Patrick...
Che succede? Sembri stressato.
Perche' dovrei?
Mi pago le lezioni, i miei libri, il mio Adderall e... ora sono al verde.
Ho paura che perdero' il mio appartamento.
Dovresti aumentare l'Adderall.
In questo modo non avresti bisogno di un posto dove dormire.
A volte mi chiedo se non sono nato sotto una cattiva stella.
- Quando avevo nove anni... - La mia vita e' finita!
Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa c'e', Lace?
Certo, spazio a Lacey. A chi importa cosa mi e' successo a 9 anni?
Taci, Patrick. L'abbiamo gia' sentito.
Avevi la faringite, non eri il protagonista nella recita scolastica
e il tuo sostituto, Ryan Gosling, e' diventato famoso.
- Sono certo che non ce l'abbia piu' per quello. - Potevo essere io!
Sono sicuro che e' per qualcos'altro.
Non m'importa. I miei genitori mi hanno tagliato fuori.
La notizia ti e' arrivata tramite carro da buoi?
Sono... sono indiani.
Ed, non l'ho mai fatto prima, ma ti mettero' in pausa-razzismo.
Cosa devo fare? Stare qui senza fare nulla?
In altre parole, una giornata di lavoro di un messicano?
Ovviamente e' lo stesso per tutti voi con la pelle piu' scura.
La presidenza riconosce il capriccio infantile.
Grazie.
Mi hanno appena licenziata e adesso i miei
penseranno che sono un'incapace e mi taglieranno il fondo fiduciario.
- Licenziata? - Pensavo stessi lavorando bene.
Uno tra i miei clienti, un dottore, continuava a cercare di palpeggiarmi.
Capisco.
Continua.
Cosi', ho fatto come dici sempre, Charlie.
Mi sono allontanata dal problema e sono andata via.
Allora perche' ti hanno licenziata? Hai fatto la cosa giusta.
Forse perche' quando e' uscito, l'ho colpito al collo con un mattone.
Lo so. Sei orgoglioso di me?
Ho anche contato fino a dieci.
Contare fino a dieci non e' un...
Conto alla rovescia prima di colpire qualcuno con un mattone.
Devo cominciare a prendere appunti.
Continui a cambiare idea.
Non puoi pagare l'affitto senza il tuo fondo fiduciario.
Ma sei la benvenuta "Chez Nolan".
Un letto, nessuna attesa.
Il mio vicino e' ancora in prigione,
quindi si sta tranquillissimi.
Charlie, devi parlare con i miei genitori.
Vengono per cena domani sera.
Devi dirgli che non e' stata colpa mia e che sto migliorando,
cosi' continueranno a darmi i soldi. Ti prego.
Non lo so, Lace. Mi sembra una cosa tra te e i tuoi.
Se vai, e' meglio se mangi prima.
Questi indiani non conoscono la differenza tra cibo...
- Altri due minuti, Ed. - E lo sporco.
Scusa.
Anger Management - stagione 2 episodio 42 - "Charlie Helps Lacey Stay Rich"
Traduzione: Paolag75, Yuuki, Neukor, Klelia, Elle_Sinclaire
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Non hai investito uno scoiattolo. - Si', invece. Ho ucciso uno scoiattolo.
Papa', puoi andare li' per favore e vedere se c'e' uno scoiattolo morto?
Tesoro... e' il tuo disordine ossessivo-compulsivo e
non voglio rafforzare il tuo rituale.
Probabilmente hai preso una buca.
Sono dappertutto.
Tonnellate di buche.
Forse hai ragione.
Forse sono nervosa perche' sto imparando a guidare.
E' stata probabilmente solo una buca.
Non c'erano buche, Charlie.
- Quindi ha preso uno scoiattolo? - Preso? Lo ha schiacciato.
Era come nel cartone animato Willy Coyote.
Useremo la versione della buca fino alla morte.
Come il fatto che non abbiamo fatto sesso fino ai diciotto anni,
e che Sam non e' stata un incidente.
Davvero cenerai con i genitori di Lacey solo per provare che sta migliorando?
Si', Michael.
Perche' ci tengo.
Vorrei preoccuparmi anch'io cosi' tanto dei miei clienti.
Dopo che gli vendo la casa e incassato l'assegno, smetto di interessarmi.
Come dico sempre, il compratore stia in guardia.
Si', da te.
Ehi, ragazzi. Veloci. Accendete la tv. Canale sei.
Che succede?
E' stata una giornata perfetta.
Si', eravamo allo zoo davanti al recinto delle scimmie...
- Casa delle scimmie. - Vabbe'.
E abbiamo visto una bambina di sei anni caderci dentro, con tutte le scimmie.
Questa e' stata la vostra giornata perfetta?
Cavoli, la guerra vi ha proprio cambiati, eh?
No, no, non era quella la parte migliore. La bambina sta bene.
Ma non indovinerete mai chi ci sara' al notiziario.
- Le scimmie? - Noi.
C'eri andato vicino.
Ehi, eccoci, guardate.
Siamo venuti allo zoo perche' oggi e' a meta' prezzo per gli anziani.
Ed eravamo di fronte al recinto delle scimmie.
- Casa delle scimmie. - Vabbe'.
All'improvviso lui si mette a urlare:
"Ehi, guarda, quella scimmia ha i vestiti."
E io: "Non e' una scimmia. E' una bambina."
Beh, sono un veterano, quindi sono entrato subito in azione.
Ho cominciato a lanciare noccioline alle scimmie per distrarle.
Si' e, nel frattempo, io ho preso altre munizioni dal carretto dei churros.
Morale della favola: abbiamo tenuto le scimmie occupate.
- La sicurezza ha tirato fuori la bimba. - Non ho mai visto nulla di simile.
- Quest'uomo e' un eroe. - Diavolo, lo siamo entrambi.
Ecco perche' ci chiamano la "Greatest Generation".
Io... io credo che quella fosse la generazione prima della vostra.
Sono tutti morti, quindi ora e' il nostro turno.
La terapia e' un processo, ma vostra figlia e' migliorata moltissimo.
Beh, ora puo' immaginare cos'abbiamo dovuto passare.
Perdoni il linguaggio, ma questa piccola puttanella viziata
ci ha reso la vita impossibile.
Mi scusi, non e' un po' severa?
Ha ragione.
E' stata una sfida avere a che fare con questa puttanella viziata.
Impossibile e' una parola umiliante.
Mater, Pater, li ho preparati proprio come piacciono a voi.
E per cena, ho preparato il vostro pollo preferito.
Ovviamente.
Ho minacciato di toglierti il fondo fiduciario e stai cercando di adularmi.
E come sto andando?
Beh, almeno sei vestita come una ragazza rispettabile.
Puo' dirmi, in tutta onesta', come suo terapista
che si veste cosi' ogni giorno?
Beh, Lacey ha molti outfit.
Credo che al momento ne stia indossando almeno quattro.
Comunque, come suo terapista, posso certamente dirvi che Lacey
ha sviluppato un'immagine di se' molto piu' sana.
Adesso indosso le mutandine.
Vedete? Ecco qui.
E arrivarci non e' stato facile.
Ma Lacey e'... e' piu' forte, piu' matura e... piu' responsabile che mai.
Capisco. E lei crede che possa avere una relazione duratura con un uomo?
Assolutamente. Credo che Lacey abbia tutto cio' che serve per
avere una relazione d'amore salutare.
E' pronta.
Fico, sono pronta.
Pronta per cosa?
Il mese prossimo, ti trasferirai in India e ti sposerai.
India?
Sposarmi?
So che e' un momento delicato, ma credo che il pollo sia pronto.
Se posso, credo che...
un matrimonio combinato sia una pessima idea per Lacey.
Abbiamo deciso da anni con la famiglia Kumar
che lei sposera' il loro figlio, Mahesh.
Mahesh, Mahesh, "e' cosi' grasso che non esc"?
Non lo vedo da quando avevo dodici anni. Quant'e' grasso ora?
Non puoi essere cosi' esigente.
Sei cresciuta in modo cosi' vergognoso, che abbiamo quasi dovuto rinunciare.
E non lamentarti.
E' davvero un uomo d'affari di successo a Mumbai.
E sua madre ha detto che fara' il bendaggio gastrico.
Quindi ho due opzioni: o vivo qui al verde
o sposo un grassone ricco e vivo in un posto che odio?
Vedi, siamo dei genitori aperti:
ti diamo varie scelte.
Non posso sposare Mahesh.
Perche' no?
- Perche' ha gia' una relazione seria. - Davvero?
Si'... assolutamente.
E perche' non ce l'hai detto?
Perche'... conoscete la tradizione indiana per cui quando
dici ai tuoi di una nuova relazione,
prima dovresti riempirli di regali stravaganti,
che non riceverete perche' Charlie ha rovinato tutto.
Grazie tante, Charlie.
Tanto vale che tu adesso gli racconti tutto quanto!
Beh, per prima cosa...
Vi chiedo di perdonare la mia... ignoranza culturale.
Non e' necessario.
Non abbiamo questa tradizione.
Dato che e' il suo stimato mentore,
che le insegna la differenza tra giusto e sbagliato,
perche' non ci dice la verita'?
- Ok... - Cioe' che e' bianco.
Si'.
Si', si', e' bianco.
Come la neve.
Un affascinante professionista. Ne' troppo giovane ne' troppo vecchio...
E dell'altezza giusta.
Come lo sa? L'ha gia' conosciuto?
Conosciuto? Ci ha presentati lui!
- Grazie, Charlie. - Non c'e' di che.
Allora, da quanto tempo esce con questo ragazzo?
- Sei mesi. - Cinque settimane.
Sei mesi e cinque settimane...
Altrimenti detti...
Sette mesi ed una settimana.
Sette mesi?
Non hai mai avuto relazioni che siano durate sette mesi, prima d'ora!
Beh...
Lo amo davvero tanto, e...
E' proprio un uomo affascinante ed un professionista.
Ed e' dell'altezza giusta.
E per essere un bianco, e' un gran lavoratore!
Vorra' dire che lo conosceremo.
No, no, non potete incontrarlo. Secondo la tradizione indiana...
Alt. Domani.
E se non approveremo, sposerai il gigantesco figlio dei Kumar.
- Ehi, Brett. - Brett.
Ciao, ragazzi.
Gente, guardate chi c'e'!
- Avranno visto il telegiornale! - No, il tuo video e' diventato virale.
Video? Che video?
Siete su YouTube. Siete famosi.
Cosa?
- ♪ Siamo venuti allo zoo ♪ - ♪ Eravamo alla gabbia delle scimmie ♪
♪ Ehi, guarda, quella scimmia ♪ ♪ indossa dei vestiti ♪
♪ Ehi, quella non e' una scimmia ♪
♪ Non e' una scimmia ♪
- ♪ E' un bambina ♪ - ♪ Ho preso le noccioline ♪
♪ E ho iniziato a tirarle alle scimmie ♪ ♪ A tirarle alle scimmie ♪
♪ Morale della favola ♪ ♪ Morale della favola ♪
- ♪ Mi piacciono le scimmie ♪ - ♪ Mi piacciono le scimmie ♪
♪ Mi piacciono le scimmie ♪
Chi vuole offrire a questi due un paio di bistecche?
Ehi, possiamo guadagnarci.
Portaci due tagliate alla newyorkese.
Del filetto.
- Tagliata alla newyorkese. - Filetto.
- Tagliata alla newyorkese. - Teniamocela per il prossimo video.
Non hai investito uno scoiattolo, era una buca, come l'altra volta!
Non era una buca. Era uno scoiattolo.
Ho sentito il colpo.
Ma dove siete andate a guidare, nel giardino di Biancaneve?
Giusto per finirla qui, mettiamo che tu ne abbia investito uno la settimana scorsa.
Quante probabilita' ci sono che sia successo di nuovo?
Gia'...
E' vero!
Quanto sono scema.
Ne ha investito un altro!
E' come James Bond, ma invece della licenza ha il foglio rosa per uccidere.
Non e' stata tutta colpa sua, e' sbucato all'improvviso davanti all'auto.
Avra' sentito l'odore di sua moglie sui copertoni.
Sono al punto di partenza, Charlie. Non riesco a trovare nessuno.
Vuoi dirmi che non conosci nessuno
che venga a cena con i tuoi e finga di essere il tuo ragazzo per una sera?
Sono uscita solo con cinque bianchi, di cui due messicani dalla pelle chiara.
E gli altri tre?
Uno in prigione, a uno hanno sparato nelle palle e l'ultimo e' mulatto.
La tua definizione di "bianco" e' un po' confusionaria, eh?
Cos'hai intenzione di fare? Qual e' il tuo piano?
Il mio piano?
Il mio piano consiste nello spruzzare un po' d'acqua su questi muffin,
portarli nell'altra stanza e spacciarli per appena sfornati.
Ecco il mio piano.
E il tuo qual e'?
Chiederti quale fosse il tuo piano. Ecco il mio piano!
Lacey, sono il tuo terapista, e sto gia' infrangendo diverse regole.
Non avrei mai dovuto cenare con i tuoi, ne' mentire per pararti il culo.
Ed ora... cerco di spacciare dei muffin stantii per appena sfornati.
Che razza di persona sono diventato?
Beh, e' un gran casino.
Ho assecondato la tua bugia e ora sono fottuta.
Se i miei genitori vengono da me e non ho un ragazzo,
scopriranno che sono una bugiarda.
E' tutta colpa tua.
- Forse dovrei solo dire la verita'. - Se dici la verita'
perdero' il mio fondo fiduciario.
Beh, almeno non dovrai trasferirti in India.
E forse non e' il peggior piano al mondo,
iniziare a comportarti come un'adulta responsabile.
Non posso vivere senza scarpe.
Parli di perdere il fondo fiduciario o di andare in India?
Che ne dici di Nolan?
Nolan non ce la potrebbe mai fare.
E non e' giusto chiedergli di essere il tuo fidanzato per una sera,
e poi tornare a farti fare da zerbino.
Lo faro'!
Non sai nemmeno di cosa stiamo parlando.
Se cio' lo fermasse, non farebbe mai niente.
Beh, era la mia ultima idea. Che cavolo possiamo fare?
Ogni volta che esco con i miei amici,
il cameriere porta il conto a me.
Perche' tutti pensano che io sia ricco?
E' il mio stile?
La mia evidente intelligenza?
L'abile modo con cui mi lamento delle persone che pensano che io sia ricco
quando tutti sanno che lo adoro?
Patrick.
Sei libero a cena stasera?
Certo.
Anche se mi sembra una trappola.
Ma se pensate che paghi io, sappiate che tutto cio' che indosso era di un mio ex.
Proprio cosi', sono gay.
Quindi...
Volete che partecipi alla cena di questa famiglia disfunzionale,
menta allo spaventoso padre di Lacey e...
faccia finta di essere innamorato di lei?
Sarebbe un grosso aiuto per Lacey.
E' questa la parte che non mi piace.
Per favore, Patrick. Se non lo fai, mi manderanno in India.
Non stai migliorando la tua posizione.
Patrick, amico.
Amico?
Scusa, era per provare.
Senti.
Se non sei disposto a fingere di essere qualcosa che non sei,
di aiutare qualcuno di cui ti importa nulla,
allora qual e' lo scopo della terapia?
Ok, tutto questo e' da pazzi.
Perche' tutti fanno a gara per aiutare la ragazza con il fondo fiduciario?
Sono io quello che ha bisogno di aiuto.
Non posso nemmeno pagare l'affitto. Non sono ricco.
Mi vesto cosi' e basta.
Ti do mille dollari se lo fai.
- Duemila. - Bastardo ingordo.
Ti piacera' un sacco cavalcare gli elefanti.
Va bene, stronzo. Spero che ti ci strozzerai.
Sono proprio orgoglioso di voi.
Perche', onestamente, credevo ti ci sarebbero voluti tipo...
Cinquemila dollari.
Ehi, ehi, ehi, gente. Siamo tornati.
I tizi della gabbia delle scimmie di internet.
Qualcuno vuole offririci una bistecca?
O un drink?
Mi dispiace, ragazzi. Credo...
Che i vostri cinque minuti di celebrita' su internet siano passati.
Sono andati tutti avanti. Adesso guardano un altro video.
Un ragazzino grasso spinto giu' da una scala mobile.
Ah, non importa. Diventeremo ricchi.
Come fai a saperlo?
Il nostro video ha avuto quattro milioni di visualizzazioni.
Quindi visto che ci pagano un dollaro a visualizzazione,
appena riceveremo il nostro assegno da internet,
avremo abbastanza soldi da comprarci tutto questo posto.
- Funziona cosi'? - Ma certo.
Pensi che facciano guardare video gratuitamente?
Gente, paghiamo noi!
Papa', io e Patrick ci siamo conosciuto al gruppo di Charlie.
Non mi dire.
Allora, a chi hai sparato nelle palle?
Non e' un gruppo solo per chi spara nelle palle.
Anche se, se lo fai, hai piu' possibilita' di entrare.
Il mio uomo.
In realta', il problema di Patrick deriva da...
Problemi che ha in quanto uomo di successo
con molte donne che gli vanno dietro.
Non piu'.
Allora, Patrick, dimmi.
Cos'e' che trovi cosi' interessante in mia figlia?
Cosi' tante cose.
E' alla moda, usa gli accessori giusti,
e puo' cambiare dal giorno alla notte come nessun altro.
E lui ama il fatto che... che le piaccia lo sport tanto quanto a lui.
Baseball, basket, football.
Questo ragazzo ama qualsiasi cosa abbia le palle.
E l'hockey.
In che campo della moda lavori, Patrick?
Design.
Spero di avere, un giorno, una mia linea di abbigliamento femminile.
- Patrick dice che sono la sua musa. - E' vero...
Quando la guardo, penso:
"Con quali vestiti posso coprirla?"
Beh, buona fortuna.
Combatto una battaglia persa da quando aveva quindici anni.
Mi piaci, Patrick.
Capisco perche' Lacey e' cosi' legata a te.
Lo sono davvero. Davvero davvero molto.
Beh, vorrei proporre un brindisi.
Per molti anni,
Lacey non mi ha dato altro che preoccupazioni.
E' stata testarda, maleducata e irrispettosa.
Si vestiva come una prostituta.
Ha colpito alle gambe del nostro postino.
Cavolo, spero stia per arrivare un "ma".
Ma...
Ora riesco a vederla
sbocciare in una meravigliosa moglie e madre.
Infatti, voglio dare a questa relazione la mia benedizione.
Lacey, Patrick...
Se vi sposerete, il giorno del vostro matrimonio,
come simbolo della mia fiducia nella vostra unione,
vi daro'...
Un milione di dollari.
- Lacey, so che e' una cosa improvvisa... - Si', Patrick, si'!
Grazie, Charlie.
Sono scioccato di vedere che mia figlia finalmente si sposera'.
Beh, pensi a quanto sara' sorpresa la famiglia di lui.
Ciao, mammina, ciao papino. Grazie.
Grazie, mamma.
Grazie, papa'.
Siete impazziti?
Si', impazziti per amore!
Con un milione di dollari!
Ci pensi a quanto potremmo fare con tutti quei soldi?
Lo so, tesoro.
Compreremo una BMW argentata...
Con i sedili in pelle nera e un tettuccio apribile.
Non e' decappottabile? Sai che la voglio decappottabile.
Perche' riguarda sempre quello che vuoi tu?
Oh, mio Dio, sembriamo gia' una coppia sposata.
Ragazzi non potete farlo. Patrick, non sposerai Lacey.
Tipico.
L'uomo di mezza eta' etero e bianco che dice al gay che non puo' sposarsi.
Non riguarda l'essere gay, ma il prendere in giro i suoi genitori.
Charlie, l'hai iniziata tu.
Si', ma tu hai preso la mia vergognosa bugia e l'hai resa piu' brutta.
Charlie...
Stai calmo...
E non metterti in mezzo.
Ti piacerebbe...
Una Chevrolet Malibu?
Pensi che sara' tutto ok se mi compri una Chevrolet Malibu?
No, ti daro' la mia vecchia.
Io prendero' una BMW e anche mia moglie.
- Prenderemo... - Delle BMW.
Si'!
Mamma, hai dimenticato qualcosa?
Voglio solo parlare velocemente con Charlie.
Io e Sanjay vogliamo fare qualcosa di speciale per cupido.
Quindi andate, filate via.
Ok.
Non riesco a capire bene perche',
ma qualcosa di quest'intera storia non mi torna.
Mira, credo che questa sia una di quelle volte in cui non...
Puoi preoccuparti del traffico, devi solo...
Chiudere gli occhi e attraversare la strada.
Se qualcosa va male, la ritengo responsabile.
Chiamero' i miei amici dell'Associazione Americana degli Psicologi
e sara' fortunato se dopo pulira' padelle all'ospedale psichiatrico.
Ehi, non posso controllare cosa succede tra due ragazzi
- giovani... - Ospedale!
Ospedale.
Ehi, tesoro.
Un uccello.
Tessera dell'autobus?
Me ne occupo io.
Credo ci sia un uccello morto sul radiatore della tua...
Me ne occupo io.
Revisione: Smoothee, Crismina
Subspedia [subspedia.weebly.com]