Hop Foo, mon préféré. Ripped By mstoll
Ça ne dérange pas si je brunch?
- Tu manges du chinois pour déjeuner? - Tu es ma copine maintenant.
Tu n'es pas censée juger ce que je fais.
- Répète ça. - Tu es ma copine maintenant.
J'aime ça. Même si tu as un dumpling dans ta bouche.
Super. Je dois y aller.
- J'ai une réunion avec le directeur Foster. - Je le déteste.
- Il dit toujours non à tes idées. - Pas celle-ci.
- Celle-ci est le Jour de conservation des océans. - Pourquoi tu te fais ça, Jess?
Tu me dis de ne pas essayer?
Je ne veux pas que tu sois déçue quand il dira non.
Tu devrais peut-être essayer de moins essayer.
- Comment essayer de ne pas essayer? - C'est Catch 22.
- Salut, Coach. - J'ai échappé ce dumpling.
- C'est le déjeuner? - Oui. N'est-il pas mignon?
- Il n'a même pas honte. - Je l'ai.
Il s'est presque échappé de...
On a la chance de faire quelque chose de vraiment bien.
Tout a été donné. On n'a besoin que des coûts de transport.
C'est la partie la plus dispendieuse pour n'importe quoi!
Désolé, c'était impoli.
J'ai très mal dormi hier.
J'ai bu un thé chai très tard. J'avais des amis de Montréal.
Certains enfants ont grandi à L.A. Et n'ont jamais vu l'océan.
Je leur ai demandé de dessiner l'océan selon eux.
J'ai eu plusieurs trucs comme ça.
- C'est un bagel avec des ailes? - Oui, monsieur.
- Extraordinaire. - Je n'accepterai pas de refus.
Vous allez devoir, parce que c'est comme ça.
Un requin avec des jambes? Ce n'est pas anatomiquement proche de la réalité.
C'est juste un carré.
Faites-les recommencer. C'est horrible.
Nick, je veux te parler de ton niveau de forme physique.
- De quoi? Mon corps? - Quand as-tu fait de l'exercice la dernière fois?
Je vais te le dire.
La fois où il a affronté les autres stupides spermatozoïïdes de son père
pour se rendre à l'ovule stupide de sa mère.
- Tes blagues s'améliorent. - Mais trop longues.
- OK. - Je n'ai pas besoin de m'entraîner.
Je suis plus du genre boxeur de foire.
Nicholas, du chinois pour déjeuner. Tu prends toujours aussi soin de toi.
- Tu devrais pas être au travail? - J'ai pris un congé personnel.
Dernière journée du déménagement.
Coach, j'ai vu que tu n'as pas perdu de temps à prendre ma chambre.
En tout cas, je suis juste venu déposer ma clé.
Wow, c'est tout un moment.
J'ai hâte de pouvoir enfin respirer.
- Tu es de l'autre côté du couloir. - C'est vrai.
Partout où tu vas, tu es là.
- Quoi? - Quoi?
- Ses jeans sont si petits. - On dirait une petite marionnette.
Comme quelque chose sculpté par un Italien.
- Laisse-moi t'entraîner. - Tu devrais le faire.
J'adorerais que Coach m'entraîne, mais je me suis trop donné sur le terrain.
J'ai voulu faire un smash et j'ai mal atterri.
Typique de Winston.
- Vrai. - Ça veut dire quoi?
Tu es toujours trop blessé pourjouer.
Tu te souviens quand tu es resté sur le banc parce que tu étais triste?
J'avais aussi froid.
Nick, faisons-le.
Regarde-moi. Tu es dans une nouvelle relation.
Tu risques de prendre quelques kilos.
- Je ne pense pas. - Réfléchis.
Jess aime ça.
J'ai vu ça un million de fois.
Les quelques kilos deviennent rapidement une dizaine.
Tout à coup, tu es un gros sur un petit véIo
avec un chapeau de cowboy à s'écrier: "J'ai mal au cul."
- Je ne veux pas être ça. - Et je ne veux pas.
Je tournerais en rond ou j'irais quelque part?
En rond. Une éruption cutanée de gros au bras.
Schmidt a essayé de me faire faire de l'exercice pendant des années.
Aussi, et ce n'est pas une excuse, j'ai un très mauvais dos.
- Un mauvais dos? - Oui.
Tu m'as fait monter sur ton dos il y a deux jours en riant tout le long.
- C'était génial. - Et très drôle.
On a pris les escaliers.
- Parce que je m'amusais. - Nick,
tu peux prendre ce dumpling et devenir un dumpling
ou tu t'entraînes avec moi pour être un homme d'action.
C'est difficile. J'ai toujours été un dumpling.
Un jour, c'est tout ce dont j'ai besoin. Ça va changer ta vie.
Tu pourras voir tes abdos.
Je pensais que Dieu ne m'en avait pas donné.
- Allez. - Faisons-le.
- Mon gars! - J'accepte! Je dois t'avertir.
L'exercice n'est pas mon fort.
Je ne suis pas inquiet. Je n'échoue pas.
- Tu sais quoi? Moi aussi. - Tu es blessé, tu ne devrais pas...
Quoi? Allez, Winnie le Bish joue à travers la douleur.
Réchauffons-nous en sautant sur place.
Je vais...
ÉCOLE INTERMÉDIAIRE COOLIDGE
Madame Day! Regardez mon nouveau chapeau de plage.
Malheureusement, j'ai une mauvaise nouvelle.
Nous ne ferons pas cette sortie éducative.
Mais vous avez dit que tout est possible, madame Day.
Continue de porter ce chapeau, Crystal,
parce que tant que les hot dogs sont des chapeaux,
tout est possible.
Tu pourrais être la première jeune fille à aller dans l'espace.
Tu pourrais porter ce chapeau hot dog jusque sur la Lune.
Oh, Crystal, tu n'es pas autorisé légalement à me toucher.
Mais merci.
- Hé! Devine qui a un entraîneur. - Tant de menus.
Je vais avoir l'air de Barry Bonds.
- Sérieusement? - Hé.
- Ça a mal été avec Foster. - Ça a mal été.
- J'aime pas te voir avoir de la peine. - Sérieux? Plus de menus?
Pourquoi on en a besoin d'autant?
- On n'en a pas assez? - Tu dis beaucoup "menus."
C'est un désastre écologique.
La conservation mérite de gagner aujourd'hui.
Hop Foo a tué son dernier arbre.
Il semble que quelque chose d'autre cloche.
Tu peux conduire? Tu as un regard fou.
Bienvenue chez Hop Foo. Je peux vous aider?
Ce matin, il y avait neuf menus, juste dans mon appart.
Je déteste aussi ces menus. Ils sont si mauvais pour l'environnement.
C'est du gaspillage, un désastre écologique...
Je vais parler à mon patron, voir si on peut changer ça.
Oui, bien. Faites ça. Je vais faire un suivi.
Je composte et recycle, mais ce n'est pas assez. Merci.
- Merci pour la proposition. - C'est moi. C'est juste, vous savez...
- Je m'appelle Brian. - Jess. Jessica. Jess.
C'est surprenant de rencontrer quelqu'un qui se sent concerné.
Ça aide que vous soyez magnifique.
Non, c'est fou. Ce n'est pas vrai.
C'est idiot. Très idiot. Vous êtes idiot. Vous êtes gentil.
Vous avez hâte pour les fêtes? Moi oui.
En tout cas...
- Mon système est conçu pour être facile. - Bien.
- Facile comme des peanuts. - "Facile comme des peanuts?"
Ce n'est pas une expression. Personne ne dit ça.
Peanuts est un acronyme. Ça veut dire: Physique. Éducation. Activité. Noix.
- Genre, amuse-toi. - Tu dois utiliser toutes les lettres.
Je sais, ça marche quand même.
Quoi de neuf? Allons-y.
Aucune blessure ne retiendra Winnie le Bish.
Je suis un soldat. Nick le sait.
Pompes? D'accord, cool.
- Ta blessure va s'empirer. - Je suis pas un lâcheur.
Qu'est-ce qui se passe? Tout va bien?
J'ai oublié ma kippa des Oakland Raiders?
Je ne sais pas, je m'entraîne avec Coach.
J'essaye de te faire bouger depuis des années.
- Viens-t-en. - J'apprécie mon espace.
Mais tu pourrais me mettre sur le haut-parleur.
- Bon, c'est fait. - Cool. Décris la scène. Quelle est l'ambiance?
- Nick est en jeans. - Des jeans Nixon?
C'est quoi des jeans Nixon? Ils ont l'air cool.
Salut. J'ai résolu le problème des menus.
J'ai été là-bas et j'ai agi. Boom. J'ai fait un changement.
Maintenant que je peux le faire, je pense que je peux arranger la sortie.
Double boom.
Il y a plusieurs choses qu'on doit arranger, pour que le message passe.
Plus besoin de les déposer.
Non.
Où cours-tu? Qui t'envoie?
Brian? Je pensais que vous parleriez à votre patron.
- Je suis le patron. - Hop Foo est votre restaurant?
Désolé d'avoir menti. Vous aviez l'air un peu folle, je ne voulais pas gérer ça.
- Mais vous vous souciez de la conservation. - Non. Vraiment pas.
Je me soucie de mon resto.
Je vais vous détruire, Brian!
Je vais ramasser des signatures, commencer une pétition
et je vais la donner à la personne responsable.
Des restaurants.
- Je vais vous rapporter à la ville. - Oh non, pas la ville.
Non! Vous êtes un vrai con.
Je vais brûler votre restaurant. Je ne le ferai pas.
Pourquoi les gens sont si cons?
On va se réchauffer avec de la musique.
- Tu le sens? - J'imagine.
Oui. Relâche tes épaules.
Bouge tes bras.
- Les bras, pas la face. - Désolé, j'avais compris face.
- Sexy. L'entraînement c'est sexy. - C'est pas sexy. Ça, c'est sexy.
C'est pas sexy.
Merde!
Très bonne chanson d'entraînement.
Ensuite?
C'est terminé!
- Oui! - Oui!
- Faisons-le encore. - Encore?
Oui.
Six, sept, huit...
Allez!
- La mienne est brisée. - Continue.
Dieu merci, tu es ici, Cece.
C'est quoi l'urgence? Pourquoi Jess a besoin d'autant de chinois?
Non, non, non, je l'ai inventé.
- Tu m'as dupée pour t'apporter à manger? - Oui.
- Pourquoi? - Nick, c'est quoi ça?
Pour après. Ne t'inquiète pas. Je reviens.
Bien le bonjour.
- Je m'appelle Cece. Je me souviens de toi. - Oui, oui.
Bonne mémoire. C'est ça qui se passe.
Aucun doute.
- Nick! - Poitrine... Ni...
C'est pour la bouffe, et un peu plus pour toi.
- Tu me donnes un pourboire? - Oui.
Si je risque des ennuis, redonne-le, c'est 4 $ .
Je vais te donner un bon pourboire. T'en donner un gros.
- Très bien. - Oui.
J'aurais aimé avoir dit autre chose.
- "T'en donner un gros" était bon. - Cool.
- Elle est célibataire? - Oui, genre.
Cool. Que fais-tu?
- C'est une base de protéines. Je vais... - Ça ne fonctionne pas comme ça.
- On est au milieu de l'entraînement. - C'est pas fini?
- Non! - Hé, un instant.
J'ai eu une conversation productive avec le proprio du restaurant.
Des mesures ont été prises. Le changement est dans l'air.
Je vais rechercher des poursuites dans ma chambre pour le plaisir.
- Ça va? - Arrête de commander là, Nick.
Nick, lâche le dumpling.
- Salut. - Ça va, Jason Street?
Internet a dit que je ne devais pas me tenir sur les pieds,
et j'ai trouvé ce fauteuil dans un fossé, alors je suis prêt à m'entraîner.
Winston, va t'étendre. Nick, lâche le dumpling.
Relaxe.
Viens-tu de haleter?
- J'en prends un... - Lâche.
Je vais te le demander encore, ne...
Ne fais pas ça.
Arrête. Ne...
Je vais en prendre une bouchée.
Ne fais pas ça. Tu es meilleur que ça.
- Je ne sais pas. Je... - Non. Ne fais pas ça.
- Arrête de le secouer. Laisse-moi le manger. - Qu'est-ce qui se passe?
- On s'entraîne. Oui. - On s'entraîne.
- Il y a du GMS là-dedans? - Quoi?
Le GMS fait barrer ma mâchoire.
- Ça va? - Quoi?
- Ta mâchoire? - Oui, mon gars.
- Sale... - Un instant.
"Sans GMS."
- Où allez-vous? - Je sors Winston pour une promenade.
Je pense qu'il a besoin d'air frais.
- Merde, Coach. - Nick!
Pense à ta prochaine étape.
Pourquoi tu t'en soucies autant?
C'est un moment crucial. Un tournant.
En mangeant ça, tu me dis que tu aimerais mieux t'asseoir sur le divan
à manger des dumplings plutôt que de faire quelque chose avec ta vie.
Tu fais des choses ou tu manges des dumplings dans la vie?
Désolé, je ne suis pas toi.
Je mange des dumplings dans la vie.
Oh, c'est aux légumes.
J'ai fait tout ça pour rien?
J'ai essayé.
- Où m'emmènes-tu? - Silence, tu es ma preuve.
Winston est en fauteuil roulant?
Et ensuite? Roberto Benigni débarque et fait rire tout le monde?
Merde! Je manque tout!
Prends ça.
- Salut. - Salut.
- Ne parlez pas.
Mon ami a une réaction allergique à votre bouffe.
- Salut. - Ça dit "Sans GMS" sur le menu.
Ça le dit aussi avec...
- C'est quoi le cercle avec la ligne diagonale? - Un truc de S.O.S. Fantômes.
- Quoi? - Du film S.O.S. Fantômes.
Ça le dit avec des mots et avec le truc de S.O.S. Fantômes.
- Calmez-vous. - Voici ce qui va se passer.
Vous allez arrêter de mettre ces menus partout
ou je vais montrer aux gens ici ce qui arrive quand on mange la bouffe.
J'aime la bouffe.
Écoutez, Jess, la bouffe chinoise est GMS.
Les États-Unis vivent dans un mensonge.
On distribue des menus pour que les gens commandent.
Acceptez-le. C'est comme ça.
Non. Je n'accepte plus les choses comme elles sont.
Parce qu'il y a des menus partout et que des enfants veulent voir l'océan.
- Quoi? - Je n'aime pas vos ondes négatives.
Hé, voici ce que manger ici a fait à mon ami.
- Ce sont des nouilles croustillantes? - La ferme.
Coach?
Non, non, non
Que fais-tu?
De la musique des îles.
Je pense que c'est ce que je vais faire maintenant.
- Puisque je ne peux plus entraîner les gens. - Je pensais qu'on s'amusait.
- Pourquoi tu le prends si durement? - Parce que.
J'essayais de me prouver que je pouvais encore le faire.
Depuis que Malia a rompu, je sais pas, je suis une épave.
Je ne peux rien faire de bien.
Les gars, c'est barré, c'est débarré. Ressaisissez-vous, pour vrai.
Que fais-tu ici? Je pensais que tu étais occupé.
J'ai trouvé un cadran de trop, et pensais être un bon voisin
alors je vais vous le régler. Avec plaisir.
Un instant, c'est quoi ça?
- De quoi? - C'est une caméra?
Schmidt, tu nous espionnes?
C'est une caméra. Je suis sous le choc.
- Tu as décidé de déménager. Déménage. - J'ai déménagé.
Je suis très occupé, tu le sais.
Je suis en retard pour un café important avec un de mes amis.
- C'est qui? Qui? - Ouais.
Tu voudrais tant le savoir.
Petits pantalons II n'a pas d'amis
C'est pour ça qu'il a l'alarme
II a l'alarme pour surveiller ses seuls amis
Vous appréciez ce repas? Winston a apprécié ce repas
jusqu'à la réaction allergique.
Voilà. J'ai fait peur à tous vos clients. Et je vais le faire chaque jour
jusqu'à ce que vous arrêtiez avec les menus.
Soldat de la terre.
- Vous gagnez. J'arrête. - Merci.
Charles.
Tu es viré.
- Quoi? Non. - Seigneur. Seigneur. Seigneur.
- Ne le renvoyez pas. - C'est le gars des menus.
- J'essayais de faire une différence. - Vous l'avez fait.
Ce matin, il avait un travail. Mais plus maintenant.
Félicitations à votre victoire. Vous gagnez.
Avez-vous de l'expérience en enseignement?
Quelqu'un a de l'antihistaminique?
Tu sais, j'ai déménagé de l'autre côté du couloir,
mais on dirait que j'ai déménagé de l'autre côté de l'océan.
Les gens grandissent, surtout les jeunes.
C'est comme si je ne manquais pas à mes amis.
Tu ne leur manque pas. Ils sont passés à autre chose.
Quoi? Comment le sais-tu?
Parce qu'il me l'a dit.
Il s'appelle Connor, il a été à SUNY Binghamton.
J'ai déjà habité avec 40 oiseaux, ils sont tous partis.
Et je suis passé à autre chose.
Doucement avec les nouilles.
Félicitations, Miller. Tu avais raison.
- Qu'est-ce qui est arrivé? - J'ai terrorisé un resto.
Je fais renvoyer un gentil homme.
J'ai peut-être roulé sur un lézard avec mon fauteuil, et j'ai honte.
C'est ce qu'on récolte quand on essaie.
Voyons voir ce que goûte l'ennemi.
- Quelqu'un veut m'aider à aller aux toilettes? - Non.
Je vais m'arranger.
Je n'aurais pas dû essayer. On se fait du mal.
C'est un soulagement, je peux grossir maintenant.
- Arrêtez. - J'ai voulu manger ça toute lajournée.
C'est comme un trio de bouffe chinoise.
Vous faites des choses, et les gens comme moi,
qui ne font rien, on a besoin de gens comme vous.
C'est mauvais. C'est... Bon. D'accord.
- Je vais faire un discours, ça va vous remonter. - J'en ai sur mes pantalons.
On va commencer avec des compliments pour bâtir la confiance.
Coach, tu es un bon gars.
Tu es fort.
Tu as juste besoin de plus de clients. Je crois en toi.
- Merci. - Jess, tu es merveilleuse.
Tu es la personne la plus ingénieuse, optimiste et géniale que j'ai rencontré.
- Je peux même pas faire une sortie éducative. - Tu peux tout faire. Tu es intelligente.
- Pourquoi tu ne peux pas faire la sortie? - Impossible de les emmener à la plage.
C'est une planche, je lui donne un coup de karaté.
- Tu n'es pas habitué aux discours. - En gros, n'abandonnez jamais.
Bien. J'imagine que vous gagnez.
- Ça me manque d'être ici. - La caméra nous l'a révélé.
Personne ne m'a aidé, alors c'est dégueu.
Winston, as-tu l'argent pour louer une voiture ou un bus?
- J'ai trouvé ce fauteuil dans un fossé. - Quelqu'un va me dire ce qui se passe?
Arrête! Si ce n'est pas une idée sur comment louer une voiture ou un camion,
je ne veux rien entendre!
Un instant. Nick.
C'est brillant.
Les enfants, le transport est fourni par le restaurant Hop Foo.
D'accord, tout le monde, on l'a fait.
Le Jour de conservation des océans commence.
Bienvenue à l'océan Pacifique.
- Ouais! - Le plan d'eau à ma gauche.
Pas de jeux tapageurs.
Les enfants, ne parlez pas aux étrangers.
Tu as dit que ça ne rentrerait pas.
Je savais que ça rentrerait, je ne voulais pas que tu l'emmènes.
Attention. Il y a une roue brisée.
- Je pense que ça va. - Bien.
- Ça ne va pas, pardon. - Roue brisée.
Ce fauteuil roulant...
- Mme Day. - Hé.
Merci.
Voilà, vous le méritez.
Oh, merci. Je l'adore.
Mais tu sais quoi? Je pense que ça va à Nick Miller, parce qu'il a fait tout ça.
- C'est votre papa? - Quel âge penses-tu que j'ai, jeune fille?
D'accord.
- Je n'en veux pas. - C'est son chapeau préféré.
Tu as fait une différence. Comment tu te sens?
Bien.
En fait, je me sens bien, je me sens comme...
Je sais pas, j'ai envie de courir.
- Coach, tu veux me montrer comment? - Courir?
Allez, montre-moi.
Comme ça, Coach? Je le fais comme il faut?
Miller, honte de la race humaine,
tu as la forme d'un fauteuil poire! Je vais m'asseoir sur toi!
Non, il ne peut pas le faire.
J'arrive, parce que je n'abandonne pas. Ironside!
J'arrive. J'arr...
Je suis tout-terrain.
J'avais tort. Tu n'es pas un lâcheur!
- Mais abandonne s'il te plaît! - Content d'avoir vu ça.
Schmidt, voici ta clé.
On aime que tu sois chez nous.
Merci.
C'est juste une copie. J'en ai une cinquantaine chez moi.
Qu'est-ce que vous me faites?
- Tes étudiants enterrent Winston. - Il aime ça.
Laissez-moi. Où sont vos parents?
Ouste, les enfants, ouste.
Partez. Partez.
- Allez. - Vous ne comprenez pas?
- La ferme, Winston. - Je suis de la famille, tu peux pas.
C'est le karma.
Oh, Winston.
Traduction: Viviane Cauden Ripped By mstoll