Patrick... ce se întâmplă cu tine ? Pari stresat.
De ce ar trebui să fiu ? Mi-am plătit orele şi cărţile mele
şi pentru Adderall (pastile pt. deficit de atenţie) şi acum sunt falit.
Mă tem că am să-mi pierd apartamentul.
Ar trebui să mergi doar pe Averall.
N-o să mai ai nevoie de loc de dormit.
Uneori mă întreb dacă m-am născut într-o zodie bună.
Când aveam nouă ani...
Viaţa mea s-a terminat !
Stai... Ce s-a întâmplat, Lacey ?
Sigur, dă-i lui Lacey cuvântul.
Cui îi pasă ce s-a întâmplat cu mine când aveam nouă ani ?
Taci, Patrick. Cu toţii ştim.
Ai avut infecţie streptococică, ai pierdut rolul principal de la piesa din şcoală
şi dublura ta, Ryan Gosling, s-a umplut de glorie.
Sunt sigur că nu este încă supărat pentru acea fază.
Puteam să fiu eu !
Sunt sigur că este vorba de altceva.
Nu-mi pasă. Părinţii mei m-au tăiat.
Adică, într-un car cu boi ?
...ei sunt indieni.
Ed, nu am făcut acest lucru înainte,
dar am de gând să te pun într-o şedinţă antirasişti.
Ce să fac ? Doar să stau aici şi să nu fac nimic ?
Cu alte cuvinte, o zi de lucru mexicană ?
Desigur că funcţionează pentru oricine dintre voi oameni jupuiţi cu piele închisă.
Preşedintele recunoaşte un acces de furie copilărească.
Mulţumesc.
Am fost concediată şi acum părinţii mei cred
că sunt o ratată şi mi-au tăiat fondurile.
- Ai fost concediată ? - Am crezut că te descurci bine.
Acest expert de vânzări nu se oprea din pipăit.
Îl înţeleg.
Continuaţi.
Deci, am făcut ceea ce ai spus mereu, Charlie.
M-am scos din acea postură şi am părăsit clădirea.
Deci, atunci de ce te-a concediat ? Ai făcut ce trebuia.
Poate că atunci când am ieşit, l-am l-au lovit în gât cu o cărămidă.
Ştiu... Cât de mândru eşti de mine ?
Am numărat până la 10 şi totul.
Număratul până la 10 nu trebuie considerată ca o numărătoare inversă
pentru a lovi un tip cu o cărămidă.
Trebuie să-ţi aduc aminte filozofiile tale.
Puteţi începe sa va schimbaţi...
Nu-ţi poţi plati chiria fara o alocaţie de sprijin.
Dar eşti binevenita sa te prăbuşeşti la Chez Nolan.
Un pat, nici o aşteptare.
Vecinul meu e încă în închisoare, aşa că este foarte liniştit.
Charlie, trebuie sa vorbeşti cu părinţii mei.
Ei vin la cină mâine seară.
Trebuie să le spui că acest lucru nu a fost în totalitate vina mea
şi progresez in bine,
si astfel ei îmi vor da in continuare bani. Te rog.
Nu ştiu, Lacey. Se pare ca este între tine şi părinţii tăi.
Dacă te duci, să fi sigur ca mănânci în prealabil.
Aceste "indience cu capete însemnate" nu ştiu diferenţa dintre alimente...
- Două minute, Ed. - ...Şi murdărie.
Îmi pare rău.
Anger Management 2x42
- Charlie o ajută pe Lacey sa ramana bogată
Traducerea şi adaptarea: McSimus, pentru fastsubtitles ro
N-ai lovit o veveriţă.
Da, am lovit-o. Am ucis veveriţa.
Tată, te rog du-te acolo
şi uită-te daca e o veveriţă moarta ?
Draga mea, acest lucru este legat de boala ta, OCD
si nu vreau sa accentuez manifestările tale.
Probabil, ai intrat doar într-o groapă.
Sunt peste tot.
O grămadă de gropi.
Poate ai dreptate.
Poate că sunt doar nervoasă pentru ca învăţ sa conduc.
Probabil, a fost doar o groapă.
N-a fost nici o groapă, Charlie.
Deci, ea a lovit o veveriţă ?
Lovit-o ? A turtit-o.
A fost ca o faza cu coiotul ala din desenele animate.
Rămânem pe povestea cu groapa, pana in ziua când vom muri.
Povestea se alătură celeilalte cum, ca n-am făcut sex pana la 18 ani
şi Sam n-a apărut accidental.
Chiar o sa iei cina cu părinţii lui Lacey
doar pentru a demonstra că se simte mai bine ?
Da, Michael, pentru că îmi pasă.
As fi vrut sa fiu si eu aşa preocupat de clienţii mei.
După ce le vând casa şi cecul e in mâinile mele, mi-am terminat grijile.
Cum am spus mereu, să ai grijă de cumpărător...
Da, poate de tine.
Hei, băieţi, repede. Porniţi televizorul. Pe canalul 6.
Ce se întâmplă ?
Tocmai am avut cea mai bună zi.
Da, am fost in zona de acces la zoo chiar in Groapa Maimuţelor...
- Grota Maimuţelor. - Indiferent cum ii spui.
Şi am văzut această fetiţă de şase ani
înconjurată de toate acele maimuţe.
Asta a fost ziua ta cea mai buna ?
Războiul chiar v-a schimbat aşa mult, nu-i aşa ?
Nu, nu, că nu a fost cea mai bună parte. Copilul era bine.
Dar niciodată nu veţi ghici cine va fi la ştiri.
Maimuţele ?
- Noi. - Ai fost pe aproape.
Uită-ne.
Am ajuns la gradina zoologica pentru ca e ziua de reduceri pentru pensionari
si am intrat in Groapa maimuţelor.
- Grota Maimuţelor. - Indiferent cum ii spui.
Dintr-odată, cineva striga:
"Uitati-va, acea maimuţă e îmbrăcată !"
Am spus: "Aia nu e o maimuţă. E un copil."
Ei bine, eu sunt un soldat veteran, aşa că am sărit în acţiune imediat.
Mi-am luat alunele şi am început să le arunc in maimuţe creând o diversiune.
Da, şi în timp ce făcea asta,
m-am dus sa iau mai multa muniţie din coşul de bunătăţi.
Rezultatul, am păstrat maimuţele ocupate.
Si paznicii au scot copilul afara.
N-am mai văzut aşa ceva vreodata.
- Acest om este un erou. - La naiba, amândoi suntem eroi.
Acesta este motivul pentru care suntem numiţi cea mai buna generaţie.
Cred că era vorba de generaţia de dinaintea voastră.
Sunt cu toţi morţi, aşa că le-am luat locul.
Terapia este un proces, dar eu sunt impresionat de rezultatele fiicei dvs.
Acum vă puteţi imagina prin ceea ce am trecut.
Scuză-mi limbajul, dar cu aceasta căţea răsfăţată
e imposibil să te înţelegi.
Îmi pare rău, nu este ca un pic cam dur ?
Ai dreptate. Cu acesta căţea răsfăţată este o provocare sa te înţelegi.
Imposibil este un cuvânt înjositor.
Mami, tati, le-am făcut aşa cum vă place.
Şi pentru cină, am gătit puiul vostru preferat.
Desigur c-ai făcut-o. Te-am ameninţat ca ramai fara alocaţia de sprijin,
şi acum eşti mieroasa.
Deci, cum ma prezint ?
Cel putin te îmbraci ca o fata mai respectabila.
Poţi să-mi spui sincer, fiind si terapeutul ei,
că asta este stilul in care se îmbracă in fiecare zi ?
Lacey are multe garderobe.
Cred că e cam de nota 4 acum.
Cu toate acestea, în calitate de terapeut, pot să vă spun de fapt
că Lacey şi-a întărit încrederea in puterile ei.
Acum port chiloţi.
Vedeţi ? Asta-i rezultatul.
Si nu a fost aşa uşor.
Dar Lacey este mai puternica, mai matura
şi mai responsabila mult mai mult decât înainte.
Văd. Şi crezi că ea poate menţine
o relaţie pe termen lung cu un bărbat ?
Absolut. Cred că Lacey are toate atuurile de care are nevoie
pentru a avea o relaţie de iubire matura.
E pregătită.
Marfa, sunt pregătită.
Pentru ce sunt pregătită ?
Luna viitoare, te vei muta în India şi te vei mărita.
India ? MăritiŞ ?
Ştiu că eşti nervoasa
dar cred că puiul e gata.
Dacă pot să intervin, cred că o căsătorie
aranjata pentru Lacey este o idee foarte proastă.
Am avut o înţelegere acum câţiva ani, cu familia Kumar
că ea se va mărita cu fiul lor, Mahesh.
Mahesh, grămada de carne ?
Eu nu l-am văzut de când avea 12 ani.
Acum cat de gras o fi ?
Nu poţi fi atât de nerecunoscătoare.
Ne faci de ruşine si probabil ar trebui sa anulam asta.
Fii fericita cu acest gând.
El este un om de afaceri foarte de succes în Mumbai.
- Şi mama lui spune că îşi va lua o burtiera.
Deci, ar trebui sa aleg, sa fiu falita, aici,
sau sa ma mărit cu un bărbat gras si bogat într-un loc pe care il urasc ?
Vezi, suntem părinţi deschişi. Îţi oferim opţiuni.
Nu ma pot căsători cu Mahesh.
De ce nu ?
Deoarece este deja într-o relaţie serioasă.
Chiar eşti ?
Da, absolut.
Şi de ce nu ne-ai spus ?
Pentru că... ştiţi tradiţia indiană
atunci când spui părinţilor tai despre o noua relaţie,
ar trebui in primul rand să-i copleşeşti cu cadouri extravagante,
si acum nu le veţi mai primi.
Deoarece Charlie m-a dat de gol.
Mersi mult, Charlie.
Acum, nu pot decât sa le spun totul.
In primul rând, iertaţi-mi ignoranta culturala.
Nu e nevoie. Nu există o astfel de tradiţie.
De ce nu, stimate mentor al ei,
care o înveţi sa se ferească de probleme
nu ne spui adevărul ?
- Bine... - ...că el este alb.
Da... El e alb.
Ca zăpada.
Un om dedicat muncii lui si drăguţ. Nu prea bătrân, nu prea tânăr.
Şi doar de înălţime potrivită.
De unde ştii ? Unde l-ai cunoscut ?
Întâlnit ? El e cel care ne-a prezentat.
Mulţumesc, Charlie.
Cu mare placere.
Deci, de cât timp te vezi cu el ?
- Şase luni. - Cinci săptămâni.
Şase luni şi cinci săptămâni...
Unii oameni considera şapte luni drept o săptămână.
Şapte luni.
N-ai avut niciodată o relaţie de şapte luni.
Il iubesc aşa de mult...
iar el este drăguţ şi un om dedicat muncii lui.
Şi de înălţime potrivită.
Şi pentru un tip alb, e atât de studios.
Pai trebuie să-l cunoaştem.
Oh, nu, nu. Nu-l puteţi întâlni, deoarece conform tradiţiei indiene...
Perfect ! Mâine !
Şi dacă nu eşti de acord, te vei mărita cu Kumar, băiatul gigant.
- Hei, Brett. - Brett.
Hei, băieţi.
Uite pe cine avem aici !
Cred că ne-au văzut la ştiri, nu-i aşa ?
Nu, înregistrarea a fost de vina.
Înregistrare ? Ce înregistrare ?
Sunteţi pe YouTube. Sunteţi celebri.
Ce ?
"Am venit la zoo..."
"Am intrat în grota maimuţelor"
"Hei, uite, maimuţa aia are haine"
"Hei, nu e nici o maimuţă..."
"E un copil. "
"Am luat alunele "
"si am început sa le arunc in maimuţe."
"Exact in fund..."
"exact in fund."
"Îmi plac maimuţele. "
"Îmi plac maimuţele."
Cine vrea să le facă cinste cu fripturi acestor băieţi ?
Hei, ne putem scoate cu asta.
Adu-ne câteva fleici de vita.
Filet mignon.
- Fleica. - Filet mignon.
- Fleica. - E mai scump filet mignon-ul.
N-ai lovit o veveriţă.
A fost o groapă, la fel ca data trecută.
Nu a fost o groapă. A fost o veveriţă.
Am auzit tronc.
- Pe unde conduceţi voi ? - In curtea Albei ca Zăpada ?
Doar de dragul argumentării, să spunem că ai lovit o veveriţă săptămâna trecută.
Care sunt şansele de a se întâmpla din nou ?
Da, ştiu...
Ce stupida pot fi !
Ea a secerat alta.
E ca James Bond, cu excepţia permisului de liber la ucis.
Nu a fost în totalitate vina ei.
Chestia aia a fugit chiar în faţa noastră.
Cred ca adulmeca mirosul concubinei lui de pe cauciucurile noastre.
N-am agăţat nimic, Charlie.
Nu pot găsi nici un tip.
Vrei să-mi spui ca nu cunoşti pe nimeni
care poate lua cina cu părinţii tăi
şi sa pretindă a fi iubitul tău pentru o noapte ?
M-am întâlnit cam cu cinci tipi albi
şi doi dintre ei au fost mexicani mai palizi.
Si ceilalţi trei ?
Un puşcăriaş, unul împuşcat în bile, si, un tip mai bronzat.
Deci, ideea de tip alb
e cam ameţită pentru tine, nu-i aşa ?
Ce vei face ? Care este planul tău ?
Planul meu ?
Planul meu este de a stropi aceste brioşe,
du-le in sufragerie si pasează-le ca fiind proaspete.
Acesta este planul meu.
Care este planul tău ?
Planul meu era să te întreb de planul tău.
Asta a fost planul meu.
Lacey, ca terapeut, deja am încălcat nişte reguli.
N-ar fi trebuit sa iau cina cu familia ta.
N-aş fi trebui sa mint pentru aţi acoperi fundul.
Şi acum... acum încerc sa împrospătez aceste brioşe uscate.
Ce am devenit...?
Am depăşit limita !
Am minţit ca tine si acum sunt terminata.
Dacă nu apar la părinţii mei şi nu am un iubit,
atunci eu sunt mincinoasa.
E numai vina ta !
Poate ar trebui să le spunem adevărul.
Dacă le spui adevărul, atunci voi pierde alocaţia.
Cel puţin nu trebuie să te mai trimită în India.
Şi poate că nu este cel mai rău plan din lume
pentru a începe să se comporţi ca un adult responsabil.
Eu nu pot trăi fără pantofi.
Vorbeşti despre pierderea alocaţiei sau despre trimisul în India ?
Ce zici de Nolan ?
Nolan n-ar fi in stare.
Şi nu este corect să-l întrebi daca vrea să fie logodnicul tau pentru o noapte,
apoi sa fii iar o rogojină emoţională.
O voi face !
Nu ştii nici măcar despre ce vorbim.
Dacă-l opriţi, nu va mai face nimic.
Asta a fost ultima mea idee. Ce naiba ne facem ?
De fiecare data când ies cu prietenii,
chelnerul mereu mi-aduce mie, nota de plata.
De ce toată lumea crede că eu sunt bogat ?
Este stilul meu ? Inteligenţa mea e prea evidenta ?
Un mod inteligent de a ma plânge de oamenii care ma cred bogat când eu ii plac.
Patrick,
eşti liber pentru o cină în seara asta ?
Sigur,
chiar dacă acest lucru pare a fi o capcană.
Dar dacă te aştepţi să plătesc, trebuie să ştii
ca ce port acum pe mine aparţine unui iubit vechi.
Asta e ! Sunt gay.
Deci, vrei să stau la
aceasta cină disfuncţională de familie,
să-l mint pe înfricoşătorul tata a lui Lacey şi apoi...
sa pretind ca sunt îndrăgostit de ea ?
Ar fi un mare ajutor pentru Lacey.
Aceasta este partea care nu-mi place.
Te rog, Patrick.
Dacă n-o faci, voi fi trimisa in India.
Nu te ajuţi cu nimic, spunându-mi asta.
Patrick, amice.
Amice ?
Îmi pare rău, încercam ceva...
Uite, dacă nu eşti dispus să pretinzi sa fi ceva ce nu eşti
pentru a ajuta pe cineva de care nu-ţi pasa cu adevărat,
atunci care e rolul acestor şedinţe de terapie ?
Bine, toată chestia asta e o nebunie.
De ce toată lumea striga după ajutor pentru o fata care-şi pierde alocaţia ?
Eu sunt cel care are nevoie de ajutor.
Nu-mi pot plăti chiria. Eu nu sunt bogat.
Doar mă îmbrac în acest fel.
Îţi voi da o mie de dolari dacă o faci.
- Două mii. - Ticălos lacom.
Chiar te vei bucura sa călăreşti elefanţi zâmbitori.
Bine, căţea. Sper că te vei îneca cu ei.
Nu pot să spun cât de mândru sunt de voi doi,
pentru că sincer, am crezut va lua, cam, cinci mii.
Hei, toată lumea. Ne-am întors.
Băieţii din Grota Maimuţelor de pe World Wide Web.
Vrea cineva sa ne cumpere o friptură ?
Sau o băutură ?
Îmi pare rău, băieţi.
Cred că au trecut cele câteva ore de celebritate de pe Internet.
Toată lumea a mers mai departe. Ei se uita la un nou videoclip.
Este un copil grăsuţ împins în jos pe o scară rulantă.
Ah, nu contează. Vom fi bogaţi.
Cum te-ai gândit sa ajungem ?
Videoclipul nostru are patru milioane de vizualizări.
Deci, chiar dacă ne-ar plăti cu un dolar per vizualizare,
cat de curând vom primi un cec de pe internet,
si vom avea suficienţi bani pentru a cumpăra tot restaurantul.
Chiar aşa funcţionează ?
Bineînţeles că da.
Doar nu crezi ca se vizualizează gratis ?
Toată lumea, facem cinste cu fripturi !
De fapt, tati, Patrick şi cu mine ne-am
întâlnit în grupul de terapie a lui Charlie.
Oh, nu mai spune.
Deci, cine te-a împuşcat in bile ?
Nu e chiar un grup de împuşcat bile.
Deşi nu iţi îmbunătăţeşti şansele daca intri in el.
Omul meu.
De fapt, problema lui Patrick provine din
problemele pe care le are în calitate de om de succes
dedicat muncii lui si cu multe femei ahtiate după el.
Nu mai e o problema, acum.
Deci, Patrick, spune-mi.
Ce ai găsit atât de atractiv la fiica mea ?
Oh, atât de multe lucruri.
Ea este plina de farmec, se accesorizeaza uimitor,
şi poate trece de la zi la noapte ca nimeni alta.
Şi el iubeşte asta... că ea se bucură de sport la fel de mult ca şi el.
Baseball, baschet, fotbal.
Acest tip iubeşte tot ce e cu bile.
Şi hochei.
Deci, Patrick, cu ce zona a modei, cochetezi ?
Cu designul.
Într-o zi sper să am linia mea proprie de îmbrăcăminte pentru femei.
Patrick spune că eu sunt muza lui.
Da. Când mă uit la ea gândesc,
"Cum pot acoperi asta ?"
Ei bine, noroc, noroc cu asta.
Am crezut ca am pierdut bătălia de când împlinise 15 ani.
Îmi place de tine, Patrick.
Pot vedea de ce Lacey este atât de mândra de tine.
Chiar sunt, foarte mult.
Aş dori să propun un toast.
Pentru mulţi ani,
Lacey nu mi-a dat nimic, decât dureri.
Era încăpăţânată, nepoliticoasa, a fost lipsita de respect.
Se îmbracă ca o prostituată.
L-a muşcat pe poştaşul nostru de picior.
Doamne, sper că există un "dar".
Dar acum văd in ea
o soţie minunata şi mama.
De fapt, aş dori să dau binecuvântarea mea acestei relaţii.
Lacey, Patrick,
dacă va căsătoriţi in ziua nuntii voastre,
ca o expresie a credinţei mele în căsătoria voastră,
va voi face cadou 1 milion de dolari.
- Lacey, ştiu că e brusc... - Da, Patrick, da !
Mulţumesc, Charlie.
In cele din urmă sunt şocat să văd că fiica mea se va căsători.
Gândeşte-te cât de surprinsa va fi familia lui.
Pa, mami. Pa, tati. Mulţumesc.
Mulţumesc, mama.
Mulţumesc, tata.
Sunteţi nebuni amândoi ?
Da, nebuni de dragoste...
si cu un milion de dolari.
Îţi poţi imagina ce putem face cu toţi banii aia ?
Ştiu, iubito.
Vom cumpăra un BMW argintiu cu scaune negre de piele si cu trapa.
Nu este decapotabila ? Ştii ca vreau o decapotabilă.
De ce întotdeauna trebuie sa fie ca tine ?
Doamne, deja arătăm ca un cuplu căsătorit.
Nu puteţi face asta. - Patrick, nu te poţi căsători cu Lacey.
Deci, tipic.
Un tip alb, de vârstă mijlocie
ii spune unui gay ca nu se poate însura.
Nu e vorba despre a fi gay.
Este vorba despre păcălirea părinţiilor ei.
Charlie, tu ai început asta.
Da, dar ai luat minciuna mea neruşinata şi ai transformat-o în ceva mai urât.
Charlie, fii serios şi nu ne sta in cale.
Cum ţi-ar plăcea un Chevy Malibu ?
Crezi că poţi face toate astea cumpărându-mi un Chevy Malibu ?
Nu. Ţi-l voi da pe cel vechi.
Eu îmi iau un BMW si sotia mea la fel.
- Ne luam... - ...BMW-uri !
Da.
Mamă, ai uitat ceva ?
Doar vreau să vorbesc ceva cu Charlie foarte pe scurt.
Sanjay şi cu mine vrem sa facem ceva special pentru peţitor.
Deci, du-te, e de bine.
Bine.
Inca nu-mi vine sa cred asta,
dar ceva despre acest aranjament nu prea se leagă.
Mira, cred că acesta este unul dintre acele momente
in care nu trebuie să-ţi faci griji de trafic
trebuie doar să închizi ochii şi sa traversezi strada.
Dacă ceva nu merge bine, pe tine te fac responsabil.
Îmi voi suna prietenii de la Asociaţia Psihologilor Americani
şi vei fi norocos dacă vei găsi un loc de muncă in vreun spital de boli mintale.
Eu nu pot controla ceea ce se întâmplă între cei doi tineri...
Spital de nebuni !
Spital de nebuni.
Hei, scumpo.
O pasare.
Abonament de autobuz ?
Ma gândesc, deja...
Cred ca acolo, e pasăre moartă pe grila maşinii tale...
O prelucrez acum...
Traducere si adaptare: McSimus, pentru fastsubtitles ro