Patrick...
che hai? Mi sembri un po' agitato.
E perché mai?
Ho solo pagato università, libri, Adderall, e...
e ora sono al verde. Temo che perderò l'appartamento.
Aumenta le dosi di Adderall.
Così non ti servirà un posto in cui dormire.
A volte, mi chiedo se sia nato sotto una cattiva stella.
- Quando avevo nove anni... - La mia vita è finita!
Ehi, ehi, ehi, che succede, Lace?
Passa la parola a Lacey, fa' pure. Chi se ne frega che mi è successo a 9 anni?
Taci, Patrick, lo sappiamo. Ti è venuto mal di gola, hai perso il posto nella recita,
e il tuo sostituto Ryan Gosling ha avuto tutti gli onori.
- Sono sicuro che non ci pensi più. - Potevo esserci io al suo posto!
Sicuramente parlerà d'altro.
Non m'interessa. I miei mi hanno tagliato i fondi!
Cioè, quelli del caffè?
Sono... indiani.
Ed, non l'ho mai fatto prima, ma sei in "timeout razzista".
E che faccio, sto seduto a non fare niente?
Che sarebbe a dire una giornata lavorativa di un messicano?
E, ovviamente, vale lo stesso per chiunque abbia la pelle più scura.
La Corte accoglie lo scatto infantile.
Grazie.
Sono stata licenziata, ora i miei pensano sia un'incapace e mi tagliano i fondi.
- Licenziata? - Pensavo andasse alla grande.
Un medico che mi hanno assegnato non la smetteva di palparmi.
Posso capirlo.
Continua.
Ho fatto quello che dici sempre, Charlie...
mi sono allontanata dalla situazione critica, lasciando l'edificio.
E ti hanno licenziata per aver fatto la cosa giusta?
Forse perché, quando se n'è andato, l'ho colpito alla nuca con un mattone.
Lo so, quanto sarai fiero di me?
Ho contato fino a dieci e tutto il resto.
Contare fino a dieci non dovrebbe essere...
un conto alla rovescia per colpire qualcuno con un mattone!
Devo iniziare a prendere appunti.
Continui a dire cose diverse.
Non puoi pagare l'affitto, senza fondo fiduciario...
ma sei la benvenuta chez Nolan.
Un solo letto, niente attese...
e i miei vicine sono ancora in carcere. Si sta tranquillissimi!
Devi parlare coi miei, Charlie.
Domani sera verranno a cena.
Devi dirgli che non è stata tutta colpa mia e sto migliorando...
così continueranno a riempirmi di soldi, per favore.
Non saprei, Lace. Sembra una cosa tra te e i tuoi genitori.
Se vai, ricordati di mangiare prima.
Questi zingari non sanno la differenza tra...
- cibo... e sporcizia. - Altri due minuti, Ed.
Scusa.
Anger Management 2x42 - Charlie Helps Lacey Stay Rich -
Traduzione: marko988, seanma, LiSa_
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
- Non hai investito uno scoiattolo! - Invece sì, ho ucciso uno scoiattolo.
Papà, non è che puoi andare a vedere se c'è uno scoiattolo morto?
Tesoro, si tratterà solo del tuo DOC, e...
non voglio sostenere la mania.
Avrai solo preso una buca.
La strada ne è piena!
Buche a non finire.
Forse avete ragione...
forse sono agitata perché sto imparando a guidare.
Era sicuramente solo una buca.
Non c'era nessuna buca, Charlie!
Ha investito uno scoiattolo?
Investito? L'ha proprio appiattito!
Sembrava uscito dal cartone Willy il Coyote!
Ma continuiamo a dire che era una buca per il resto della vita.
Si aggiunge al fatto che non abbiamo fatto sesso fino a 18 anni...
e che Sam non sia stata un incidente.
Davvero vai a cena coi genitori di Lacey per garantire che sta migliorando?
Sì, Michael.
Perché ci tengo.
Vorrei tenerci anch'io così ai miei clienti.
Dopo avergli venduto la casa e incassato l'assegno, non me ne frega più niente.
Come dico sempre, informa sempre il cliente.
Sì, informalo di te.
Ehi, ragazzi, accendete la TV, presto... sul sesto canale!
Che succede?
E' stata una giornata memorabile!
Sì, eravamo allo zoo, in fila per la fossa delle scimmie...
- Casa delle scimmie. - Quello che è.
E abbiamo visto una bambina di sei anni cadere tra le scimmie.
E sarebbe una giornata memorabile?
Cavolo, la guerra vi ha proprio cambiato, eh?
No, no, non è stata la parte migliore, la bambina sta bene...
ma non indovinerete mai chi si vedrà al notiziario.
- Le scimmie? - Noi!
Ci sei andato vicino.
Ehi, guardate... eccoci!
Siamo venuti allo zoo perché è il giorno in cui si paga la metà...
- Eravamo in fila alla fossa delle scimmie... - Casa delle scimmie.
- Quello che è. - All'improvviso...
questo qui mi fa "Ehi, guarda quella scimmia è vestita!"
E gli dico "Quella non è una scimmia, è una bambina!".
Visto che sono un veterano, sono entrato subito in azione...
ho preso le noccioline e ho iniziato a tirarle alle scimmie, come diversivo.
Sì, e io ero a prendere altre munizioni alla bancarella di churro.
Quel che conta è che abbiamo tenuto le scimmie occupate...
- e la vigilanza ha tirato fuori la bambina. - Non ho mai visto niente del genere.
- E' un eroe, questo qui. - Oh, lo siamo entrambi!
Per questo ci chiamano la "migliore generazione".
Credo lo sia la generazione precedente.
Sì, ma sono tutti morti, prendiamo il loro posto.
La terapia è un percorso, ma sono colpito dai progressi di vostra figlia.
Ora immaginerà quello che abbiamo passato.
Scusi il linguaggio, ma era impossibile avere a che fare con questa stronzetta viziata.
Scusi, non le sembra di esagerare?
Ha ragione. E' difficile avere a che fare con la stronzetta viziata.
Impossibile è una parola umiliante.
Madre, padre...
li ho fatti proprio come vi piacciono.
E, per cena, ho preparato il pollo come piace a voi.
Ma certo!
Cerchi di addolcirmi perché ho minacciato di toglierti il fondo fiduciario.
Allora... come me la cavo?
Almeno sei vestita più come una ragazza per bene.
Come suo terapista, può dirci che si veste così ogni giorno?
Beh, Lacey ha moltissimi vestiti...
credo ne porti almeno quattro, in questo momento.
Ma, da terapista, posso dirvi per certo
che, ora, Lacey ha un'immagine di sé molto più salutare.
Ora porto le mutande!
Ecco, vedete?
Non è stato un traguardo facile.
Ma ora Lacey è più forte, più matura e più responsabile che mai.
Capisco. E crede...
che sia in grado di sostenere una relazione duratura con un uomo?
Certo, credo che Lacey abbia tutte le carte in regola per...
avere una relazione duratura.
E' pronta.
Fico, sono pronta.
Per cosa sono pronta?
Fra un mese vai in India a sposarti.
India? Sposarmi?
So cosa stai passando, ma mi sa che il pollo è pronto.
Se posso intromettermi, un matrimonio combinato per Lacey è una pessima idea.
Siamo d'accordo, da anni, con la famiglia Kumar, sposerà il loro figlio Mahesh.
Mahesh, Mahesh, il vitello dell'Est?
Non lo vedo da quando aveva 12 anni. Quanto è grasso, adesso?
Non fare la difficile.
Ci hai dato così tanti dispiaceri, che a momenti lo annullavamo.
E sorridi.
E' un uomo d'affari di successo a Mumbai.
E la madre dice che farà il bendaggio gastrico.
Quindi posso scegliere di starmene qui al verde,
oppure di sposare un riccone grasso, e andare a vivere in un posto che odio?
Vedi, siamo genitori illuminati, ti diamo la possibilità di scegliere.
- Non posso sposare Mahesh! - Perché no?
Perché ha già una relazione seria!
Davvero?
Sì... assolutamente.
E perché non ce l'hai detto?
Perché conosci quella tradizione indiana...
se parli ai tuoi genitori di una nuova relazione,
prima devi sommergerli di regali stravaganti, che ora...
voi non avrete, perché Charlie ha rovinato tutto.
Grazie mille, Charlie, ora tanto vale dire tutto.
Beh, prima di tutto...
perdonatemi... per la mia ignoranza culturale.
Non è necessario.
Non esiste nessuna tradizione simile.
Ma perché lei, suo stimato mentore,
che le mostra la differenza tra il giusto e lo sbagliato, non ci dice la verità?
- D'accordo. - Cioè che è bianco.
Sì,
sì. Sì. E' bianco.
Come la neve.
E' un professionista distinto. Né troppo vecchio, né troppo giovane. E alto il giusto.
- Come lo sa? L'ha conosciuto? - Conosciuto? E' lui che ci ha presentati.
- Grazie, Charlie. - Prego.
Da quanto ti vedi con questo ragazzo?
- Sei mesi. - Cinque settimane.
Sei mesi e cinque settimane...
o come dice qualcuno...
sette mesi e una settimana.
Sette mesi?
Non sei mai stata insieme a qualcuno per sette mesi.
Beh...
lo amo tanto e...
è davvero un distinto professionista.
Alto il giusto.
E per essere un bianco, si dà davvero da fare.
Bene, lo incontriamo.
Non potete, perché secondo una tradizione indiana...
Taci. Domani.
E se non approviamo, sposerai quel gigante Kumar.
- Ciao, Brett. - Brett.
Ciao, ragazzi.
Guardate chi c'è!
Hanno visto il telegiornale, eh?
No, il vostro video è diventato virale.
Video? Quale video?
Siete su Youtube, siete famosi.
Come?
♪ Siamo venuti allo zoo ♪
♪ Eravamo in fila alla fossa delle scimmie ♪
♪ Guarda, quella scimmia è vestita! ♪
♪ Quella non è una scimmia ♪
♪ E' una bambina ♪ ♪ Ho preso le noccioline ♪
♪ e ho iniziato a tirarle alle scimmie ♪
♪ Insomma,
insomma, insomma #
♪ Mi piacciono le scimmie ♪
Chi vuole offrire a questi due un bel paio di bistecche?
Possiamo rivoltare a nostro favore la cosa.
Portaci un paio di New York strip.
Filet mignon.
- New York strip. - Filet mignon.
- New York strip. - Per quella, aspettiamo il sequel.
Non hai preso uno scoiattolo! Era una buca, come l'altra volta!
Non era una buca, era uno scoiattolo, ho sentito il tonfo.
Ma dove andate a guidare? Nel cortile di Biancaneve?
Per amor di discussione... settimana scorsa hai preso uno scoiattolo.
Che probabilità ci sono che potesse succedere di nuovo?
Sì,
lo so.
Sono stupida.
Ne ha falciato un altro!
E' come James Bond, ma con un foglio rosa per uccidere.
Non è stata solo colpa sua. Quella cosa c'è spuntata davanti.
Secondo me ha sentito l'odore di sua moglie sulle gomme.
Non ho niente, Charlie, non riesco a trovare nessuno.
Mi stai dicendo che non conosci nessuno
che possa venire dai tuoi e fingere di essere il tuo ragazzo?
Sono uscita solo con 5 ragazzi bianchi, e due erano messicani dalla pelle chiara.
E gli altri tre?
Uno in prigione, all'altro ho maciullato le palle, e uno è nero dalla pelle chiara.
Il tuo...
concetto di "bianco" è un po' elastico, eh?
Cosa farai? Cos'hai in mente?
Ho in mente...
ho in mente di...
di spruzzare un po' d'acqua su questi muffin,
portarli nell'altra stanza... e farli passare per freschi.
Ecco cos'ho in mente.
Tu cos'hai in mente?
Ho in mente di chiederti cos'hai in mente. Ecco cos'ho in mente.
Lacey, in quanto tuo terapeuta, ho già infranto regole a destra e manca.
Non avrei mai dovuto venire dai tuoi, o...
mentire per salvarti il culo.
E adesso cerco di far passare... per freschi dei muffin vecchi.
Cosa sono diventato?
Bella schifezza. Ti ho retto il gioco, e adesso sono nella merda.
Se i miei vengono a casa, e io non ho un fidanzato, sono una bugiarda.
E' tutta colpa tua.
- Forse dovrei dire solo la verità. - Se lo fai, non avrò più il mio fondo!
Perlomeno, non dovrai andare in India.
E forse non è così male pensare di cominciare a comportarsi come un adulto responsabile.
Non posso vivere senza scarpe!
Ti riferisci alla perdita del fondo o al fatto di vivere in India?
Che ne dici di Nolan?
Nolan non ce la farebbe mai.
E non è giusto chiedergli di essere il tuo ragazzo per una sera, e poi..
e poi di tornare a essere il tuo zerbino emotivo.
Lo faccio!
Non sai nemmeno di cosa stiamo parlando.
Se la cosa lo frenasse, non avrebbe mai fatto nulla.
Non ho altre idee, che diavolo facciamo?
Tutte le volte che esco con gli amici,
il cameriere porta sempre a me il conto.
Perché tutti pensano che io sia ricco? Sarà lo stile?
L'ovvia intelligenza?
Il modo in cui mi lamento del fatto che mi credono ricco, quando in realtà mi piace?
Patrick...
sei libero per cena stasera?
Certo...
anche se questa sembra proprio una trappola.
Ma se vi aspettate che paghi, sappiate che tutto quello che indosso è di un mio ex.
Proprio così, sono gay.
Quindi...
volete che partecipi alla cena di una famiglia disfunzionale,
che menta allo spaventoso padre di Lacey, e poi...
che finga di essere innamorato di lei?
Aiuteresti Lacey.
Quella è la parte che non mi piace.
Ti prego, Patrick. Se non lo fai, mi rispediscono in India.
Non stai aiutando la tua causa.
Patrick, amico.
Amico?
Scusa, ci ho provato.
Senti...
se non vuoi fingere di essere qualcuno che non sei,
per aiutare qualcuno di cui non ti importa, che senso ha la terapia?
Ok, tutto questo è folle.
Perché tutti vogliono aiutare una ragazza col fondo fiduciario?
Sono io che ho bisogno di aiuto.
Non posso nemmeno pagare l'affitto. Non sono ricco, mi vesto così!
- Ti do mille dollari, se lo fai. - Duemila.
- Avido bastardo. - Ti piacerà cavalcare gli elefanti.
Bene, stronzetto. Spero che ti ci strozzi.
Non sapete quanto sia fiero di voi...
onestamente, pensavo sarebbero serviti, tipo...
cinquemila dollari.
Ehi, ehi, ehi, gente! Siamo tornati!
I tizi della fossa della scimmia, dal World Wide Web.
Qualcuno vuole offrirci una bistecca?
O un drink?
Mi spiace, ragazzi...
le ore da celebrità virtuali sono finite.
Sono andati avanti. Guardano un altro video.
Un bambino ciccione spinto giù da una scala mobile.
Non importa. Saremo ricchi.
Come fai a saperlo?
Il nostro video ha fatto 4 milioni di visualizzazioni.
Quindi se ci pagano anche solo 1 dollaro per visualizzazione,
appena avremo l'assegno da internet,
avremo abbastanza grana da comprare tutta la baracca.
- Funziona così? - Certo che sì.
Non penserai che mostrino quelle cose a gratis?
Gente!
Le bistecche le offriamo noi!
Papà, io e Patrick ci siamo conosciuti grazie alla terapia di gruppo di Charlie.
Oh, non mi dire.
Allora, a chi hai sparato nelle palle?
Non è riservato a gente che spara nelle palle.
Sebbene aumenti le probabilità di entrarci.
Il mio uomo.
In realtà, i problemi di Patrick derivavano...
dal suo essere un uomo di successo, con numerose donne che lo inseguono.
Non più.
Patrick, dimmi.
Cos'è che ti attrae di mia figlia?
Ci sono così tante cose.
E' affascinante, ben accessoriata e passa dal giorno alla notte senza problemi.
E ama... che a lei piaccia lo sport quanto a lui.
Baseball, basket, football.
Lui ama tutto quello con le palle.
E l'hockey.
In quale settore della moda lavori, Patrick?
Design.
Un giorno spero di avere una linea tutta mia di abiti da donna.
- Patrick dice che sono la sua musa. - Sì...
quando la guardo, penso...
"come posso coprire tutto questo?".
Beh, buona fortuna, allora.
Ho combattuto una battaglia senza speranze, da quando aveva 15 anni.
Mi piaci, Patrick.
Capisco perché Lacey ti è così affezionata.
Sì, sono davvero molto, molto affezionata.
Beh, vorrei proporre un brindisi.
Per molti anni, Lacey mi ha fatto solo penare.
Era ostinata, scortese e irrispettosa.
Si vestiva come una prostituta.
Ha morso il nostro postino alla gamba.
Cielo, spero ci sia un "ma".
Ma...
ora la vedo...
sbocciare in una splendida moglie e madre.
Infatti, vorrei dare la mia benedizione a questa relazione.
Lacey, Patrick...
se vi sposerete, il giorno del matrimonio,
come segno della mia fiducia nella vostra unione,
vi darò...
1 milione di dollari.
- Lacey, so che è inaspettato... - Sì, Patrick, sì!
Grazie, Charlie.
Sono scioccato a vedere che mia figlia, finalmente, si sposa.
Immagino quanto sarà sorpresa la famiglia di Patrick.
Ciao, mamma. Ciao, papà. Grazie.
Grazie, mamma.
Grazie, papà.
Ma siete pazzi?
- Sì... innamorati pazzi. - Con un milione di dollari!
Ci pensi a quante cose potremmo fare, con tutti quei soldi?
Lo so, piccola.
Compreremo una BMW, coi sedili in pelle neri e tettuccio apribile.
Non una cabrio? Sai che voglio una cabrio.
Perché si tratta sempre di quello che vuoi tu?
Oddio, parliamo già come una coppia sposata!
Non potete farlo. Patrick, non sposerai Lacey.
Proprio tipico.
L'etero bianco di mezza età dice al gay che non può sposarsi.
Non è perché sei gay, è perché ingannate i suoi genitori.
- Charlie, hai iniziato tu. - Già,
ma hai trasformato la mia bugia spudorata in qualcosa di brutto.
Charlie...
stai calmo,
e non metterti in mezzo.
Ti piacerebbe...
una Chevrolet Malibu?
Credi di poter aggiustare tutto comprandomi una Chevrolet Malibu?
No. Ti do la mia.
Io comprerò una BMW ed anche mia moglie.
- Prenderemo due BMW! - Prenderemo due BMW!
Sì!
- Mamma, hai dimenticato qualcosa? - Voglio solo dire una cosa veloce a Charlie.
Io e Sanjay vogliamo fare qualcosa per colui che vi ha fatto conoscere.
Dai, vai, fila via.
Ok.
Non posso scommetterci,
ma c'è qualcosa, in questa situazione, che non mi quadra.
Mira, credo sia uno di quei momenti in cui...
non può preoccuparsi del traffico. Deve solo... chiudere gli occhi...
e attraversare la strada.
Se qualcosa andasse storto, la riterrò responsabile.
Chiamerò i miei amici dell'Associazione Americana di Psicologia
e sarà fortunato se l'assumeranno per pulire le padelle in un ospedale psichiatrico.
Non posso controllare cosa succede
- tra due giovani... - Ospedale!
Ospedale.
Ehi, tesoro.
Uccello.
Abbonamento al bus?
Ci sto lavorando.
- C'è un uccellino morto sulla mascherina... - Ci sto lavorando.
www.subsfactory.it