Tidigare i Revolution...
- Varför gjorde du det? - För vi behövde honom och du bad mig.
- Du måste berätta var min son är. - En sak i taget.
Du bombade min stad.
Ditt jobb är att hålla vår stad frisk, glad, och medgörlig.
Såvida du inte är en lojal amerikan.
Du kan inte fixa till honom. Det är utbildningen.
Skär du loss honom, dödar han oss båda.
Du var så orolig över att lita på min son, när det var mig du skulle oroa dig för.
Du sa att din man tillhörde patrioternas överkommando?
Var är den gamla Bollen och Kedjan?
Jag vill veta allt om nanotekniken.
Han har redan sett kropparna, Aaron. Det är en tidsfråga innan Horn är på dig!
Så var är de?
Jag ville inte ha rätt om det här. Han är en av dem.
Vi måste få Aaron härifrån.
Jag är Aaron Pittman! Lämna henne ifred!
Aaron, du måste berätta hur du gör det.
Du behöver inte vara rädd för honom. Men det är väl inte honom du är rädd för?
Kan du inte berätta vad som händer?
Var är Horn?
Jag har inte sett fanskapet på ett tag, men jag är säker på att du vet var han är.
Han jobbar.
- Jobbar alltid. - Jobbar var?
Du har ingen aning om vem du har att göra med.
Horn är ute efter dig. Han har män ute överallt, som letar efter dig.
Och henne.
Och Pittman, och när han hittar dig...
Vet du vad han tänker göra?
Självklart gör jag det.
Därför måste jag hitta honom först. Vi försöker en gång till.
Var är han?
Jag vet, jag vet. Bombningen överraskade oss alla.
Det var tragiskt och fegt, rätt och slätt.
Och, gott folk... Vi vet nu vem som låg bakom sprängningen.
Mannen som stod mitt ibland oss och kallade sig Stu Redman.
Men hans riktiga namn är, Miles Matheson.
Ni kanske har hört talas om honom.
General Miles Matheson, från Monroerepubliken.
Nu har vi anledning att tro han agerade som hämnd-
-för avrättandet av hans tidigare ledare, Sebastian Monroe.
Och han agerade inte ensam. Han hade en medbrottsling. Aaron Pittman.
Matheson och Pittman slog blå dunster i våra ögon, ditt och mitt.
Min dotter kom också till stan med dem.
Hon var psykiskt instabil. Det vet några av er.
Hon har inget att göra med det här.
Hon och mitt barnbarn är offer. De manipulerades av de här männen.
Så snälla, om ni ser dem, rapportera det till en amerikansk officer.
Jag ber er, hjälpa mig att hitta dem.
Jag vill bara ha min familj i trygghet.
De sa att de skulle möta oss här, då möter de oss här.
Stanna på båten. Det kan ha blivit en ändring av planen.
- Vad för ändring av planen? - Om den här planen har gått åt helvete.
Patriotjävlarna väntade på dig. Vi vet inte vad som hände.
Vi vet inte om Miles ens kom ut ur stan, eller om han fortfarande lever.
Vi ska vänta här, precis som Miles bad oss.
Okej, okej. Tänd bara inte eld på mig, eller nåt.
Vem är det där?
Ingen. Bara lite info.
Hur är det där ute?
Det är inte bra. Truman berättade vem Miles egentligen är.
Sa att Miles var den som sprängde byggnaden, och att han är terrorist.
Såg du din morfar?
- Charlie? - Ja.
Mamma, vi måste hitta en väg ut ur stan.
- Inte än. - Varför inte? Aaron väntar på oss.
Det här är för Aaron, lita på mig.
De kommer aldrig att ge upp.
De kommer aldrig sluta leta efter honom om vi inte dödar Horn först.
De kallar oss terrorister.
Vänta bara.
S02E08 *Come Blow Your Horn* Översättning: ammi [STfA]
Stanna där.
Tom Neville från Savannahlägret. Jag vill träffa befälhavare Roger Allenford.
- Ange ditt ärende. - Bara, ge honom den här.
Säg till honom, att jag pratar bara med honom.
Är den äkta?
Lämna oss, mina herrar.
Lever hon?
Ja, sir. Det gör hon.
- Var är hon? - Bunden, säker, gömd.
Du har stake, som kommer in på mitt kontor-
-och säger att du håller min fru fången. - Med all respekt, sir.
Din fru är en fiende till Förenta Staterna.
Jag trodde att du var en god patriot. Har jag fel?
Hon är skyldig till uppvigling. Hon ska straffas.
- Så varför inte ta hit henne? - Jag gissar-
-att du har ett mörkt moln över huvudet, i en annars helt fläckfri karriär.
Jag menar, din fru är en förrädare.
Människor måste undra, över sängkammarsnacket ni hade.
Huruvida något av det smittade av sig på dig.
Men, om du själv tog in din fru.
Levererade henne till rättvisan-
-skulle det lösa alla dina problem, eller hur? Vända regnet till solsken.
Och varför skulle du göra det här för mig?
Ärligt? Jag är ambitiös.
Och jag tror att det är värdefullt att vara vän med en man som dig.
Så, befälhavare... vill du följa med och träffa frugan?
Jag trodde att folket litade på dig. Att du var deras älskade Dr Porter.
Någon vet var Pittman är. Jag hittar honom.
Vet du vad som händer med din dotter, om du inte gör det? Eller ditt barnbarn?
Hota mig, gör inte att vi hittar honom fortare.
Någon vet något. Tänk om vi tar alla Pittman känner-
-forslar dem till torget, och börjar avrätta dem? Slår vad om att de pratar då.
Jag har lagt en helvetes massa tid på att få bukt med den här staden.
- Vi hade en plan. - Visst, planen... Inta stad efter stad.
Och hur många år tar det innan hela kontinenten är vår?
Om jag kan lägga vantarna på Pittman, och räkna ut vad som gör honom sådan-
-tar det ett par månader.
Det var allt.
Här, jag hittade det här.
Vad är det?
- Är det mat? - Folk trodde det, ja.
Jag vet att du är arg, och jag tänker inte be om ursäkt för honom.
Men du vet inte varför morfar gjorde vad han gjorde.
Han sålde ut oss. Han arbetar för dem.
- Ja, jag vet. Du hatar honom för det. - Men inte du?
- Nej. - Visst, du är en bättre människa än jag.
Nej, det är jag inte. Jag hatade dig länge, för att du övergav Danny och mig...
-...för Noras död. - Det var osjyst. Det här är annorlunda.
Att hata dig var den enkla delen. Men att släppa det?
Det är svårt.
Det är som i Epcot Östberlin, där ute. De har hundar.
När i helvete fick de hundar?
Hittade du platsen?
Killens info var riktig.
Källaren i den gamla pappersfabriken. Definitivt deras H.Q.
Finns det något sätt att komma in där, få in någon slags manick?
Det kommer inte att bli lätt. Platsen är hårdbevakad.
Och, Rachel, det... det är något annat.
- Jag såg Truman promenera in... - Bra. Två fåglar, en smäll.
...tillsammans med Gene.
Du borde försöka sova.
Du har inte sagt ett ord på hela dagen. Kom igen, prata med mig.
Dödade du Carl?
Dödade du min man?
Sättet han dog på. Branden i bilen. Det var lite konstigt.
Han slog mig.
Herregud, Aaron.
Jag blev arg, och kunde inte hejda det. Du vet att jag inte kan kontrollera det.
Du ljög för mig.
Du mördade honom, du sov i min säng... och du ljög om det.
Förlåt mig.
Jag visste inte hur jag skulle förklara det.
Jag har fått nog av lögnare i mitt liv.
Lämna mig bara ifred. Jag måste tänka.
Jag har alltid drömt om att laga mat med min dotter, men inte så här.
Är de här säkra att bära?
Var för sig, går det bra.
Men att släppa det här, med det där, ner i ett luftschakt i en låst källare?
Gasen kommer att döda Horn, och alla de andra där inne.
Så när det är dags att göra det, tänk om morfar är där?
Låt oss hoppas att han inte är där.
Men om han är där, gör du det inte, eller hur?
Mamma?
Hej! Vart fan ska du? Ska du bara lämna oss?
Om Miles tänkte komma, hade han varit här nu.
- Jag ska leta upp honom. - Och vad händer om de hittar oss?
Vänta lite, vänta. Vi skulle inte klara oss i tre dagar utan dig.
Så länge som tre?
Miles har information som jag behöver, någon som jag måste hitta.
Jag fullgjorde min del av avtalet. Nu är det hans tur, om han ens lever.
Dig kommer de inte att döda.
Mig, å andra sidan...
Vad? Vad fan gör du?
Aaron! Aaron, hjälp!
Cynthia!
Aaron!
Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal...
Pappa.
...fruktar jag intet ont, ty Du är med mig...
Hon blir inte bättre.
Det blir hon.
Gud kommer inte att ta henne ifrån mig.
Tänk om det finns något mer vi kunde göra för henne?
Jag ber, så hårt jag kan.
Garys pappa är läkare. Han kanske kan titta på henne.
- Han... han kunde... - Han kunde vad?
Vi kan inte styra Herrens vilja. Det vet du!
Kom och be med mig, pojk.
Herren är min herde. Mig skall intet fattas.
Vi vet att genom Dig...
Åh, nej.
Hon får inte göra det.
Det är hennes beslut.
Dr Porter, vad gör du här?
Vi har läkaren att tacka för att vi hittade er. Leta på varvet, var hans idé.
Gene?
Horn, släpp henne.
Snälla... hon är... Hon har inget med det här att göra.
Förlåt, men jag behöver en försäkring, Aaron.
Vi vill inte ha någon av dina pyrotekniska uppvisningar.
Så länge du samarbetar, kommer hon inte till skada.
Släpp henne. Släpp henne.
Cynthia, förlåt.
Förlåt.
Aaron, är där inne.
- Pappa? - Vad har du gjort, Calvin?
Garys far, gav dem till mig. Jag ville inte att hon skulle dö.
Hon dog på grund av dig.
Du bad om ett mirakel.
Men det finns inga mirakel.
Snälla, gör vad du vill med mig. Men snälla, släpp henne.
Sådär.
Det borde hålla dig lugn och avslappnad.
Det sägs att du kom tillbaka från de döda, Aaron...
Över två timmar, utan hjärtslag.
Det skulle göra dig till en nutida Lazarus, inte sant?
Om man tror på dylika ting.
Så vi börjar med att ta reda på, hur motståndskraftig din kropp egentligen är.
- Du har tillåtelse att gå, doktorn. - Jag stannar.
Om du ska skada honom, vill jag vara här för att hjälpa honom.
Hur vet vi att smärta inte är en viktig del av det?
Nej, du gjorde din del genom att föra hit honom. Tack.
Och som utlovat, så länge din dotter håller sig lugn, får hon vara ifred.
Nu, doktorn.
Jason, snälla. Snälla...
...släpp mig.
Varför gör du det här? Är det för att din far beordrar dig?
Håll käften.
- Följer du alltid husbondens order? - Jag sa, håll käften.
Han låter dig transporteras till ett omskolningscenter.
Han försökte inte stoppa det. Han sa inte ett ord.
Han ger inte ett skit för dig, och du bara...
Jason...
Du är inte helt avprogrammerad, eller hur?
Inte helt...
Inte fullt ut.
- Är det långt kvar? - Där framme.
Har vi ett problem?
Har du skadat henne?
Jag trodde att det här kunde hända. Du är fortfarande kär i den kvinnan.
För det första, har jag en som vaktar henne.
Försöker du gå in där utan mig, blir det en kort återförening.
- Så vad sägs om att lägga ner vapnet? - Nej, så här ska vi göra.
- Du ska ta mig dit, och släppa min fru. - Och sedan? Vad?
Ni två ska fly tillsammans, som två missförstådda tonåringar?
Jösses, hon måste vara värt det.
- Hon måste vara bra i sängen. - Vem fan tror du att du pratar med?
Jag trodde, att jag pratade med en man, som var lite klartänkt.
Om jag tar med henne tillbaka... dödar de henne.
Släpper du loss henne och springer, jagar de er, och dödar er båda.
Hur långt tror du att du klarar det, med dina mjuka händer och din fina konst?
Var realistisk.
Din fru blev en skurk, utan en tanke på konsekvenserna för dig, eller din son.
Och om pojkens båda föräldrar är förrädare, vad tror du de gör med honom?
Frågan är bara, vilken sida du tillhör.
Charlie?
Vad fan gör ni fortfarande här? Ni borde vara långt borta.
Vi kan inte. Aaron tillhör vår familj.
Hur hittade de honom, Gene?
Jag hittade honom.
- Och vad gör Horn med honom? - Jag vet inte.
Han lever fortfarande... än så länge.
Morfar, hur kunde du?
De skulle döda dig, om jag nekade.
Vad skulle jag ha gjort?
Vad sägs om det rätta? Vad sägs om allt du har lärt mig?
Vi ska ta Aaron därifrån, och du ska hjälpa till.
Det finns inget jag kan göra. Ni kan inte komma in. Det är för sent.
- Och vems fel är det? - Jag försökte hålla dig utanför.
Genom att ljuga för mig? Genom att låta mig tro, att jag var galen?
Hur var det tänkt att det skulle hjälpa?
Din mamma... dog av en hemsk sjukdom.
Det fanns inget jag kunde göra, utom att se hennes liv rinna ut.
Och plötsligt...
...hade jag en chans att rädda alla.
De gav mig medicin.
Ingen annan behövde dö, som hon gjorde.
Jag insåg inte vilka de var, förrän det var för sent.
Men, Rachel... det är för sent.
Du bytte sida. Du hjälpte dem.
Har du aldrig gjort en dålig sak för en bra anledning?
Du då, Miles?
Pappa...
Hur ska jag någonsin kunna förlåta dig för det här?
Det ska du inte. Jag vill inte det.
Om att hålla dig vid liv, innebär att du hatar mig, så får du hata mig.
Men för Guds skull, fly.
Fly.
Jag vet att ni är där inne!
Ni har en minut på er att kapitulera och komma ut, annars kommer vi in.
Få ut dem, Gene, annars slutar det med blodbad.
- Din jävel! - Jag visste inte, jag svär.
Jag kan...
...stanna kvar.
Det kanske kan köpa er några minuter.
- Snälla. - Nej. Du måste följa med oss.
Han följer med oss.
Förbered eldgivning.
Vad betyder det här, Gene? Var är de?
Horn, lovade att låta min dotter vara.
Och det gör han. Men Miles Matheson bombade staden, minns du det?
Lämna över honom, så går din dotter fri.
- Det har jag hört förr, Ed. - Det är sant.
Den som tar ett steg mot byggnaden, dör.
- Stort misstag där, Gene. - Jag har gjort större.
Sätt igång, för fan!
Otroligt.
Varför just du, Aaron?
Naniterna i kroppen beter sig på ett mycket personligt sätt.
Reparerar dina celler, syresätter blodet.
Men varför?
Varför bara hos dig?
Jag har ingen aning.
Du ser mig som din fiende.
Men vi är partners nu.
Du vet, min far trodde att det fanns en magisk, osynlig kraft omkring oss-
-och om han bad tillräckligt hårt, skulle det förläna honom ett mirakel.
Han var en hemsk, idiotisk man, som byggde hela sitt liv på en saga.
Men ironiskt nog, visade det sig att han hade rätt, på sätt och vis.
Det finns en osynlig kraft som kan rädda människor.
Den kom bara inte från himlen, det är allt.
Men jag måste erkänna, det är på sitt sätt, ett mirakel.
Du ska lära mig hur man använder den.
Jag kan inte. Jag vet inte hur.
Då listar vi ut det tillsammans.
Det är viktigt.
En tumör växer i min hjärna.
Symtomen blir bara värre.
Och jag hade förlorat allt hopp. Då hörde jag talas om dig.
Aaron...
Jag behöver dig för att leverera ett mirakel.
Och det tror jag att du kan.
Jason!
Lugn, pojk.
Allt är under kontroll.
Roger!?
Justine.
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.
Skriva det där brevet, var dumt. Du visste hur de skulle reagera.
Vad de gjorde med Max, vår baby...
Jag ville inte att de skulle göra det mot någon annan.
Du vet hur mycket problem du har nu...
Hur mycket problem vi båda har, på grund av dig?
Jag är ledsen.
Nu måste du hålla huvudet kallt.
Roger, det här är en farlig man.
- Du kan döda båda två, och vi kan fly. - Vart?
Var? Vart kan vi fly?
Vi måste vara realistiska.
Roger. Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också. - Roger, nej!
- Hur ska vi få tag på Aaron nu? - Och pappa.
Ja, det stämmer. Vi ska hämta din morfar.
Om någon av er har några ljusa idéer, vill jag gärna höra dem.
Det här är vad vi har lärt oss.
Självläkning, uppstår som en direkt reaktion på ett fysiskt trauma-
-som en ödlas förnybara svans.
Men din defensiva insats, bränna människor levande och allt det där-
-är ett svar på känslomässig stimuli.
Det är vad nästa fas handlar om.
Där har du.
Det bör pigga upp dig.
Aaron!
- Vad tänker du göra? - Ursäkta.
Vi måste höja dig till ett riktigt känslomässigt tillstånd.
Då kanske... kanske du kan läka någon annan.
Nej! Snälla! Du sa att du inte skulle skada henne!
Jag ska bara kolla lite.
Det här rummet är inte det säkraste stället att vara på just nu.
Sluta! Neeeeej!
Det måste vara 20 män i den bunkern. Och 20 utanför.
Aaron och Cynthia är där inne. Vad har vi för val?
Vad i helvete?
Är alla döda?