Patrick, ça va ? Tu as l'air stressé ?
Crois-tu ? J'ai payé mes cours, mes stimulants.
Je suis fauché et je risque l'expulsion.
Abuse des stimulants. Plus besoin d'endroit pour dormir.
J'ai l'impression d'être né sous une mauvaise étoile. À 9 ans...
Ma vie est fichue !
Que se passe-t-il ?
Lacey, en scène !
On se fout de ce que j'ai subi à 9 ans.
T'as eu une angine, t'as raté la pièce de l'école
et ta doublure, Ryan Gosling, a percé.
Il a tourné la page.
Ça aurait pu être moi !
Il parle d'autre chose, là.
Je m'en fous ! Mes parents me dépouillent.
T'es une pouilleuse ?
Ils sont indiens...
Ed, je t'impose une pause-réflexion pour racisme.
Je reste assis à rien faire ?
Bref, une bonne journée de Mexicain.
C'est valable pour tous les basanés.
La parole est à l'enfant terrible.
Merci.
J'ai été virée, mes parents me traitent de ratée
et m'ont coupé les vivres.
- Virée ? - Ça marchait bien.
Sur ma tournée, un médecin a voulu me tripoter.
Je comprends.
Continue.
J'ai suivi tes conseils, Charlie.
J'ai évité la crise et quitté l'immeuble.
Et on te vire ? Tu as eu raison.
Comme il m'a suivie, je l'ai frappé avec une brique.
Tu es fier, hein ?
J'ai même compté jusqu'à 10.
C'est pas un compte à rebours pour assommer quelqu'un.
Je vais prendre des notes. Tu changes souvent de discours.
Tu pourras pas payer ton loyer.
"Chez Nolan" t'ouvre ses portes.
Un lit, pas de liste d'attente.
Mon voisin est en taule, c'est super calme.
Charlie, parle à mes parents. Ils viennent dîner demain soir.
Dis-leur que c'était pas ma faute et que je progresse.
Et ils continueront à me filer du fric.
C'est à tes parents et toi de régler ça.
Si tu y vas, pense à manger avant.
Ces "points rouges" confondent nourriture...
Encore 2 min, Ed.
Et pourriture. Désolé.
- T'as pas écrasé d'écureuil. - Si, j'en ai tué un !
Papa, va voir dehors s'il y a un écureuil mort.
Chérie, c'est un problème de TOC. Je ne veux pas encourager ça.
Ça devait être un nid-de-poule.
- Il y en a partout. - Des milliers.
Oui, peut-être.
La conduite, ça doit me stresser.
Ça devait être un nid-de-poule.
C'en était pas un, Charlie !
Un écureuil ?
Un écureuil tout aplati.
Comme dans un dessin animé de Vil Coyote.
On s'en tient au nid-de-poule jusqu'à la tombe.
On n'a ni fumé ni baisé avant nos 18 ans.
Et Sam était désirée.
Tu dînes avec les parents pour prouver que Lacey va mieux ?
Oui, Michael,
je m'implique.
Pas comme moi avec mes clients.
Je vends la maison, j'encaisse le chèque et ciao.
Comme je dis, à l'acheteur de se méfier.
De toi, oui !
Vite, allumez la télé. Sur la 6.
Pourquoi ?
Super journée !
On était au zoo, devant la fosse aux singes...
- La maison ! - On s'en fout.
Et on a vu une gamine de 6 ans tomber au milieu des singes.
Et c'était super ?
La guerre, ça laisse des traces, hein ?
Non, c'est pas ça. La petite n'avait rien.
Devinez qui va passer aux infos.
- Les singes ? - Nous.
Pas loin.
Regardez, c'est nous !
On est venus au zoo, c'est demi-tarif pour les seniors.
Et devant la fosse aux singes...
- La maison ! - On s'en fout.
Soudain, il a hurlé :
"Hé, y a un singe habillé !"
J'ai dit : "C'est une gamine."
J'ai fait la guerre, alors j'ai vite réagi.
J'ai jeté mes cacahuètes pour faire diversion.
Et moi, j'ai rapporté des munitions : des churros.
Bref, on a occupé les singes. La sécurité a sorti la petite.
C'était incroyable !
- C'est un héros. - Tout comme lui.
On est "la génération grandiose".
C'était la précédente.
Ils sont tous morts, on monte d'un cran.
Votre fille a déjà fait de gros progrès.
Vous comprenez ce qu'on a enduré.
Pardonnez ma grossièreté, mais cette pétasse était ingérable.
C'est un peu dur, non ?
Vous avez raison. Cette pétasse était compliquée à gérer.
Ingérable est un terme infamant.
Mère, père, j'ai préparé vos boissons préférées.
Et j'ai fait votre recette de poulet préférée.
Bien entendu.
Je menace de supprimer ta rente et tu essaies de m'amadouer.
Alors, je m'en sors bien ?
Au moins, tu t'habilles convenablement.
Dites-moi,
vous qui êtes son psy, elle s'habille comme ça ?
Lacey a de nombreuses tenues.
Là, elle a dû en superposer quatre.
Mais je confirme qu'elle a une meilleure image d'elle-même.
Je porte des culottes, maintenant.
Vous voyez ? Et c'était pas gagné d'avance.
Lacey est plus forte, plus mûre
et plus responsable que jamais.
Je vois. Pensez-vous qu'elle puisse avoir
une relation sérieuse avec un homme ?
Absolument. Je pense que Lacey est prête
pour une relation saine.
Elle est prête.
Cool, alors.
Prête pour quoi ?
Dans un mois, tu pars te marier en Inde.
En Inde ? Me marier ?
Tu es sous le choc, mais le poulet est prêt.
À mon avis, un mariage arrangé serait préjudiciable à Lacey.
C'est convenu depuis longtemps avec la famille Kumar.
Elle épousera leur fils, Mahesh.
Mahesh, l'obèse revêche ?
Il avait 12 ans. Il doit être énorme !
Ne fais pas la difficile.
Ta conduite honteuse a failli tout compromettre.
Réjouis-toi. C'est un homme d'affaires prospère à Mumbai.
Et il aura un anneau gastrique.
J'ai le choix entre vivre ici fauchée
ou épouser un gros riche et détester là où je vis ?
On est des parents très ouverts. On te donne le choix.
Je n'épouserai pas Mahesh.
Pourquoi ?
Elle a déjà un petit ami.
C'est vrai ?
Carrément.
Tu n'as rien dit.
La tradition indienne veut qu'avant d'en parler aux parents,
on leur offre de somptueux cadeaux.
Du coup, vous n'aurez rien
puisque Charlie a gaffé.
Merci bien !
Maintenant, autant que tu leur racontes tout !
Tout d'abord, veuillez excuser mes lacunes culturelles.
C'est inutile. Cette tradition n'existe pas.
Vous qui êtes son mentor et qui lui enseignez des valeurs,
dites-nous la vérité.
C'est un Blanc ?
Oui, il est blanc.
Comme la neige.
Bonne situation. Ni trop vieux ni trop jeune. La bonne taille.
- Vous l'avez rencontré ? - Il nous a présentés.
Merci, Charlie.
Je t'en prie.
Elle le fréquente depuis quand ?
- 6 mois. - 5 semaines.
6 mois et 5 semaines.
Certains disent parfois 7 mois et 1 semaine.
7 mois ?
Tu n'es jamais restée 7 mois avec qui que ce soit.
C'est-à-dire que je l'aime énormément.
C'est un bel homme, avec une belle situation.
Et il est de la bonne taille.
Pour un Blanc, c'est un bosseur.
Nous le rencontrerons.
C'est impossible. Selon la tradition indienne...
Silence. Demain.
S'il n'est pas assez bien, tu épouseras le géant Kumar.
Salut, Brett.
Salut, vous deux.
Regardez qui voilà !
Ils ont vu les infos ?
Non, votre vidéo en ligne.
Vidéo ? Quelle vidéo ?
Sur YouTube. Vous êtes célèbres.
Quoi !
Qui veut leur payer un steak chacun ?
On peut en tirer profit.
Apporte-nous deux contre-filets.
- Filets mignons. - Contre-filets.
Gardons ça pour la prochaine vidéo.
T'as pas écrasé d'écureuil.
C'était un autre nid-de-poule.
Non, c'était un écureuil.
Ça a fait boum.
Vous roulez où ? Derrière chez Blanche-Neige ?
Imaginons que tu aies écrasé un écureuil il y a 8 jours,
quelle est la probabilité que tu recommences ?
Oui... t'as raison.
C'est ridicule.
Elle en a fauché un autre !
C'est James Bond, avec un permis de tuer probatoire.
C'était pas sa faute, ce truc s'est jeté devant nous.
Il a dû sentir sa femme sur mes pneus.
C'est la cata,
j'ai pas trouvé de mec.
Tu ne connais personne
qui pourrait se faire passer pour ton mec ?
Je suis sortie qu'avec 5 Blancs, dont 2 Mexicains.
Et les 3 autres ?
Un en taule. Un émasculé. Un Noir à la peau claire.
La définition du Blanc est fluctuante pour toi, non ?
Alors c'est quoi, ton plan ?
Mon plan ?
Mon plan, c'est de vaporiser de l'eau sur ces muffins
et de faire croire qu'ils sont frais.
Voilà mon plan.
Et le tien ?
Mon plan, c'était de te demander ton plan.
Je suis ton psy, j'enfreins déjà les règles.
J'ai dîné avec ta famille et menti pour te couvrir.
Et là, j'essaie de refourguer des muffins rassis.
Je ne me reconnais plus.
C'est dégueulasse. Tu mens et ça me fout dans la merde.
Si j'ai pas de mec à présenter, je passerai pour une menteuse.
C'est ta faute.
Je vais tout dire.
Si tu leur dis la vérité, je perds ma rente !
Mais tu n'iras pas en Inde.
Le meilleur plan serait de se comporter en adulte.
Je peux pas vivre sans chaussures.
Tu parles de perdre ta rente ou de vivre en Inde ?
Nolan, peut-être ?
Il n'en serait pas capable.
Ne lui demande pas de jouer ton fiancé
pour t'en servir ensuite comme carpette.
Je le ferai !
Tu ignores de quoi on parle.
C'est pas ça qui l'arrête, en général.
J'ai pas d'autre idée. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Quand je sors avec des amis, le serveur me donne l'addition.
Pourquoi je passe pour riche ?
C'est mon style ? Mon intelligence évidente ?
Le fait que je proteste alors que j'adore ça ?
Patrick, tu es libre demain pour dîner ?
Absolument,
même si ça sent le piège.
Je paierai pas.
Tout ce que j'ai sur le dos, c'est à un ex.
Eh oui, je suis gay.
Vous voulez donc
que je dîne avec cette famille à problèmes,
que je mente au méchant père de Lacey, et puis...
que je joue les amoureux ?
Ça rendrait service à Lacey.
C'est ce qui me gêne.
Je t'en prie. Si tu refuses, ils m'enverront en Inde.
Voilà qui est tentant.
Patrick, mon poteau.
Poteau ?
Pardon, je testais un truc.
Si tu refuses de faire semblant d'être un autre,
d'aider quelqu'un dont tu te fous, pourquoi voir un psy ?
C'est du grand n'importe quoi.
Pourquoi on devrait aider la rentière ?
J'ai besoin d'aide !
Je galère à payer mon loyer. Je m'habille simplement chic.
Je te filerai 1 000 dollars.
- 2 000. - Sale rapace.
Pense aux éléphants.
D'accord, enfoiré. Étouffe-toi avec.
Je suis si fier de vous deux.
Franchement, je pensais qu'il faudrait
au moins 5 000 dollars.
Salut, la compagnie. Nous revoilà.
Les gars du trou aux singes du réseau Internet.
- Qui nous paie un steak ? - Ou un verre ?
Désolée, les gars.
Vos heures de célébrité sur le Net sont passées.
Ils visionnent tous une nouvelle vidéo.
Un gamin obèse poussé du haut d'un escalator.
- Pas grave. On va être riches. - Comment ça ?
Notre vidéo a été vue 4 millions de fois.
Même si on touche qu'1 dollar par visite,
quand on aura notre chèque, on pourra racheter ce bar.
Sans blague ?
Bien sûr !
Ils vont pas montrer ça gratuitement.
Les amis, on offre une tournée de steaks !
Patrick et moi, on s'est connus dans le groupe de Charlie.
Comme c'est étonnant !
Qui avez-vous émasculé ?
Le groupe ne se réduit pas qu'à ça,
même si ça permet de l'intégrer plus vite.
Mon héros.
Le problème de Patrick, c'était que
sa réussite professionnelle lui attirait trop d'admiratrices.
C'est terminé.
Dites-moi, Patrick,
qu'est-ce qui vous attire tant chez ma fille ?
Tellement de choses.
Son glamour, son goût en accessoires
et son aisance à passer du jour à la nuit.
Et il apprécie qu'elle soit elle aussi fan de sport.
Base-ball, basket, foot. Il aime les sports de mecs.
Et le patinage.
Vous faites quoi au juste, dans la mode ?
Du design.
J'espère créer un jour une ligne de vêtements.
- Patrick m'appelle sa muse. - Oui.
En la voyant, je me dis : "Comment couvrir cela ?"
Pour ça, bonne chance !
J'essaie en vain depuis ses 15 ans.
Vous me plaisez.
Je comprends pourquoi Lacey tient à vous.
Je tiens à lui, énormément.
J'aimerais porter un toast.
Pendant des années, Lacey a été une fille impossible.
Elle était têtue, impolie
et irrespectueuse. Elle ressemblait à une prostituée.
Elle a mordu la jambe du facteur.
J'espère qu'il y a un "mais".
Mais aujourd'hui, je l'imagine
s'épanouir en devenant une épouse et une mère.
Je tiens d'ailleurs à vous donner ma bénédiction.
Lacey, Patrick,
si vous vous mariez, le jour des noces,
pour vous prouver ma foi en votre union,
je vous offrirai un million de dollars.
- Lacey, c'est un peu rapide... - Oui, Patrick !
Merci, Charlie.
Je suis abasourdi de voir que ma fille va enfin se marier.
J'imagine la surprise de sa famille.
Au revoir, maman. Au revoir, papa. Merci !
Merci, belle-maman.
Merci, beau-papa.
Vous êtes fous ?
Fous amoureux...
D'un million de dollars !
Imagine tout ce qu'on peut faire avec cet argent.
C'est clair. On achètera une BMW argentée.
Sièges en cuir et toit ouvrant.
Je veux une décapotable, moi !
Pourquoi tout tourne autour de ce que tu veux ?
On croirait un vrai couple marié !
Faites pas ça. Patrick, tu épouseras pas Lacey.
Typique !
Le quinqua hétéro et blanc qui interdit au gay de se marier.
Homo ou pas, tu trompes ses parents.
C'est toi qui as commencé.
Mon mensonge éhonté se transforme en truc minable.
Charlie, reste cool.
Ne nous barre pas la route.
Que dirais-tu... d'une Chevrolet Malibu ?
Tu espères régler ça en m'achetant une berline ?
Non, je te refile ma bagnole.
Moi, j'achète une BMW. Et ma femme aussi.
- On va acheter... - Des BMW !
- Tu as oublié quelque chose ? - J'ai un mot à dire à Charlie.
Sanjay et moi voulons récompenser l'entremetteur.
Allez, filez.
Quelque chose dans cette histoire m'échappe et me chiffonne.
Mira, quelquefois, il faut oublier la circulation,
fermer les yeux et traverser la rue.
Si ça tourne mal, je vous tiendrai pour responsable.
J'ai des amis à la Société américaine de psychiatrie.
Au mieux, vous viderez les pots à l'asile.
Je ne contrôle pas les sentiments...
L'asile !
L'asile.
Salut, poussin.
Un oiseau.
Une carte de bus ?
Je suis sur le coup.
J'ai cru voir un oiseau mort...
Je suis sur le coup.
Adaptation Rachèl Guillarme
Sous-titrage Nice Fellow