Précédemment... Ripped By mstoll
- Pourquoi as-tu fait ça ? -
- Où est mon fils ? - Une chose à la fois.
Vous avez posé une bombe.
Vous êtes censé assurer santé, bonheur et obéissance.
A condition que vous soyez toujours un américain loyal.
Vous ne pouvez pas le guérir. C'est le conditionnement.
Libérez-le, et il nous tuera tous les deux.
Vous vous méfiez de mon fils. C'est de moi qu'il fallait se méfier.
- Votre mari est un dirigeant. - Que voulez-vous ?
Où se trouve donc votre mari ?
J'aimerais parler nanotechnologies.
Tôt ou tard, Horn découvrira ton existence.
- Où sont-ils ? - Je ne voulais pas avoir raison.
Il est avec eux. On doit faire sortir Aaron.
Je suis Aaron Pittman. Je me rends, laissez-la partir.
Il faudra me dire comment vous faites ça.
Inutile d'avoir peur de lui. Ce n'est pas lui qui te fait peur...
On peut me dire ce qui se passe ?
WILLOUGHBY PISCINE MUNICIPALE
Où est Horn ?
Ça fait un moment que je n'ai pas vu cette ordure.
Mais tu dois savoir où il se cache.
Il travaille.
Il travaille constamment.
Il travaille où ?
Vous ne savez pas à qui vous avez à faire.
- Vraiment ? - Horn vous recherche.
Il a des hommes partout. Ils vous cherchent.
Vous et elle.
Et Pittman. Et quand il vous trouvera...
Vous savez ce qu'il fera ?
Bien sûr.
C'est pour ça que je le trouverai en premier.
Allez, on recommence au début.
Où est-il ?
Je sais.
L'explosion nous a tous secoués.
C'est une tragédie...
C'est un geste lâche, tout simplement.
Nous savons tous
qui est derrière cet attentat.
Celui qui, parmi nous, se faisait appeler Stu Redman.
Il s'appelle en fait Miles Matheson.
Vous le connaissez peut-être.
Le général Miles Matheson de la république de Monroe.
Il voulait sans doute venger
l'exécution de son ancien leader, Sebastian Monroe.
Il n'a pas agi seul.
Il avait un complice. Aaron Pittman.
Matheson et Pittman
nous ont tous aveuglés, vous et moi.
Ma fille est arrivée avec eux.
Elle était instable. Vous le savez peut-être.
Elle n'a rien à voir avec tout ceci.
Elle et ma petite-fille sont des victimes.
Elles ont été manipulées par ces hommes.
Je vous en prie, si vous les voyez,
prévenez un officier.
Je vous en supplie.
Aidez-moi à les retrouver.
Je veux juste protéger ma famille.
On est censés les attendre ici. Ils viendront.
Et moi, je viens d'avoir une idée.
Le plan a peut-être changé.
- Changé ? - Le plan original s'est effondré.
Ces ordures de Patriotes vous attendaient.
On ignore ce qui s'est passé. Miles est-il coincé ? Est-il vivant?
On attendra ici comme Miles nous l'a demandé.
Bon, d'accord... Je ne tiens pas à flamber.
Qui est-ce ?
Personne. On l'interroge, c'est tout.
C'est comment dehors ?
Ça va mai. Truman a révélé la véritable identité de Miles.
Il l'accuse de terrorisme et d'avoir provoqué l'explosion.
Tu as vu ton grand-père ?
Charlie ?
Oui.
Ecoute, on doit quitter ce village.
- Pas tout de suite. - Pourquoi ? Aaron nous attend.
C'est pour Aaron qu'on fait tout ça. Fais-moi confiance.
Ils n'abandonneront jamais.
Ils continueront de le chercher si on ne tue pas Horn en premier.
Ils nous accusent de terrorisme.
Attends un peu.
MUSÉE D'ART DE GLENDON
AVANT-POSTE PATRIOTE GLENDON, CAROLINE DU NORD
Pas un geste.
Je suis Tom Neville du camp de Savannah.
Je veux voir le commandant Roger Allenford.
- En quel honneur ? - C'est juste...
Donnez-lui ceci.
Dites-lui
que dois lui parler en personne.
Ce sont des originaux ?
Laissez-nous seuls, messieurs.
Elle est vivante ?
Oui, elle est vivante.
- Où est-elle ? - Elle est ligotée.
En sécurité. Cachée.
Vous ne manquez pas de culot,
venir dans mon bureau me dire que vous détenez ma femme.
Sauf votre respect...
Votre femme est une ennemie des Etats-Unis.
Je pensais que vous étiez un bon Patriote.
Me suis-je trompé ?
Elle est coupable de sédition.
Elle doit être punie.
- Pourquoi ne pas l'avoir amenée 'I - Je me suis dit
que votre réputation avait déjà assez souffert,
malgré une carrière jusqu'ici impeccable.
Votre femme est un traître.
Les gens doivent en parler.
Ils doivent se poser des questions sur votre vie privée.
Se demander si votre femme vous a influencé.
Mais si c'est vous qui livrez
votre femme
à la justice,
tous vos problèmes seront résolus, n'est-ce pas ?
Soignez votre réputation.
Pourquoi faites-vous tout ceci pour moi ?
Honnêtement, je suis ambitieux.
Je crois que c'est important d'être l'ami de quelqu'un comme vous.
Alors, commandant...
On va dire bonjour à madame ?
QUARTIER GÉNÉRAL PATRIOTE WILLOUGHBY, TEXAS
Ces gens sont censés vous faire confiance.
Vous êtes censé être leur Dr Porter bien aimé.
Quelqu'un sait où est Pittman. Je le trouverai.
Vous savez ce qui arrivera à votre fille et votre petite-fille sinon ?
Les menaces ne me feront pas aller plus vite.
Quelqu'un doit savoir quelque chose.
Et si on rassemblait tous les amis de Pittman
et qu'on les exécutait ? Ils finiront bien par parler.
Prendre le contrôle de cette ville m'a demandé beaucoup de temps.
- On a un plan. - C'est vrai, le plan.
S'emparer des villes, une par une.
Il faudra combien de temps pour s'emparer du continent ?
Si je coince Pittman et que je découvre ce qui le stimule,
on s'emparera de tout en quelques mois.
Ce sera tout.
Tiens. J'ai trouvé ça.
C'est quoi ?
- De la nourriture 7 - Les gens mangeaient ça avant.
Je sais que tu es en colère.
Et je ne lui cherche pas des excuses.
Mais on ignore pourquoi il a fait ça.
Il nous a trahis. Il travaille pour eux.
Oui, j'ai compris. Et tu le détestes.
Tu ne le détestes pas ?
Non.
Alors, tu es mieux que moi.
Non, je ne le suis pas.
Je t'ai longtemps détestée...
Tu nous as abandonnés, Danny et moi.
Tu as tué Nora.
Ce n'est pas juste.
Tout ceci, c'est différent.
Te détester, c'était la partie la plus facile.
Mais pardonner et oublier...
Ça, c'est difficile.
C'est cauchemardesque dehors.
Ils ont même des chiens. Où les ont-ils dénichés ?
Tu as trouvé l'endroit ?
Le type n'a pas menti.
Le sous-sol de la papeterie est bien leur QG.
On peut s'y faufiler et déposer quelque chose ?
Ce sera difficile. La sécurité est maximum.
Et Rachel...
Il y autre chose. J'ai vu Truman entrer.
On fera d'une pierre deux coups.
Il est entré avec Gene.
Tu devrais essayer de dormir.
Tu n'as rien dit de la journée. Allons.
Parle-moi.
As-tu tué Carl ?
Quoi?
As-tu tué mon mari ?
La façon dont il est mort...
L'incendie dans la voiture...
Ça m'a toujours paru étrange.
Il m'a frappé.
Mon Dieu.
Mon Dieu, Aaron.
J'étais en colère. Impossible de me contrôler.
Tu sais que j'en suis incapable.
Tu m'as menti.
Tu l'as assassiné et tu as dormi dans mon lit.
Et tu m'as menti.
Je suis navré.
Je ne savais pas comment t'expliquer.
J'ai supporté trop de menteurs durant ma vie.
- Cynthia... - Laisse-moi tranquille.
Je dois réfléchir.
Quoi?
Je rêve depuis toujours de cuisiner avec ma fille.
Mais pas comme ça.
Tu es sûre qu'on peut transporter ça sans danger?
Tant que les éléments sont séparés, tout va bien.
Mais il suffit de mélanger ces deux substances
dans un conduit d'aération...
Le gaz tuera Horn et tout le monde dans le sous-sol.
Que fera-t-on
si grand-père est avec eux ?
- Espérons qu'il ne sera pas là. - D'accord.
Mais s'il est là, tu ne le feras pas, n'est-ce pas ?
Maman ?
Où allez-vous donc ? Vous allez nous abandonner?
Miles devrait déjà être arrivé.
- Je vais aller le chercher. - Et s'ils nous retrouvent?
Attendez.
On ne tiendra pas trois jours sans vous.
Vous pensez tenir trois jours ?
Miles doit m'aider à retrouver quelqu'un.
J'ai rempli ma part du contrat.
Maintenant, c'est son tour.
S'il est encore vivant.
Cachez-vous !
Ils ne vous tueront pas.
Moi, par contre...
Quoi ? Que faites-vous donc ?
Aaron !
- A l'aide ! - Cynthia !
Le Seigneur sauve mon âme.
18 ANS AVANT LE BLACK-OUT
- Même si j'ai traversé... - Papa.
Je ne craindrai pas le Mal...
- car Tu es avec moi. - Papa.
Son état ne s'améliore pas.
Il s'améliorera.
Dieu ne me la reprendra pas.
Et si on pouvait faire davantage pour l'aider?
Je prie autant que je peux.
Le père de Gary est médecin.
Il pourrait venir l'examiner.
- Il pourrait... - Il pourrait quoi ?
On ne peut pas contrôler les volontés du Seigneur.
Tu le sais très bien.
Viens prier avec moi, mon garçon.
Le Seigneur est mon berger, je ne saurais vouloir...
Nous savons qu'à travers vous, toutes choses...
Oh, non.
Elle ne peut pas.
C'est à elle de décider.
Dr Porter.
Que faites-vous ici ?
C'est le docteur qui nous a aidés à vous retrouver.
Il nous a conseillé de fouiller le chantier.
Gene.
Horn.
Laissez-la partir. Elle...
Elle n'a rien à voir avec tout ça.
Désolé, elle est ici pour nous protéger, Aaron.
Je ne veux pas vous laisser à nouveau jouer les pyromanes.
Si vous coopérez, tout ira bien.
Espèce d'ordure.
Laissez-la partir.
Cynthia, je suis désolé.
Je suis navré.
Aaron est à l'intérieur.
18 ANS AVANT LE BLACK-OUT
- Papa. - Qu'as-tu fait, Calvin ?
Le père de Gary me les a donnés.
Je voulais la guérir.
Elle est morte à cause de toi.
Tu priais pour un miracle.
Mais les miracles, ça n'existe pas.
Faites-moi tout ce que vous voulez.
Mais laissez-la partir.
Voilà.
Ça devrait vous faire du bien et vous détendre.
On me dit que vous êtes revenu du monde des morts, Aaron.
Deux heures et demie sans pouls.
Ça fait de vous une sorte de Lazare moderne.
Si vous croyez à ce genre de choses.
Et si on commençait
par tester la résistance de votre corps.
Je n'ai plus besoin de vous.
Je reste ici.
Si vous allez le torturer, je veux rester ici pour l'aider.
La douleur fait peut-être partie du processus...
Vous avez fait votre travail. Je vous remercie.
Comme promis, si votre fille cesse de nous poser problème,
nous la laisserons tranquille.
Allez-y, docteur.
GLENDON, CAROLINE DU NORD
Jason, je vous en prie.
Je vous en prie.
Laissez-moi partir.
Pourquoi faire ça ?
Parce que votre père vous Pardonne ?
Taisez-vous.
Vous lui obéissez toujours ?
Taisez-vous.
Il les a laissés vous emmener dans ce centre de rééducation.
Il n'a rien fait pour empêcher ça. Vous ne représentez rien pour lui.
Jason.
Vous n'êtes pas vraiment déprogrammé ?
Pas complètement.
Pas tout à fait.
C'est encore loin ?
C'est à deux pas.
Un problème ?
Vous lui avez fait du mal?
Votre comportement ne me surprend pas vraiment.
Vous êtes toujours amoureux d'elle ?
Je vous préviens.
Un homme la surveille.
Si vous arrivez sans moi, vos retrouvailles seront brèves.
Alors baissez votre arme.
Non, ça va se passer ainsi.
Vous allez libérer ma femme.
Et ensuite ?
Vous vous enfuyez tous les deux ?
Comme deux adolescents éperdus ?
Elle doit vraiment valoir le coup.
- Elle doit être bonne. - Pour qui vous prenez-vous ?
Moi, je vous prenais pour un homme raisonnable.
Si je la ramène avec moi...
- Ils la tueront. - Si vous fuyez,
ils vous retrouveront et vous tueront tous les deux.
Vous croyez pouvoir tenir longtemps ?
Avec vos mains d'intello et votre amour de l'an...
Soyez réaliste. Votre femme a trahi votre camp.
Sans penser un seul instant à votre fils et vous.
Ses deux parents devenus traîtres, qu'arrivera-t-il à votre fils ?
La seule question, c'est...
De quel côté allez-vous retomber ?
Charlie ?
Que fais-tu ici?
- Tu devrais déjà être loin. - On est coincés.
Aaron fait partie de la famille.
Comment Pont-ils retrouvé, Gene ?
C'est moi qui l'ai trouvé.
- Et Horn ? Que fait-il avec lui ? - Je ne sais pas.
Il est toujours vivant, pour l'instant.
Grand-père, comment as-tu pu...
Ils allaient vous tuer.
J'étais censé faire quoi ?
Tu aurais pu faire un truc bien.
Suivre les principes que tu m'as transmis.
Bon.
On va sortir Aaron de là.
Et vous allez nous aider.
Je ne peux rien faire.
- On ne peut plus le sauver. - La faute à qui?
- Je voulais assurer votre sécurité. - Vraiment?
En me mentant?
En me laissant penser
que j'étais folle ?
C'est comme ça que tu m'aides ?
Ta mère
est morte d'une maladie atroce.
Je n'ai rien pu faire...
Je l'ai regardée agoniser lentement.
Et soudain...
J'avais l'occasion de sauver tout le monde.
J'ai reçu des médicaments.
La maladie qui l'a tuée a été éradiquée.
J'ai compris leurs intentions trop tard.
Mais, Rachel...
C'est trop tard.
Tu nous as trahis.
Tu les as aidés.
Tu n'as jamais fait le mal pour faire le bien ?
Et vous, Miles ?
Papa...
Comment pourrai-je un jour te pardonner?
Tu ne me pardonneras pas.
Je ne t'en veux pas.
Si tu dois me détester
pour rester en vie, alors déteste-moi.
Mais pour l'amour de Dieu...
Enfuyez-vous.
Je sais que vous êtes là.
Vous avez une minute pour sortir et vous rendre.
Sinon, on attaque.
Faites-les sortir, Gene.
Sinon, ça va mal finir.
- Espèce d'ordure. - Je ne savais pas. Je le jure.
Je pourrais...
Laissez-moi rester ici.
Je pourrai peut-être vous faire gagner deux minutes.
Je vous en prie.
Tu dois venir avec nous.
Il vient avec nous.
Préparez-vous à tirer.
Que se passe-t-il, Gene ?
Où sont-ils ?
Horn a promis de laisser ma fille tranquille.
C'est exact.
Mais Miles Matheson a fait exploser une bombe.
Si vous nous le livrez,
votre fille sera libre de partir.
Bon...
J'ai déjà entendu ça, Ed.
C'est la vérité.
Si vous vous approchez de ce bâtiment,
cet homme mourra.
Vous faites une grosse erreur, Gene.
J'en ai fait des pires.
Allez-y, bon sang.
Avec moi !
Incroyable.
Pourquoi vous, Aaron ?
Les nanites agissent d'une façon très particulière dans votre corps.
Elles réparent vos cellules.
Elles enrichissent votre sang en oxygène.
Mais pourquoi?
Pourquoi seulement vous ?
Je n'en ai aucune idée.
Vous me considérez comme un ennemi.
On est partenaires désormais.
Vous savez, mon père croyait
qu'une puissance invisible et magique nous entourait.
Il pensait qu'en priant assez fort,
il obtiendrait un miracle.
C'était un homme stupide et horrible.
Il a fondé toute sa vie sur un conte de fée.
L'ironie, dans tout ça,
c'est qu'il avait raison en fait.
En quelque sorte.
Une puissance invisible peut bel et bien nous sauver.
Mais elle ne vient pas du ciel, c'est tout.
Je dois pourtant l'admettre.
D'un certain point de vue,
c'est bel et bien un miracle.
Apprenez-moi à m'en servir.
Je ne peux pas.
Je ne sais pas comment faire.
Alors, on apprendra ensemble.
C'est important.
J'ai une tumeur au cerveau.
Les symptômes s'aggravent.
J'avais perdu tout espoir, mais on m'a parlé de vous.
Aaron,
Vous allez devoir me prodiguer un miracle.
J'estime que vous en êtes capable.
Jason ?
Du calme, mon garçon.
J'ai la situation en main.
Roger.
Justine.
Je suis vraiment désolée.
Ecrire cette lettre.
C'était stupide de ta part.
Tu savais comment ils réagiraient.
Ce qu'ils ont fait à Max.
A notre petit garçon.
Je voulais empêcher que ça arrive à d'autres.
Tu as conscience des conséquences de tes actes ?
Ce que cela signifie pour toi ?
Pour nous ?
Je suis navrée.
Gardez votre sang froid.
Roger,
cet homme est dangereux.
Tue-les tous les deux, on s'enfuira.
Où ira-t-on ?
Où peut-on aller?
Soyons réalistes.
Roger,
je t'aime.
Je t'aime aussi.
Roger, non.
- Comment libérer Aaron ? - Et papa.
Oui, on va récupérer ton grand-père.
Si vous avez des idées, j'adorerais les entendre.
Voilà ce qu'on a appris.
Le processus de guérison est provoque' par un traumatisme.
Comme un lézard dont la queue repousse.
Mais vos manœuvres défensives,
quand vous mettez le feu aux gens,
vous répondez à un stimulus émotionnel.
Ce sera l'objet de la prochaine phase.
Voilà.
Ça devrait vous remettre en forme.
Aaron.
- Que comptez-vous faire ? - Navré.
Je le suis vraiment.
Mais on doit vous stimuler sur le registre émotionnel.
Alors, peut-être,
vous pourrez guérir quelqu'un.
Non, je vous en prie.
- Vous avez promis de l'épargner. - Je reviendrai dans un moment.
Cette pièce risque de devenir un endroit dangereux.
Arrêtez !
(French European) Ripped By mstoll