.:: The Tuunz ::. Get your sword!
Going down to South Park -Vou pra South Park-
Gunna have myself a time -Vou me divertir-
Friendly faces every where -Caras amigáveis por todo lado-
Humble folks without temtation -Pessoas humildes e sem maldade-
Going down to South Park -Vou pra South Park-
Gunna leave my woes behind -Deixar os problemas pra trás-
Ample parking day or night -Estacionamento noite e dia-
People shouting HOWDY NEIGHBOR! -Pessoas gritando OLÁ, VIZINHO!-
Headin' up to South Park -Estou indo pra South Park-
Gunna see if I can't unwind -Ver se consigo relaxar-
So come on down to South Park -Então venha pra South Park-
And meet some friends O' mine! -E conheça os meus amigos!-
S17E07 "Black Friday"
TRADUÇÃO: nati_nina | ra.mon
REVISÃO: @Maubri84
A época dos feriados chegou,
e a Black Friday está aí.
Como sabem, Black Friday é o dia
que os consumidores enlouquecem com as compras.
Ano passado, 26 pessoas morreram e 461 tiveram ferimentos graves.
Neste inverno, o shopping dará 80% de desconto
para as primeiras 20 pessoas a chegar.
-Será uma carnificina! -Estão loucos?
Aos novos recrutas,
talvez pegaram o emprego pra ver o que é violência,
ou talvez pensaram que trabalhar na Black Friday
não era grande coisa.
Só estou tentando ganhar um dinheiro extra no feriado.
Ou talvez são estúpidos demais pra perceber
no que vocês se meteram.
Já chega!
Nossa única chance de sobreviver à esse ano,
é permanecendo unidos.
Os que se alistaram devem se comprometer.
Mas deixo um aviso a vocês:
Não subestimem a batalha que está pra acontecer
fora daquelas portas.
O inverno está chegando.
Boa noite, senhor.
Estou reunindo todos os guerreiros de Zaron.
Preciso falar com a Lady McKormick.
Ela não está aqui agora.
Diga que terá uma reunião no grande salão, por favor.
Achei uma maneira de conseguirmos Xboxs One
e a nobre Lady McKormick irá apreciar o que direi.
Obrigado a todos por virem.
Príncipe Token, sir Timmy do Blacklake,
Lady McKormick.
Guerreiros, lutamos muitas batalhas juntos
na casa do Claude, na casa do Scott Malkinson.
Mas teremos a maior batalha
de nossas jovens e excitantes vidas.
O inverno está chegando.
E a nova geração de consoles chegou às prateleiras.
Que ninguém pode comprar.
E se eu disser que se trabalharmos juntos,
nós poderemos conseguir os novos consoles?
Se sabe uma maneira mago, então fale.
Descobri uma magia negra, no trabalho.
O dia depois da ação de graças.
As 20 primeiras pessoas na loja,
terão 80% de desconto no que quiserem.
Estão chamando de "Black Friday".
Uou! Assustador!
Black Friday? Isso deve ser mentira.
É real, Craig. Vi no noticiário, cusão.
É verdade. Acontece todo ano.
Mas todos na cidade tentam ser os primeiros na Black Friday.
-Que chance temos? -Sozinhos, nenhuma.
Mas com um plano, uma estratégia e lutando juntos,
podemos ser os primeiros na Black Friday
e usar os 80% nos consoles de jogos
que precisamos pra sobreviver.
Bem, é quase Ação de Graças,
e sabemos o que isso significa.
Isso aí, Black Friday está logo aí.
E as pessoas já estão se preparando.
Normalmente entramos na fila por volta das 3 da manhã.
Nos lambuzamos com sangue de porco
que nos ajuda a deslizar entre as pessoas
quando as portas abrem.
Participamos todo ano, é uma tradição de família.
Ano passado perdemos nossa filha mais nova.
Teve a cabeça pisada e esmagada.
Mas em memória a ela,
iremos achar uma garotinha e pisar na cabeça dela.
Se alguém acha que vai ganhar de mim no shopping,
e impedir que eu compre presente de natal pras minhas crianças,
podem beijar minha vagina gorda.
Porquê estou trazendo a p#$$@ da dor.
Tom, o shopping de South Park diz que melhorou a segurança
pra tentar reduzir o número de fatalidades esse ano.
Uma coisa é certa,
as pessoas levam a Black Friday a sério.
Isso, isso, muito bom.
Mago Cartman, tenho notícias da internet, milorde.
Eles não saúdam em Game of Thrones, Butters.
Desculpa. Ainda não vi a série.
Comece imediatamente, por favor.
Muito bom!
A Casa dos Greyhawk se uniu a nossa causa.
A Casa dos Greyhawk?
Larry e Brad Stolsky.
Mas, amigos, ainda precisamos
de companheiros na nossa luta.
Há outras facções que podemos convidar?
Sim, já sei. Que tal aqueles que brincam de Star Trek?
Não, eles que se danem.
São idiotas e não vou brincar com eles.
Ei, é disso que estou falando.
Tem mais um pouco disso?
Obrigado.
Fica meio entediante por aqui, sabe?
Aproveite o tédio enquanto pode.
Trabalhou aqui no inverno passado?
Trabalhou na Black Friday?
Sim.
É tão ruim quanto dizem?
Os compradores...
começaram a aparecer a meia noite de quinta.
Não fizeram fila,
simplesmente se amontoaram na entrada.
Consigo ver os rostos deles contra o vidro,
lambendo os lábios, esperando pra entrar.
Deus, os sons que faziam.
Era 5 da manhã quando abriram as portas.
Houve gritaria, sangue,
pessoas rasgando o rosto das outras
enquanto tocava música festiva no fundo.
Vi uma mulher pegar a filha pelo tornozelo
e bater com ela na cabeça de um velho.
Quando me dei conta, estavam lutando ao meu redor.
Então uma mão me pegou e me tirou de lá.
Era o velho capitão. Salvou a todos aquele dia.
Quando acabou,
a frente do shopping estava coberta de sangue,
corpos, sacolas de compras.
E agora o inverno chegou novamente.
Mago Cartman,
comecei a ver o Game of Thrones.
Bom, paladino Butter, está gostando?
Bem, é muito bom, eu acho.
Mas já notou que quase todas as vezes
que mostram o pinto de um cara, o cara é gay?
O que quer dizer?
Bem, é que tem muitos peitos e vaginas, e tudo mais,
mas quanto tem o pinto de um cara,
ele está em uma cena romântica com outro cara.
Acha os pintos dos gays menos ofensivo pra mulheres?
Acho que está perdendo o foco da série, paladino Butters.
Sim, eu sei. O inverno está chegando.
Há dragões e zumbis a caminho, estou excitado quando a isso.
Só poderia ter menos pintos de gay.
Temos notícias do jardim de infância.
Concordaram em se unir a nós.
Os Xbox One serão nossos.
Sim! Espera, espera!
O que está falando, Xbox One?
É o motivo disso, Craig.
Todos teremos Xbox One na Black Friday.
Achei que compraríamos Playstation 4.
-O que? -Eu também.
Não, pessoal.
Quando disse que teríamos a próxima geração,
estava falando dos Xboxs One, óbvio.
Mas quero um PS4, não a porcaria do Xbox.
Olha, pessoal. Temos que escolher um console.
Isso aí.
Se alguns de nós tem PS4s, mas o resto tem Xboxs,
não poderemos jogar online juntos.
Viu? É sobre se comprometer a uma máquina.
Certo. Vamos todos comprar PS4s.
Não, Xboxs vão ser melhores.
Não são melhores, só são mais caros.
Compraremos Xboxs one, pessoal, e ponto final.
As pessoas que compram Xbox são assim.
-Sim! -Tudo bem!
Se não querem comprar
Xbox na Black Friday, está tudo bem!
Ainda iremos pra Black Friday, mas não com vocês.
Será desse jeito, então?
Todos que querem PS4s, venham conosco.
Não, não podemos nos dividir assim.
Stan, está do nosso lado, certo?
Gosto mais do controle do PS4.
Stan, o PS4 não tem a transição suave
entre jogos, filmes e TV, oferecida pelo Xbox One.
O controle do PS4 tem interface touch.
Você nunca escuta.
Te disse que achava o PS4 melhor,
mas nunca quis me ouvir, Kyle.
Sempre teve sua cabeça tão fechada...
porque as pessoas do Xbox são assim.
Então acho que nos vemos na Black Friday.
Se te ver no shopping, Kyle,
terei que tentar ganhar de você.
Eu sei.
Vamos lá, Kyle.
Deixa os p#%#$ da Sony
com sua função de controle por voz limitada.
Natal está chegando, o peru está engordando...
Por favor de uma moeda pro velhinho no...
O que diabos está fazendo?
Olá, Sharon, está acordada ainda?
Eu... tudo bem, olha,
peguei uma vaga temporária no shopping.
Só quero ganhar dinheiro extra no feriado.
Mentira.
É sério, Sharon.
Vi que estavam contratando
e achei que era dinheiro fácil.
Está fazendo isso pra ficar na frente da fila
na Black Friday, não está?
Ninguém mais pensou nisso, Sharon.
Nem estarei lá fora na multidão.
Estarei lá dentro quando as portas abrirem.
Enquanto todos se amontoam pra entrar,
viro as costas e corro direto pras lojas.
Serei o primeiro a pegar o que eu quiser.
A Black Friday não é supostamente
para comprar coisas pra outras pessoas?
O inverno está chegando, Sharon,
e sou uma abelhinha traiçoeira.
Propulsores estão com 20%, Capitão.
Engate em dobra 1.
Capitão, temos uma solicitação de Eric Cartman.
-Ponha na tela. -E aí pessoal, o que tá rolando?
Nada demais, só verificando um planeta de curso "M"
que pode ter novas fontes de trílio.
-Esses caras são tão idiotas. -Descubra a quem eles são leais.
É, pica longa e próspera e tal...
Escutem, vocês curtem Xbox, né?
Dado os rápidos frames do Xbox,
declaramos essa tecnologia a mais apta para a Frota Estelar.
Meu deus, eles são tão gays. Legal!
E se eu disser que há um jeito de vocês se juntarem a nós,
e conseguir Xbox One super barato?
Xbox One super baratos? De verdade?
A Federação concordou em lutar conosco.
Com o jardim de infância e eles nosso exército dobrou.
Ainda acha que pode trazer Stan de volta para o nosso lado?
Eu não sei.
Não pode mudar o pensamento dele, senhor Kyle.
Pessoas da Sony não pensam racionalmente.
Ele nos traíram e agora temos que "game-tronálos",
-fazendo alianças poderosas. -Nem comece a falar disso.
Assisto essa série e ainda estou esperando
os malditos dragões aparecerem e chutarem a bunda de todos.
E tudo que vejo é pinto, pinto, pinto. Não são só pintos gays,
mas quando mostram pinto de um hétero, é suave e mole,
mesmo que ele tenha transado com uma garota linda.
Por quê isso? Porque um pinto mole não é ameaçador,
como um pinto de gay.
Butters, você está obcecado por pintos.
Eu obcecado por pintos? Não é a HBO?
Isso não está ajudando, Butters.
As pessoas da Sony podem não ser nosso maior problema.
O Twitter diz que eles vão pôr um novo boneco Elmo neste natal.
Que novo boneco Elmo?
Quem, eu?
Bem nos feriados, lançamos o "Pare de me tocar Elmo".
Quando puxa a corda dele,
Elmo bota a mão no seu joelho e diz coisas engraçadas.
Alguém já fez cócegas no seu interior?
Estou solitário, você está? Eu posso vê-lo ir ao banheiro?
Você quer beijar o cara que faz a voz de Elmo?
Pare de me tocar Elmo!
Elmo ajuda na limpeza dos dentes com sua pasta de dente.
Mais, mais, mais.
Não perca o maior presente desta temporada.
Pare de me tocar, Elmo.
Ficará disponível nos shopping no Black Friday.
Bom dia Joe, Marcus.
-Bom dia, Randy. -Que loucura é essa?
O que foi, senhor?
Um novo boneco Elmo.
Lançaram um novo boneco Elmo na época do Black Friday.
Cristo, não!
Vocês nos mataram, seus monstros sem alma.
Mataram a todos nós.
Deus, eles já estão amontoados.
-Elmoooo. -Não podem já estar aqui!
-Isso é loucura. -Eu lido com esse demônios.
Se está aqui pelo Black Friday, a fila começa ao lado da corda.
Essa corda aqui?
Essa é a fila para o Black Friday
para que outras pessoas possam comprar hoje.
Tudo bem, obrigado.
-Elmoooo. -Me dê o Elmo.
Viemos em busca de sua ajuda.
Está do lado dos Xbox,
ou se juntará à nós no Black Friday e lutar pelos PS4?
Está falando sério?
Sabe que o PS4 é a melhor opção. Qual é.
Claro que vamos com o PS4.
-Eles são pretos. -Então junte-se à nós.
Precisamos de ajuda para sermos os 20 primeiros do shopping.
Vamos esperar o PS4 baixar o preço e ficar mais disponível.
-Não pode fazer isso. -Não pode.
Não vê? Isso vai além do Black Friday.
As linhas de batalha estão sendo traçadas.
Se você esperar, todos decidirão pegar o Xbox,
então isso se tornará padrão.
O PS4 hoje será como o Betamax foi pro VHS!
-O que é Betamax? -Exatamente.
O que é VHS?
Só estamos pedindo às pessoas que querem jogar PS4
pra lutar pelo que acreditam.
Desculpa, não nos importamos o suficiente.
Vamos, senhor Stan.
Deve haver crianças por aí que queiram se juntar à nós.
Lady McKormick, esperava poder falar sobre o Kyle.
Não sei se o coração dele está no lugar certo.
Se ele fosse mudar de lado,
ele poderia fazer o exército do Stan ser um problema pra nós.
Verdade, mas não podemos deixar o Kyle ficar no nosso caminho.
Vamos encarar, Lady McKormick,
tudo isso é para eu e você conseguirmos Xbox Ones.
Os outros estão lá só para nos ajudar a abrir às portas.
Você tem grande influência entre nossos homens, Lady McKormick.
O que quero dizer é que quando chegar a hora,
precisarei que use a influência para cuidar do Kyle.
Estamos entendidos?
Ei, crianças malditas! Deem o fora do meu jardim!
F#%@-$#, cara! Esse é o jardim de Andros.
Não, é o meu maldito jardim, e estou cheio de vocês
ficarem se fantasiando e falando de traição nele.
Televisão de 70 polegadas.
Isso seria bom.
Mas 80% de desconto em um computador...
-Talvez eu consiga os dois. -Indo tudo bem aí, recruta?
-Sim, senhor. -Desculpa, não quis te assustar.
Só estava olhando essas coisas ótimas que não posso comprar.
Olha, eu sei porque aceitou esse emprego de meio período.
Você... sabe?
Eu vejo isso em você. Você se preocupa com as pessoas.
Pela mesma razão que eu faço todos os anos.
Você me lembra do meu filho.
Ele morreu no Black Friday de 1989.
Acho que ainda estou tentando salvá-lo.
Olha, eu só quero dizer que...
realmente aprecio o que você está fazendo.
Prometi à minha mulher que esse seria meu último Black Friday.
Quando eu vejo caras como você,
me deixa esperançoso que as pessoas ainda ficarão bem.
Sim, maneiro.
Ah, merda. Não se alinhem atrás da corda de veludo.
Eles não escutam.
O exército do Cartman fica maior a cada dia.
Além da Federação, e do Jardim de Infância,
O Exército Xbox tem crianças que jogam Harry Potter, os atletas,
os nadadores, e o Glee Club.
Os alunos da 6a série também preferem o Xbox,
-vão se juntar ao Cartman. -E quem temos ao nosso lado?
Além de nós, o Clube do Livro e Janice Pinkerton.
-E as Crianças Vampiras? -Ainda não se decidiram.
Os que estão em cima do muro devem ficar do nosso lado.
Playstation.
Olha, senhor Stan, provavelmente é hora de desistir disso.
Somos uma raça em extinção, Stan.
O Xbox vai ganhar essa coisa toda.
Então deixaremos que outras crianças decidam
que sistema de jogo iremos jogar?
O que eles fariam no Game Of Thrones?
O que eles fariam quando as coisas ficassem obscuras?
Desculpa interromper, senhor. Acho que você precisa ver isso.
"O inverno está vindo.
Escolha um lado".
É uma pequena cidade no meio da América,
mas, aparentemente, a guerra está crescendo.
Senhor, se isso tornar-se notícia,
e se os primeiros à entrar no shopping pegarem os Xbox,
ficará bem ruim para a nossa imagem.
Qual será o item principal de venda no Black Friday?
Pode ser o Playstation 4.
A Sony está oferecendo um pacote especial no Black Friday.
Chamado "Pacote Especial Brack Friday", incluindo 4 controles,
um mapa do Japão, 100 dólares de desconto,
e você já pode pré comprar o "Metal Gear Solid 5".
Sem dúvida, a Sony acaba de elevar as apostas.
Muito bom, crianças da Federação.
Estão aprendendo a lutar com suas mãos.
Continuem empurrando, Jardim de Infância.
Senhor Kyle, eu sei que a Sony está oferecendo
o "Pacote Especial Brack Friday".
Sabe que o Xbox ainda é melhor, não é?
Sim, mas por que o Xbox não deixa você
pré comprar o "Metal Gear Solid 5"?
Senhor Kyle, pré comprar não significa merda nenhuma.
Quando se pré compra um jogo, se compromete a pagar por algo
que alguns idiotas na Califórnia nem terminaram de fazer.
O que se ganha pré comprando? Um grande pau na sua boca.
Certo, escutem. O shopping não permite mais
filas para o Black Friday até a noite de Ação de Graças.
-O quê? Não pode ser. -Sem chance!
Está tudo bem.
Para assegurar lugares na fila, estamos distribuindo pulseiras.
-Meu Deus, Meu Deus! -Pulseiras!
Se afastem! Afastem-se todos!
Se é assim que querem, não haverá pulseiras.
Agora vá. Para trás!
Vou pegar para o meu filho o boneco Elmo, seu m#%$@!
Não!
Você fez bem. O relógio é seu agora.
Não, você não pode morrer. Todos gostam de você.
É para isso que nós nos inscrevemos, não é amigo?
Não, eu menti para você.
Eu aceitei o emprego para estar na frente para o Black Friday.
Agora você sabe o quanto isso é sério.
Seja lá que decisões tomou lá atrás, proteja a cidade.
Você está no comando agora. Pegue isso.
Não permita que o Black Friday seja o fim.
Todos para dentro. Temos trabalho a fazer.
Quando começamos essa luta,
estávamos cansados de pessoas Xbox
dizendo que Playstation é uma droga.
Agora, nós temos nosso exército.
Não posso garantir a vida de vocês,
mas posso garantir que antes de isso acabar,
o vencedor da guerra de consoles será decidido.
O nosso novo líder se juntou a nós
para ajudar a garantir que o sistema seja o PS4.
Todos saúdem a princesa!
-A princesa! -A princesa!
.:: The Tuunz ::. Get your sword!
TRADUÇÃO: nati_nina | ra.mon
REVISÃO: @Maubri84
VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! thetuunz@gmail.com - @thetuunz