Patrick, o que há com você? Parece um pouco estressado.
Por que eu estaria? Eu paguei pelas aulas,
pelos livros e a Ritalina e agora estou quebrado.
Acho que vou perder meu apartamento.
Deveria aumentar a sua Ritalina.
Assim não vai precisar de um lugar para dormir.
Às vezes, eu me pergunto se nasci de um mau sinal.
Quando eu tinha 9 anos...
Minha vida acabou!
O que há de errado, Lacey?
Claro, dê o palco à Lacey.
Quem se interessa em saber o que houve aos meus 9 anos?
Cale-se, Patrick. Já ouvimos.
Teve faringite, perdeu o papel no teatro da escola
e o substituto, Ryan Gosling, teve a glória.
Estou certo que não está chateado por isso.
Poderia ter sido eu!
Estou certo que é sobre outra coisa.
Não ligo. Meus pais me cortaram.
Você quer dizer, num carro de boi?
Eles são índios...
Ed, nunca fiz isso antes,
mas vou colocá-lo num intervalo para racistas.
O que faço? Fico sentado e não faço nada?
Em outras palavras, um dia de trabalho mexicano?
Claro que funciona para todos os de pele escura.
O chefe reconhece a birra de criança.
Obrigada.
Acabei de ser demitida e meus pais acham
que estou em apuros e cortaram minha mesada.
- Foi demitida? - Achei que estava bem.
Esse médico da minha rota de vendas
não parou de me assediar.
Eu entendo.
Continue.
Então eu fiz o que sempre falou, Charlie.
Afastei-me da situação e saí do prédio.
E por que a demitiriam? Você fez a coisa certa.
Talvez porque quando saí,
eu o acertei com um tijolo no pescoço.
Eu sei. Quão orgulhoso está de mim?
Contei até 10 e tudo mais.
Contar até dez não é uma contagem regressiva
para acertar o cara com um tijolo.
Preciso começar a anotar essas coisas.
Você fica mudando tudo.
Não pode pagar seu aluguel sem sua mesada.
Você é bem-vinda para ir a falência com o Chez Nolan.
Uma cama, sem esperas.
Meu vizinho ainda está preso, então ainda é bem silencioso.
Charlie, você tem que falar com meus pais.
Eles virão para o jantar amanhã à noite.
Tem que dizer que não foi só minha culpa
e que estou melhor.
Então, eles continuarão me dando dinheiro. Por favor.
Eu não sei, Lacey. Parece que é entre você e seus pais.
Se for, certifique-se e coma antecipadamente.
Essas indianas com bolinhas na testa não diferenciam comida...
- Mais dois minutos, Ed. - De sujeira.
Desculpe.
Temporada 02 | Episodio 42 Charlie Helps Lacey Stay Rich
Thaíss | Sue | STRAH PetRob | Brain | Hugo
Você não atropelou um esquilo.
Sim, atropelei. Eu matei um esquilo.
Pai, por favor, pode ir lá fora
e ver se tem um esquilo morto?
Querida, isso deve ser o seu TOC
e não quero reforçar o ritual.
Você provavelmente passou por um buraco.
Estão em todo canto.
Toneladas de buracos.
Talvez estejam certos.
Talvez eu só esteja nervosa por estar aprendendo a dirigir.
Provavelmente era só um buraco.
Não era um buraco, Charlie.
Então ela acertou um esquilo?
Acertou? Ela achatou o animal.
Parecia o desenho do Papa-Léguas e Coiote.
Vamos continuar com a história do buraco até morrermos.
Que se junta com a de não termos feito sexo antes dos 18
e que a Sam não foi um acidente.
Você vai mesmo jantar com os pais da Lacey
apenas para provar que ela está melhorando?
Sim, Michael, porque me importo.
Gostaria de me importar assim com os meus clientes.
Após vender a casa e o cheque cair,
não me importo mais.
Como eu sempre digo,
mantenha o comprador longe.
É, de você.
Pessoal, rápido, liguem a TV no canal 6.
O que está acontecendo?
Tivemos o melhor dia de todos.
É, estávamos no zoológico, em frente à jaula do macaco...
- Gaiola dos macacos. - Tanto faz.
E nós vimos uma garotinha de 6 anos
cair lá dentro com todos aqueles macacos.
Esse foi o melhor dia para vocês?
A guerra realmente mudou vocês, não foi?
Essa não foi a melhor parte. A criança está bem.
Mas nunca adivinharão quem estará nas notícias.
- Os macacos? - Nós.
Passou perto.
Veja, somos nós.
Viemos ao zoológico, pois idoso paga meia hoje.
Estávamos na jaula do macaco.
- Gaiola. - Tanto faz.
De repente, ele me disse: "veja aquele macaco de roupas".
Eu disse: "não é um macaco, é uma criança".
Sou um veterano, por isso entrei em ação.
Atirei meus amendoins para distrair os macacos.
Enquanto isso, busquei munição no carrinho de churros.
Enfim, mantivemos os macacos ocupados
e o segurança retirou a criança.
Nunca vi nada parecido.
- Esse cara é um herói. - Nós dois somos.
Por isso nos chamam "a melhor geração".
Acho que é a geração anterior.
Já estão todos mortos, por isso subimos na escala.
Terapia é um processo,
mas estou surpreso com o avanço da sua filha.
Já pode imaginar o que suportamos.
Perdoe a linguagem, mas lidar com essa cadelinha mimada
tem sido impossível.
Desculpe, mas isso é meio duro.
Certo, é um desafio lidar com essa cadelinha mimada.
Impossível é uma palavra que nos denigre.
Mãe, pai, fiz do jeitinho que vocês gostam.
E para o jantar, fiz seu frango favorito.
Claro, ameacei cortar a mesada, agora você vai me paparicar.
Então, como estou me saindo?
Pelo menos está vestida como uma garota decente.
Como terapeuta, pode me dizer se ela se veste assim sempre?
A Lacey tem várias roupas.
Acho que está vestindo quatro delas.
Entretanto, como terapeuta, posso afirmar por fatos
que Lacey desenvolveu uma autoimagem mais saudável.
Agora eu uso calças.
Viram? Aí está.
E isso não foi fácil.
Mas Lacey é forte, madura e mais responsável que antes.
Entendo, você acha que ela é capaz de manter
um relacionamento durável com um homem?
Claro, penso que Lacey tem tudo o que precisa para estar
em um relacionamento saudável.
Ela está pronta.
Legal, estou pronta.
Estou pronta para o quê?
Próximo mês, você vai voltar para Índia e se casar.
Índia? Casar?
Sei que não é hora, mas o frango está pronto.
Acho que arranjar um casamento para a Lacey é uma má ideia.
Há anos, temos um acordo com a família Kumar
de que ela casaria com o filho deles, Mahesh.
Mahesh, Mahesh, o bolo fofo?
Não o vejo desde os 12 anos. Quão gordo ele está agora?
Não pode ser tão exigente.
Você nos deu tanta vergonha que quase cancelamos o acordo.
Contente-se, ele é um empresário muito bem-sucedido em Mumbai.
A mãe dele disse que ele vai fazer redução de estômago.
Minhas opções são ficar aqui e quebrada
ou casar com um gordo rico e morar num lugar que odeio?
Somos pais muito esclarecidos, deixamos você escolher.
Não posso me casar com o Mahesh.
Por que não?
Porque ela já está num relacionamento.
Está?
Sim, claro.
E por que não nos contou?
Porque... Na tradição indiana,
quando se conta aos pais sobre um relacionamento novo,
antes você deve regá-los de presentes extravagantes,
mas agora não vão ganhar, pois Charlie estragou tudo.
Muito obrigada, Charlie.
Agora você deve contar toda a história.
Primeiramente, perdoem a minha ignorância cultural.
Não se desculpe, não existe essa tradição.
Por você, estimado mentor dela,
quem a está ensinando certo como errado?
Diga-nos a verdade.
- Certo. - Que ele é branco.
Sim. Ele é branco.
Como neve.
Um ótimo profissional. Não tão velho, não tão jovem.
E com a altura certa.
Como você sabe? Já encontrou com ele?
Encontrar com ele? Foi ele quem nos apresentou.
- Obrigada, Charlie. - Por nada.
Então, por quanto tempo ela tem visto esse rapaz?
- Seis meses. - Cinco semanas.
Seis meses e cinco semanas.
O que alguns chamariam de sete meses e uma semana.
Sete meses?
Você nunca ficou 7 meses em um relacionamento antes.
Bem, eu o amo bastante.
E ele é tão lindo e profissional.
E com a altura certinha.
E tão habilidoso para um cara branco.
Então vamos conhecê-lo.
Não, não podem vê-lo, pois, segundo a tradição indiana...
Quieta. Amanhã.
E, se não aprovarmos, você casará o gigante Kumar.
- Oi, Brett. - Brett.
Oi, gente.
Olhem quem está aqui, pessoal.
Acho que viram o noticiário, não é?
Não, seu vídeo virou um viral.
Vídeo? Qual vídeo?
Você está no Youtube. Você é famoso.
Como?
Viemos ao zoológico
Estávamos em frente à jaula do macaco
Olhe, aquele macaco está vestindo roupas
Aquele não é macaco
Não é macaco
É uma criança
Peguei meus amendoins, comecei a atirar nos macacos
Enfim
Gosto de macacos
- Gosto de macacos. - Gosto de macacos.
Quem quer comprar uns bifes para esses caras?
Podemos fazer isso ser bom para nós.
Traga algumas tiras de Nova Iorque.
Filé mignon.
- Tiras de Nova Iorque. - Filé mignon.
- Tiras de Nova Iorque. - Vamos deixar para a sequência.
Você não acertou um esquilo.
Foi só um caldeirão, como da última vez.
Não era um caldeirão, era um esquilo.
Ouvi a pancada.
Onde vocês dirigem? No quintal da branca de neve?
Fim de discussão, você acertou um esquilo semana passada,
quais as chances disso acontecer de novo?
É, eu sei.
Estou sendo idiota.
Ela eliminou outro.
Ela é como James Bond, exceto pela licença para matar.
Não foi totalmente culpa dela.
A coisa correu para a nossa frente.
Acho que farejou a esposa nos meus pneus.
Não tenho nada, Charlie.
Não acho um único cara.
Está dizendo que não conhece ninguém
que pode jantar com seus pais
e fingir ser seu namorado uma noite?
Só saí com uns cinco caras brancos
e dois deles eram mexicanos de pele clara.
E quanto aos outros três?
Preso, levou um tiro nas bolas, tirou a pele de um negro.
Então, a fila de caras brancos
dá um giro por você, não é?
O que você fará? Qual é seu plano?
Meu plano?
Meu plano é espirrar um pouco de água nesses muffins,
e levá-los para a sala ao lado, como se fossem frescos.
Esse é o meu plano.
Qual é o seu plano?
Meu plano era lhe perguntar o seu plano.
Esse era o meu plano.
Lacey, como seu terapeuta, já quebrei várias regras.
Não devia ter jantado com sua família.
Eu não devia ter mentido para salvar sua pele.
Agora estou tentando passar esses muffins velho como fresco.
Em que me tornei?
Isso está tudo errado.
Eu segui sua mentira e agora me ferrei.
Se meus pais forem em casa e eu não tiver um namorado,
serei uma mentirosa.
É tudo culpa sua.
Talvez eu devesse contar a verdade.
Se contar a verdade, perco minha mesada.
Pelo menos não terá que morar na Índia.
E talvez não seja o pior plano do mundo
se portar como uma adulta responsável.
Não posso viver sem sapatos.
Está falando de perder a mesada ou de ir morar na Índia?
E o Nolan?
Nolan nunca conseguiria fazer isso.
E não é justo pedir que ele seja seu noivo por uma noite,
e voltar a ser seu capacho emocional.
Eu faço!
Nem sabe do que falávamos.
Se isso o impedisse, ele não faria nada.
Essa foi minha última ideia. O que diabos faremos?
Toda vez que saio com amigos, o garçom dá a conta para mim.
Por que todos pensam que sou rico?
É o meu estilo? Minha óbvia inteligência?
A maneira esperta que reclamo quando acham que sou rico,
quando sabem que amo?
Patrick, está livre para jantar hoje à noite?
Claro, mesmo que isso pareça uma armadilha.
Se espera que eu pague, deveria saber
que tudo que estou vestindo, pertence a um ex.
Isso mesmo, sou gay.
Então, quer que eu fique nesse jantar familiar anormal,
mentir para o pai assustador da Lacey
e então...
Fingir que estou apaixonado por ela?
- Ajudaria muito a Lacey. - Essa é a parte que não gosto.
Por favor, Patrick.
Se não ajudar, serei mandada para a Índia.
Você não está ajudando com o seu problema.
Patrick, amigo.
Amigo?
Desculpe, estava tentando algo.
Se não quer fingir ser algo que não é
para ajudar alguém que não se importa,
então qual é o objetivo da terapia?
Tudo isso é uma loucura.
Por que todos se esforçam para ajudar a menina da mesada?
Sou eu quem precisa de ajuda.
Nem consigo pagar o aluguel. Não sou rico.
Só me visto assim.
Pago $1000 se fizer.
- $2000. - Avarento desgraçado.
Vai gostar muito de andar de elefante.
Tudo bem, cadela. Espero que se engasgue nele.
Não consigo dizer o quão estou orgulhoso,
pois, honestamente, pensei que seria uns $5000.
Olá, todo mundo. Voltamos.
Os caras da jaula do macaco da grande rede de computador.
Alguém quer nos pagar um bife?
Ou uma bebida?
Sinto muito, pessoal.
Parece que suas poucas horas de fama da internet acabaram.
Todos já passaram para um vídeo novo.
De uma criança gorda empurrada da escada rolante.
Não tem importância. Seremos ricos.
Como você sabe?
Nosso vídeo teve 4 milhões de acessos.
Mesmo que nos paguem só $1 por acesso,
quando pegarmos nosso cheque da internet,
teremos dinheiro para compra isso tudo aqui.
- É assim que funciona? - Claro que é!
Não acha que mostram aquilo de graça?
Todo mundo, o bife é por nossa conta!
Papai, conheci o Patrick no grupo de terapia do Charlie.
Nem dá para dizer.
Em quem você deu um tiro nas bolas?
Não é um grupo específico de atirar nas bolas.
Apesar de aumentar suas chances de entrar.
Meu homem.
Na verdade, a origem do problema de Patrick
vem dele ser um profissional bem-sucedido
perseguido por várias mulheres.
Não sou mais.
Então, Patrick, conte-me.
O que achou tão atraente em minha filha?
Tantas coisas.
Ela é glamorosa, usa bem acessórios,
e vai do dia para a noite
como se não fosse da conta de ninguém.
E ele adora que ela gosta tanto de esportes quanto ele.
Beisebol, basquete, futebol.
Esse cara ama qualquer coisa com bolas.
E hóquei.
Qual parte dos negócios de moda você faz parte, Patrick?
Design.
Algum dia, espero ter
minha própria linha de roupas femininas.
Patrick diz que sou a musa dele.
Sim. Quando olho para ela, eu penso:
como posso cobrir isso tudo?
Boa sorte com isso.
Tenho lutado uma batalha perdida desde que ela tinha 15 anos.
Gosto de você, Patrick.
Posso ver porque Lacey gosta tanto de você.
Eu gosto mesmo, muito, muito.
Eu gostaria de propor um brinde.
Por muitos anos,
Lacey só tem me dado nada além de dor de cabeça.
Ela foi teimosa, rude e desrespeitosa.
Ela se vestia como prostituta.
Ela mordeu nosso carteiro na perna.
Nossa, espero que tenha um "mas".
Mas agora a vejo
florescendo em uma esposa e mãe maravilhosa.
Na verdade, gostaria de dar minha benção para essa relação.
Lacey, Patrick,
se vocês se casarem, no dia do casamento,
para expressar minha fé nessa união,
darei a vocês $1 milhão.
- Lacey, sei que é repentino... - Sim, Patrick, sim!
Obrigado, Charlie.
Estou chocado em ver
que minha filha irá finalmente se casar.
Imagine o quão surpresa a família dele ficará.
Tchau, mãe. Tchau, pai. Obrigada.
Obrigado, mãe.
Obrigado, pai.
Os dois estão loucos?
Sim, loucamente apaixonados...
Com $1 milhão de pratas.
Pode imaginar o que faremos com todo esse dinheiro?
Eu sei, querida.
Compraremos uma BMW prata com bancos pretos e teto solar.
Não é conversível? Sabe que sempre quis um.
Por que tem que ser sempre como você quer?
Meu Deus, já parecemos casados.
Vocês não podem fazer isso.
Patrick, não vai se casar com a Lacey.
Tão típico.
O hétero branco de meia idade
dizendo ao gay que não pode se casar.
Isso não é por ser gay, é por enganar os pais dela.
Charlie, você começou isso.
Sim, mas você pegou minha mentira sem vergonha
e transformou em algo feio.
Charlie, fique calmo e não se meta.
Como gostaria de um Chevy Malibu?
Acha que tornaria isso certo me comprando um Chevy Malibu?
Não, eu lhe daria o meu velho.
Eu vou comprar uma BMW e minha esposa também.
Compraremos uma BMW!
Mãe, esqueceu algo?
Só quero falar bem rápido com o Charlie.
Sanjay e eu queremos fazer algo especial
para o casamenteiro.
- Saiam, rápido. - Tudo bem.
Não posso interferir,
mas algo nesse casamento não está certo.
Mira, acho que essa é uma das vezes
em que não podemos nos preocupar com o trânsito.
Precisa só fechar os olhos e atravessar a rua.
Se algo der errado, a responsabilidade é sua.
Ligarei para os meus amigos do Conselho de Psicologia
e você terá sorte se achar um emprego
para limpar privadas em hospícios.
Não posso controlar dois jovens...
Hospício!
Hospício.
Oi, querida.
Pássaro.
Passagem de ônibus?
Já cuido disso.
Acho que tem um pássaro morto na churrasqueira...
Já estou cuidando disso.
Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com