Niemand geloofde Alice toen ze over haar avonturen in Wonderland sprak...
Dus de Hartenboer en ik brachten haar terug om naar haar echte liefde te zoeken.
Hij is hier. Ik voel het. - Er zijn er die haar willen stoppen.
Wat we willen, kan niet worden bereikt tot ze al haar wensen heeft vervuld.
Maar Alice's grootste avontuur is net begonnen.
Misschien heb je iedereen voor de gek gehouden, maar ik weet wie je echt bent.
Mensen willen je dood hebben.
Ik kan me niet bewegen. Alice, wat gebeurt er?
Dus jullie springen gewoon door een of andere magische spiegel?
We kunnen zijn wie we willen zijn. - Volgende halte... Wonderland.
Wat zijn jullie aan het doen? - Moeder.
Heeft u ons hierheen gevolgd? - En of ik dat deed.
Je gaat ervandoor met deze... sukkel?
Is dat het? - Dat gaat je niets aan.
Ik heb je gebaard, lieverd.
Dus als je je leven gaat ruïneren, gaat het me absoluut aan.
Het is niet geruïneerd, mam.
Ik heb Will gevonden. - Weet ik.
Dat is het hem juist.
Ik wilde een koningin als dochter, maar wat krijg ik?
Een mislukking. - Ik ben gelukkig...
Eindelijk. - Met hem?
Ik heb er niet mijn hele leven over gedaan en mezelf kapot gewerkt...
zodat jij een beter leven kon krijgen om het vervolgens weg te gooien.
Blijkbaar ben je geen prinsessenmateriaal...
maar ik dacht toch wel dat je ten minste een edelman kon vinden.
Hem niet... Will Scarlet, de dief. - Ik ben geen dief. Niet meer.
Wat voor een leven zal hij je geven? - Hij hoeft me niets te geven.
Ik hou van hem.
Je kunt niet leven op liefde, Anastasia.
En als je dat op de harde manier ontdekt, kom je met hangende pootjes terug.
Maar als je terugkomt, neem dan een emmer mee.
Want je komt nog maar voor één ding terug in mijn huis, en dat is om de kamerpo te legen.
Ga dan maar.
Gelukkig heb ik je zussen nog.
Luister niet naar haar.
Ik zal een leven voor ons opbouwen. Desnoods steen voor steen.
Ik hou van je... voor wie je echt bent.
Niet voor wie ik wil dat je bent.
Kom op.
Vaarwel, mam.
Once Upon a Time in Wonderland S01E05 'Heart of Stone'
Vertaling: Ren Höek, Nightfalls & Within Controle: Inartie ~ Sync: THC
Alsjeblieft...
voor als het regent of sneeuwt of... wat er ook uit de lucht mag vallen.
Het spijt me zo, Will.
Als ik je niet had omgekocht met die wens, dan had je nooit...
Cyrus zei altijd al dat ze consequenties hadden.
Nu begrijp ik dat.
Ik haal je hieruit.
Als ik Cyrus kan vinden, dan kunnen we samen...
Wie hou ik eigenlijk voor de gek?
Ik weet niet eens waar hij is.
Dan is het maar goed dat ik het weet, lieverd.
Misschien kunnen we elkaar helpen. - Waarom zou ik jou ergens mee helpen?
Je staat er versteld van wat mensen willen doen, als de juiste omstandigheden zichzelf presenteren.
Er is geen omstandigheid die jij zou kunnen geven die ooit...
Niet eens het erachter komen waar jouw dierbare geest gevangen wordt gehouden?
Waarom laat je je trots niet even varen en maken we een deal?
Wat voor een deal?
Het soort deal om van het enige probleem af te komen dat we delen...
Jullie werken samen. Waarom is hij een probleem voor jou?
Hij is gewoon een middel voor een doel, lieverd.
Maar als dat doel nadert, dan moet ik er zeker van zijn dat ik mezelf kan beschermen.
Zou niet als je vriend hier willen eindigen, niet?
Hij was jouw vriend ook, ooit.
Meer dan een vriend, van wat ik heb gehoord.
Of was hij ook een middel voor het doel?
Dat is jouw probleem, Alice. Altijd in het verleden blijvend...
terwijl je eigenlijk over de toekomst zou moeten nadenken.
Wat moet ik precies doen voor je? - Bezorg me iets.
Gewoon wat magie in de vorm van stof. Het is ongeveer één dag reizen.
Het zal me beschermen tegen zwarte magie zoals die van Jafar.
Als je het zo graag wilt, haal het dan zelf. - Zou ik graag willen, lieverd...
maar er is een reden dat zoiets krachtigs onaangeraakt blijft.
Het verkrijgen is, voor de meesten, een zelfmoordmissie.
En jij denkt dat ik gewoon mijn leven riskeer? - Nee, tenzij je naar behoren gecompenseerd wordt.
En daarom stel ik een ruil voor.
Jij haalt voor mij het stof, en ik help je je geest te vinden.
Ik vind hem zelf wel, dus ik bedank. - Niet als je niet weet waar je moet zoeken.
Jafars toren is verborgen, omhuld door magie.
Je kunt er wel recht tegenover staan zonder dat je het weet, zonder mijn hulp.
Als je Cyrus wilt vinden, dan ben ik jouw beste optie...
je enige, eigenlijk.
Wat hebben ze je aangedaan?
Vandaag...
waren het de gigantische rotsen. Sommigen zo groot als een mens.
Hij laat me ze van de onderkant van de stenen trap naar boven tillen.
Met welk doel? - Geen.
Waarom heeft hij je hier dan?
Net zoals jij... heb ik iets dat hij wil.
En dat is? - Maakt niet uit.
Want het iets is wat hij nooit zal krijgen.
En dus duurt mijn straf voort. - Niet lang meer, oude man.
Want vandaag is de dag dat we hier weg zijn.
Weet je zeker dat dit de plek is?
Ik heb nog geen enkele bes gezien, en ik heb me toch een honger.
Er waren er een boel vorige week.
En die vis die we pas hebben gevangen? Is daar nog iets van over?
Alleen de graten. We kunnen ze lang genoeg in water laten weken en het soep noemen.
Mijn God, moet je dat eens zien.
Hier kun je een fijne hutspot van maken.
Niet doen. Dat zijn de paddenstoelen die je groot maken.
We passen net aan in de wagen.
Is de wagen te klein voor je? - Nee, natuurlijk niet.
Meer hebben we niet nodig.
Het spijt me, schat. Ik doe mijn best. - Weet ik.
Ik had alleen gehoopt dat het hier anders zou zijn.
Toen ik voor het eerst hoorde over Wonderland...
dacht ik dat 'Wonder' een afkorting was voor 'Wonderbaarlijk'...
niet 'Wonderlijk hoe we hier gaan overleven'.
Nou, ik hou van je. En ik beloof je, we redden het.
Moet je dat brood ruiken, het ruikt heerlijk.
Kun je een brood missen, maat? - Nee, het is voor het paleis.
Er is een bal en elke kruimel is besproken.
Je wordt bedankt dan. - Misschien moeten we gaan.
Maar we hebben nog geen bessen gevonden. - Nee, naar het bal. We zouden moeten gaan.
Ik hoor dat het paleis oogverblindend is van binnen.
Er is een klein probleem van niet uitgenodigd zijn. - Sinds wanneer heeft dat ons ooit gestopt?
We kunnen beiden wel wat verandering gebruiken.
En nog belangrijker, wat van dat brood.
Weet je, die jurk zal niet goed genoeg zijn.
We zullen een nieuwe moeten lenen.
Waar is dit stof? - De andere kant van de Grote Kloof.
Daar heb ik van gehoord.
Het is donker daar. - Het is overal donker als de zon ondergaat.
Voor alle duidelijkheid... ik haal je magische stof.
Maar als dit voorbij is... zal Jafar je minste probleem zijn.
Laat me raden, je zal me laten lijden voor wat ik jouw Cyrus heb aangedaan?
Ik ben niet zo monsterlijk als je denkt. Ik heb Cyrus niet gedood.
Weer gevangen zijn is hetzelfde voor hem als de dood.
Maar voor jou niet... Wat je terug heeft gebracht naar Wonderland.
Welk voordeel probeer je hieruit te halen? Je hebt macht, rijkdom...
Wat heb je nog meer nodig?
Er zijn dingen die rijkdom en macht je niet kunnen geven.
Zoals?
We komen allemaal naar Wonderland voor iets, lieverd.
Ik kan me een klein meisje herinneren in een blauwe jurk, die haar vaders liefde wilde.
Wij zijn niet hetzelfde. - We willen beiden iets wat we niet hebben, Alice.
Het is een kwestie van wat we ervoor willen doen om het te krijgen.
Zeg nog eens wat je zag.
Deze gang gaat noordwaarts, richting een trap die alleen naar beneden gaat.
En de bewakers? - Maar een paar... waar ik me zorgen om maak.
Hoezo dat?
Jafar is waakzaam altijd een stap voor op zijn vijanden.
Als hij maar een hand vol bewakers binnen heeft staan...
Dan zal het grootste deel wel buiten staan.
Dan wachten we tot de avond valt. En vinden we onze weg naar buiten in het donker.
Ik heb het anderen zien proberen. Het is niemand gelukt.
Maar ik denk dat geen enkele zo vastberaden was als jij.
De truc is om niet naar deze kooi te kijken. Maar wat er buiten hem is.
Ik weet zeker dat daar iemand is waar jij van houdt. Een gezin?
Ik had ooit een leven. Maar ik ben het verloren.
Dan wacht er een nieuwe op je.
Na een eeuwigheid in een fles, weet ik dit...
niemand verdient het om gevangene van een ander te zijn.
En als ik vrij kan komen Dan kun jij het ook.
Het item waar u om vroeg.
Wat wil je? - Ik ben gefascineerd door je, Konijn.
Niet in de vorm van een hoofdgerecht mag ik hopen?
Wees gerust, je bent veel te waardevol om opgegeten te worden.
Wat een opluchting.
Ik vraag me af waarom iemand, die Alice al zo lang kent, haar zo ernstig zou verraden.
Ik ken haar echt niet zo lang. Ik ben eigenlijk gewoon een kennis.
U heeft een probleem, en ik ben goed met oplossingen.
Ik bied je aan je te helpen met je schuld bij de koningin.
Alles wat ik van je terug verlang is dat je me helpt.
Waarmee?
Al vanaf dat ze nog een meisje was. Ik moet alles van haar weten.
Vooral iedereen waarvan ze ooit gehouden heeft.
Dus, hebben we een deal?
Mijn vriend...
Kijk niet naar beneden.
Ik heb hier iets nodig.
Zoek je mij?
Ik heb deze plek nog nooit gezien.
Een paar gelukkigen wel en leven nog.
Geruststellend.
Nou dan, waar is die magische stof precies?
Daarginds.
Aan de andere kant van het ravijn?
Ik ga er vanuit dat er geen brug is... - Ik ben bang van niet.
En je magie?
Lieverd, als ik het zelf had kunnen halen denk je dan niet dat ik dat al lang gedaan had?
Misschien is het onmogelijk.
Niet voor iedereen.
'Iemand met een puur hart kan de sprong maken.'
Het lijkt op een soort van test.
Hoe weet je dat ik zal slagen? - Dat weet ik niet.
Maar tussen ons tweeën, ik denk dat jouw kansen groter zijn dan de mijne.
Ik ben veel dingen, lieverd, maar een puur hart valt daar niet onder.
Kijk dan. Het is nog mooier dan ik mij had voorgesteld.
Mijn broek voelt alsof ik hem verkeerd om aan heb.
Stop met friemelen, ja? Mensen kijken. - Dat komt omdat we hier niet horen Anna.
Stel je nou gewoon even voor dat het wel zo is. Als wij het geloven, doen zij dat ook.
Kijk naar al dat eten. Het zou een schande zijn om het te verspillen.
Kom je? - Ik kom zo. Ik ga even rondkijken.
Ik kom zo terug.
Wat zie jij er geweldig uit. - Dankjewel.
Ik was gewoon de kroonjuwelen aan het bewonderen, lieverd. Ze zijn echt geweldig.
Ik was gewoon je kroonjuwelen aan het bewonderen, lieverd.
Hallo lieverd. - De meeste mensen zeggen "Uwe Majesteit"
Het spijt me. Ik bedoelde het niet... - Dat weet ik. Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ik vind het niet erg.
Het is zo lang geleden dat ik naar een fatsoenlijk bal ben geweest.
Zijn er veel onfatsoenlijke dan? - Dat is ook zo.
Ik moet toegeven dat ik ze erg saai vind.
Ik ben wanhopig op zoek naar verandering.
Ja, ik ken het gevoel.
Ik ken iedere vrouw aan mijn hof. Waarom heb ik jou nog nooit gezien?
Ik zou zeggen, of je hebt niet goed genoeg gekeken...
of misschien ben ik geen vrouw.
Dief, grijp hem.
Kom mee, vooruit.
Zijn uitnodiging is duidelijk een vervalsing.
Dat is mijn jurk. Ze heeft het uit mijn koets gestolen.
Een ordinaire dief.
Bedriegster.
Boer.
We hebben het gedaan. - Het gedaan?
We zijn genaaid. - Nee, wij hebben hun genaaid.
Dit zal genoeg zijn voor de hele week.
En we hoeven ze niet lastig te vallen met volgestopte shirts. Letterlijk.
Kom, we gaan naar huis. Het brood is nog warm.
Hoe weet ik dat dit geen truc is? Dat je wil dat ik val?
Dan moet ik een van mijn wensen gebruiken om mijn leven te redden.
Als ik had gewild dat je van de klif was gevallen, had ik je geduwd.
'Iemand met een puur hart kan de sprong maken.'
Niemand kan daar overheen springen. Hoe puur hun hart ook is.
Tenzij dat het punt is. - Hoe bedoel je dat?
Het is onmogelijk om te doen. Het is een raadsel.
Misschien is het een figuurlijke sprong. Zoals een sprong van vertrouwen.
Vertrouwen in wat?
Ik weet het niet.
Ik had meer van je verwacht.
Alice, je kan het terugzien van je geest vergeten.
Wacht.
'Iemand met een puur hart kan de sprong maken.'
Misschien moet ik vertrouwen op het puurste in mijn hart.
Mijn liefde voor Cyrus.
Mijn vertrouwen in hem zal me naar de overkant helpen.
Weet je dat zeker?
Als twee mensen van elkaar houden, is er niks wat zij niet samen kunnen
Als dat nou eens waar was.
Onze harten zijn verbonden.
Kan iemand mij horen?
Ze heeft gefaald.
Terug naar het paleis, Majesteit? - Ik ben degene die zegt wanneer we vertrekken.
We hebben gefaald.
Het is tijd om naar huis te gaan.
Sorry, maar zei je dat je naar... - Huis wil.
Naar mijn moeder.
Geen denken aan.
Ik weet dat niet alles gaat zoals we verwacht hadden.
Ze zijn niks wat wij verwacht hadden.
Maar je gaat niet terug naar je moeder. Ze zal het je nooit vergeven.
Ik zei toch niet dat we met lege handen terug zouden gaan?
Wat bedoel je?
We gaan de kroonjuwelen stelen.
Ik zag ze. Ze zijn in het paleis. In een kast in de grote hal.
Will, kom op.
Was jij niet diegene die zei dat stelen oké was als het voor een goede reden was?
Toen je bij de trouwe volgelingen was...
was dat niet wat je toen deed?
Stelen van de rijken en het aan de armen geven? We zijn arm, Will.
Het enige verschil is dat niemand ons iets geeft.
Ik weet het.
Je wacht onder het balkon aan de oostzijde van het paleis.
Ik zal naar binnen sluipen, de juwelen pakken en ze naar jou gooien.
We hebben gezegd dat we er klaar mee waren. Met stelen, leven als vluchteling.
Daarom is het perfect. Nog een laatste keer.
Dan verdwijnen we door de spiegel en verkopen de rijkdommen als we thuis komen.
Zonder de angst dat we gepakt worden. - Je hebt hier goed over nagedacht.
Omdat het de beste kans is om het leven te leiden waar we van dromen.
Ik dacht dat ik je beste kans daarvoor was. - Het zal lukken.
Het moet lukken.
We hebben maar een kans. Ben je er klaar voor?
Wat ben je aan het doen? - Ik zorg ervoor dat ik je niet vertraag.
Je weet wat je moet doen. Succes, Cyrus.
Ik zal je niet verlaten. - Er is geen tijd om te bekvechten.
Als Jafar er achter komt dat je getuige was van mijn ontsnapping...
zonder de bewakers te roepen, zal hij je vermoorden.
Nee dat doet hij niet. - Hoe weet je dat?
Vertrouw me. Ik weet het.
Je bent net zo bekend met het bewakers schema als ik ben.
Als je nu niet gaat, heb je geen kans.
Vaarwel dan maar. En veel succes.
Jij ook, mijn vriend.
Ze houdt van theekransjes? Is dat de informatie die je geeft?
Het is wel waar. - Ik weet dat al.
Eigenlijk, weet ik alles wat je me tot nu toe verteld hebt. Stop met tijdrekken.
Ze heeft een zwakte. En die zwakte is dat ze om mensen geeft.
Ik wil dat je me verteld wie in Wonderland belangrijk voor haar is.
Belangrijk genoeg om te wensen voor hun overleven.
Ik wil je graag helpen, maar ik weet niemand.
Ik vraag me af wie de term "geluks-konijnenpootje" heeft verzonnen.
Want het was zeker niet het konijn, of wel?
Het is zo dat voor de komende minuut ik je uit je hachelijke situatie kan bevrijden.
Ik kan je weer genezen - Alsjeblieft, alles.
Om wie in Wonderland geeft ze nog meer?
Er is iemand, maar die is niet in Wonderland.
Kan iemand mij horen?
Is daar iemand?
Wie is daar?
Kom tevoorschijn.
Hallo Alice. Wat leuk om je weer te zien.
Wat ben jij? - Ik ben hier om je te helpen.
Weet je waar ik het magische stof kan vinden?
Misschien. Ik weet heel veel dingen.
Wil je het me laten zien? - Nog niet.
Waarom niet? - Omdat je het nog niet verdient hebt.
Vertel me wat ik moet doen. - Je weet wat je moet doen, Alice.
Echt niet, ik weet het niet.
Toen je opgesloten zat. Je dromen. Herinner je je dromen?
Ik droomde over Cyrus. - Waarom?
Omdat ik van hem hield. Ik dacht dat hij dood was. - Omdat je wraak wilde.
Je droomde over wat je zou doen met diegene die hem meenamen.
Dat is niet waar.
Alice, ik ben jou. Je kan niet tegen me liegen. Je kan niet tegen jezelf liegen.
Wat ben je aan het doen? - Ik help je om te krijgen wat je wilt.
En dat is? - Een kans om de Rode Koningin te vermoorden.
Ga je gang.
Maar zij gaat me vertellen waar Cyrus is. - En jij geloofde haar?
Zo dan, en wat is er hier aan de hand?
Doe het Alice. Ik ben degene die je kan vertrouwen.
Nee, je bent een visioen. Je zit alleen maar in mijn hoofd.
Ik zit ook in haar hoofd.
Ik weet wat jij weet. Ik weet wat zij weet. Dood haar. En ik vertel je waar Cyrus is.
Magie werkt hier beneden niet. Ze is weerloos.
Net als jij toen ze Cyrus mee nam.
Ze is haar hele leven al slecht. En wij zijn goed geweest.
En waar heeft dat ons gebracht? Zij is een koningin, en wij lijden.
Doe het.
Het spijt me.
Maar iemand moet je laten boeten voor wat je hebt gedaan.
Maar dat ben ik niet.
Gefeliciteerd. Het is je gelukt.
Maar zij leeft? - Klopt, dat was de test.
Je hebt echt een puur hart.
Wil je?
De magische stof. Het is ons gelukt.
Ik snap het niet. Waarom heb je me niet vermoord?
Je had alles gekregen wat je maar wilde.
Omdat ik niet zoals jij ben.
Ik denk het niet, nee.
Mooi is het toch?
Kom maar op, geef het hier.
Vertel me eerst waar ik Cyrus kan vinden.
Is het zijn van een goed persoon niet genoeg beloning?
Je hebt gelogen. - Dat klopt.
Laten we niet vergeten één van ons heeft een puur hart.
Ik heb je je leven gegeven. - Nee, niemand heeft mij ooit iets gegeven.
Alles wat ik heb, moest ik zelf pakken. - En wat met alles wat je hebt verloren?
Zorg goed voor jezelf, Alice. Ik weet zeker dat we elkaar snel weer treffen.
Je kan die wensen niet eeuwig vasthouden. Of de hoop om Cyrus terug te zien.
Ik zal hem weer zien.
Jafar zal ons onthoofden als er een ontsnapt. Laten we maar gaan kijken.
Dankjewel, Konijn. Ik denk dat dat heel nuttig was.
Mag ik nu weg? - Niet echt.
Maar ik heb je alles verteld.
Er is misschien niets meer te zeggen, maar er is nog genoeg te doen.
Ik wil een reis gaan maken nu. - Je hebt je tapijt.
Waar ik heen wil is een plek waar alleen jij me kan brengen.
Start met graven. - Jafar, ik kan niet zomaar weg.
De Koningin zal weten dat er iets mis is, en dan...
Je werkt nu voor mij, Konijn. Of moet ik je er echt aan herinneren?
Alsjeblieft niet.
Ga gewoon. - Wat?
Vind haar. Ga.
Ik weet dat het nutteloos is om jou te weerstaan, Jafar.
Ik zal doen wat jij vraagt. - Je hebt de juiste keuze gemaakt.
Zelfs als je de weg uit de toren vindt. Kan je niet ontsnappen uit wat daar achter ligt.
Wat betekent dat? - Wees blij dat je het niet uitgevonden hebt.
Nu, graaf een gat. - Waarheen?
Je weet waarheen.
Binnen sluipen op mijn bal was één ding. Ik bewonder je moed.
Maar van mij stelen? Wat bezield je?
Maakt het uit? - Misschien wel.
Je hebt meer rijkdom dan ieder ander in het rijk. Je mist het niet eens.
Ik heb het meer nodig dan jij. - Wat moet een boer met juwelen?
Wat moet een koning met ze? - Dat, lieverd, is hoe het hoort te gaan.
Mijn wereld, gevuld met rijkdom. En jouw wereld...
gevuld met verlangen.
Normaal kruizen onze werelden elkaar niet.
Je hebt me gesnapt.
Wat zal mijn lot zijn? - Dat hangt van jou af.
Er is iets met jou, meisje.
Het leven wat je leeft, is niet het leven waar je voor bedoeld was, toch?
Het is alles wat ik nodig heb. - Waarom steel je dan?
Wat als, in plaats van deze juwelen te stelen, ze gewoon van jou waren?
Zou je ze aan mij geven? - Misschien.
Tegen welke prijs? - Je hand.
In een huwelijk.
Ik ben op zoek naar een koningin. En jij bent precies wat ik zoek.
Wat jij hebt, gaat ver voorbij je schoonheid.
Wat jij hebt is ongrijpbaar.
De motivatie om meer te zijn dan je bent.
Dat is hoe iemand heerst.
En dat...
is wat ik verlang aan mijn zijde.
Wat als ik van iemand anders hou? - Ja, de jongen van het bal.
Liefde is een nobel ding. Maar hoever zal het je krijgen?
Laten we zeggen dat je dit verkoopt.
Hoe lang zal het duren voor je weer terug bent bij af?
En die liefde waar je je aan vast klampt...
het zal niet lang duren voor je er achter komt, dat het niet genoeg is.
En dan?
En dan lieverd, is het te laat voor jou.
Mensen van Wonderland...
ik stel jullie voor aan...
jullie Koningin.
Het spijt me.
Het is al goed, Cyrus. Ik weet dat je daar ergens bent.
Laat het me zien.
Ik kom je halen.
Alice, ik kom je halen.
Vertaling: Ren Höek, Nightfalls & Within Controle: Inartie ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.itGedownload van Bierdopje.com