Zuvor bei Revolution...
- Warum hast du es getan? - Weil wir ihn brauchten...
und du mich darum gebeten hast.
Du musst mir sagen, wo mein Sohn ist.
Immer eines nach dem anderen.
Sie haben in meiner Stadt eine Bombe hochgehen lassen.
Ihr Job ist es, sich um die medizinische Versorgung und die Gefügigkeit in unserer Stadt zu kümmern,
außer natürlich, Sie wären kein loyaler Amerikaner.
Sie können ihn nicht wieder hinbiegen.
Das ist das Training.
Wenn Sie ihn losbinden, wird er uns beide umbringen.
Sie haben sich so sehr einen Kopf darüber gemacht, ob Sie meinem Sohn vertrauen können,
dass Sie darüber völlig die Sorge vergessen haben, ob Sie mir vertrauen können.
Sie sagten, Ihr Ehemann wäre im Oberkommando der Patrioten?
Was wollen Sie?
Wo steckt der alte Schwerenöter?
Ich würde Sie gerne zur Nanotech befragen.
Er ist bereits auf die Leichen gestoßen.
Aaron, es ist nur eine Frage der Zeit, bevor Horn hinter dir her ist.
Wo also stecken sie?
Bei dieser Sache wollte ich jetzt echt nicht recht behalten.
Er ist einer von ihnen.
Wir müssen Aaron hier rausschaffen.
ich bin Aaron Pittman! Ich werde friedlich mitkommen!
Lasst sie einfach gehen!
Aaron, du musst mir unbedingt verraten, wie du das angestellt hast.
Du musst vor ihm keine Angst haben,
aber er ist auch nicht derjenige, vor dem du Angst hast, oder?
Warum verrätst du mir nicht erst mal, was vor sich geht, bitte?
Wo steckt Horn?
Ich habe den Mistkerl schon eine ganze Weile nicht mehr gesehen,
aber ich bin mir ziemlich sicher, du weißt, wo er sich verkrochen hat.
Er arbeitet.
Er ist immer am Arbeiten.
Wo arbeitet er?
Sie haben ja keine Ahnung, mit wem Sie es zu tun haben.
Ist das so?
Horn sucht nach Ihnen.
Er hat überall Leute, die nach Ihnen suchen...
und nach ihr...
und nach Pittman.
und wenn er euch erst einmal hat...
wissen Sie, was er dann mit euch anstellen wird?
Natürlich weiß ich das.
Deshalb werde ich ihn zuerst finden.
Also versuchen wir das Ganze noch ein weiteres Mal.
Wo steckt er?
Ich weiß, ich weiß.
Das Bombenattentat hat uns alle erschüttert.
Es war sowohl eine Tragödie, aber auch ein Akt der Feigheit,
schlicht und einfach.
Leute...
wir wissen nun, wer hinter dem Anschlag steckte...
ein Mann aus unserer Mitte, der sich selbst Stu Redman nannte.
Aber sein wahrer Name ist Miles Matheson.
Ihr könntet von ihm gehört haben...
General Miles Matheson von der Monroe Republic.
Wir haben Grund zur Annahme, dass es sich hierbei um einen Vergeltungsakt handelte,
als Reaktion auf die Exekution seines früheren Anführers...
Sebastian Monroe,
und er hat dabei nicht alleine gehandelt.
Er hatte dabei einen Komplizen...
Aaron Pittman.
Ja.
Matheson und Pittman haben euch hinters Licht geführt,
sowohl euch als auch mich.
Meine Tochter kam ebenfalls mit den beiden in die Stadt.
Sie war psychisch sehr angeschlagen.
Einige von euch wissen das.
Sie hatte mit alldem nichts zu tun.
Meine Enkeltochter und sie sind Opfer in dieser Geschichte.
Sie wurden von diesen Männern manipuliert.
Also bitte, wenn ihr sie irgendwo seht, berichtet das umgehend an einen U.S.-Offizier.
Ich flehe euch an,
helft mir sie zu finden.
Ich will nur, dass meine Familie in Sicherheit ist.
Wenn sie sagten, sie werden uns hier treffen, dann werden sie uns auch hier treffen.
Naja, ich habe Neuigkeiten für dich, du Optimist.
Der Plan könnte ich geändert haben.
Was für eine Planänderung?
na die, in der dieser Plan hier zum Teufel gegangen ist.
Diese Patrioten-Mistkerle haben dich erwartet.
Und wir wissen nicht, was passiert ist.
Wir wissen nicht einmal, ob es Miles aus der Stadt herausschafft,
oder ob er noch lebt.
Wir werden genau hier warten, so wie Miles es uns gesagt hatte.
Whoa, okay, okay.
Steck mich einfach nur nicht in Brand, oder so was.
Wer ist das?
Niemand.
Nur eine Informationsquelle.
Was ist dort draußen los?
Es ist nicht gut.
Truman hat allen erzählt, wer Miles wirklich ist.
Er sagte, Miles hätte das Gebäude in die Luft gejagt
und dass er ein Terrorist wäre.
Hast du deinen Großvater gesehen?
- Charlie? - Ja.
Schau, wir müssen sofort sehen, dass wir einen Weg aus der Stadt heraus finden.
Noch nicht.
Warum nicht? Aaron wartet doch auf uns.
Dies hier ist für Aaron, vertrau mir.
Sie werden niemals aufgeben.
Sie werden niemals aufhören, nach ihm zu suchen, außer wir töten Horn zuerst.
Sie bezeichnen uns als Terroristen.
Halte einfach die Füße still.
Staffel 2 Episode 08 ~ Come Blow Your Horn ~
Übersetzt von Vikaay und Scratch77 ~ Tv4User.de ~
Lokaler Außenposten der Patrioten in Glendon, North Carolina
Genau da stehen bleiben!
Tom Neville vom Savannah Camp.
ich bin hier um Commander Roger Allenford zu sehen.
In welcher Angelegenheit?
Nur...
um ihm das hier zu geben.
Sagen Sie ihm...
ich spreche nur mit ihm.
Sind die echt?
Ein wenig Privatsphäre, Gentlemen.
Ist sie am Leben?
Jawohl, Sir.
Das ist sie.
Wo steckt sie?
Gut verschnürt...
sicher und versteckt.
Sie haben mächtig Eier, einfach so in mein Büro spaziert zu kommen
und mir zu sagen, dass Sie meine Frau gefangen halten.
Bei allem gebotenen Respekt, Sir,
ihre Frau ist ein Feind der Vereinigten Staaten von Amerika.
Ich bin davon ausgegangen, dass Sie ein guter Patriot sind.
Oder liege ich da falsch?
Sie hat sich der Volksverhetzung schuldig gemacht.
Sie sollte bestraft werden.
Warum also bringen Sie sie nicht einfach her?
Ich vermute mal, dass Sie
eine düstere Sturmwolke über Ihrem Kopf schweben haben
und das bei einer ansonsten makellosen Karriere.
Ich meine, Ihre Frau ist eine Verräterin.
Die Leute werden tuscheln,
ob es da Bettengeflüster gab, oder vielleicht auch nicht,
ob etwas davon auf sie abgefärbt hat, oder vielleicht auch nicht.
Aber wenn Sie selbst Ihre Frau abliefern,
sie höchstpersönlich
der Justiz übergeben würden,
das würde doch all Ihre Probleme lösen, oder nicht?
Das würde doch diesen Regen in Sonnenschein verwandeln.
Und warum sollten Sie das für mich tun?
Ganz ehrlich?
Ich bin ambitioniert.
Und ich denke, es liegt ein gewisser Wert darin,
mit einem Mann wie Ihnen befreundet zu sein.
Also Commander...
möchten Sie mich begleiten und der Lady einen Besuch abstatten?
Ich dachte, diese Leute vertrauen Ihnen.
Ich dachte, Sie wären der von allen geliebte Dr. Porter.
Irgendjemand wird wissen, wo Pittman steckt... Ich werde ihn finden.
Haben Sie eine Ahnung, was mit Ihrer Tochter geschieht, wenn Sie das nicht tun?
Oder mit Ihrer Enkelin?
Mir zu drohen wird ihn uns nicht schneller finden lassen.
Irgendjemand weiß schon etwas.
Wie wäre es, wenn wir alle, die Pittman kennen
auf dem Dorfplatz zusammentreiben und anfangen, sie zu exekutieren?
Ich wette, dann würden sie alle reden.
Ich habe verdammt viel Zeit in die Verwaltung dieser Stadt gesteckt.
Wir haben einen Plan.
Ja richtig, der Plan...
eine Stadt nach der anderen zu kassieren.
Und wie viele Jahre wird es dauern, bis wir den gesamten Kontinent haben werden?
Wenn ich Pittman in die Finger bekomme
und herausfinden kann, was mit ihm los ist,
dann bekommen wir alles innerhalb von ein paar Monaten.
Das wäre dann alles.
Hier, das habe ich gefunden.
Was ist das?
Was ist das, Nahrung?
Ja, die Leute dachten das mal.
Ich weiß, dass du wütend bist
und ich werde für ihn keine Entschuldigungen vorbringen.
Aber du weißt nicht, warum Opa getan hat, was er tat.
Er hat uns verraten. Er arbeitet für die.
Ja, ich kapier das schon. Dafür hasst du ihn.
Du etwa nicht?
Nein.
Naja, dann bist du ein besserer Mensch als ich.
Nein, das bin ich nicht.
Dich hasste ich für eine lange Zeit,
weil du Danny und mich hast sitzen lassen...
und dafür, dass deinetwegen Nora tot ist.
Das ist nicht fair.
Dies ist ist vollkommen anders.
Ich will nur damit sagen, dass der Hass an sich der leichte Teil war.
Aber es dann einfach wieder sein zu lassen?
Das ist das Schwierige.
Da draußen ist es wie im Ost-Berlin der Zukunft.
Sie haben Hunde.
Wann zum Teufel haben die Hunde bekommen?
Hast du den Ort gefunden?
Die Infos von diesem Kerl waren korrekt.
Der Keller in der alten Papierfabrik.
Mit Sicherheit deren Hauptquartier.
Gibt es eine Möglichkeit dort hinein,
um eine Bombe oder so zu platzieren?
Das wird nicht leicht werden.
Der Ort ist besser geschützt als Fort Knox.
Und Rachel, also...
da ist noch etwas.
Ich sah, wie Truman hineingegangen ist.
Prima. Zwei Fliegen mit einer Klappe.
Er ist zusammen mit Gene hineingegangen.
Du solltest versuchen, etwas zu schlafen.
Du hast den ganzen Tag noch keinen Ton gesagt.
Komm schon...
sprich mit mir.
Hast du Carl umgebracht?
Was?
Hast du meinen Ehemann umgebracht?
Die Art, wie er gestorben ist,
das Feuer in dem Auto,
das war immer seltsam.
Er hat mich geschlagen.
Oh, mein...
Oh Gott.
Oh Gott, Aaron.
Ich wurde wütend und ich konnte es nicht kontrollieren.
Du weißt, dass ich es nicht kontrollieren kann.
Du hast mich belogen.
Du hast ihn ermordet und dann in meinem Bett geschlafen...
und darüber hast du mich belogen.
Es tut mir leid.
ich wusste nicht, wie ich es erklären soll.
Ich hatte genügend Lügner in meinem Leben.
Cynthia...
Lass mich einfach in Ruhe.
Ich muss nachdenken.
Was?
Ich habe immer davon geträumt, gemeinsam mit meiner Tochter etwas zu kochen,
nur nicht auf diese Art.
Bist du sicher, dass man das Zeug gefahrlos transportieren kann?
Voneinander getrennt ist alles in Butter.
Aber wenn du das eine mit dem anderen zusammen in einen Lüftungsschacht wirfst,
der in einen geschlossenen Keller führt?
Das Gas wird Horn und jeden anderen darin umbringen.
Und wenn es dann soweit ist,
was ist, wenn Opa auch da drin ist?
Hoffen wir einfach mal, dass er das nicht ist.
Okay, aber wenn er das doch ist,
dann wirst du das doch nicht durchziehen, oder?
Mom?
Wo zum Teufel willst du hin?
Du willst uns einfach sitzen lassen?
Sieh mal, wenn Miles gekommen wäre, wäre er jetzt bereits hier.
- Und ich werde ihn finden. - Und was ist, wenn die uns finden?
Alles klar... warte einfach mal, warte.
Wir würden ohne dich keine drei Tage überleben.
Du denkst wirklich drei Tage?
Schau, Miles hat ein paar Informationen, die ich wirklich dringend benötige,
über jemanden, den ich finden muss.
Ich habe meinen Teil des Deals eingehalten.
Jetzt ist er an der Reihe...
falls er immer noch am Leben ist.
Dich werden sie nicht umbringen.
Mich auf der anderen Seite...
Was?
Was zum Teufel tust du da?
Aaron, Hilfe!
Hilfe!
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal...
Dad.
- so fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir. - Dad...
Es geht ihr immer noch nicht besser.
Das wird es aber.
Gott wird sie mir nicht nehmen.
Was, wenn wir mehr für sie tun könnten?
Ich bete so fest, wie ich nur kann.
Garys Vater ist Arzt.
Vielleicht könnte er sie untersuchen.
- Er könnte... - Er könnte was?
Wir können den Willen des Herrn nicht kontrollieren.
Du weißt das.
Jetzt bete mit mir, Sohn.
Der Herr ist mein Hirte.
Mir wird nichts mangeln.
Wir wissen, dass durch dich...
Oh, nein.
Das darf sie nicht.
Es ist ihre Entscheidung.
Dr. Porter, was machen Sie denn hier?
Wir müssen dem Doktor dafür danken, euch gefunden zu haben.
Die Werft abzusuchen war seine Idee.
Gene?
Horn, lassen Sie sie gehen.
Bitte...
Sie hat nichts damit zu tun.
Bitte.
Tut mir leid, aber ich brauche eine Absicherung, Aaron.
Ich kann nicht zulassen, dass sich deine Pyrotechnik zeigt.
Solange Sie kooperieren, wird ihr nichts geschehen.
Sie Mistkerl.
Lassen Sie sie gehen. Lassen Sie sie gehen.
Cynthia, es tut mir leid.
Es tut mir leid.
Aaron ist da drin.
18 Jahre vor dem Blackout
Dad?
Was hast du getan, Calvin?
Garys Vater hat mir die gegeben.
Ich wollte nicht, dass sie stirbt.
Sie ist deinetwegen gestorben.
Du hast um ein Wunder gebeten.
Aber Wunder gibt es nicht.
Bitte, machen Sie mit mir, was Sie wollen.
Aber lassen Sie sie einfach gehen.
Da.
Sie sollten dadurch brav und entspannt bleiben.
Man sagte mir, dass Sie von den Toten zurückgekehrt seien, Aaron...
Zweieinhalb Stunden ohne Herztätigkeit.
Das würde aus Ihnen einen modernen Lazarus machen, nicht wahr?
Natürlich nur, wenn man an so etwas glaubt.
Wie wär's also, wenn wir
mal nachschauen würden, wie belastbar Ihr Körper wirklich ist.
- Sie dürfen gehen, Doctor. - Ich bleibe.
Wenn Sie ihm etwas tun werden,
möchte ich gerne hierbleiben, um ihm zu helfen.
Woher können wir wissen, ob Schmerz nicht ein wichtiger Bestandteil davon ist?
Nein, Sie haben Ihren Teil erfüllt, indem Sie ihn hergebracht haben.
Danke.
Und wie versprochen,
werde ich nicht nach ihrer Tochter suchen,
solange sie keinen weiteren Ärger verursacht.
Jetzt, Doctor.
Jason, bitte.
Bitte...
Lass mich einfach gehen.
Wieso tust du das?
Nur weil dein Vater es dir sagt?
Halten Sie die Klappe.
Befolgst du immer seine Befehle?
Ich sagte, Sie sollen die Klappe halten.
Er hat dich an dieses Umerziehungszentrum ausgeliefert.
Er hat nicht mal versucht, es aufzuhalten.
Er hat keinen Piep von sich gegeben.
Weißt du, er schert sich einen Dreck um dich und du...
Jason...
Du bist nicht komplett entprogrammiert, nicht wahr?
Nicht komplett...
Nicht vollständig.
- Wie weit noch? - Gleich da vorne.
Haben wir hier ein Problem?
Haben Sie ihr etwas angetan?
Ich habe mich schon gefragt, ob so etwas passieren könnte.
Sie sind immer noch von dieser Frau hingerissen.
Zuerst müssen Sie wissen, dass einer meiner Männer sie bewacht.
Sollten Sie versuchen, ohne mich da reinzugehen, wird es ein kurzes Wiedersehen sein.
Wie wär's, wenn wir die Waffe runternehmen?
Nein, Folgendes wird passieren.
Sie werden mich da reinbringen und meine Frau gehen lassen.
Und dann was?
Sie laufen gemeinsam weg
und flüchten wie zwei Teenager, deren Liebe unter einem schlechten Stern stehen?
Junge, sie muss es wert sein.
Sie muss es Ihnen ja richtig süß und heftig besorgen.
Mit wem, glauben Sie, reden Sie hier?
Ich dachte, ich würde mit einem Mann reden,
der bei klarem Verstand sei.
Wenn ich sie zurückbringe...
wird man sie töten.
Wenn Sie sie gehen lassen und gemeinsam weglaufen,
wird man Sie beide jagen und töten.
Wie weit werden Sie es wohl mit
Ihren zarten Händen und Ihrer tollen Kunstsammlung schaffen?
Seien Sie doch mal realistisch.
Ihre Frau wurde abtrünnig, ohne einen Gedanken daran zu verschwenden,
welche Auswirkungen das für Sie und Ihren Sohn haben könnte.
Und wenn der Junge zwei Elternteile als Verräter hat,
was glauben Sie wohl, was man mit ihm anstellen wird?
Die einzige Frage lautet also,
auf welcher Seite Sie stehen werden?
Charlie?
Was zum Teufel macht ihr immer noch in der Stadt?
Ihr solltet längst meilenweit entfernt sein.
Können wir nicht.
Aaron gehört zu unserer Familie.
Wie konnten sie ihn finden, Gene?
Ich habe ihn gefunden.
Und was hat Horn mit ihm vor?
Keine Ahnung.
Er lebt noch. Vorerst.
Großvater, wie konntest du nur?
Sie hätten dich getötet, wenn ich es nicht getan hätte.
Was hätte ich sonst tun sollen?
Indem du tust, was richtig ist?
Wie wär's mit allem, was du mir einst beigebracht hast?
Okay.
Wir werden Aaron da rausholen
und du wirst uns dabei helfen.
Es gibt nichts, was ich tun kann.
Ihr könnt da nicht reingehen. Es ist zu spät.
- Und wessen Schuld ist das? - Ich wollte euch in Sicherheit wissen.
Wirklich?
Indem du mich anlügst?
Indem du mich im Glauben lässt, ich sei verrückt?
Wie sollte das denn hilfreich sein?
Deine Mutter...
starb an einer schrecklichen Krankheit.
Es gab nichts, das ich tun konnte, außer...
ihr beim dahin vegetieren zuzusehen.
Und plötzlich...
hatte ich die Chance, alle zu retten.
Sie haben mir Medizin gegeben.
Niemand musste so sterben wie sie.
Mir wurde erst klar, wer sie sind,
als es schon zu spät gewesen ist.
Aber, Rachel...
es ist zu spät.
Du hast dich auf ihre Seite geschlagen.
Du hast ihnen geholfen.
Hast du nie etwas Schlimmes aus gutem Grund gemacht?
Was ist mit dir, Miles?
Dad...
Wie soll ich dir jemals dafür vergeben können?
Wirst du nicht.
Ich will es nicht.
Wenn dich am Leben zu halten...
bedeutet, dass du mich hasst, dann hasse mich einfach.
Aber um Gottes Willen,
lauft.
Lauft.
Ich weiß, dass ihr alle da drin seid!
Ihr habt eine Minute, um aufzugeben und herauszukommen
oder wir kommen rein.
Bring sie raus, Gene oder das hier endet blutig.
- Du Mistkerl. - Ich wusste es nicht, ich schwöre es.
Hört mal...
Ich kann...
Lasst mich zurück.
Vielleicht kann ich euch ein paar Minuten verschaffen.
Bitte.
Nein.
Du musst mit uns kommen.
Er kommt mit uns.
Macht euch schussbereit.
Was soll das, Gene?
Wo sind sie?
Horn sagte, er würde meine Tochter in Ruhe lassen.
Das wird er auch.
Aber Miles Matheson hat die Bombe in der Stadt gelegt, schon vergessen?
Also händige ihn aus...
und deine Tochter ist frei.
Das habe ich schon mal gehört, Ed.
Und es ist die Wahrheit.
Wenn auch nur einer von euch sich diesem Gebäude nähert,
wird dieser Mann sterben.
Du machst einen großen Fehler, Gene.
Ich habe schon Schlimmere gemacht.
Los, verdammt!
Unglaublich.
Wieso Sie, Aaron?
Die Naniten in Ihrem Körper verhalten sich auf sehr
individuelle Weise,
heilen Ihre Zellen
und reichern Ihr Blut mit Sauerstoff an.
Aber wieso?
Wieso nur Sie?
Ich habe keine Ahnung.
Sie halten mich für Ihren Feind.
Aber wir sind jetzt Partner.
Wissen Sie, mein Vater...
glaubte, um uns herum gäbe es eine magische, unsichtbare Macht...
und wenn er nur fest genug beten würde,
würde sie ihm ein Wunder bescheren.
Er war ein schrecklich dummer Mann,
dessen ganzes Leben auf einem Märchen basierte.
Aber es ist schon ironisch.
Wie es aussieht, hatte er recht...
mehr oder weniger.
Es gibt eine unsichtbare Macht, die Menschen retten kann.
Sie kommt bloß nicht vom Himmel.
Aber ich muss schon zugeben,
dass es in der Tat auf seine eigene Weise...
ein Wunder ist.
Sie werden mir beibringen, wie man sie anwendet.
Das kann ich nicht.
Ich weiß nicht wie.
Dann werden wir es gemeinsam herausfinden.
Es ist wichtig.
In meinem Kopf wächst ein Tumor...
und die Symptome werden schlimmer.
Und ich hatte beinahe jede Hoffnung verloren.
Bis ich von Ihnen gehört habe.
Aaron...
Sie müssen mir...
dieses Wunder bescheren.
Und ich glaube, dass Sie es können.
Jason!?
Sachte, Junge.
Alles ist unter Kontrolle.
Roger.
Justine.
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Diesen Brief zu schreiben,
war töricht.
Du wusstest, wie sie reagieren würden.
Was sie Max angetan haben...
unserem kleinen Jungen...
Ich wollte nicht, dass sie das jemand anderem antun.
Du weißt, in welche Schwierigkeiten du jetzt steckst...
Welchen Ärger wir jetzt beide deinetwegen am Hals haben?
Es tut mir leid.
Sie müssen bei dieser Sache einen klaren Kopf behalten.
Roger, das da ist ein gefährlicher Mann.
Du kannst beide töten und wir können fliehen.
Wohin denn?
Hm? Wohin? Wo können wir hin?
Ich muss realistisch sein.
Roger...
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Roger, nein!
Wie holen wir denn jetzt Aaron zurück?
Und Dad.
Ja, ganz genau. Wir werden deinen Großvater holen.
Wenn einer von euch beiden eine Idee hat, bin ich ganz Ohr.
Folgendes haben wir festgestellt.
Selbstheilung tritt als direkte Reaktion auf ein physisches Trauma ein,
wie wenn bei einer Echse der Schwanz nachwächst,
aber Ihre Verteidigungsmaßnahmen,
wie Sie die Menschen bei lebendigem Leib verbrennen und all das,
ist die Antwort auf emotionale Impulse.
Darum geht es in der nächsten Phase.
Bitte sehr.
Das sollte Sie aufmuntern.
Aaron!
Was haben Sie vor?
Tut mir leid.
Wirklich,
aber wir müssen Sie auf einen angemessenen Gefühlszustand anheben.
Denn vielleicht...
können Sie auch jemand anderen heilen.
Nein. Bitte!
Sie sagten, Sie würden ihr nichts antun.
Ich werde in Kürze wiederkommen.
Dieser Raum ist wohl nicht gerade der sicherste Ort im Augenblick.
Aufhören!
Nein!
In dem Bunker sind mindestens 20 Männer und noch mal 20 draußen.
Aaron und Cynthia sind da drin.
Welche Wahl haben wir?
Was zum Teufel?
Sind sie alle tot?
~ TV4User.de ~