Hey, Tagebuch!
Bist du bereit?!
Bist du aufgekratzt?!
Aufgekratzt, aufgekratzt, aufgekratzt, aufgekratzt, aufgekratzt!
Ich bin aufgekratzt, denn die ganze Woche habe ich mich selbst verbessert
mit diesen... Selbsthilfebüchern.
"Zwei Angewohnheiten von sehr erfolgreichen Leuten."
"Frauen die Männer lieben, die sie nicht kennen."
"Essen, beten, lieben, essen, wiederholen."
Ich habe mir sogar eine Selbsthypnose-CD gekauft,
um mich von meinen Essproblemen zu heilen.
Du hast einen wünschenswerten Körper-Typ.
Ich habe einen wünschenswerten Körper-Typ.
Du bist in jeder Hinsicht schön.
Ich bin in jeder Hinsicht schön.
Du sehnst dich nicht länger nach Hot Dogs,
weil sie aus zerschnittener Schweineschnauze gemacht werden.
Jeder Bissen eines Schweins ist köstlich.
Ich sagte, "Du sehnst dich nicht länger nach Hot Dogs...
Ich sehne mich nicht länger nach Hot Dogs...
...weil sie aus zerschnittener Schweineschnauze gemacht wurden."
Aber sie sind trotzdem ziemlich gut.
Eine Hellseherin sagte mir, dass ich vor 60 keine Liebe finden würde.
Falsch, Hellseherin!
Falsch, Schlampe!
www.SubCentral.de präsentiert
~ S01E06 ~ ~ The Love Lioness ~
Übersetzt von hooky81
Oh, Leute, das ist die Werbung, von der ich euch erzählt habe.
Achtung Ladys, die nach Liebe suchen!
Hallo. Mein Name ist Jane Spencer.
Und ich bin ein Experte in Wildbeziehungen.
Es ist ein spannendes neues Gebiet und Wort, dass ich vor kurzem erfunden habe.
Nun, wenn du eine Single-Lady bist,
die auf der Suche ist ihr Liebesleben zu verbessern und 75$ hat,
dann lass mich dir beibringen, wie man eine...
Liebeslöwin ist.
Heute Abend im Grand Lockridge Inn.
Ungesicherte Parkplätze verfügbar.
Wer braucht ein Seminar, um Männer kennenzulernen?
Ja, wer würde zu so was gehen?
- Reservierung für drei, bitte. - Kimmie!
- Nein, auf keinen Fall. - Leute!
- Hey. - Guten Morgen.
Warum bist du angezogen?
Wir gehen heute ins Büro, schon vergessen?
Aber es ist Samstag.
Es werden nur du und ich da sein.
Meine Mutter sagte immer, "Verlass das Haus nie hässlich.
Wenn du von einem Bus angefahren wirst, retten sie zuerst die Hübschen."
Aber möchtest du es nicht bequem haben?
Nein. Es bequem zu haben wird überbewertet.
Verurteile mich nicht, Richard. Ich mag es einfach gut auszusehen.
Selbst wenn es nur wir beide sind?
Wenn eine Blume im Wald blüht und niemand ist da, um es zu sehen,
sieht sie dann nicht immer noch schön aus?
Ich weiß es nicht wirklich. Die Natur langweilt mich.
Deswegen zog ich nach New York.
"Jane Spencer ist eine wilde Sexualstraftäterin."
Ich denke nicht, dass sie es so meint, wie es sich liest.
Hier steht, sie war in hunderten Beziehungen, sowohl hier als in Afrika.
Oh! Oh mein Gott.
Ich würde es lieben einen afrikanischen Freund zu haben.
Deren Akzent ist so sexy.
- So reden sie. - Ja.
Ich war nicht rassistisch.
- Nein, nein, ich weiß. - Ja.
- Ich denke, diese Frau ist eine Schwindlerin. - Was meinst du?
Hier ist ein Bild von ihr, wie sie mit Tiger Woods Pool spielt.
- Ich denke, es beginnt. - Ja.
Ja!
Guten Abend, meine Damen!
Haben wir heute Abend irgendwelche Liebeslöwinnen im Publikum?
Lasst mich euer Brüllen hören!
Ist okay.
Das Liebeslöwinnen-Konzept basiert auf einer einfachen Voraussetzung...
im Dschungel kümmert sich die Löwin um die Jagd.
Löwen leben nicht im Dschungel.
Nun, die Jagd ist schwer.
Aber die Belohnung ist es wert.
- Warum ist er so ölig? - Ja, das ist nicht natürlich.
Schritt eins... Frage... Wo findet ihr Männer?
- Urologenpraxis! - Fleischerei!
- Baseball Spiele! - Gefängnis!
Bars.
- Bars. - Natürlich.
- Ich wollte Bars sagen. - Ladys, ihr werdet keine Männer treffen,
indem ihr in eurer Wohnung rumsitzt und Katzenpuzzles macht.
Nun, ihr seid an der Bar.
- Mit wem wollt ihr reden? - Deiner Mutter am Telefon.
Schritt zwei... Bestimmt eure Beute.
Wer ist der perfekte Mann für euch?
Ist es der gutaussehende Skityp?
Oder ist es der sexy Astronaut?
Dieser Kerl kann auf meinem Vollmond landen.
Oder ist es der nachdenkliche, gepflegte Typ, wie dieser Gentleman?
Das ist mein Typ... Denke ich.
Dschungelfalle! Dschungelfalle!
Eine Dschungelfalle!
Nein. Jede, die diesen Gentlemen ausgewählt hat, muss 5$ in das Schwulenglas stecken.
Zahlen.
- Sie hat. Sie. - Ich habe nicht...
- Sie, Jane. - Tut mir leid. Okay.
- Sie hat den Schwulen gewählt. - Okay, also niemand anderes? Wirklich? Okay.
Tut mir sehr leid. Ich entschuldige mich.
Nun... Jill.
- Tut mir leid. Tut mir leid. - Schneller wenn ich rufe.
- Tut mir leid. - Nun, eure Beute ist in die Enge getrieben.
Es ist Zeit für Schritt drei... Der Sprung.
Lasst uns einen Blick auf Courtney hier werfen und ihre Körpersprache studieren.
Wie sollen wir das anstellen? Wir sehen nicht wie dieses Mädchen aus.
Sie ist so hübsch und so dünn.
Ja, die einzige Sache, die sie anspringen sollte, ist ein Frikadellensandwich.
Das ist eine größere Geldverschwendung, als damals als ich versuchte daheim Zahnmedizin zu lernen.
Leute, wie in allen Religionen,
könnte es einige seltsame Stücke haben,
aber die grundlegende Botschaft war solide.
Wir können nicht warten bis die Jungs zu uns kommen, okay?
Wir müssen zu ihnen.
Genau dort ist eine Hotelbar! Lasst uns jagen gehen!
In Ordnung.
Kannst du etwa acht dieser Croissants für mich in deine Tasche stecken?
- Mach ich. - Danke.
- Nur zu. Oh, warte, warte. - Warte. Wir wurden entdeckt.
- Wir wurden entdeckt. - Oh, Mist, Mist.
Seht, das überfüllte Wasserloch.
Ja, dieser Raum ist sicher beim rechtlichen Fassungsvermögen.
Also, okay, Schritt eins... Bestimme die Beute.
Was ist mit ihm?
Ich denke.
Greif dir das schwächste Mitglied des Rudels, greif an und töte.
Überleben des Stärkeren.
Nein, nicht er.
Er.
- Oh ja. - Oh, hallo.
Deckt mich, Ladys. Ich gehe rein.
Ich werde diese Deckung aufstellen, over.
- Lass uns das tun. - Wie geht's? Woher kommst du?
Süße Weste.
Was stemmst du? Etwa 350? 400? Komm schon.
Okay.
Hey.
Würdest du mir gerne einen Drink spendieren?
Eher nicht.
Hey.
Ich geb dir einen aus. Was trinkst du?
Ich hätte gerne meinen liebsten französischen Cocktail.
Etwas Weißwein mit einem winzigen Schirmchen drin.
Klopf, klopf.
Hey. Genau rechtzeitig.
Ich habe eine Überraschung für dich.
Hast du mir einen Affen gekauft?
Nein.
Oh. Okay.
Folge mir einfach.
Wow! Das ist unglaublich!
Hast du das alles selbst gemacht?
Wusstest du, dass es Geschäfte gibt, die tatsächlich Wäsche verkaufen?
Ich dachte immer, die würden nur von Dienstmädchen geliefert werden.
Nun, ich bin schockiert.
- Und das ist noch nicht mal die Überraschung. - Oh, wirklich? Was dann?
Dies.
Oh, ich liebe arbeiten am Samstag.
Oh, warte, warte, warte! Nicht schließen!
- Es ist verschlossen. - Ja. Ich weiß.
Deswegen sagte ich gerade, "Lass die Tür nicht zugehen."
Scheiße.
Möchtest du immer noch...
- Nein. - Nein.
Ich bin übrigens Parker.
Oh. Ich bin Kimmie.
Aber meine Freunde nennen mich "Kimmie Cat."
Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du wie ein Filmstar aussiehst?
Nein. Aber ich liebe es ins Kino zu gehen.
Eigentlich denke ich, das ist eins der Dinge, die ich am meisten vermissen werde.
Warum? Stirbst du?
Ich fliege morgen früh nach Simbabwe.
Ich bin ein Teil von "Pfleger ohne Grenzen."
Ist es gut für einen Pfleger keine Grenzen zu haben?
Scheint nach einer Klage.
Okay, hier ist der Plan... Wir binden alle unsere Kleider zusammen.
Du seilst dich auf der Seite des Gebäudes ab und holst Hilfe.
Okay, sehr gut. Zuerst, ich weiß nicht, ob du es vergessen hast,
aber meine Kleider sind bei deinen Kleidern hinter dieser verschlossenen Tür.
Wir sind 270m hoch in der Luft.
Im Bestfall habe ich wahrscheinlich 2m Kleidung.
Ich wusste, ich hätte jemand größeres daten sollen.
Der Klimaanlagenschacht.
Nein. Was tust du? Ich denke, es ist wahrscheinlich...
Offen, okay. Sicher.
- Ah! Wir können da runter. - Wir können nicht da rein.
Wir könnten in einen dieser kreisenden Ventilatoren gesogen werden,
und auf der anderen Seite als geschreddertes Tacofleisch rauskommen.
Ich muss sofort von diesem Dach runter.
Mir ist kalt, ich bin irritiert und ich habe keinen Zugang zu Lipgloss.
Also gehe ich diesen Lüftungsschacht runter.
- Was du als nächstes tust, liegt an dir. - Okay.
Oh, Erdbeeren.
- Steig in den Schacht. - Okay.
Was? Einfach direkt runter. Ich meine, du...
Ist dieser Platz besetzt?
Lässt dieses Schirmchen meine Brüste groß aussehen?
Du bist wirklich witzig, Kimmie.
Anwälte sind für ihren Humor bekannt.
Und stressbedingtes Reizdarmsyndrom.
Möchtest du...
Möchtest du in mein Zimmer hochkommen?
Ich meine, wenn du nicht möchtest, ist das...
- ist das auch in Ordnung. - Nein. Ich werde in einer Minute oben sein.
Ich muss nur meine Mähne in Ordnung bringen.
Okay.
Was ist los? Warum geht er?
Jane Spencers Ratschlag funktioniert.
Er hat mich in sein Hotelzimmer eingeladen.
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
- Was wirst du tun? - Du kannst nicht da hoch.
Helen-Alice, ich bin eine erwachsene Frau.
Und erwachsene Frauen gehen auf Hotelzimmer und machen... Zeug.
Zeug? Was für Zeug? Du weißt nicht, wie man Zeug macht.
Doch, tu ich. Ich habe zuvor schon Zeug gemacht.
Was für Zeug?
Sexy Zeug... Mit all meinen Exfreunden.
Michael und...
Heilige Scheiße!
Wer zur Hölle seid ihr?!
Hey.
Oh, hey.
Ich bestellte den Zimmerservice. Ich habe uns etwas Champagner besorgt.
Und etwas Pommes Frites.
Cool.
Okay.
Fruchtig.
Also, hier sind wir.
Wir sind hier.
- Hey, wie wäre es mit etwas Musik? - Ja.
- Oh! - Okay.
Oh, äh... Ich brauche nur eine Sekunde.
Oh mein Gott. Es funktioniert.
Ich habe einen wünschenswerten Körper-Typ.
Ja.
Ich meine, ich bin hübsch, auf eine große Art.
- Bist du okay da drin? - Ja! Alles ist in Ordnung!
Ich gehe nur meine Lady-Checkliste durch.
- Ihr geht's gut. - Lass sie uns anrufen.
Sie wird nicht rangehen, wenn sie mit jemandem rummacht.
- Verpasster Anruf. Sie wird den verpassten Anruf sehen... - Sieh dir das an.
Hallo.
Ich hoffe wirklich, Sie wissen wovon Sie reden.
- Verzeihung? - Ich war heute an Ihrem Seminar,
und dank Ihnen ist unsere Freundin oben im Zimmer eines Kerls.
Gut für sie.
Wussten Sie, dass ich das ganze Seminar schrieb,
als ich auf Xanies war und gerade eine Naturdokumentation schaute?
Dann arbeite ich am besten.
Aber jetzt macht mich das Verbrauchertäuschungs-Schutzamt dicht.
Also, heute Abend war mein Schwanengesang.
- Herzlichen Glückwunsch. - Danke.
Sie sind eine Schwindlerin.
Ja, Ihr Seminar hat für mich nicht funktioniert.
Warten Sie eine Minute. Sie waren auf meinem Seminar?
Sie waren auf meinem Seminar?!
Hören Sie, breite Schultern, lassen Sie mich Ihnen etwas sagen.
Mein Seminar funktioniert, okay? Also legen Sie sich nicht mit mir an.
Tun Sie das nicht.
Nicht!
Also Ladys, es ist jetzt Zeit für Mama sich etwas Fleisch zu besorgen,
also werde ich euch Adieu sagen.
Entspannen Sie sich.
Kann ich Ihnen etwas bringen?
Nein. Alles in Ordnung.
Übrigens, ich mag Ihre breiten Schultern.
Danke.
Wenn Sie etwas brauchen, lassen Sie es mich wissen.
Sehr freundlich.
Oh. Hallo.
Hey! Was stellt ihr an?
Was wir anstellen? Was stellst du an?
Oh, nichts.
Ich wollte euch nur anrufen und von dem Badezimmer erzählen, in dem ich bin.
Es ist wirklich, wirklich schön... Weißer Marmor.
Es ist wie ein armenischer Schutzraum.
Wo ist der Kerl?
Er ist im anderen Zimmer in seinen Boxershorts, wartet darauf mit mir Sex zu haben.
Sollen wir dich retten kommen?
Nein. Ich bin dabei fürs Töten reinzugehen.
Nein.
Ruhig.
Denkst du, wir sollten nach ihr sehen?
Sie hätte nicht angerufen, wenn sie nicht nervös wäre.
Ich möchte nicht schuld an einer verrückten Unterbrechung sein, aber...
- es ist besser als Nachsicht. - Ja. Okay, gut.
- Genießen Sie Ihren Aufenthalt. - Danke.
Hallo. Ich brauche die Zimmernummer eines Kerls namens Parker.
Tut mir leid. Ich kann Ihnen diese Information nicht geben.
Okay.
Versuchen wir es noch mal... Hengst.
Tut mir leid. Wir können diese Information nicht rausgeben.
Parker?
Kannst du das Licht ein bisschen dimmen?
Geht es noch etwas weniger?
- Äh, vielleicht noch ein bisschen weniger... - Kimmie...
Ich weiß, wie du aussiehst.
Komm.
Du bist wie ein Löwe im Dschungel.
Eigentlich gibt es keine Löwen im Dschungel.
Nein. Nun, du weißt, was ich meine.
Es ist einfach schön eine Frau zu sehen, die ihre Sexualität besitzt.
Ja.
Nun... "besitzt."
Im Moment "miete" ich sie irgendwie.
So voller Leben und Leidenschaft. Ich kann es fühlen.
Oh. Nein. Oh.
Tut mir leid. Tut mir leid.
Ich bin ein bisschen nervös.
- Weswegen? - Wegen dem.
- Ich habe das zuvor noch nie getan. - Oh.
Ich verbringe auch nicht viel Zeit mit Fremden in Hotelzimmern, also...
Oh, nein...
Ich habe das zuvor noch nie getan.
Ich... entschuldige.
Willst du sagen, das ist dein erstes Mal?
Ja?
Wow. Wirklich?
Okay. Es tut mir leid.
Ich werde gehen. Es tut mir so leid.
- Nein. - Ich meine...
Hey. Hey. Es ist okay.
Ich nahm einfach an, du wärst etwas erfahrener.
Ich schätze... ich verstehe es nicht.
Ich meine, möchtest du nicht, dass dein erstes Mal etwas Besonderes ist?
Naja, das ist ziemlich Besonders.
Du hast Pommes bestellt.
Aber ich schätze, es sollte mehr als das sein.
Ich sag dir was.
Ich werde in einem Jahr aus Simbabwe zurück sein.
Vielleicht, wenn ich zurückkomme, können wir auf ein richtiges Date?
Ja, das wäre toll.
- Ja? - Ja.
Das war der schlimmste Tag meines ganzen Lebens.
Ja. Ich sehe wie eine obdachlose Prostituierte aus.
Ich wasche all diesen Dreck weg und lege eine Schlamm-Maske auf.
Wir sehen ekelhaft aus.
Weißt du was?
Irgendwie mag ich dich ekelhaft.
Komm mir nicht zu nahe, Richard. Ich stinke, und du stinkst noch schlimmer.
Oh, charmant. Ja, ich rieche ziemlich übel.
Wir liefen 44 Blocks in unserer Unterwäsche.
Ich wurde von einem streunenden Hund gepoppt,
während sein anderer streunender Hundefreund zusah und mich spöttisch anbellte.
Sieh mich an. Ich bin ein Chaos. Ich mag es nicht, dass du mich so siehst.
Kendall, du musst bei mir nicht perfekt sein.
Ich weiß nicht, ob ich weiß, wie man das macht.
Vielleicht kann ich helfen.
Du bist so schmutzig.
- Dein Gesicht ist so schmutzig. - Okay.
Du riechst auch schmutzig.
Was für eine Nacht.
- Intensität. - Romantik.
Und zwei Taschen voller kostenloser Hotelseife.
Also, ich mag vielleicht noch keine Löwin sein,
aber zumindest bin ich kein Kätzchen mehr.
Wir sehen uns nächstes Jahr, Parker.
Bis dahin wird diese große Katze umherstreunen.
Wurden Sie zu Liebesgefängnis verurteilt?
Ich bin in einer Welt ohne Romantik gefangen.
Mein Liebesleben ist im Todestrakt.
Mein Herz ist in Einzelhaft.
Und es gibt keine Chance auf Bewährung.
Hallo. Ich bin Jane Spencer.
Und ich würde gern Ihr Herz befreien.
Ich verurteile Sie zu Hochsicherheits-Romantik.
- Danke, Jane Spencer! - Danke, Jane Spencer!
sync by www.addic7ed.com resync by hooky81