Ciao Diario!
Sei pronto?
Sei carico?
Carico, carico, carico, carico!
Io sono carica
perche' questa settimana sto migliorando
grazie a questi libri per migliorare la propria vita.
"Due abitudini di gente abbastanza efficace".
"Donne che amano uomini che non le conoscono."
"Mangia, prega, ama, mangia ancora."
Mi sono perfino comprata un CD per l'auto-ipnosi
per curare i miei problemi col cibo.
Hai un corpo attraente...
Ho un corpo attraente...
Sei bella in ogni modo...
Sono bella in ogni modo...
Non vorrai piu' gli hot dog
perche' sono fatti col muso del maiale.
Tutte le parti del maiale sono buone.
Ho detto...
"Non vorrai piu' gli hot dog"
Non vorro' piu' gli hot dog
"perche' sono fatti col muso del maiale"
Sono comunque molto buoni.
Un sensitivo mi ha detto che non avrei trovato l'amore fino a 60 anni.
Hai sbagliato, sensitivo!
Hai sbagliato, stronzo!
Super Fun Night - Stagione 1 Episodio 6 "The Love Lioness"
Traduzione: pao9212, Kiru88, 19kiki, Wanitaj
Revisione: Ellie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ragazze,
e' la pubblicita' di cui vi parlavo.
Attenzione ragazze in cerca d'amore!
Ciao, mi chiamo Jane Spencer
e sono un'esperta di "ferazioni".
E' una nuova parola e un nuovo campo emozionante che ho appena inventato.
Quindi se...
Tu! sei una ragazza single
che vuole migliorare la propria vita sentimentale e ha 75 dollari,
allora lascia che ti insegni come essere una Leonessa dell'Amore.
Stasera al Grand Lockridge Inn.
Parcheggio non sorvegliati disponibili.
Chi va ad un seminario per incontrare uomini?
Gia', chi ci andrebbe?
- Prenoto per tre, grazie. - Kimmie!
- No, assolutamente no. - Ragazze!
Buongiorno.
Perche' sei vestita bene?
Andiamo in ufficio oggi, ricordi?
Ma e' sabato.
Ci saremo solo io e te.
Mia madre dice sempre: "Non uscire mai di casa trasandata,"
"se vieni colpita da un bus, salvano prima i piu' belli".
Non vuoi stare comoda?
Oh no, stare comodi e' sopravvalutato.
Non giudicarmi, Richard. Mi piace solo tenermi bene.
Anche se siamo solo noi?
Se un fiore sboccia nella foresta e nessuno lo vede,
e' comunque bellissimo?
Non lo so.
La natura mi annoia.
Per questo mi sono trasferito a New York.
"Jane Spencer e' un feroce predatore sessuale."
Non credo voglia che si legga cosi'.
Dice che ha avuto un centinaio di relazioni, sia qui che in Africa.
Oddio, mi piacerebbe avere un ragazzo africano.
Il loro accento e' cosi', tipo, sexy.
- E' cosi' che parlano. - Gia'.
Non voleva essere razzista.
- No, no, lo so. - Ok.
- Io credo che sia un'imbrogliona. - Cosa intendi?
C'e' una foto di lei che gioca a biliardo con Tiger Woods.
Credo che sta iniziando! Sta iniziando!
Buonasera, ragazze!
C'e' qualche Leonessa dell'Amore
stasera tra il pubblico?
Fatemi sentire il vostro ruggito!
No, va bene.
Il concetto di Leonessa dell'Amore si basa su una semplice premessa:
Nella giungla e' la leonessa che va a caccia.
- I leoni non vivono nella giungla. - Shh, guarda!
Ora, la caccia e' difficile,
Ma il premio...
Ne vale la pena!
- Perche' e' cosi' unto? - Infatti, e' innaturale.
Punto primo, domanda: dove trovate degli uomini?
Dall'urologo!
In macelleria!
Alle partite di baseball!
- In prigione! - Al bar!
- Al bar, ovvio. - Stavo proprio per dirlo.
Ragazze, non incontrerete uomini
restando sedute a casa a fare puzzles di gatti.
Ora, siete in un bar...
Con chi parlate?
- Al telefono con mia madre. - Punto due,
identificate la vostra preda.
Chi e' l'uomo perfetto per voi.
E' per caso...
L'affascinante istruttore di sci?
Oppure e'...
l'astronauta sexy?
Quel ragazzo puo' atterrare sul mio sederone.
Oppure e'...
un tipo riflessivo e ben curato, proprio come questo?
Questo e' il mio tipo.
Credo.
Trappola della giungla! Trappola della giungla!
No, chi ha scelto questo tipo di uomo
deve mettere 5 dollari nel barattolo.
Pagate.
- Lei l'ha scelto. - Shh! Non l'ho scelto.
- Lei, Jane. - Ok, scusa.
- Lei ha scelto quello gay. - Ok, quindi nessun'altro? Davvero? Ok.
Mi spiace, davvero.
Scusatemi.
Ora...
Jill.
- Scusa, scusa. - Piu' veloce la battuta d'entrata.
- Scusa. - Ora,
avete puntato la vostra preda, passiamo
al punto tre: il balzo.
Guardiamo Courtney e studiamio il suo
linguaggio del corpo... cosa ci dice?
Come facciamo noi? Non le assomigliamo proprio.
E' cosi' bella e cosi'... magra.
Si'. L'unica cosa su cui dovrebbe piombare e' un tramezzino alle polpette.
Ho sprecato piu' soldi di quel corso come dentista a domicilio.
Ragazze, come in tutte le religioni...
Potrebbero esserci delle parti un po' bizzarre.
Ma il messaggio di base e' valido.
Non possiamo aspettare che i ragazzi vengano da noi, ok?
Dobbiamo andare noi da loro.
Laggiu' c'e' il bar dell'hotel! Andiamo a caccia!
- Va bene. - Evvai!
Mi infili tipo otto croissant nella borsetta?
- Ci sono. - Grazie.
- Tre. Vai avanti. - Aspetta, aspetta. Ci hanno beccato.
- Ci hanno beccato. - Oh, accidenti, accidenti, accidenti!
Osservate! L'affollato stagno per abbeverarsi.
Gia', questa stanza e' chiaramente alla sua capienza massima.
Quindi, bene, primo step.
Trovare la preda.
Che ne pensate di lui?
Puo' andare. Isola l'elemento piu' debole del branco, attacca e uccidi.
Selezione naturale.
No, non lui.
Lui.
- Oh, si'. - Oh, ciao.
Copritemi, ragazze. Sto andando.
Te la do io la coperta. Chiudo.
- Facciamolo. - Come va? Da dove vieni?
Bel giubbino.
Quanto alzi di panca? Centosessanta? Centottanta? Eddai!
Va bene.
Ehi!
Ehi.
Ti andrebbe di pagarmi un drink?
Anche no.
Te lo pago io un drink. Cosa prendi?
Prendo il mio cocktail francese preferito, grazie.
Del vino bianco con un ombrellino.
Toc-toc.
Ehi, appena in tempo.
Ho una sorpresa per te.
Mi hai comprato una scimmia?
- No. - Oh. Ok.
Vieni con me.
E' incredibile!
Hai fatto tutto da sola?
Sapevi che esistono dei negozi che vendono biancheria?
Ho sempre pensato che la portassero le signore delle pulizie.
Beh, sono scioccato.
- E non e' neanche questa la sorpresa. - Oh, davvero? E qual e'?
Questa.
Oh, amo lavorare di sabato.
Oh, aspetta, aspetta, aspetta! Non chiuderti! Non chiuderti!
E' chiusa a chiave.
Si'. Lo so.
Per questo dicevo "Non far chiudere la porta".
Dannazione.
Vuoi ancora...
- No. - No.
Io sono Parker, comunque.
Io sono Kimmie. Ma i miei amici mi chiamano...
"Kimmie La Gatta."
Nessuno ti ha mai detto che somigli a una star del cinema?
No.
Ma mi piacciono i film.
In realta', credo che sia una delle cose che mi mancheranno di piu'.
Perche'? Stai morendo?
Volero' nello Zimbabwe domattina.
La verita' e' che faccio parte di Medici Senza Frontiere.
Ed e' un bene per un medico non avere frontiere?
Sembra quasi una causa.
Ok, ecco il piano. Leghiamo tutti i tuoi vestiti insieme.
- Ti cali giu' dal palazzo e chiedi aiuto. - Ok, perfetto.
Per iniziare: non so se l'hai notato, ma i miei vestiti sono insieme ai tuoi...
Dietro quella porta chiusa.
Siamo a 270 metri d'altezza
Ed io ho al massimo due metri di vestiti.
Sapevo che sarei dovuta uscire con qualcuno piu' alto.
Il condotto dell'aria condizionata.
No, che stai facendo? Credo che forse...
L'ha levato, ok. Certo.
- Possiamo scendere da qua. - Non possiamo entrare li'.
Potremmo essere risucchiati in uno di quei ventilatori a pale...
E uscirne come carne macinata a strisce.
Devo scendere da questo tetto adesso.
Ho freddo, sono irritata, e non ho con me il lucidalabbra.
Quindi scendero' attraverso questo condotto.
- Sta a te decidere cosa fare. - Va bene.
- Uh, fragole. - Entra nel condotto.
Va bene.
Cosa? Proprio, dritto giu'. Voglio dire, tu...
Questo posto e' occupato?
Questo ombrello mi fa sembrare le tette grandi?
Sei davvero divertente, Kimmie.
Gli avvocati sono famosi per la loro simpatia.
E la sindrome dell'intestino irritabile dovuta allo stress.
Vuoi...
Venire nella mia camera?
- Cioe', se non vuoi va bene lo stesso. - No...
Vengo su tra un minuto.
Devo solo sistemarmi la chioma.
- Che succede? Perche' sta andando via? - I consigli di Jane Spencer funzionano.
- Mi ha invitata nella sua stanza d'albergo. - Oddio! Oddio!
- Cosa farai? - Non puoi andarci!
Helen- Alice, sono grande e vaccinata.
E le donne grandi e vaccinate vanno nelle stanze d'albergo.
E fanno... cose.
Cose? Quali cose? Tu non sai fare cose.
Si' invece.
Ho gia' fatto cose.
Quali cose?
Cose sexy.
Con tutti i miei ex.
Michael e...
Porca troia!
Chi diavolo siete?
- Ehi. - Ehi.
Ho chiamato il servizio in camera. Ho preso dello champagne.
E delle patatine fritte.
- Bene. - Ok.
Ok.
Allora, eccoci qui.
Siamo qui.
Ehi, ti va un po' di musica?
Certo.
Torno... Torno fra un secondo.
Oh mio Dio.
Sta funzionando.
Ho un tipo di corpo desiderabile.
Gia'. Cioe', sono bella in ogni modo.
- Tutto bene li' dentro? - Si', e' tutto a posto.
Sto solo...
Controllando la mia lista da donne.
- Sta bene. - Chiamiamola.
- Non risponde se e' con qualcuno. - Le chiamate perse, le vedra'...
Guarda un po'.
Salve.
Spero davvero che lei sappia di cosa parla.
- Mi scusi? - Ero al suo seminario stasera.
E, grazie a lei, la nostra amica e' di sopra in camera di un tizio.
Beh, buon per lei.
Sapete...
Che ho scritto il seminario mentre ero fatta di xanax
e guardavo un documentario sulla natura?
E' cosi' che lavoro meglio.
Ma adesso l'ufficio di protezione dei clienti
dalla frode mi sta facendo chiudere.
Quindi, questa sera era il mio canto del cigno.
Congratulazioni.
- Grazie. - E' un'imbrogliona.
Gia', il suo seminario non ha funzionato per me.
Aspetta un momento, tu eri al mio seminario?
Tu eri al mio seminario?!
Senti, spalle larghe, lascia che ti dica una cosa.
Il mio seminario funziona, ok? Quindi non cercare di fregarmi.
Non ci pensare nemmeno.
Non farlo!
Dunque.
Signore....
E' ora che mamma vada a prendersi un po' di carne, quindi vi dico...
Adieu.
Rallegrati!
Posso portarvi qualcosa?
No, siamo a posto.
Comunque....
Mi piacciono le tue spalle larghe.
Grazie.
Se avete bisogno di qualcosa, fatemelo sapere.
Molto amichevole.
Pronto?
Ehi! Cosa state facendo, ragazze?
Cosa facciamo noi? Cosa fai tu!
Niente di che...
Volevo solo chiamare e dirvi del bagno in cui mi trovo.
E' molto bello... in marmo bianco.
E' come un bunker armeno.
Dov'e' quel tipo?
E' nell'altra stanza, in boxer, che aspetta di fare sesso con me.
- Vuoi che veniamo a salvarti? - No.
Vado di la' per la caccia.
No!
Calma.
Pensi che dovremmo preoccuparci?
Non avrebbe chiamato se non fosse stata nervosa.
Non voglio essere responsabile di un coito interrotto, ma...
- Prevenire e' meglio che curare. - Si'. Ok, bene.
- Godetevi il soggiorno. - Grazie.
Salve.
Vorrei sapere il numero della camera di un tipo di nome Parker.
Mi dispiace. Non posso darle questa informazione.
Ok.
Proviamo di nuovo...
Stallone.
Mi dispiace. Non posso darle questa informazione.
Parker?
Potresti abbassare un po' le luci?
Puoi abbassarle di piu'?
Magari ancora...
- Kimmie... - Un po' piu' basse.
So che aspetto hai.
Ok.
Vieni qui.
Sei come una leonessa nella giungla.
A dire il vero, non ci sono leoni nella giungla.
No. Beh, sai cosa intendo. E'...
Bello vedere una donna in pieno possesso della propria sessualita'.
Beh, pieno possesso... Diciamo che...
Diciamo che ce l'ho in affitto per il momento.
Cosi' piena di vita e di passione. Posso sentirlo.
No.
Scusami, scusa.
Sono... sono un po' nervosa...
Per cosa?
Questo. Non... non l'ho mai fatto prima.
Non passo molto tempo negli hotel con sconosciuti neppure io, quindi...
Oh, no...
Non ho mai fatto...
Questo, prima.
Io... scusami. Stai dicendo che questa e' la tua... tua prima volta?
Si'...
Sul serio?
Ok, mi dispiace. Io...
Io...
Me ne vado. Mi... mi dispiace tanto.
- No. - Insomma...
Va tutto bene.
E' che...
Ho solo dato per scontato che avessi piu' esperienza.
Credo solo...
Non capisco, non vuoi che la tua prima volta sia...
Speciale?
Beh...
Questo e' abbastanza speciale.
Hai ordinato le patatine.
Ma immagino dovrebbe essere meglio di cosi'.
Facciamo cosi'.
Torno dallo Zimbabwe tra un anno.
Magari quando torno a casa potremmo avere un... vero appuntamento?
- Si', sarebbe fantastico. Si'. - Davvero?
Beh, questo e' stato il giorno peggiore della mia vita.
Gia'. Sembro una prostituta senzatetto.
Pulisco lo sporco e metto su una maschera di fango.
Siamo disgustosi.
Sai una cosa?
Mi piaci cosi' disgustosa, in realta'.
Non avvicinarti Richard, puzzo. E tu puzzi ancora di piu'.
Oh, incantevole.
Si', ho un odore orribile.
Abbiamo corso per 44 isolati in biancheria intima.
Sono stato molestato da un cane randagio, mentre i suoi
amici randagi guardavano tutto e mi prendevano in giro abbaiando.
Guardami, sono uno schifo. Non voglio che tu mi veda cosi'.
Kendall, non devi cercare di essere sempre perfetta davanti a me.
Non so se ne sono capace.
Beh, forse posso aiutarti.
Sei tutta sporca.
- La tua faccia e' sporchissima. - Ok.
Anche il tuo odore sa di sporco.
Che serata!
Intensa.
Romantica.
E due tasche piene di saponette rubate all'hotel.
Allora, potrei non essere ancora una leonessa...
Ma almeno non sono piu' una gattina impaurita.
Beh...
Ci vediamo il prossimo anno, Parker.
Fino ad allora, questa gattona dovra' girovagare.
Siete stati spediti alla...
Prigione senza amore?
Sono intrappolata in un mondo senza romanticismo.
La mia vita amorosa e' nel braccio della morte.
Il mio cuore e' in isolamento forzato.
E non c'e' possibilita' di avere la condizionale.
Salve, sono Jane Spencer.
E vorrei far evadere da galera il tuo cuore.
Ti condanno ad un istituto di massimo romanticismo.
Grazie, Jane Spencer!
Subspedia [subspedia.weebly.com]