Nei precedenti episodi di Revolution...
- Perche' l'hai fatto? - Perche' ci serve. E perche' me l'hai chiesto tu.
- Devi dirmi dov'e' mio figlio. - Una cosa per volta.
Hai messo una bomba nella mia citta'.
Il tuo lavoro e' tenere la citta' docile ed in salute.
A meno che tu non sia piu' un leale americano.
Non puoi guarirlo. E' l'addestramento.
Se lo lasci andare, uccidera' entrambi.
Non sapevi se fidarti di mio figlio, quando invece dovevi chiederti se
potevi fidarti di me. Hai detto che tuo marito e' un comandante dei patrioti?
- Cosa vuoi? - Dov'e' il tuo caro consorte?
Vorrei che mi spiegassi come funzionano i nanorobot.
Sa gia' dei cadaveri.
Aaron, e' solo questione di tempo prima che Horn scopra di te.
- Allora dove sono? - Non volevo avere ragione.
E' uno di loro. Dobbiamo far uscire Aaron da qui.
Sono Aaron Pittman! Verro' con voi!
Lasciatela stare!
Aaron devi assolutamente dirmi come fai.
Non devi avere paura di lui...
Ma non e' di lui che hai paura, vero?
Volete dirmi che sta succedendo, per favore?
Dov'e' Horn?
Non vedo quel figlio di puttana...
da un po', ma sono piuttosto sicuro che sai dove si e' nascosto.
Sta lavorando.
Lavora sempre.
Dove lavora?
Non ti immagini con chi hai a che fare.
Ma davvero?
Horn vi sta cercando.
Ha uomini ovunque che stanno cercando te.
E lei.
E Pittman.
E quando vi avra' trovati...
Sai cosa fara'?
Certo che lo so.
Ecco perche' lo trovero' io per primo.
Quindi...
Proviamoci ancora una volta.
Dov'e'?
Lo so... lo so.
La bomba ha sconvolto tutti noi.
E' stata una tragedia.
E un atto di vigliaccheria... chiaro e semplice.
E, signori...
Adesso sappiamo chi c'e' dietro al bombardamento.
Un uomo che viveva assieme a noi,
e si faceva chiamare Stu Redman.
Ma il suo vero nome...
E' Miles Matheson.
Avrete sentito di lui.
Il generale Miles Matheson della Repubblica di Monroe.
Abbiamo ragione di credere che abbia agito in ritorsione,
per l'esecuzione del suo ex leader...
Sebastian Monroe.
E non ha agito da solo.
Aveva un complice.
Aaron Pittman.
Matheson e Pittman...
Ci hanno gettato...
Fumo negli occhi, nei vostri come nei miei.
Anche mia figlia e' arrivata...
In citta' con loro.
Aveva...
Dei problemi...
Psicologici. Alcuni di voi lo sanno gia'.
Non ha avuto niente a che fare con tutto questo.
Lei e mia nipote sono delle vittime.
Sono state manipolate da questi uomini.
Quindi, per favore, se le vedete,
riferitelo ad uno degli ufficiali.
Vi supplico.
Aiutatemi a trovarle.
Voglio solo che la mia famiglia sia in salvo.
Hanno detto che ci saremmo trovati qui, quindi verranno qui.
Beh, ho delle novita' per te, Mister Ottimismo.
Potrebbe esserci stato un cambio di programma.
- Quale cambio di programma? - Forse questo piano e' andato al diavolo.
Quei patrioti figli di puttana ti stavano aspettando.
Non sappiamo che e' successo, se Miles puo' uscire dalla citta',
o se e' ancora vivo.
Aspetteremo qui... come ci ha detto Miles.
Ok, oh! Ok, ok.
Basta che non mi mandi a fuoco o niente di simile.
Chi e' quello?
Nessuno.
Un esploratore.
Com'e' la situazione?
Per niente buona.
Truman ha detto a tutti chi e' realmente Miles.
Ha detto che Miles ha fatto esplodere l'edificio e che e' lui il terrorista.
Hai visto tuo nonno?
Charlie?
Si'.
Senti, mamma, dobbiamo trovare il modo di andarcene, e subito.
- Non ancora. - Perche' no?
- Aaron ci sta aspettando. - Tutto questo e'... per... Aaron.
Fidati di me.
Non si arrenderanno mai.
Non smetteranno mai di cercarlo, a meno che non uccidiamo Horn.
Ci stanno chiamando terroristi.
Tu aspetta.
Revolution - Stagione 2 Episodio 8 "Come Blow Your Horn"
Traduzione: Monia19, Alelo92, Fortune85, Evil Regal, simo93661
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an8} AVAMPOSTO REGIONALE DEI PATRIOTI
GLENDON, NORTH CAROLINA
Fermo li'!
Tom Neville...
Dal campo Savannah.
Sono qui per vedere il comandante Roger Allenford.
Dichiari le sue intenzioni.
Basta...
Che gli diate questo.
Gli dica...
Che parlero' solo con lui.
Sono veri?
Un po' di privacy, signori.
E' viva?
Si', signore.
E' viva.
Dov'e'?
Legata...
Al sicuro...
Nascosta.
Hai davvero due palle cosi'...
A venire nel mio ufficio per dirmi che tieni mia moglie prigioniera.
Con tutto il dovuto rispetto, signore...
Sua moglie...
E' una nemica degli Stati Uniti d'America.
Aveva capito che lei fosse un bravo patriota.
Mi sbaglio?
E' colpevole di sedizione.
Dovrebbe essere punita.
Perche' non l'ha portata?
Io penso...
Che lei abbia una nuvola nera e minacciosa...
Sopra la testa...
Sopra una carriera altrimenti immacolata.
Voglio dire...
Sua moglie e' una traditrice.
La gente si domanda sicuramente...
Se ne parlavate insieme...
Tra le lenzuola...
Se lei l'abbia contagiata o meno.
Ma se portasse sua moglie con se',
di sua iniziativa,
consegnandola...
Alla giustizia,
risolverebbe tutti i suoi problemi, non crede?
Sostituirebbe quella nuvola di pioggia col sole.
E perche' farebbe tutto questo per me?
Onestamente? Sono ambizioso.
E penso che abbia un valore...
Essere amico...
Di un uomo come lei.
Quindi, comandante...
Vuole venire con me a trovare la sua signora?
{an8}QUARTIER GENERALE DEI PATRIOTI WILLOUGHBY, TEXAS
Pensavo che queste persone si fidassero di lei.
Pensavo che lei fosse...
Il loro amato dottor Porter.
Qualcuno sapra' dov'e' Pittman. Lo...
- Trovero'. - Sa cosa succedera' a sua figlia se non lo trova?
O alla sua nipotina?
Minacciarmi non me lo fara' trovare piu' velocemente.
Qualcuno sa qualcosa.
E se prendessimo quelli che conoscono Pittman, li conduciamo
nella piazza cittadina e iniziamo a giustiziarli?
Scommetto che parlerebbero.
Ci ho messo tanto di quel cazzo di tempo a mettere ordine in questa citta'.
- Abbiamo un piano! - Giusto...
Il piano...
Prendere una citta' dopo l'altra.
E quanti anni vi ci vorranno a prendere l'intero continente?
Se metto le mani...
Su Pittman e scopro quale ingranaggio lo regola...
Risparmieremmo interi mesi.
E' tutto.
Tieni...
Ho trovato questo.
Che cos'e'?
Cos'e', cibo?
Una volta la gente pensava di si'.
So che sei arrabbiata...
E non mi scusero' per lui...
Ma non sai perche' il nonno ha fatto quello che ha fatto.
Ci ha vendute.
Lavora per loro.
Si', ho capito. Lo odi per quello.
Tu no?
No.
Beh...
Sei una persona migliore di me.
No, affatto.
Ti ho odiato per tanto tempo...
Per aver abbandonato me e Danny...
Per aver ucciso Nora.
Questo non vale.
Ora e' diverso.
Quello voglio dire e' che odiarti era la parte facile.
Ma lasciar perdere?
Quello e' difficile.
Pare di essere nella Germania dell'est.
Hanno dei cani.
Quando accidenti hanno preso i cani?
Hai trovato il posto?
L'esploratore aveva ragione.
Seminterrato della vecchia fabbrica di carta.
E' il loro quartier generale.
C'e' un modo per entrare e lasciare
qualche tipo di dispositivo?
Non sara' facile.
Il posto e' sigillato piu' stretto di un tamburo.
E...
Rachel... c'e'...
C'e' dell'altro. Ho...
Ho visto Truman entrare.
Bene. Due piccioni con una fava.
Stava entrando con Gene.
Dovresti provare a dormire.
Non hai detto una parola per tutto il giorno. Dai...
Parlami.
Hai ucciso tu Carl?
Che cosa?
Hai ucciso mio marito?
Il modo in cui e' morto...
L'incendio nella macchina...
E' sempre apparso strano.
- Mi ha colpito. - Oh, mio...
Oh, Dio.
Oh, Dio, Aaron.
Mi sono arrabbiato...
E non sono riuscito a controllarmi, sai che...
- Non ci riesco. - Mi hai mentito.
L'hai ucciso...
E hai dormito nel mio letto...
E mi hai mentito.
Mi dispiace.
Non sapevo come spiegarlo.
Ho avuto troppi bugiardi nella mia vita.
- Cynthia... - Lasciami sola.
Ho bisogno di riflettere.
Che c'e'?
Ho sempre sognato di cucinare con mia figlia...
Ma non cosi'.
Sei sicura che questa roba si possa trasportare?
Separatamente si'.
Ma se butti questo...
Con questo...
Nei condotti di ventilazione in un seminterrato chiuso...
Il gas uccidera' Horn e tutti quelli che sono li' dentro.
Quando arrivera' il momento...
Che facciamo se anche il nonno e' li'?
Speriamo di no.
Ok... ma se sara' li'...
Non andrai avanti, vero?
Mamma?
Dove diavolo vai?
Hai intenzione di lasciarci qui?
Senti, se Miles avesse voluto venire, sarebbe gia' qui ora.
- Vado a cercarlo. - E loro trovano noi?
Va bene... aspetta, aspetta.
Non dureremmo tre giorni senza di te.
Dici tre?
Senti, Miles ha delle informazioni che mi servono, su una persona che devo trovare.
Io ho fatto la mia parte.
Adesso e' il suo turno...
Se e' ancora vivo.
Non ti uccideranno.
Ma me...
Cosa?
- Che diavolo stai facendo? - Aaron!
Aaron!
- Aiuto! - Cynthia!
Aiuto!
Aaron!
{an8} 18 ANNI PRIMA DEL BLACKOUT
- Quand'anche camminassi nella valle dell'ombra della morte... - Papa'.
Io non temerei male alcuno...
- Perche' tu sei meco... - Papa'...
Non sta affatto migliorando.
Migliorera'.
Dio non me la portera' via.
E se ci fosse qualcos'altro che potessimo fare per lei?
Sto pregando piu' che posso.
Il padre di Gary e' un dottore.
Forse puo' venire a vederla.
- Puo'... - Cosa puo' fare?
Non possiamo controllare il volere del Signore.
Lo sai questo.
Ora vieni e prega con me, figliolo.
L'Eterno e' il mio pastore...
Nulla mi manchera'.
Sappiamo che per tuo mezzo...
Oh, no.
Non puo' farlo.
Spetta a lei decidere.
Dottor Porter...
Cosa ci fa lei qui?
Dobbiamo ringraziare il dottore per avervi trovato.
Cercare nel porticciolo e' stata una sua idea.
Gene?
Horn...
Lasciala andare... per favore...
Lei...
Lei non ha niente a che fare con tutto questo. Per favore.
Mi dispiace ma ho bisogno di un'assicurazione, Aaron.
Non posso rischiare uno dei tuoi giochi pirotecnici.
Fin quando tu collaborerai, lei stara' bene.
Figlio di puttana!
Lasciatela andare. Lasciatela andare.
Cynthia, mi dispiace.
Mi dispiace.
C'e' Aaron dentro.
{an8}18 ANNI PRIMA DEL BLACKOUT
Papa'...
Cos'hai fatto, Calvin?
Me le ha date il padre di Gavin.
Non volevo che morisse.
Beh, e' morta per colpa tua.
Hai pregato per un miracolo.
Ma i miracoli non esistono.
Per favore...
Mi faccia quello che vuole. Ma per favore...
La lasci andare.
Ecco qui.
Questo dovrebbe mantenerti rilassato.
Mi hanno detto che sei ritornato dai morti, Aaron...
Due ore e mezza...
Senza un battito.
Questo fa di te un Lazzaro moderno, non e' vero?
Se crede a queste cose.
Allora, che ne dice se iniziamo vedendo quanto e' forte il suo corpo...
E' libero di andare, dottore.
Rimango.
Se ha intenzione di fargli del male...
Voglio esserci per aiutarlo.
Come facciamo a sapere che il dolore non sia una parte importante?
No...
Ha fatto la sua parte portandolo qui. Grazie.
E come promesso...
Finche' sua figlia non cerca altri guai, non la cerchero'.
Ora, dottore.
Jason, ti prego.
Ti prego...
Lasciami andare.
Perche' lo stai facendo?
E' perche' te lo sta dicendo tuo padre?
Stai zitta.
Segui sempre i suoi ordini?
Ho detto di stare zitta.
Ha lasciato che ti mandassero in un centro di rieducazione.
Non ha provato a fermarli.
Non ha detto una parola.
Sai, non gliene frega un accidente di te, e tu...
Jason...
Non sei completamente deprogrammato, vero?
Non completamente...
Non del tutto.
Quanto e' lontano?
Un po' piu' avanti.
C'e' qualche problema?
Le hai fatto del male?
Mi chiedevo se sarebbe successa una cosa del genere.
Ama ancora quella donna.
Beh, la prima cosa che deve sapere, e' che ho un uomo con lei.
Se prova ad andare li' senza di me, sara' un incontro breve.
- Quindi perche' non mette giu' la pistola? - No, ecco cosa succedera'.
Tu mi porterai li', e lascerai andare mia moglie.
E poi?
Cosa?
Voi due fuggite insieme,
scappate come due adolescenti innamorati?
Cavolo, deve valerne la pena.
Deve essere davvero molto brava.
Con chi diavolo pensi di parlare?
Pensavo di parlare con un uomo razionale.
Se la porto indietro...
- La uccideranno. - Se scappate,
vi daranno la caccia e vi uccideranno entrambi.
Quanto lontano pensa di andare
con le sue mani curate e la sua arte?
Sia realistico.
Sua moglie e' diventata una criminale
senza pensare a cosa avrebbe potuto fare a lei o suo figlio.
E se il ragazzo ha due genitori traditori,
cosa pensa che gli faranno?
L'unica domanda e'...
Da che parte si mettera' lei?
Charlie?
Che diavolo ci fate ancora in citta'?
- Dovreste essere a chilometri di distanza da qui. - Non possiamo.
Aaron e' la nostra famiglia.
Come l'hanno trovato, Gene?
Io l'ho trovato.
E cosa gli sta facendo Horn?
Non lo so.
E' ancora vivo...
Per ora.
Nonno, come hai potuto?
Ti avrebbero uccisa se non l'avessi fatto.
Che altro avrei dovuto fare?
Magari la cosa giusta?
E tutto quello che mi hai insegnato?
Ok.
Faremo uscire Aaron da li',
e tu ci aiuterai.
Non posso fare niente.
Non potete entrare. E' troppo tardi.
- E di chi e' la colpa? - Stavo cercando di tenerti al sicuro.
Davvero?
Mentendomi?
Lasciandomi pensare...
Che fossi pazza?
Come avrebbe potuto aiutarmi?
Tua madre...
E' morta di una malattia terribile.
Non c'era niente che potessi fare, a parte guardarla
consumarsi.
E all'improvviso...
Avevo la possibilita' di salvare...
Tutti.
Mi hanno dato delle medicine.
Nessun altro doveva morire...
Nel modo in cui e' morta lei.
Non avevo capito...
Chi fossero,
fino a che non era troppo tardi.
Ma, Rachel...
E' troppo tardi.
Non hai reagito.
Li hai aiutati.
Non hai mai fatto una brutta cosa per una buona ragione?
E tu, Miles?
Papa'...
Come potro' mai perdonarti per questo?
Non lo farai.
Non lo voglio.
Se tenerti in vita...
Significa che devi odiarmi, allora odiami e basta.
Ma per l'amor di Dio...
Correte.
So che siete tutti li' dentro!
Avete un minuto per arrendervi e uscire,
o entreremo.
Falli uscire, Gene...
O qui finisce in sangue.
- Figlio di puttana. - Non lo sapevo, lo giuro.
Senti...
Posso...
Fatemi andare.
Forse posso farvi guadagnare qualche minuto.
Per favore.
No.
Devi venire con noi!
Lui viene con noi.
Pronti a far fuoco.
Cosa succede, Gene?
Dove sono?
Horn ha detto che avrebbe lasciato stare mia figlia.
E cosi' sara'.
Ma Miles Matheson ha bombardato la citta', ricordi?
Ora ce lo consegni...
E tua figlia e' libera di andare.
Questa l'ho gia' sentita, Ed.
E' la verita'.
Fate solo un passo avanti...
Verso quell'edificio...
E lui muore.
Stai facendo un grave errore, Gene.
Ne ho fatti di peggiori.
Andate, maledizione!
Incredibile.
Perche' tu, Aaron?
I nanorobot in te si comportano in un modo...
Estremamente singolare.
Riparando le tue cellule...
Ossigenando il tuo sangue.
Ma perche'?
Perche' solo tu?
Io non ne ho idea.
Tu mi reputi un nemico.
Ma siamo soci ora.
Sai, mio padre...
Credeva ci fosse un potere magico e invisibile, attorno a noi.
E che se avesse pregato abbastanza,
avrebbe ottenuto un miracolo.
Era un uomo stupido e orribile,
che ha basato tutta la sua vita su una favola.
Pero' e' ironico.
A quanto pare, aveva ragione.
Piu' o meno.
C'e' davvero un potere invisibile che puo' salvare la gente.
Solo che non viene dal cielo, tutto qui.
Ma devo ammettere...
Che, a suo modo...
E' un miracolo.
Mi insegnerai a usarlo.
Non posso.
Non so come funziona.
Allora lo scopriremo insieme.
E' importante.
Ho un tumore...
Nel mio cervello.
E i sintomi peggiorano.
Avevo perso le speranze.
Ma poi ho sentito parlare di te.
Aaron...
Ho bisogno...
Che tu mi trasmetta quel miracolo.
E sono certo che tu possa farlo.
Jason.
Piano, figliolo.
E' tutto sotto controllo.
Roger.
Justine.
Mi dispiace. Mi dispiace cosi' tanto.
Scrivere quella lettera...
E' stato stupido.
Sapevi come avrebbero reagito.
Quello che hanno fatto a Max...
Al nostro piccolino...
Non volevo fosse fatto a qualcun altro.
Sai in che guai ti sei cacciata?
In che guai siamo entrambi...
Per colpa tua?
Mi dispiace.
Devi restare lucido...
In tutta questa storia.
Roger...
Quest'uomo e' pericoloso.
Puoi ucciderli entrambi e poi scappiamo.
Dove?
Dove? Dove potremmo andare?
Devi essere realista.
Roger...
Io ti amo.
Ti amo anche io.
Roger, no!
Come lo recuperiamo Aaron, ora?
E papa'.
Si', esatto.
Andremo a prendere tuo nonno.
Se una di voi ha qualche idea brillante, mi piacerebbe sentirla.
Ecco quello che abbiamo scoperto.
La rigenerazione nasce come reazione diretta a un trauma fisico.
Come una lucertola a cui ricresce la coda.
Ma le tue azioni difensive...
Come bruciare viva la gente,
e' una risposta ad uno stimolo emotivo.
La prossima fase si concentrera' su questo punto.
Ecco qua.
Questo dovrebbe darti una bella svegliata.
Aaron!
Cosa vuoi fare?
Mi dispiace.
Davvero.
Ma dobbiamo portarti allo stato emotivo adeguato.
Poi magari...
Magari puoi curare qualcun altro.
No, ti prego!
Hai detto che non le avresti fatto del male.
Torno tra un attimo.
Questa sala potrebbe non essere il posto piu' sicuro in cui stare, ora.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Fermatevi!
No!