Meu nome é Stephen Jameson.
Eu sou um dos Seres do Amanhã,
o próximo passo na evolução humana.
Chamam nossos poderes de "três Ts":
telepatia, telecinese e teleporte.
Tem uma guerra sombria acontecendo entre nós e o Ultra,
uma organização secreta que nos persegue.
A única maneira de salvar a minha espécie da extinção
é encontrando meu pai.
A única maneira de fazer isso é trabalhando para o inimigo.
Anteriormente...
-Nossa espécie não pode matar. -Ainda.
Mas você está a uma evolução de adquirir essa habilidade.
Jedikiah usou drogas fortes para fritar a parte do cérebro
que nos impede de matar.
É um convite para a festa de 21 anos de Molly Batchelder.
Entramos, tomamos umas, e saímos.
Chips D.
É uma emboscada.
Irene!
-Peguei-a. -O que está fazendo?
Quebrando o protocolo.
7 ANOS ATRÁS
Obrigado.
Você não é ágil e seu quinto dedo é fraco.
-O que os juízes disseram? -Que você foi selecionado.
Parece-me que estão surdos. Não estou certo, Ryung?
Russell.
Meu nome é Russell.
O nome que te dei não é bom o suficiente?
Você sabe o que sacrifiquei por você?
Um bom emprego, uma boa e grande casa para sua mãe.
Por que age assim comigo?
Pai, algo está acontecendo comigo.
Às vezes, quando estou tocando...
-As teclas se movem sozinhas. -Já chega!
Você precisa praticar mais. Seu quinto dedo é fraco.
Pratique!
DIAS ATUAIS
Eu consegui!
Significa que eu ganhei?
O dobro ou nada?
Ele não foi com a sua cara.
Relaxe. Aqui, para o fundo de esteroides do seu irmão.
-Campo de futebol. -A mesma diferença.
Você precisava de dinheiro. Assim é como nós fazemos.
Sim, eu só quero ajudar a minha mãe,
mas se soubesse como o ganho, me mataria.
Oi, querem jogar uma partida?
-Quero usar meu novo bastão. -Estávamos saindo.
É chamado de taco, na verdade.
É um Vinotchka, para ser preciso.
Isso é um bastão de 10 mil dólares.
-Piper. -Encantado, Piper.
-Russel, Stephen. -É do meu pai.
Ele tem uma dúzia deles.
-Garota rica. Estou apaixonado. -Nos dê licença. Rapidinho.
Que tal pararmos enquanto estamos ganhando?
Posso me dar ao luxo de perder algo.
-Essa é minha. -Tudo bem.
O que acha de esquentarmos as coisas?
Dinheiro? Fará de você uma jogadora melhor.
-É mais barato do que aulas. -Vai pegar leve comigo?
Isso!
Está pensando o que eu estou?
Russell, ela é uma de nós.
O que significa que ela pode ouvir tudo, gênio.
-Não estou certo, Piper? -O que você disse?
Russell!
Ninguém trapaceia o Russell.
-Saiam de perto de mim. -Tudo bem. Calma, Piper.
Eu e o cara que você acabou de dar uma paulada,
somos iguais você.
Você pode ler a minha mente, não pode?
-Posso ler a sua também. -Pode? O que estou pensando?
Essa garota é durona.
O que estavam fazendo em uma sinuca?
A última vez que fomos a superfície,
três dos nossos não voltaram.
Estávamos rastreando novas revelações e outras coisas.
-Explicou quem somos? -Tentamos.
Não tivemos tempo para explicar. Ela foi rápida.
Como uma mulher ninja.
Desculpe-me por interromper.
Mas tenho algumas informações para Russell.
Atualize-me, Tim.
Na atualização de notícias,
sinalizei algo em Portland Herald.
Ontem à noite, um morador local sofreu um infarto.
Seu nome foi listado no obituário como Chan-Woo Kwon.
Ele faleceu esta manhã.
Esse é o meu pai.
-Meu Deus, Russell. -Não, eu.. Nós...
Não éramos próximos.
Com licença.
Acha que ele está bem?
Ele diz que está, mas...
Acho que só quer ficar sozinho.
Todos os dias ele me arrasta lá para cima.
Existe um bom dia para descobrir que o seu pai faleceu?
E se não tivessem ido à superfície,
não teríamos descoberto sobre a nova revelação.
Sim, obrigado por me lembrar. Deveria tê-la trazido.
Eu deveria tê-la detectado.
Todos passamos por problemas ultimamente.
É difícil não passar quando...
você vê seus amigos morrerem baleados na sua frente.
Irene.
Fui ao hospital para ver a minha mãe.
Irene está fora da UTI, mas está sob sedação
até que a dilatação diminua.
Isso é ótimo.
Se eles a identificarem e a colocarem no sistema...
Vou garantir que ela não fique no radar do Ultra.
Cara.
Cara!
-Vamos falar sobre isso? -Sobre o quê?
Desde que você me viu atirar no agente...
-mal consegue me olhar. -Acha que estou chateada
por que você pode matar? Você salvou a minha vida.
Não é esse o problema, John, acho que sabe disso.
-E qual é? -O que mais escondeu de mim?
Sinto você me bloqueando.
Do que tem tanto medo?
Se todos souberem que posso matar,
que Jedikiah me deformou...
Você acha que ainda me respeitariam?
Ou esse lugar iria desmoronar?
É disso que tenho medo, Cara.
Não acredito em você. Tem mais.
Desculpe.
-Não queria interromper. -Vai a algum lugar?
Ao enterro do meu pai.
-Achei que não eram próximos. -Sinto que devo estar lá.
-Dizer adeus, e tudo mais. -Russell, conhece as regras.
Sem fazer contato com a nossa vida humana.
Eu preciso ir para casa.
Se isso significa que não posso voltar...
-Tudo bem, você pode ir. -Posso?
Pode... Mas eu vou com você.
Acha que vou deixá-lo cruzar o país sozinho?
São muitos teleportes de longa distância.
Tenho um mapa das zonas seguras para aterrissar e descansar.
-O velório é sábado à tarde. -É melhor irmos.
Não pode fugir desta conversa, John.
Conversaremos quando eu voltar.
Ninguém entra ou sai até lá.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Gaboro | Lilly | LuisaM Dehast | Lola | Zac
| The Tomorrow People | 1.05- Sorry For Your Loss
Jameson.
Corredor. Agora.
Quem é essa?
Sei que ela é sua amiga. Astrid Finch?
É, eu já a vi por aí.
Ela estava na última operação.
Ela seguiu você, Stephen.
Se o seu tio decide que ela é um problema...
Tudo bem, o que você quer de mim?
Nada.
Vou fingir que não vi, essa única vez.
Mas vamos ser claros,
não pode misturar a sua vida antiga com a nova.
-Entendeu? -Entendi, completamente.
Obrigado pelo aviso.
-O que tem para o turno noturno? -Está tranquilo.
Temos uma possível revelação em Hell's Kitchen.
Mulher afro-americana, quase 20 anos.
Stephen.
-Aconteceu algo com a Irene? -Não, ela está segura.
Mas estão de olho na jogadora de sinuca. Temos que ir.
Não, Stephen. Agora não é a hora.
Depois do que aconteceu na última vez,
temos que escolher as batalhas.
Incrível. John está no Oregon, mas parece que ainda está aqui.
-Vou machucar você. -Manda ver.
Quer ficar cuidando da loja para o seu namorado? Tudo bem.
-Vou achar a Piper sozinho. -Não estou "cuidando da loja".
Cara, sei que você quer ajudar essa garota.
E o John é um cara, uma opinião.
Você é uma líder aqui também.
Por que não faz o que acha que é certo?
Onde diabos estamos?
Em um parque industrial abandonado em Akron, Ohio.
Estava falando desta caixa de metal.
Fiquei aqui uma vez, quando procurava uma revelação.
Estaremos seguros esta noite.
Então, quando foi a última vez que viu seu pai?
Uns dois anos atrás, talvez.
Como eu disse, não éramos próximos.
Quando eu era criança, 5 anos,
eu sentei no piano, e simplesmente sabia tocar.
Meu pai botou na cabeça que eu estava destinado
a ser um pianista famoso.
-Você é bom? -Claro que sim!
Tinha que ser, depois do que ele me fez passar.
Treino de 6 horas por dia.
-8 nos finais de semana. -Parece intenso.
Esse é o meu velho.
Era.
Se o seu pai era tão tirano, por que estamos fazendo isso?
Desculpe.
Não, camarada. O chefe não gosta de você.
O que eu fiz?
Saiu daqui com US$30 mil semana passada. Isso que fez.
Par de setes. Lixo.
Não estou blefando de jeito nenhum.
O garoto mais sortudo que eu já vi.
Eu cubro.
-De novo? Não. -É o meu dia de sorte.
-De jeito nenhum. -Tenho que ir.
Não tem nada de sorte em roubar.
Onde está o resto?
Os US$30 mil que levou na última vez, onde está?
Em casa. Vou buscar, eu juro.
Quero um endereço. Agora!
Você não entende,
se meu pai descobrir, ele vai me matar.
E o que acha que vou fazer com você?
Que diabos?
Honestamente, não a vejo voltando para a mesma sinuca.
-É uma cidade grande. -Quer apostar?
É uma cidade grande mesmo. É intimidante.
Na minha primeira vez, mal saía da 63ª Avenida com a Lex.
Por 3 meses, comi a mesma pizza, e bebi o mesmo café.
-O que foi? -Nada.
Só é difícil imaginá-la com medo de alguma coisa.
Paga uma cerveja?
Pago, claro.
-Dois copos, por favor. -Tem identidade, garoto?
Que tal dois copos para mim?
Acho que não foi tão difícil se cuidar.
À bondade de estranhos.
Aquela é a garota?
Que bom que não apostamos.
Oi, eu sou a Cara. Só quero conversar.
-Quem é você? -Só quero ajudar.
-Por que acha que preciso? -Porque há outros como você.
Como nós, por todo lugar.
Escute, Piper, está em perigo se não confiar em nós.
Droga, é tarde demais. Eles estão aqui.
Ultra.
Piper, precisa fazer exatamente...
Duas vezes? Sério?
-Vamos, temos que teleportar. -Não dá, tem muita gente.
Então continue andando.
Isso foi...
Inteligente.
Deveríamos ir.
É... inteligente.
O que foi?
Alerta paranormal em Hell's Kitchen.
Temos a localização dela.
Sem identidade, mas é uma adolescente.
-Permissão para avançar? -Concedida.
Use a força que for necessária.
Droga, Russell.
Certo, certo!
Não é mágico até fazer duas vezes.
Prontos?
Preparar. Lançar!
Aplausos para a Trixie, pessoal!
Tire as mãos dela.
Parece uma boa ideia, Russell.
Johnny, e aí?
Quero que conheça minha nova amiga.
Trix quer dar o fora dessa porcaria de cidade.
-Que diabos, Trixie? -Eu não disse isso.
-Não precisou, querida. -Certo, hora de ir.
-Vamos. -Vem ou não, Trix?
Tentará passar o resto da vida tendo filhos
e fingindo estar satisfeita com Kyle
e o bafo crônico dele?
O que disse?
Pensamentos dela, não meus.
Embora eu não possa discordar.
Parabéns.
Acabou de agredir um oficial de justiça.
Só para você saber, não vou tornar um hábito
beijar você toda vez que o Ultra aparece.
Bom saber.
Conseguiu algo no radar?
Não. Piper não está no subsolo,
temos que ir às ruas.
-Poderia levar a noite toda. -Tem algo mais para fazer?
Espere, então...
Desculpe, eu me perdi. Qual delas era Crystal?
-A das mãos grandes? -Não, não.
Essa era Cheyenne, da 7ª série e muito linda.
Até tentar roubar meu porquinho da índia.
Tive que terminar com ela.
Crystal era do acampamento da 8ª série.
Na 1ª vez que tentei beijá-la,
ela estava com cana na boca e quase sufoquei.
Então está dizendo que só sai com garotas
com nomes de strippers que começam com C?
Acho que está com sorte.
Cara.
Cara não é nome de stripper.
Tudo bem.
-É? -Não, não.
Só tem...
Tendência a ser.
Só esteve com um cara?
Sério? Só o John?
-O que esperava? -Não sei.
Ao menos uma ou duas outras conquistas.
Tinha 17 anos e só queria perder a virgindade
-quando saísse de casa. -Então ele veio
-e te carregou... -Certo, Romeu.
-E você? -Mais de uma.
Mas nenhum Ser do Amanhã.
E daí?
Você é um televirgem.
Certo, o que significa? É uma categoria separada?
Pense nisso.
Ser capaz de ler a mente de alguém,
sentir o que o outro sente.
Emocionalmente. Fisicamente.
Isso leva a uma mais profunda...
Não sei como falar de outra forma...
Intimidade.
Estou captando algo.
É a Piper, está em apuros, vamos.
Obrigado, Piper.
Piper?
-Como... onde você está? -Ficaria mais preocupada
com os agentes do Ultra prestes a te pegar.
-Sabem que está aqui. -Não acredito.
Olhe para sua frente.
Vê os caras andando na sua direção?
-Há mais deles. -O que faço agora?
Acalme-se. Siga minhas instruções.
-Encontrei-a. -Onde?
Espere até ter a chance.
Pronta? Levante-se e suba os degraus.
Meu Deus, o que aconteceu? Você está bem?
-Você a pegou? -Não, ela fugiu.
Para sua esquerda.
Em direção ao painel. Separe-se da multidão.
Vê o caminhão de café?
Eles me verão.
Não se for rápida. Vá!
E agora?
Pronta para confiar em nós?
Ótimo, vamos.
Todos da minha parte de Bethesda
eram completamente acima do normal.
Eram líderes de torcida, estavam nas peças
ou nos clubes de debate. Menos eu.
Sempre tive zero por cento de sucesso.
Sabemos como é sentir-se sozinho, Piper.
Tratados como estranhos.
-O que te trouxe aqui? -Não sei, é estranho.
É como se eu tivesse sido atraída.
Não é estranho.
Há algo em nossos poderes que nos força
a nos reunirmos em um lugar.
Mas por que aqui?
É o que estamos tentando descobrir.
Enquanto isso, estará segura aqui.
Tim diz que há algo que não podemos esperar.
-Quem é Tim? Seu líder? -Ele acha que é.
Só me sinto mal pelos meus pais.
-Sei que sentirão sua falta. -Não é só eu.
Minha irmã... Fugiu aos 17 anos.
Parte do que me trouxe foi sentir que ela estava aqui.
Que se perambulasse, eu a encontraria.
Tenho que admitir, parece meio louco.
-Não. -Stephen.
Posso te pegar emprestado por um momento?
Pode.
Temos um problema.
Tem alguma ideia de quem é Piper?
Com licença?
Senhor? Pode ajudar um pouco?
Podemos teleportar para longe daqui de uma vez?
Sabe que não podemos sumir na frente da polícia.
Eles têm abduções alienígenas por aqui o tempo todo.
Senhor, por favor.
Fica de boca fechada.
O quê?
Sei que fizemos más escolhas na noite passada,
mas o pai do meu amigo aqui acabou de morrer.
Não somos encrenqueiros.
Somos só dois caras tentando chegar em um funeral.
Que convenientemente não têm nenhuma identidade.
O nome dele era Chan-Woo Kwon,
de Portland, Oregon.
Foi uma história linda.
-Pode esquecer o funeral. -Vai se ferrar, cara.
-Qual o seu problema? -Você!
Eu queria arriscar atravessar o país
com o Ultra em cima da gente?
Da última vez que chequei, não tinha família me esperando.
Estou aqui por você, cara.
Quer saber o que acho?
Estou de muita ressaca para telepatia.
Acho que estamos presos aqui porque você quer.
Está adiando isso.
Fugindo à noite, entrando em briga de bar...
porque está com medo de ir para casa.
O que é isso?
Levou tempo para arrumar, mas paguei minha vida de volta.
O que importa é que quero sair disso.
Do quê? Não entendo.
Nunca entendeu! Foi escolha sua desistir da casa da mamãe,
do seu bom trabalho. Nunca se sacrificou por mim.
Foi por sua própria glória, pagamento que acha que merece.
E eu devia agradecer? Pelo quê?
Passar a vida nessa casa, treinando,
rezando para que finalmente diga que sou bom o suficiente?
Sabe o que sacrificou, pai?
A mim.
Eu... achei que você amasse o piano.
Não, você arruinou isso também.
-Abra, panaca! -Filho, o que você fez?
-Esconda-se! -Abra a porta!
-Ryung, no armário! -Abra essa porta agora!
Onde está ele? Seu filho mágico, onde está?
-Ele saiu. -Olhe lá em cima.
-Você tem o que veio buscar. -Não é sobre dinheiro.
Seu filho é um ladrão. Ladrões têm que pagar.
-Não, ele é um garoto inocente. -Não conhece mesmo seu filho.
Certo, o negócio é o seguinte...
Vou perguntar mais uma vez, velhote, e escute bem.
Onde ele está?
Se alguém tem que pagar, serei eu.
-Onde está o seu filho? -Eu não sei.
-Onde está ele? -Eu não sei.
Só pode estar brincando.
Tim não brinca.
Elas são irmãs.
Nós erramos, nunca devíamos ter trazido Piper.
Não, ela precisa ser protegida, ser irmã da Darcy não muda isso.
Não sabemos nada dessa garota.
-Poderia trabalhar com a Darcy. -Não, você teria percebido.
-Piper só fugiu assustada. -O que sugere?
Não... Não!
-Perdeu a cabeça! -Merecem a chance de se reunir.
-Certo? Ao menos pense nisso. -Acabo de pensar.
E achei umas 100 razões da ideia ser péssima.
Darcy pode ser Ultra, mas também deixou a família.
Se fosse o meu irmão...
ou sua irmã, não ia querer vê-la?
Espera... Ela está aqui? Minha irmã?
Sabem onde encontrá-la?
Piper, sua irmã trabalha em um programa secreto do governo.
As pessoas que estavam atrás de você.
Ela foi capturada e colocada em serviço
-com vários outros como nós. -Por quê?
Porque o chefe dela é um eugenista demente
cujo objetivo é nos eliminar da face da Terra.
Entenda os riscos, Piper. Isso pode acabar muito mal.
Preciso vê-la.
Espero que conheça Darcy tão bem quanto imagina.
-Onde está ela? -Em segurança.
Ela quer me ver?
Sim. E você pode.
Sob uma condição.
Nosso chefe não pode saber.
Sou uma agente de campo sênior.
Pense no que está me pedindo para fazer!
Ela está sozinha,
e sei que se lembra de como isso foi.
Eu poderia te reportar neste momento
por não entregar uma revelação nos canais apropriados.
Mas não vai, certo, Darcy?
Quando posso vê-la?
Da próxima vez que quiserem trazer o caos,
tragam a carteira de motorista.
A história foi confirmada.
Podem ir.
Lamento a sua perda.
Então, continuamos... ou vamos para casa?
Você estava certo. Estou com medo.
Estou tão assustado...
Seu pai se foi, sua dívida está paga.
Não há mais do que ter medo.
Estou com medo de ver minha mãe.
Fui um covarde, fugi com vergonha.
Como olharei para ela?
Deixe-a ver o homem que se tornou.
E se ela não vier?
Ela virá.
Ela nem deve lembrar de mim.
Como eu esqueceria minha irmãzinha?
Veja só você.
Você está linda.
Então o quê, é uma agente secreta agora?
-E você jogadora de sinuca? -As contas estão pagas.
Como estão nossos pais?
Vivos.
Mas nunca superaram sua ida.
Piper, eu sinto tanto.
Nunca parei de pensar em você.
Stephen, sou eu.
O que houve? Estou com a Piper e a Darcy.
Eu sei, e o Ultra também.
O quê?
O que você fez?
-É o certo a se fazer. -Como pode fazer isso com ela?
Está tudo bem, Piper, eu estarei sempre com você.
Para o quê? Do que está falando?
-Ela retirará seus poderes. -É como a manterei a salvo.
Não é a única forma.
Está tentando ser morto? Saia pelo beco.
Sabe o que acontece ao retirarem os poderes.
Você já viu nos olhos deles. Há resquícios do que eram.
Ela é da sua família, da sua espécie.
Não faça isso, Darcy.
Você tem 10 segundos. Anda.
-Temos que ir. -Eu não vou embora.
Darcy.
Ele tem razão. Vamos sair daqui.
-Vão. -Vai, vai.
Tudo limpo lá dentro?
-Onde está a revelada? -Eu a perdi.
Não a teria perdido se chegassem a tempo.
Um telepata sentiu um rastro a menos de um minuto.
Mais de um rastro, na verdade.
-Está me chamando de mentirosa? -Não importa o que acho.
Conhece o protocolo.
Verificarão seu cérebro na sede e descobrirão o que sabe.
O que foi isso?
Temos que ir.
Piper, corra!
Diga para seus homens não atirarem.
Ou o quê? Sua espécie não pode matar.
Não preciso matar para detê-los.
Abaixe a arma.
Eu falei para abaixar a arma!
Matem-na.
Temos que ir. Agora!
Piper... eu sinto muito.
Ela era tudo que eu tinha.
Não posso voltar para casa.
-Eu não tenho ninguém. -Você tem a nós.
Antes que perceba, aqui parecerá o seu lar.
Irene!
Eu te darei um desses de verdade,
quando eu estiver curada.
-Obrigada. -Só te levei para o hospital.
Nós não vamos a hospitais.
Você se arriscou e salvou a minha vida.
Enfim, tenho que ir dormir.
-Está pronto para isso? -Na verdade, não.
O que eu devo falar?
Talvez apenas estar aqui seja o bastante.
Vamos.
Eu sinto muito, mãe.
Há algo que eu possa fazer?
Tem uma última coisa que pode fazer pelo seu pai.
Alguém tem sido uma garota muito má.
Só fui na padaria.
Não minta, é inapropriado.
Você usou seus poderes novamente.
Tudo bem, eu me teleportei.
A padaria que gosto é a 3 estações de metrô daqui.
Achei que tínhamos um acordo.
Para que isso funcione.
Eu poderia retirar os seus poderes, Morgan.
Colocá-la em uma cela sem janelas.
Colocar uma bala na sua cabeça e ninguém se importaria.
O que está te impedindo?
Continue desobedecendo e verá o quanto falo sério.
Talvez eu goste de ser desobediente.
Morgan.
Talvez você também goste que eu seja.
-Aí está você. -Sim, estou me escondendo.
Desculpe, eu não estava pronto para ir para casa.
Eu sei que pode ouvir meus pensamentos.
-Não pode se culpar. -E a quem mais eu culparia?
No final, tinha razão sobre a Darcy.
Eu a julguei mal.
Não importa, ela continua morta.
Não deveria ter te forçado a ir atrás da Piper.
Você disse para eu ter a minha opinião.
Eu fiz isso e fico feliz que o fiz.
Você tentou reunir duas irmãs perdidas e solitárias.
E arriscou ser pego para ficar com a Piper.
Isso me lembrou de algo que eu sempre soube.
Você é a melhor pessoa que já conheci.
Eu não sei se aqui é o meu lugar, Cara.
Por que diz isso?
É como o John sempre diz, estamos em guerra.
E na guerra, não há espaço para...
para o que seja, sentimentalismo.
Você fala da humanidade?
John mantém as pessoas vivas.
Você manteve a Irene viva.
Antes de o trazermos para cá,
havíamos perdido de vista o que era estarmos vivos.
Ao menos sei que eu tinha.
Você nos deu um presente.
Então nós vamos conversar sobre ontem à noite?
O que tem ontem à noite?
Nós...
ficamos juntos.
É mesmo, me desculpe. Eu esqueci.
-Não esqueceu, não. -Que bom que fui memorável.
Preocupei-me de não me destacar entre Crystal e Cheyenne.
Bem, você foi...
Você foi bem incrível.
Eu penso sobre você, Cara.
Eu também penso sobre você.
Desculpe.
Acho que devemos ir para um lugar mais reservado.
www.maniacsubs.co.nr