama do pensamento.
Ouça-me com muita atenção.
Não importa o que aconteça,
você nunca irá adquirir meu pijama do pensamento
ou meu blazer do YouTube.
Inegociável.
Legendas em Série Burocratas Fora de Série!
Legenda: DSergio | parlobrito
Legenda: ZeusRevoLTs | Nano
Revisão: parlobrito
[ S06E07 ] "Recall Vote"
-Desculpe. Desculpe. -Larry, todo mundo foi capaz
de chegar na hora. Qual sua desculpa?
Estava votando em você na eleição.
Muitas pessoas estão usando botões de Leslie Knope.
Sem discutir a eleição até do fechamento das urnas.
Vamos focar no que podemos controlar.
Em 24 horas, vamos transformar a Prefeitura
na melhor casa assombrada já vista em Pawnee.
Houve um erro.
Isso diz que estou no comando da sala do esqueleto bobo,
em vez de "sala dos mortos-vivos assassinos em série."
Com quem falo para mudar isso?
É o dia da eleição. Apresentei a proposta,
e as recentes pesquisas mostram um empate.
Não resta nada a fazer, só esperar.
Estou ótima. Digo, tenho coisas para fazer.
Estou planejando uma casa assombrada. Além disso...
É o aniversário de Kevin Pollack.
É algo para se concentrar hoje.
Quem liga para a eleição? É o dia do Kevin.
Não sei o que fazer.
Eu poderia aceitar a oferta, mas eu cheguei tão longe.
Ron, pode pôr mais marshmallow no meu chocolate quente?
Obrigado.
Se houvesse algo que eu pudesse fazer por você, eu faria.
Talvez devesse tentar caminhar, para fora do meu escritório.
-Ron. Você está na Bloosh! -O quê?
-Ron está na Bloosh? -Ron está na Bloosh.
O que é Bloosh?
É um e-mail de estilo de vida escrito por Annabel Porter.
Ela era a capa da lista telefônica de Eagleton.
Mudou-se para Hollywood para se tornar amiga de celebridades.
Então voltou para se tornar uma guru de estilo de vida.
Ela é de verdade. Passou 4 meses na casa de Kate Bosworth.
"Uma cadeira de Ron Swanson é o item necessário da temporada,
junto de quinoa vermelha, terapia do vento e comprar uma ilha."
Annabel disse que comprar uma ilha é a única maneira
para saber que sua fazenda goji está livre de pesticidas.
Tentei colocar a Aluguirado na Bloosh por meses.
E agora que você entrou, também posso.
Parabéns, Ron. Conseguimos.
Alguém conseguiu uma jaqueta de couro.
-Não quero. -É para mim. Esse é um ótimo dia.
Ron está na Bloosh.
-Ron está na Bloosh. -O quê? Vai.
Ron está na Bloosh.
April, você parece depressiva, e eu saberia disso.
Passei o ano passado me tratando com o Dr. Richard Nygard
-pelos meus próprios problemas. -Só sinto falta do Andy.
Dia das Bruxas era uma coisa nossa.
Nos vestíamos de demônios e jogávamos ovos na casa do Larry.
-Eram vocês? -Larry, por favor.
Estamos tendo uma conversa privada.
Eu gostaria de fazer o Dia das Bruxas divertido,
como Andy fazia, começando agora.
Com garras de monstro assustadoras.
Pessoal, a inauguração é em 20 horas.
Larry, você tinha a tarefa mais fácil...
Dois triângulos e um dente.
Ninguém quer lanternas de abóboras da família Gengurch.
-Gayle gosta delas. -Isso é mesmo bom?
Por que não chamamos de "Cidade das Bruxas"?
Precisamos mudar todas as faixas.
Leslie aguentou muito bem,
mas hoje ela precisa muito da gente.
Então formamos a força-tarefa de apoio emocional à Leslie Knope.
Tudo que ela precisar para passar essas últimas horas,
temos preparado.
Massagens nas costas, vídeos do YouTube
de tartarugas e pássaros tornando-se amigos...
Um cartaz anunciando o novo show da Lilith Fair.
É falso, mas vai nos dar tempo.
Até temos um código no caso de ela precisar de ajuda.
É vagamente baseado na saudação Klingon.
Acabei de descobrir isso, e se soubesse, não teria concordado.
Leslie, em vez de mudar um monte de faixas,
por que não pintamos nossas unhas para parecer com abóboras?
Engraçado. Ann, você é um gênio.
Seu cérebro é quase tão perfeito quando seu rosto.
Ron, querido, qual a onda nova da Bloosh?
Comece de novo e fale diferente.
Desculpe. Ligou para o RP? Qual a novidade?
Parece que Joan Callamezzo quer que eu vá ao "Pawnee Hoje"
para discutir minhas cadeiras com essa tal Porter.
Eu disse não.
Ron, você falou que me ajudaria se pudesse.
É a minha última chance de salvar a loja.
Você tem que ir e me levar para conhecê-la.
-Por favor? -Tudo bem.
Se é importante para sua empresa, eu farei.
Isso!
Sei que não é sua praia revistas virtuais modernas,
então Donna e eu escrevemos umas piadas
e dicas de bate-papos para você treinar e se enturmar.
"Annabel, posso ter invejinha das suas luzes nas madeixas?"
"Digo, carambola, que inveja danada."
Precisa treinar muito, Swanson.
-Vamos de novo, do começo. -Eu me arrependo de tudo.
-Querida, conseguiu. São 20h. -Graças a Deus.
Certo, pessoal, bom trabalho... como sempre.
Eu ficarei aqui e esperarei pelos resultados.
Obrigada. Vejo vocês amanhã.
Não vamos a lugar algum. Ficaremos com você.
Não, sério, demorará horas até anunciarem.
Não iremos, mulher. Pare de tentar se livrar de nós.
É, eu fiz frappuccinos para dar uma animada com cafeína,
e Larry foi comprar pizzas para todos.
Que gentileza de vocês, gente. Obrigada.
Certo, vamos nos sentar. Será uma noite longa.
Perto demais, unha a unha,
qualquer um pode ganhar...
Essas são três coisas que você não ouvirá hoje,
com Leslie Knope perdendo o cargo na eleição.
O que se esperava ser apertado...
O que ele disse?
não foi nem um pouco apertado.
Os eleitores de Pawnee decidiram remover Leslie Knope...
-da Câmara. -Querida, sinto muito.
Eu cheguei com a pizza!
Hora da pizza, é hora da pizza!
Larry, todo mundo está triste, e você só está piorando.
-Leslie está vindo. -Ela está bem?
Eu deixei 30 mensagens,
e a gravação dela era só choro, arroto e risada insana.
Sabe de uma coisa? Ela está lidando muito bem.
E aí, perdedores?
É comida do Barriga de Hambúrguer?
Se não pode vencê-los, junte-se a eles.
Eu fiz boicote a eles desde que Pinewood e os capangas dela
começaram isso da revogação, mas quem liga agora?
O que importa? Nada mais importa.
Meu Deus. Isso é bom.
Isso é muito bom. Por que sempre combati isso?
Pensou num discurso de derrota?
Discurso de derrota? Sim, eu escrevi um.
"Comam meus shorts, otários. Knope, saindo."
Acho melhor você ver isso do discurso outra hora.
Mas devíamos nos focar na casa assombrada.
E eu acho que o precisa realmente
é de um Li'l Sebastian de papel machê!
Eu vou dormir em um banco.
Posso dizer honestamente
que a convidada de hoje é a única pessoa na cidade
que é mais importante do que eu.
Por favor, recebam a guru de estilo de vida, Annabel Porter.
Olá, olá. Sou eu, estou aqui.
-Sim, você está. -Oi.
Posso dizer, como jornalista,
que sinto que somos melhores amigas.
Fale de você para o público.
Sou uma simples ex-modelo de agenda telefônica
que achou a vocação. Não sou perfeita.
Mulheres normais se preocupam como ficarão de maiô.
A minha babá também. Então eu entendo.
Annabel, quais as tendências...
Perdoe a redundância, que estão na moda?
Primeiro de tudo, a caxemira de Moçambique é a novidade.
Claro.
Eu descobri novas receitas incríveis de paella,
e, por sorte, meu peixeiro agora atende a domicílio.
-Graças a Deus. -Finalmente.
Mas meu item favorito é uma deliciosa cadeira
do artista local Ron Swanson.
Ron Swanson está aqui.
Ele se juntará a nós após o intervalo, fiquem aí.
Aquela mulher chamou minha cadeira de "deliciosa"?
Feliz Dia das Bruxas.
Lagarta! Obrigado.
Crianças, entrem. Bem-vindos ao covil dos horrores.
-Cadê as coisas assustadoras? -Elas são invisíveis, Leah...
Sonhos despedaçados, decepções, alcançar seu grande objetivo
e vê-lo ser destruído,
e saber que nunca chegará mais alto.
Podemos ganhar doces?
Eu lhe darei algo mais doce, Ryan...
A verdade.
É possível que algum de vocês já tenha chegado ao topo.
É só ladeira abaixo agora, pessoal.
Certo. Vamos nos despedir da Srta. Knope, crianças.
É Srta. Knope. Não é Vereadora Knope,
pois esse capítulo da minha vida acabou.
Apenas se lembrem, crianças, nada que é ouro dura.
Certo.
Minha nossa, estamos de volta com a maior líder da América...
Annabel Porter, e o novo artesão favorito dela,
o marceneiro local, Ron Swanson.
Olá.
Eu descobri a cadeira do Ron uns meses atrás,
e o que eu mais amo numa Swanson
é que você pode usá-la para qualquer coisa.
Sim, geralmente você usa para se sentar.
Usar como uma peça rústica em seu solário.
Até melhor, use como um ponto de foco para ioga.
Coloque perto da mesa e coma uma refeição.
Nós não fazemos refeições na minha casa.
Não, a cada duas horas, nós comemos
o que chamo de: provação de comida.
Como um pedacinho de aveia ou uma pastilha de algas.
Posso dizer...
E eu acho muito importante,
então eu preciso que todos se calem.
-Eu amo seu cabelo. -Obrigada.
É genético e inacessível.
Eu estou te assustando!
Eu vi você.
Tem, tipo, um milhão de espelhos na minha frente.
E você não vai tirar minha saudade do Andy, beleza?
Que tal isso? Eu sou Bert Macklin,
salva-vidas amigável.
Bert Macklin não é salva-vidas, ele é um agente do FBI.
Sério? É mais difícil ainda de acreditar.
Pare, está bem?
Suas tentativas chatas de me animar não funcionam.
Agora estou triste de saudades do Andy,
e que não posso te zoar com o Andy.
Eu entendo. Me desculpe.
Eu falhei com você, como monstro assustador
e como amigo.
Eu sinto muito.
Sei que deve estar se sentindo mal.
Não me sinto mal.
Na verdade, sinto que posso relaxar finalmente.
Aceitar que você falhou é bem libertador.
Sim, já passei por isso.
Eu sofri impeachment aos 18 anos, e foi brutal.
Mas você tem que continuar subindo a ladeira.
Será mesmo?
Talvez em vez de trabalhar duro para reconstruir sua vida,
você diria: "Eu falhei. Nossa! Que bela jornada.
E agora vou passar o resto da minha vida relaxada.''
Claro, parte disso parece bem atrativo.
-Sim. -Mas, não...
Veja, foi importante para mim...
Eu aceitei um trabalho no gerenciamento de crises,
e agora trabalho para uma caridade de doces.
Deus, eu falhei quando tinha 18 anos?
Aí está. Beba.
Drinques!
Drinques de B-13.
Sais de banho de aves.
Decantadores de champanhe!
Isso é o paraíso.
Eu amo sua cadeira.
Preciso de 12 para o quarto da minha afilhada.
Bem, eu faço duas por ano, então talvez em 6 anos.
-Me coloca na lista de espera? -Eu também.
Exceto se ela foi tocada por alguém
que come açúcar refinado. Daí não comprarei nenhuma
e protestarei contra este evento.
Ron, Annabel está vindo.
Quando falar de mim, mencione que você admira
como corro riscos com acessórios para pescoço masculino.
Aí está ele. Olá, olá.
Obrigado pelos seus elogios às minhas cadeiras, Srta. Porter.
Não, agradeça a nós.
Você está prestes a lucrar um monte de dinheiro.
Eu quero licenciar seus designs.
Colocaremos cadeiras Swanson em cada casa de 6 quartos
no meio-oeste.
Se minhas cadeiras fossem produzidas em massa,
não seriam cadeiras Swanson.
Cadeiras Swanson são feitas à mão.
Sim, e agora serão feitas por milhares de mãozinhas chinesas.
Srta. Porter, este é meu grande amigo Tom Haverford.
Ele é um grande fã do seu... Sei lá do que chama o que faz.
Por favor, conversem enquanto eu saio.
Não, não terminei com você, seu esquentadinho.
Espetacular.
Quer saber? Eu tive meu tempo, eu fiz meu negócio.
Eu queria ser vereadora, e fui, eu estava tipo ''whoo''!
E povo ficou tipo ''Plfft''!
-Ao menos temos um ao outro. -Eu te amo muito.
Eu também te amo.
-Isso é real. -Eu sei.
-Você é meu marido. -Você é minha esposa.
-Nos casamos na frente do povo. -É, eu estava lá.
Podemos ter falhado, mas não importa.
Temos que fazer algo grande,
algo para o povo saber que nos amaremos para sempre.
-Isso! O quê? -Já sei.
Olá, senhor. Nós estamos sóbrios.
Queremos tatuar nossos corpos, porque nos amamos.
Tatuagens? Isso é uma loja de penhores.
Mas claro, eu posso fazer isso.
Isso! Conseguimos!
Olha o que ele está fazendo. Está quebrando canetas.
Está é a ideia do século.
Isso mesmo.
Venha aqui.
O nome da minha loja é Aluguirado.
É aluguel de roupas para adolescentes.
É uma ideia interessante. Está se dando bem?
Muito bem.
E seria perfeito para a Bloosh.
Por que você não apaga o que escreveu
sobre minhas cadeiras e escreve algo sobre a Aluguirado?
A matéria desse mês é definitiva. Não posso jogar uma matéria fora.
Mas meus caça-talentos da Bloosh estão procurando a matéria
para a Zine Blast de fevereiro.
-Santo Deus, essas palavras. -Direi para irem na sua loja.
Será muito tarde, terei falido até lá.
Mas não estavam indo bem?
Ronnie, última vez, reconsiderou produção em massa?
Posso vender suas cadeiras no meu site.
Não, obrigado, senhora.
Não estou interessado em outra pessoa vender meu trabalho.
Que pena.
A festa acabou. Não mais é.
Era.
-Era? Era minha última chance. -Foi mal, Tommy.
Vamos pegar um pouco do óleo de lichia e dar o fora.
Pode pegar umas máscaras de romã também?
Claro.
Posso fazer uma pergunta?
-Não somos o casal mais fofo? -Não.
Quer a agulha longa ou a curta?
Tanto faz, não encontro a curta. Será a longa.
Tenho uma grande ideia.
Quero um retrato de Eleanor Roosevelt,
bem feito,
e ela tem uma tatuagem de Pat Benatar no braço.
Isso é bem sutil.
Não, esquece. Só escreva "Ben".
Tem algo para aliviar a dor?
Claro, dê uma olhada no balde de remédios.
Você disse que queria "rainha da boca"?
Não, pare! Pare tudo que está fazendo.
-Pare! -Ann quer uma tatuagem!
-Ann! -Não, não!
Ann não quer tatuagem. Ninguém quer.
Ann, relaxe.
Seja "respitável" por um segundo.
Isso não é loucura. Só estamos nos tatuando
para que saibam que nos amamos e que não espiamos.
-Faz muito sentido. -Certo, vamos embora.
Se despeçam ao homem gentil
e me agradeçam por salvar vocês de aparecer no jornal.
Certo, vamos.
-Adeus, viajante do mundo. -Até, mano Heisen.
-Vá. -Qual é.
Não quero fracassar de novo, Ron.
Não há vergonha em fracassar
se você se esforçou.
Fácil dizer.
Você nem aceita dinheiro por seu trabalho.
Não vendi para o site porque valorizo meu nome.
A única coisa que importa no fim das contas
é o que está na sua lápide. Seu nome.
Minha lápide será uma tela de 60 polegadas
com quatro hologramas meus
cantando "End of the Road" do Boyz II Men.
Mas entendi.
Ben, qual a primeira regra da força-tarefa da Leslie Knope?
Não a deixe fazer uma tatuagem.
-E o que aconteceu? -Não consegui evitar.
Ela é tão bonitinha com ideias destrutivas.
Nunca mande marido para trabalho de amigo.
Fora, Wyatt. Saia daqui.
-Saia. -Tudo bem.
-Você conseguiu. -Sim.
-Até depois, Ann. -Não, Knope, sente-se.
-Está evitando seus problemas. -Não estou.
-Falamos disso amanhã? -Caímos nas urnas.
Seus oponentes tinham verba e estrutura.
Devia saber que seria possível.
Intelectualmente, sabia que podia estar em problemas,
mas, no fundo do coração, nunca pensei...
Ben e eu tentamos te ajudar,
mas, como sempre, você é melhor nisso.
Você precisa se ouvir lendo isso.
"Fizeram a eleição de revogação e perdi."
"Eu perdi meu cargo."
"Em 30 dias, não serei mais vereadora de Pawnee."
É difícil ler estando bêbada.
Continue.
"Mas eu sou Leslie Knope."
"Sou mais que vereadora da cidade."
"Sou uma força irrefreável de energia."
"E usarei esses dias para trabalhar o máximo."
São todos seus projetos em andamento,
tudo que trabalha em Pawnee.
Tem coisas a fazer.
Tem um mês ainda. Use-o.
Ann, sua poética e nobre sereia da terra,
está certa de novo. Obrigada.
Dei descarga nas chaves do carro.
Sem problemas.
Parem.
Olá para você, April.
Desculpe ter dito que você era chato.
Você é, mas sei que só queria me ajudar.
Obrigado, April. Feliz Dia das Bruxas.
E se quiser jogar ovos na casa do Larry, me procure.
Vocês são fofos.
-De onde veio isso? -Sou fraca.
Sinto falta do Andy e isso me deixa fraca.
Se Chris se esforça tanto para deixar minha noite melhor,
ele fará sua vida chata perfeita.
Ou ele é secretamente apaixonado por mim.
Provavelmente é isso.
Boa piada, April.
Mas a verdade é que estou apaixonado pela Ann.
Certo, que nojo. O feitiço acabou.
Decidi vender a Aluguirado, mas nas minhas condições.
Que são?
40 mil pelo inventário, site, e tudo mais na loja,
mas eu fico com o nome. É meu e quero ficar.
O nome é parte importante da venda.
-Sério? -Sim, meu cliente gosta.
É melhor que Closet do Tommy. Ele precisa do nome.
Não sei o que dizer, exceto...
Aceito o nome em troca de mais 20 mil
e 5% do negócio do seu cliente.
Vou falar com ele, mas acho que temos um acordo.
Ron disse que não tinha nada mais valioso que meu nome,
mas eu que sou o homem de negócios.
E agora tenho dinheiro para o próximo.
Eu vendi, bebê!
Os votos foram contados e fui removida do cargo.
Eu estou, é claro, desapontada.
Mas ainda sou vereadora por mais 30 dias,
e pretendo passar todo segundo restante
trabalhando para vocês e para essa ótima cidade.
A questão sobre fazer parte
da força-tarefa de apoio emocional à Leslie Knope
é que é um trabalho fácil.
Ela não fica triste por muito tempo.
E agora que teve tempo para se recarregar,
ela é como uma criança voltando da soneca.
Aí estão vocês!
Ben, preciso de ajuda com a rezoneamento.
Acho que devíamos pintar o deque, trouxe algumas cores.
E obrigada a ambos por me apoiarem,
então esculpi seus rostos em abóboras.
Ann, foi difícil capturar sua beleza.
E, Ben, você é uma abóbora sexy. Sem surpresa.
Amo vocês. Até depois.
Certo.
Isso é incrível.
Nada mal.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com