Hop Foo's, favoritul meu. Nu mă supăr dacă iau o gustare.
- Ai cumpărat de mâncare pentru micul dejun ? - Acum eşti iubita mea.
Nu ar trebui să judeci ce fac.
- Spune asta din nou. - Acum eşti iubita mea.
Îmi place. Chiar şi atunci când ai gura plină.
Sună bine.
Trebuie să plec. Am o întâlnire importantă cu directorul Foster astăzi.
ÎI urăsc. Mereu îţi respinge ideile.
Nu, nu, nu. Nu şi pe asta. Asta este,
Ziua Conservării Oceanului.
De ce îţi faci asta, Jess ?
Deci îmi spui să nu încerc măcar ?
Vreau doar să nu fii dezamăgită când va spune nu.
Uite, poate că ar trebui să încerci mai puţin.
- Şi cum ar trebui să fac asta ? - Asta este o prindere-22.
- Salut, Coach. - Am scăpat o bucăţică !
- Este micul lui dejun ? - Da. Nu-i aşa că este drăguţ ?
- Nici măcar nu îi este ruşine. - Oh...
Am prins-o ! Aproape că a scăpat de mine... Aah !
New Girl sezonul 3, episodul 8
Traducerea şi adaptarea Pitycutz@fastsubtitles.ro
Director Foster, avem şansa dea face ceva grozav
Totul a fost donat. Mai avem nevoie doar de costul transportului.
Haide ! Este singura parte scumpă !
Tu... Îmi pare rău.
A fost nepoliticos.
Am dormit foarte prost aseară.
Am avut un ceai Chai târziu. Au venit nişte prieteni din Montreal.
Unii dintre copii lor au trăit toată viaţa în L.A.
şi nici măcar nu au văzut oceanul.
Săptămâna trecută i-am pus să deseneze oceanul.
Am avut multe lucruri de genul acesta.
Este o chiflă cu aripi ?
- Da, domnule, este. - Extraordinar.
Îmi pare rău dar nu accept un refuz.
Va trebui să accepţi un refuz pentru că aşa stau lucurile.
Un rechin cu picioare.
Nici măcar din punct de vedere anatomic nu este corect.
Este doar un pătrat.
Pune-i să încerce din nou. Asta este îngrozitor.
Nick ?
Vreau să vorbesc cu tine despre starea ta fizică.
- Despre ce ? Corpul meu ? - Când ai lucrat ultima oară ?
Ştii ce ? Îţi spun eu când a lucrat ultima oară.
A fost atunci când s-a luptat cu ceilalţi spermatozoizi ai tatăl
pentru a-şi face drum spre ouăle mamei.
Arsurile tale se îmbunătăţesc.
- Doar foarte lung. - Bine.
Nu trebuie să fac exerciţii.
Sunt de modă veche, precum filmul Coney Island.
Ah, Nicholas. Mâncare chinezească pentru micul dejun. Observ că încă eşti obsedat de sănătatea ta.
- Nu trebuia să fi la muncă ? - Mi-am luat o ZL... Zi liberă.
Da, ultima zi de mutare.
Coach, văd că nu a durat mult să te muţi în vechea mea cameră.
În fine, am trecut pe aici ca să
las vechea cheie.
Deci este un moment important.
Caut să găsesc un loc mai mare decât aici.
- Ai trecut de hol. - Aşa este.
Oriunde te-ai duce...
Acolo eşti şi tu.
- Ce ? - Ce ?
- Blugii lui sunt aşa de mici. - Arată ca o păpuşă mică.
Precum un italian.
- Haide, lasă-mă să te antrenez. - Ştii ce, Nick ? Ar trebui să o faci.
Mi-ar plăcea să fiu antrenat de Coach,
dar am avut o zi grea ieri la judecătorie.
Am alunecat pe nişte hârtii. Am căzut cam nasol.
Tipic pentru Winston.
- Este adevărat. - Ce vrei să spui ?
Mereu eşti accidentat şi nu poţi juca.
Mai ţii minte când nu ai jucat pentru că erai supărat ?
Eram şi răcit.
Nick. Hai să facem asta.
Uită-te la mine.
Acum, eşti într-o relaţie nouă,
care te pune în pericol de a căpăta 7 kg în plus.
- Nu este nimic. - Ba da.
Lui Jess îi place asta.
Am văzut cum s-a întâmplat de multe ori.
Prietenul de 7kg se tranforma imediat în 10 kg.
Următorul lucru pe care-I ştii, eşti un tip gras pe o bicicletă mică
cu o pălărie de cowboy care vorbeşte despre "Mă doare fundul."
- Nu vreau să ajung aşa. - Nici e nu vreau să ajungi aşa.
M-aş învârti în cercuri sau m-aş duce în locuri ?
Cercuri. Erupţie cutanată pe braţul tău.
Bine, uite, Schmidt încearcă să mă pună să fac exerciţii de ani de zile. N-am acceptat.
De asemenea, şi nu este o scuză, am o durere de spate.
- O durere de spate ? - Da.
M-ai plimbat în cârcă acum două zile şi ai râs tot timpul.
A fost grozav.
- A fost şi distractiv. - A fost foarte distractiv.
- Am luat-o pe scări. - Da.
- Fiindcă eram entuziasmat. - Nick.
Ori iei această găluşcă şi vei fi omul găluşcă,
ori te antrenezi, şi vei fi omul care face.
Este greu pentru că am fost o găluşcă toată viaţa...
Ştiu. Într-o zi, este tot ce am nevoie.
Şi o să-ţi schimb viaţa.
Îţi vei putea vedea abdomenul.
Am crezut că Dumnezeu nu mi-a dat.
Haide.
Să o facem.
- Omul meu ! - De acord !
Te avertizez. Exerciţiile nu sunt treaba mea.
Nu sunt îngrijorat. Nu voi da greş.
Ştii ce ? Mă bag şi eu.
Eşti accidentat, n-ar trebui să faci asta.
Ce ? Haide, Winnie a jucat chiar dacă avea dureri, dragule. Ştii ce ?
Hai să ne încălzim cu nişte sărituri.
Mergeam... Oh !
Domnişoara Day !
Uitaţi-vă la pălăria mea de plajă.
Din păcate, am nişte veşti proaste.
Nu vom merge în aceea excursie.
Dar a-ţi spus că orice este posibil, domnişoară Day.
Poartă în continuare pălăria, Crystal.
Deoarece atât timp cât "hot dogs" vor fi pălării..
Orice va fi posibil.
Ai putea deveni prima fetiţă în spaţiu.
Vei purta aceea pălăria până la lună, fetiţo.
Crystal, nu ai dreptul de a mă atinge.
Dar îţi mulţumesc.
Hei, ghici cine are un antrenor.
- Prea mult meniuri. - Voi arăta ca Barry Bonds.
- Serios, ce naiba ? - Hei.
Înţeleg, nu a fost bine cu Foster.
- Nu a fost bine. - Aw, Jess.
- Nu-mi place să văd că suferi în halul acesta. - Eşti serios ? Mai multe meniuri ?
De ce avem nevoie de mai multe meniuri ?
- Nu avem destule meniuri ? - Se pare că spui meniuri de multe ori.
Asta este un dezastru eco.
Protecţia mediului are nevoie de un câştig astăzi.
Hop Foo's a tăiat ultimul copac.
Jess, se pare că această situaţie ascunde o problemă mai mare.
Eşti în stare să conduci ? Ai ochi nebuni !
Bine ai venit la Hop Foo's. Te pot ajuta ?
În această dimineaţă, erau nouă meniuri doar la apartamentul meu.
Şi eu urăsc aceste meniuri, nu sunt bune pentru mediu.
Este o risipă. Este un dezastru eco.
O să vorbesc cu şeful meu, să văd dacă pot schimba ceva.
Da, grozav, aşa să faci.
Voi verifica asta.
Eu reciclez, dar este... Nu cred că este destul.
Mulţumesc. Doamne, îţi mulţumesc foarte mult
că ai avut curaj şi ai spus ceva.
Aşa sunt eu, este doar, ştii tu, eu...
- Eu sunt Brian. - Jess. Jessica. Jess.
Este foarte bine să cunoşti pe cineva căruia chiar îi pasă.
Ei bine, ajută pentru că eşti frumoasă.
Nu, este o nebunie. Nu este adevărat.
Este o tâmpenie. Este o simplă tâmpenie. Tu eşti un tâmpit.
Eşti drăguţ.
Eşti încântat pentru sărbători ? Da sunt. Hmm.
În fine...
- Sistemul este construit să fie uşor. - Bine.
Uşor ca o alună.
- Uşor ca o alună ? - Da.
Nu este o expresie; nimenu n-a spus asta.
ALUNE este un acronim. ALUNE înseamnă:
Activitate fizică nebună !
Precum să o iei razna, disitreaza-te !
Da, dar trebuie să foloseşti fiecare literă.
Ştiu asta, dar totuşi funcţionează.
- Yo. Yo. - Hey.
Ce se petrece aici ? Hai să începem.
Vă spun, nicio accidentare nu-I va ţine pe
bătrânul Winnie the Bish jos, pentru că sunt un războinic. Nick ştie.
Burpies ? În regulă, mişto.
- Accidentarea se va agrava. - Nu sunt un renuntator !
Hei, Schmidt, ce se petrece ? Totul este în regulă ?
Am lăsat cumva Oakland Raiders yarmulke acolo ?
Nu ştiu. Coach şi cu mine ne antrenăm.
Am încercat să te conving mulţi ani.
- Ei bine, vino aici. - Îmi place spaţiul meu.
Dar poate că ar trebui să mă pui pe speaker.
- Bine, eşti. - Bine, tare, pregătiţi scena.
- Care este atmosfera pe acolo ? - Nick este în blugi.
Blugii Nixon ? Ce naiba sunt blugii Nixon ?
Par foarte tari.
Hei, am rezolvat problema cu meniurile.
Am fost acolo, am luat măsuri.
Am făcut o schimbare.
Acum că am făcut asta, chiar cred că
pot rezolva problema cu excursia.
Double boom-yah.
Totuşi mai sunt nişte chestii pe care trebuie să le rezolvăm.
Trebuie doar să transmiţi mesajul.
Hey, hey, nu trebuie să mai laşi astea.
Hey, hey, hey !
Unde fugi ?
Cine te-a trimis ?
Brian, credeam că vei vorbi cu şeful tău.
- Eu sunt şeful. - Hop Foo's este restaurantul tău ?
Îmi pare rău că am minţit.
Păreai nebuna, aşa că nu am vrut să am de a face cu tine.
Dar îţi pasa de mediu.
Nu-mi pasă, chiar nu-mi pasa.
Îmi pasa de restaurantul meu.
Te voi distruge, Brian !
Voi strânge semnături, voi începe o petiţie,
şi îl voi da celui care se ocupa
de restaurante.
Mă voi plânge la Primărie !
Nu, nu, nu la Primărie.
Nu !
Eşti un nemernic, Brian !
Voi da foc la restaurant !
Nu voi face asta, nu voi face asta.
De ce oamenii sunt nesimţiţi ?!
Bine, ne vom încălzi cu muzica.
- Da, simţi ? - Cred că da.
Da, trebuie să-ţi relaxezi umerii.
Scutură braţele.
- Braţele, nu faţă. - Scuze, am crezut că ai spus "fata."
Corect.
- Sexy. Antrenamentul este sexy. - Da, este.
Aia nu este sexy. Asta este sexy.
Aia nu este sexy.
La naiba !
Este o melodie bună pentru antrenament !
Ce urmează ?
Pauză.
- Da ! - Da !
- Whoo ! - Whoo !
Să facem din nou.
- Din nou ? - Da.
Şase, şapte, opt.
Haide !
A mea s-a stricat.
Haide, împinge, aşa.
- Bine că ai venit, Cece. - Care-i problema ?
De ce are nevoie Jess de atâta mâncare chinezească ?
Nu, nu, nu, am inventat.
Stai, m-ai păcălit să-ţi iau de mâncare ?
Da.
De ce ?
- Nick, ce-i asta ? - După... nu-ţi face griji.
Mă întorc imediat.
Bună zere.
- Eu sunt Cece, îmi amintesc de tine. - Da, da, da, bună memorie.
Asta-i treaba, asta-i treaba. Fără îndoială.
În regulă.
- Nick ! - Sâni... Ni...
Pentru mâncare, şi ceva în plus pentru tine.
- Dumnezeule, îmi dai bacşiş ? - Da.
Ei bine, dacă voi avea probleme, dă-i înapoi. Ţi-am dat patru dolari.
Te voi sfătui bine... Te voi sfătui chiar acum.
- Chestii bune. - Da, da.
La naiba, mi-aş fi dorit să fi spus altceva.
- "Să te sfătuiesc acum" a fost bine. - Bine, tare. Este singura ?
- Da. - Tare.
- Da. - Ce faci ?
O să... Este doar
un impuls de proteine. Voi mânca puţin.
Nu aşa funcţionează.
Suntem în mijlocul exerciţiilor.
- Nu am terminat ? - Nu !
Hei, whoa.
Tocmai am avut o conversaţie productivă cu patronul restaurantului.
Au fost luate acţiuni, schimbarea va veni.
Mă voi duce în camera mea să mă documentezi despre procese.
- Eşti bine ? Nu prea pari. - Nu-mi mai da ordine.
Nick, lasa găluştele.
- Hey. - Hei, ce mai faci, Jason Street ?
Internetul spunea că trebuie să stau jos,
dar apoi am găsit acest scaun cu rotile într-un şanţ,
aşa că sunt gata pentru exerciţii.
Winston, du-te şi întinde-te. Nick, lasa găluştele.
- Calmează-te. - Whoops.
Ai suspinat cumva ?
- Mai am unul... - Jos.
Te voi ruga din nou. Nu...
Nu o face.
Nu.
Voi lua o bucăţică din asta.
NU o face. Eşti mai bun decât atât.
Nu ştiu dacă sunt. Probabil.. Nu.
- Nu, nu. - Nu mai da din mână.
- Lasă-mă să mănânc ! - Ce se petrece ?
- Doar exerciţii. - Da. Doar relaxare.
- Mâncarea are cumva MSG ? - Ce ?
Dumnezeule, MSG îmi blochează falca.
Eşti bine ?
- Ce ? - Mm-hmm.
- Ce se intampla cu falca ta ? - Da.
Haide, neno...
Stai un pic. Ha, "fără MSG."
Unde te duci ?
- Îl duc pe Winston la o plimbare. - Unde mă duci ?
- Cred că are nevoie de aer curat. - Aah !
La naiba, Coach.
Nick ! Vreau să te gândeşti la următorul pas.
- De ce îţi pasă aşa de tare ? - Este un moment important.
Mâncând aşa ceva, îmi spui că
preferi să stai pe canapea şi să mănânci găluşte
decât să faci ceva cu viaţa ta.
Eşti un făcător sau nu ?
Îmi pare rău, nu sunt ca tine.
Prefer găluştele. Mmm.
Oh, are legume.
Am făcut toate astea pentru nimic ?
Am încercat.
- Unde mă duci ? - Ce ? Eşti arma mea.
Winston este în scaun cu rotile ?
Ce urmează, Roberto Benigni vine prin pereţi,
făcându-i pe toţi să râdă ?
Totul lipseşte.
Ia astea.
- Bună. - Bună.
- Nu spune nimic.
Prietenul meu are o reacţie alergică la mâncarea ta.
- Hei, omule. - Scrie "fără MSG" pe meniu.
De asemenea mai scrie...
cum se numeşte cercul cu o linie diagonală ?
- Este chestia Ghostbusters - Ce ?
Din filmul Ghostbusters.
Scrie cu cuvinte şi îi spune chestia Ghostbusters.
- În regulă, calmează-te. - Nu, uite ce se va întâmpla.
Vei înceta să mai pui aceste meniuri,
sau le voi arăta oamenilor
ce se întâmplă când mănânci aceasta mâncare.
- De fapt îmi place mâncarea. - Ascultă, Jess, mâncarea chinezească este MSG.
America trăieşte o minciună,
şi distribuim meniurile ca oamenii să comande mâncare.
Doar accepta ca aşa stau lucrurile !
Nu, m-am săturat să accept lucrurile aşa cum sunt,
pentru că sunt meniuri peste tot,
şi sunt copiii care vor să vadă oceanul.
- Ce ? - Şi nu-mi place felul tău, omule.
Hey !
Asta i-a făcut mâncatul aici prietenului meu.
Sunt tăiţei crocanţi ?
Coach.
♪ Oh, nu, nu.
- Ce naiba faci ? - Fac nişte beat-uri
Cred că asta voi face
de acum încolo, din moment ce nu pot antrena.
Am crezut că doar ne prosteam.
De ce o iei aşa de serios ?
Pentru ca, incercam să îmi demonstrez că încă mai pot face asta.
De când Malia s-a despărţit de mine... Nu ştiu...
Am fost un dezastru. Am simţit că nu mai pot face nimic calumea.
Băieţi, e închisă, e deschisă. Hotărâţi-vă.
Ce cauţi aici ? Parcă ai spus că eşti foarte ocupat.
Am găsit acest ceas cu alarma,
şi am zis să fiu un vecin bun, aşa că vi l-am adus vouă.
Cu plăcere.
Stai un pic.
- Ce-i asta ? - Ce anume ?
- Este o cameră ? - Hmm ?
Schmidt, ne spionezi ?
Deci... Este o cameră.
- Ei bine, sunt şocat. - Schmidt, tu ai deci să te muţi.
- Aşa că pleacă. - Plec.
Sunt foarte ocupat, ştii asta ?
De fapt, am întârziat la o întâlnire cu...
cu un drag prieten.
- Cine ? - Hmm ?
- Cine ? - Da.
Ţi-ar plăcea să ştii ?
♪ Omul cu pantaloni strâmţi
♪ nu are prieteni
♪ de acea are un ceas
♪ Are ceasul ca să-şi vadă singurii prieteni. ♪
Îţi place mâncarea ? Şi lui Winston i-a plăcut, nu-i aşa ?
- Până când a avut o reacţie alergică. - Să mergem.
Poftim. Ţi-am alungat toţi clienţii,
şi voi face aşa până când te vei opri cu meniurile.
- Salvatoarea Pământului ! - Ai câştigat. Mă voi opri.
Mulţumesc.
Charles ?
Eşti concediat.
- Ce ? Nu ! - Dumnezeule ! Dumnezeule !
- Dumnezeule ! Dumnezeule ! Dumnezeule ! - Nu-l concedia.
- El se ocupa cu meniul. - Incercam să fac doar o schimbare.
Ai făcut. La începutul zilei, el avea o slujbă.
Acum nu mai are, deci felicitări pentru victorie. Ai câştigat.
Ai vreo experienţă în educaţie ?
Are cineva antihistaminice ?
Ştii, tocmai m-am mutat dincolo de hol,
dar parcă m-aş fi mutat peste ocean.
Oamenii cresc, mai ales oamenii tineri.
Prietenilor mei nici măcar nu le este dor de mine ?
Ei bine, nu le este dor de tine.
- Au trecut peste asta. - Ce ?
De unde ştii ?
Pebtru ca el mi-a spus.
♪Îl cheamă Conner, şi a fost la SUNY Binghamton.
Cândva am trăit cu 40 de păsări,
şi toate au zburat, şi am trecut peste.
Mai încet cu acei tăiţei, prietene.
Ei bine, felicitări, Miller. Ai avut dreptate.
- Ce s-a întâmplat ? - Am terorizat un restaurant.
M-am ales cu un om bun concediat.
Probabil că am trecut peste o şopârlă cu scaunul cu rotile, dar îmi este ruşine.
Deci, cu asta te alegi dacă încerci.
Să vedem ce gust are inamicul.
Este bun. Mă ajută cineva la baie ?
- Nu. Nu. - Bine, mă descurc singur.
Nici măcar n-ar fi trebuit să încerc. Doar te răneşti.
Asta este o uşurare.
Pot să mă îngraş acum.
- Opriţi-vă ! - Vreau să mănânc toată ziua chestia asta.
Precum un trio cu mâncare chinezească. Oh !
Bine, voi sunteţi nişte activi, şi oameni ca mine,
oameni care nu fac nimic... avem nevoie de oameni ca tine.
- Mmm... - La naiba, e de rău.
Bine, în regulă.
O să ţin un discurs, care vă v-a motiva.
- Am dat pe pantaloni... - Vom începe cu nişte complimente
ca să vă crească încrederea. Bine.
- Coach, eşti un tip grozav. - Mmm...
Ai un corp puternic.
- Aah ! - Ce ?
Ai nevoie de mulţi clienţi. Cred în tine.
- Mulţumesc. - Jess, tu eşti extraordinară.
Eşti cea mai descurcareata,
optimistă, amuzanta persoana
pe care am întâlnit-o vreodată.
Nici măcar nu-mi pot duce copiii într-o excursie.
Poţi să faci tot cea ce-ţi propui pentru că
eşti deşteaptă, bine ? De ce nu poţi să-i duci în excursie ?
Nu există nicio şansă să-i duc la plajă.
Exista un consiliu. Arată-le puţin karate !
Nu eşti obişnuit cu discursurile, nu-i aşa ?
Ideea este că nu trebuie să cedezi niciodată.
Bine. Bănuiesc că ai câştigat. Îmi este dor de acest loc.
Ei bine, camera de filmat te-a dat de gol.
Ei bine, nimenu nu m-a ajutat, aşa ca acum este o mizerie.
Hei, Winston, ai nişte bani ca să putem închiria,
o maşină sau un autobuz ?
Am găsit acest scaun cu rotile într-un şanţ.
Îmi spune şi mie cineva ce se petrece aici ?
Opreşte-te ! Dacă nu are vreo legătură cu închirierea unei maşini sau duba,
atunci nu vreau să aud !
Stai un pic. Nick ?
Este genial !
Băieţi şi fete, transportul este asigurat
de către restaurantul Hop Foo.
În regulă, am ajuns !
ZIua Conservării Oceanului începe chiar acum !
Bine aţi venit la oceanul Pacific !
Da. Partea mare de apă din stânga mea.
Fără inbranceli. Nu vorbiţi cu străinii.
Şi ai spus că nu va încăpea.
Ştiam că va încăpea. Doar că nu am vrut să o aduci.
Atenţie. Are o roată defecta.
- Cred că este în regulă. - Bine.
- Aah ! Roata defecta. - Nu-i în regulă. Scuze.
Frumos scaun cu rotile.
Domnisoara Day ?
- Hei. - Mulţumesc.
Poftim. O meriţi.
Mulţumesc. Îmi place.
Dar ştii ce ? Cred că îi aparţine lui Nick Miller,
pentru ca el a făcut asta.
Oh, wow !
- El este tatăl tău ? - Câţi ani crezi că am, micuţo ?
În regulă.
- Nu vreau acest cadou. - Este pălăria ei preferată.
- Hei. - Hei.
Ai făcut o schimbare. Cum te simţi ?
Mă simt bine.
Da, de fapt, mă simt minunat. Mă simt ca...
Nu ştiu. Aş avea chef de alergare.
Hei, Coach, vrei să-mi arăţi cum ?
- Cum să alergi ? - Haide. Antrenează-mă !
Este corect, Coach ? Fac bine ?
Miller, eşti o ruşine pentru rasa umană,
ai o formă precum un sac de fasole !
M voi aşeza pe tine !
- Ah, poţi s-o faci. - Vin şi eu.
Pentru că nu sunt un renuntator ! Ironside !
Vin. Vin...
Sunt de toate tipurile, dragă.
M-am înşelat în privinţa ta, bine ? Nu eşti un laş.
Acu, te rog, renunta !
Mă bucur că am apucat să văd asta.
Oh, Schmidt,
poftim cheia ta.
Ne place să te avem lângă noi.
Mulţumesc.
Totuşi, asta este doar o copie. Am vreo 50 acasă.
- Ce îmi faceţi ? - Elevii tăi îl îngroapă pe Winston.
Nah, îi place.
Plecaţi de lângă mine ! Unde sunt părinţii vostrii ?
Valea, copii, valea !
Plecaţi, plecaţi !
Taci, Winston !
- Sunt aşa de răi ! - Asta este Karma...
Traducerea şi adaptarea Pitycutz@fastsubtitles.ro