Negli episodi precedenti di Revolution...
- Perché l'hai fatto? - Perché ci serve.
- E perché me l'hai chiesto tu. - Devi dirmi dov'è mio figlio.
Una cosa alla volta.
Hai piazzato una bomba nella mia città.
Il tuo lavoro è quello di mantenere la città in salute e condiscendente,
sempre che tu sia un americano fedele.
Non puoi raddrizzarlo. E' colpa dell'addestramento.
Non appena lo liberi, ci ucciderà entrambi.
Eri indecisa se fidarti o no di mio figlio...
avresti dovuto chiederti se potevi fidarti di me.
Hai detto che tuo marito è nel comando supremo dei Patrioti?
- Cosa vuoi? - Dov'è la cara vecchia palla al piede?
Vorrei discutere con te sulla nanotecnologia.
Sa già dei corpi, Aaron.
E' solo questione di tempo prima che Horn arrivi a te!
Allora dove sono?
Avrei tanto voluto sbagliarmi.
E' uno di loro. Dobbiamo far uscire Aaron di qui.
Sono Aaron Pittman! Vengo in pace!
Lasciatela!
Aaron, devi dirmi come fai a farlo.
Non avere paura di lui.
Ma non è di lui che hai paura, vero?
Volete dirmi cosa sta succedendo, per favore?
Dov'è Horn?
Non vedo il figlio di puttana
da un po', ma sono sicuro che tu sai dov'è nascosto.
E' al lavoro.
Come sempre.
Al lavoro dove?
Non sai con chi hai a che fare...
Ma davvero?
Horn ti sta cercando.
Ha uomini dappertutto che cercano te...
lei...
e Pittman.
E quando vi troverà...
sai cosa vi farà?
Certo.
Per questo devo trovarlo prima io.
Perciò...
riproviamo ancora una volta.
Dov'è?
Lo so, lo so.
L'attentato ha scosso tutti.
E' stata una tragedia...
e un atto di codardia.
E' la pura verità.
E, gente...
ora sappiamo chi c'era dietro all'attentato.
Un uomo che è stato uno di noi...
e si faceva chiamare Stu Redman.
Ma il suo vero nome...
è Miles Matheson.
Forse ne avete sentito parlare.
Il generale Miles Matheson della Repubblica di Monroe.
Crediamo che fosse un atto di rappresaglia
per l'esecuzione del sue vecchio capo...
Sebastian Monroe.
Non ha agito da solo.
Aveva un complice...
Aaron Pittman.
Già. Matheson e Pittman...
hanno ingannato...
tutti quanti, sia me che voi.
Anche mia figlia è venuta...
con loro in città.
Era...
psicologicamente...
disturbata. Alcuni di voi già lo sanno.
Non ha niente a che fare con questo.
Lei e mia nipote sono delle vittime.
Sono state manipolate da questi uomini.
Perciò, se le vedete, per favore...
riferitelo a un ufficiale americano.
Vi supplico...
aiutatemi a trovarle.
Voglio solo proteggere la mia famiglia.
Hanno detto che sarebbero venuti qui e verranno.
Ci sono delle novità, Stay Puft.
Forse c'è un cambio di piano.
- Che cambio di piano? - Il caso in cui quel piano sia saltato.
Quei patrioti figli di puttana ti stavano aspettando.
Non sappiamo cos'è successo,
o se Miles riuscirà a uscire dalla città, o se è ancora vivo.
Aspetteremo qui...
come ci ha detto Miles.
Ok, ehi, ok.
Ok, non farmi prendere fuoco o cose simili.
Chi è?
Nessuno.
Un informatore.
Come stanno le cose fuori?
Male.
Truman ha detto a tutti chi è davvero Miles.
E che Miles è il terrorista che ha fatto esplodere quell'edificio.
Hai visto tuo nonno?
Charlie?
Sì.
Mamma, senti, dobbiamo andarcene da questa città.
- Non ancora. - Perché no?
- Aaron ci sta aspettando. - E' per il suo bene...
fidati.
Non si arrenderanno mai.
Non smetteranno mai di cercarlo, a meno che non uccidiamo Horn.
Ci chiamano terroristi.
Abbi pazienza.
Subsfactory.it presenta: Revolution s02e08 - "Come Blow Your Horn"
Traduzione: eri_ka.89, Mlle Kurtz, Arya0, lampione
Revisione: rikyrich
{an8}AVAMPOSTO REGIONALE DEI PATRIOTI GLENDON, CAROLINA DEL NORD
Fermo lì.
Tom Neville...
del campo Savannah.
Sono qui per vedere il comandante Roger Allenford.
Per quale motivo?
Basta...
che gli diate questo.
Ditegli...
che parlerò solo con lui.
Sono veri?
Un po' di privacy, signori.
E' viva?
Sì, signore.
E' viva.
Dov'è?
Legata...
al sicuro...
- e nascosta. - Hai le palle...
per venire nel mio ufficio e dirmi che tieni prigioniera mia moglie.
Con tutto il dovuto rispetto...
signore...
sua moglie è un nemico degli Stati Uniti d'America.
Ho pensato che lei fosse un patriota esemplare.
Mi sbagliavo?
E' colpevole di sedizione.
Dovrebbe essere punita.
- Perché non portarla qui? - Credo...
che ci sia una nube scura e tempestosa,
che minaccia lei,
e la sua carriera immacolata.
Insomma...
sua moglie è una traditrice.
La gente si starà chiedendo...
se vi parlavate, quando...
eravate a letto...
se sei stato contagiato in qualche modo.
Ma...
se portasse sua moglie qui...
per conto suo...
e la consegnasse alla giustizia, questo...
risolverebbe tutti i suoi problemi, no?
Non tutto il male verrebbe per nuocere.
Faresti tutto questo per me... perché?
Sinceramente, per ambizione.
E penso che ci sia un certo valore...
nel farsi amico un uomo come lei.
Quindi, comandante...
desidera seguirmi e incontrare sua moglie?
{an8}QUARTIER GENERALE DEI PATRIOTI WILLOUGHBY, TEXAS
Pensavo che si fidassero di te!
Pensavo fossi...
il loro amato dottor Porter!
Qualcuno sa di certo dov'è Pittman...
- lo troverò. - Sai cosa accadrà a tua figlia, altrimenti?
O a tua nipote?
Le minacce non me lo faranno trovare più in fretta.
Qualcuno deve sapere!
Perché non raduniamo in piazza tutti quelli che lo conoscevano e iniziamo a ucciderli?
Scommetto che parlerebbero!
Ho speso davvero molto tempo nell'amministrazione di questa città.
- C'è un progetto... - Giusto...
il progetto.
Prendere città dopo città...
e tra quanti anni prenderesti l'intero continente?
Se metto le mani...
su Pittman, e capisco che cosa lo fa funzionare...
sarebbe questione di mesi.
E' tutto.
Ecco...
ho trovato questa.
Cos'è?
- E' cibo? - Già, una volta lo pensavamo.
So che sei arrabbiata.
Non mi sto scusando per lui.
Ma non sai perché il nonno si è comportato così.
Ci ha venduti.
Lavora per loro.
Sì, capisco che lo odi per questo.
Tu no?
No.
Beh...
sei una persona migliore di me.
No, non è vero.
Ti ho odiata per moltissimo tempo...
per aver abbandonato me e Danny...
per aver ucciso Nora...
Non è giusto.
E' diverso...
Sto solo dicendo che odiarti è stato facile.
Ma lasciar perdere...
questo è difficile.
Là fuori sembra di essere a Disneyland Berlino Est.
Hanno dei cani...
dove li avranno presi?
Hai trovato il posto?
Le informazioni di quel tizio erano corrette.
E' la cantina della vecchia cartiera.
E' il quartier generale.
Ci si può entrare, o lanciare qualche dispositivo?
Non sarà facile.
Quel posto è a chiusura stagna.
E...
Rachel...
c'è dell'altro. Ho visto entrare Truman.
Bene! Due piccioni con una fava.
Era con Gene.
Dovresti dormire...
è tutto il giorno che non parli. Su...
dimmi qualcosa.
Hai ucciso Carl?
Cosa?
Hai ucciso mio marito?
Il modo in cui è morto...
l'incendio nell'auto...
è sempre stato sospetto.
- Mi aveva colpito. - Oh, mio...
oddio...
oddio, Aaron...
Ero arrabbiato...
non posso controllarlo, sai che non posso...
- controllarlo. - Mi hai mentito!
L'hai ucciso...
hai dormito nel mio letto...
e hai mentito su tutto.
Mi dispiace.
Non sapevo come dirtelo...
Ho avuto abbastanza bugiardi nella mia vita.
- Cynthia... - Lasciami in pace.
Devo riflettere.
Che c'è?
Ho sempre sognato di cucinare con mia figlia.
Ma non così.
Sei certa che non siano pericolosi da trasportare?
Presi separatamente, sono innocui...
ma versa questo...
e quest'altro...
in un pozzo di ventilazione dentro una cantina chiusa...
e il gas ucciderà Horn e chiunque sia lì dentro.
Quindi, quando sarà il momento di farlo...
che succede se il nonno è lì?
Speriamo che non ci sia.
Ok...
ma se fosse lì...
non lo verserai, vero?
Mamma.
Dove diavolo vai?
Ci abbandoni così?
Se Miles stesse venendo qui, sarebbe già arrivato.
Vado a cercarlo.
E se ci trovano loro?
Va bene, fermati... fermati!
Non resisteremmo tre giorni senza di te.
Tre giorni, dici?
Miles ha delle informazioni che mi servono su una persona che devo trovare...
ho tenuto fede alla mia parte dell'accordo!
Adesso è il suo turno.
Sempre che sia vivo.
A te non ti uccideranno.
A me, invece...
Cosa?
- Che diavolo stai facendo? - Aaron!
Aaron!
- Aiuto! - Cynthia!
Aiuto!
Aaron!
Anche se cammino in una valle oscura...
{an8}18 ANNI PRIMA DEL BLACKOUT
- Papà... - non temerò alcun male, perché...
papà...
Non migliora.
Lo farà.
Dio non me la toglierà.
E se ci fosse qualcos'altro che potremmo fare per lei?
Sto pregando più forte che posso.
Il padre di Gary è un dottore...
Magari potrebbe venire a visitarla.
- Lui... potrebbe... - Potrebbe cosa?
Noi non possiamo controllare il volere del Signore.
Lo sai questo...
Ora, avvicinati e prega con me, ragazzo.
Il Signore è il mio pastore.
E non potrei volere di più.
Noi sappiamo che attraverso Te...
Oh, no.
Non può.
Deve decidere lei.
Dottor Porter...
cosa ci fa qui?
Dobbiamo ringraziare il dottore per avervi trovato.
E stata una sua idea perlustrare la rimessa.
Gene?
Horn...
La lasci andare, la prego.
Lei...
non ha niente a che fare con questa storia, la prego.
Mi dispiace, ma ho bisogno di una garanzia, Aaron.
Non posso permettermi uno dei tuoi giochetti pirotecnici.
Finchè collaborerai, starà bene.
Figlio di puttana.
Lasciatela andare, lasciatela andare.
Cynthia, mi dispiace.
Mi dispiace.
Aaron è lì dentro.
18 ANNI PRIMA DEL BLACKOUT
Papà?
Calvin, che cosa hai fatto?
Me le ha date il padre di Gary.
- Non volevo che morisse. - Beh, è morta a causa tua.
Hai pregato per un miracolo.
Ma i miracoli non esistono.
Vi prego...
fatemi tutto ciò che volete, ma per favore...
Lasciate andare lei...
Ecco.
Questo dovrebbe mantenerti calmo e rilassato.
Aaron, mi hanno detto che sei resuscitato dalla morte...
Due ore e trenta senza pulsazioni.
Saresti il Lazzaro dei nostri giorni, non è così?
Ammesso che uno creda a questo genere di cose.
Allora, che ne dici di iniziare a testare...
l'effettiva resistenza del tuo corpo?
Lei è libero di andare, dottore.
Resto.
Se ha intenzione di ferirlo,
voglio essere qui per aiutarlo...
Che ne sappiamo che il dolore non è un elemento importante?
No...
ha fatto la sua parte portandolo qui. La ringrazio.
E come promesso,
finché sua figlia non si caccerà in altri guai, non le darò la caccia.
Subito, dottore.
Jason, per favore.
Ti prego...
Lasciami andare.
Perché stai facendo questo?
E' perché te l'ha detto tuo padre?
Sta zitta!
Segui sempre i suoi ordini?
Ho detto zitta.
Lui ha permesso che ti mandassero in quel campo di rieducazione.
Non ha provato a impedirlo.
Non ha detto una parola.
Sai, non gl'importa niente di te, e tu...
Jason...
Non ti sei del tutto disintossicato dalla riprogrammazione, vero?
Non del tutto...
non completamente.
Quanto manca?
Un po' più avanti.
Qualche problema?
L'hai ferita?
Mi chiedevo se sarebbe successo qualcosa del genere.
Provi ancora qualcosa per lei...
Beh, la prima cosa che devi sapere, è che c'è un mio uomo con lei.
Prova a entrare senza di me e sarà un breve incontro.
- Quindi, perché non abbassi la pistola? - No, ecco come faremo.
Mi farai entrare, e lascerai andare mia moglie.
E poi? Cosa?
Voi due fuggirete insieme,
scapperete, come due adolescenti nati sotto una cattiva stella?
Cavolo, deve valerne proprio la pena.
Deve essere stata davvero tanto brava e dolce con te.
Con chi diavolo pensi di parlare?
Pensavo di parlare con un uomo con la testa sul collo.
Se la portassi indietro...
- la ucciderebbero. - Se la liberi e scappate,
vi daranno la caccia e vi uccideranno entrambi.
Quanto pensi di poter allontanarti,
con le tue manine delicate e le tue preziose opere d'arte?
Sii realista.
Tua moglie vi ha traditi,
senza pensare alle conseguenze che tu o vostro figlio ne avreste pagato.
E se entrambi i genitori del ragazzo fossero traditori,
cosa credi che gli farebbero?
L'unica domanda è...
da che parte sceglierai di stare?
Charlie?
Che ci fate ancora in città? Dovreste essere già lontani.
Non possiamo.
Aaron è uno di famiglia.
Come l'hanno trovato, Gene?
L'ho trovat io.
E cosa vuole Horn da lui?
Non lo so.
E' ancora vivo...
per adesso.
Nonno, come hai potuto?
Vi avrebbero uccise se non l'avessi fatto
Cos'altro potevo fare?
Magari, la cosa giusta?
Magari, tutto quello che mi hai insegnato?
Ok, dobbiamo tirare Aaron fuori di lì...
e ci serve una tua mano.
Non posso farci nulla.
Non potete entrare, è troppo tardi.
- E la colpa di chi è? - Cercavo di proteggervi.
Davvero?
Mentendomi?
Facendomi credere...
che fossi pazza?
Come potevi aiutarmi?
Tua madre...
è morta di una bruttissima malattia.
Non c'era niente che potessi fare,
tranne vederla disintegrarsi davanti ai miei occhi.
E improvvisamente,
ho avuto l'occasione di salvare tutti.
Mi hanno dato delle medicine
Nessun altro sarebbe dovuto morire...
come morì lei.
Non avevo capito chi fossero...
me ne sono accorto troppo tardi.
Ma, Rachel...
ora è troppo tardi
Ti sei arreso a loro.
Li hai aiutati.
Non hai mai fatto una cattiva azione per un buon motivo?
E tu, Miles?
Papà...
come potrò mai perdonarti?
Non devi.
Non lo voglio.
Se per salvarti...
dovrai odiarmi, allora odiami.
Ma, per Dio...
scappa.
Scappate.
So che siete lì dentro.
Avete un minuto per arrendervi ed uscire...
o entriamo noi.
Portali fuori, Gene...
o finisce male.
- Figlio di puttana! - Non ne so niente, giuro!
Sentite...
posso...
lasciatemi qui.
Forse riesco a darvi qualche minuto di vantaggio.
Ti prego.
No.
Tu vieni con noi.
Viene con noi.
Prepararsi a fare fuoco!
Che succede, Gene?
Dove sono?
Horn ha detto che avrebbe lasciato stare mia figlia.
E lo farà.
Ma ti ricordi che Miles Matheson ha messo la bomba in città?
Ora, consegnacelo...
e tua figlia è libera.
Io...
l'ho già sentito una volta, Ed.
E' la verità.
Se qualcuno fa un passo avanti...
verso l'edificio...
quest'uomo è morto.
Brutto errore, Gene.
Ne ho fatti di peggio.
Diavolo, andate dentro!
Incredibile.
Perché tu, Aaron?
I naniti nel tuo corpo si comportano in maniera del tutto...
insolita.
Riparano le cellule...
ossigenano il sangue.
Ma perché?
Perché solo a te?
Non ne ho idea.
Mi vedi come un nemico...
ma adesso siamo soci, io e te.
Sai, mio padre...
credeva in un magico ed invisibile potere intorno a noi.
E, se avesse pregato abbastanza...
gli avrebbe regalato un miracolo.
Era un uomo orrendo e stupido...
ha basato la sua vita su una storiella.
Ma è ironico.
Salta fuori che aveva ragione...
più o meno.
C'è un potere invisibile che può salvare le persone.
Solo che non viene dal cielo, ecco tutto.
Ma devo ammettere...
a suo modo, è...
un miracolo.
Devi insegnarmi ad usarlo.
Non posso.
Non so come faccio.
Allora lo scopriremo insieme.
E' importante.
Ho un tumore...
che cresce nel cervello...
e i sintomi stanno peggiorando.
Avevo perso la speranza...
ma poi ho saputo di te.
Aaron...
ho bisogno...
che tu faccia questo miracolo.
E credo che tu possa.
Jason!
Piano, figliolo.
E' tutto sotto controllo.
Roger.
Justine.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Scrivere quella lettera...
è stato stupido.
Sapevi come avrebbero reagito.
Quello che hanno fatto a Max...
a nostro figlio...
non volevo lo facessero a nessun altro.
Sai in che guaio sei adesso?
In che guaio siamo entrambi...
a causa tua?
Mi dispiace.
Devi essere lucido adesso.
Roger...
quest'uomo è pericoloso.
Puoi ucciderli tutti e due, e poi scappiamo.
Dove?
Dove? Dove potremmo scappare?
Devo essere realista.
Roger...
ti amo.
Anch'io.
Roger, no!
E ora come ci riprendiamo Aaron?
E papà.
Sì, esatto.
Dobbiamo andare a prenderci tuo nonno.
Se qualcuno ha un'idea brillante, mi piacerebbe sentirla.
Questo è quello che abbiamo imparato.
L'auto-guarigione avviene in reazione ad un trauma diretto...
come una lucertola a cui ricresce la coda.
Ma le tue difese...
bruciare vive le persone e tutto il resto...
sono una risposta a stimoli emotivi.
E questo ci porta alla seconda fase.
Eccoci qui.
Questo dovrebbe farti riprendere.
Aaron!
Che state facendo?
Mi spiace.
Davvero...
ma dobbiamo portarti al giusto stato emotivo.
E poi, forse...
forse puoi guarire anche qualcun altro.
No!
Ti prego!
Hai detto che non le avresti fatto male.
Torno a controllare tra poco.
Questa stanza non è il posto più sicuro, ora.
Fermi!
No!
www.subsfactory.it