Zuvor bei Ravenswood...
Ich denke nicht, dass Mirandas Tod ein Unfall war.
Natürlich war es ein Unfall.
Ich meine, das hier geht weit über uns hinaus. Es ist ein Muster.
Wir alle wissen, dass die Leute sagen, dass dieser Ort verflucht ist.
Vielleicht ist es das, worüber sie geredet haben.
- Luke hatte recht. - Womit?
Hier...
Die passt dir besser.
Miranda ist immer noch hier. Ich habe mit ihr gesprochen.
Du meinst ihr...Geist?
Sie hängt hier fest. Ich weiß nicht, wie ich ihr helfen kann.
Das waren die Sachen meiner Mutter.
Ein Teil von mir hofft, dass sie sich zeigt, jetzt, wo ich tot bin.
Wer ist Abby, Mom?
Abby Wheeler war die Freundin von eurem Vater in der High-School.
Abby ist seit über 20 Jahren tot.
Ich sah Abby gestern auf der Beerdigung.
- Wir brauchen Antworten. - Eine spirituelle Sitzung?
Ich glaube, dieses Mädchen namens Abby würde wirklich gerne mit mir sprechen.
Diese Seelen... Ich glaube nicht, dass sie jemandem helfen wollen.
Eine von ihnen will kommunizieren.
Ich habe ein wirklich schlechtes Gefühl.
Versucht der Mörder meines Vaters uns umzubringen?
Ja.
Leute, passt auf!
Miranda?
Abby, wo bist du hingegangen?
Abby, wo bist du?
Nein, warte!
Abby Wheeler, geliebte Tochter 1975- 1992
Es tut mir leid, dass ich nicht zurückrufe.
Es gibt so viel, dass ich dir erzählen muss, aber ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Ich glaube, ich habe sie gesehen...
Abby und andere... Mehr von denen, mehr von mir.
Kinder.
Als ich näher kam, sind sie verschwunden, aber der Grabstein...
Abbys, er...
ist in zwei Hälften gebrochen.
Wieso siehst du mich so an?
Hey, bist du verärgert, weil ich dich verlassen habe, als du geschlafen hast?
Nein, ich bin verärgert, weil ein Busfahrer "Ravenswood" gesagt hat
und ich aus dem Bus ausgestiegen bin.
- Du bist noch immer wahnsinnig wegen... - Du etwa nicht?
Ja.
Deshalb bin ich gegangen. Ich habe draußen etwas gehört.
Ich dachte, was auch immer die Decke hat zerreißen lassen, könnte immer noch da draußen sein
und ich könnte mehr herausfinden.
Was ist mit deinem Arm?
Nichts. Ich habe mich beim Aufräumen geschnitten.
Wir müssen irgendein System machen.
Dass ich so etwas wie eine Warnung habe... Damit ich mir Unterwäsche anziehen kann.
Richtig.
Kann ich helfen?
Mir meine Unterwäsche anzuziehen?
Fertig aufzuräumen.
Ich denke, du hast diese Fähigkeit verloren, oder?
Ich hatte sie nie wirklich.
Das... Ist das die gleiche E-Mail, die du seit Montag versuchst zu schreiben?
Sonntag.
- Es ist vielleicht über das Telefon einfacher. - Meinst du?
"Liebe Hanna, es ist so viel passiert seitdem wir das letzte Mal miteinander gesprochen haben."
"Ich bin beinahe in einer Badewanne und einem sinkendem Auto ertrunken."
"Ich bin von Cujos Cousin auf einem Schrottplatz attackiert worden."
"Die Lampe über meiner Couch hat heute Abend versucht mich zu enthaupten."
"Und... habe ich erwähnt, dass es geplant war, dass ich auch in dem Auto sterbe."
Du kannst...
ein paar Dinge auslassen.
Ich habe sie nie angelogen, Miranda.
Gut, vielleicht einmal.
Aber ich bin froh, dass sie danach wieder mit mir sprach.
Und ich will sie nicht noch mal verlieren.
Was machst du hier unten?
Ich konnte nicht schlafen. Du?
Ja.
Livy...
Ich werde nicht sagen, dass ich nicht das gesehen habe, was ich heute Abend sah.
Aber ich will das nie wieder machen.
Du musst dich von diesem Ort fern halten. Hast du mich verstanden?
Es hatte nichts damit zu tun, wo wir waren.
Wenn Dad getötet wurde, weil er etwas heraus gefunden hat. Etwas über uns...
Hör auf.
Ich glaube nicht, dass es aufhören wird, auch wenn wir nichts machen.
Gut.
Aber ich bin mir absolut sicher, dass ich es, egal was es war, nicht wieder wütend machen will.
Okay?
Lass es in Ruhe.
Bitte.
Hey! Remy!
Es ist okay.
Geh nach oben, Schatz.
Ich werde das machen.
— SubCentral.de — präsentiert:
Ravenswood S01E04 "The Devil Has a Face"
Übersetzung: Gracy und xMilesToFall Korrektur: keezar
- Ich habe es heute Morgen selbst gesehen. - Bist du dir sicher, dass es Abbys Grabstein war?
Ich bin mir sicher und er war nicht in Millionen Stücke.
- Er war buchstäblich in zwei Hälften geschnitten. - Hat Miranda es passieren sehen?
Das ist nicht das erste Mal, dass irgendein Idiot an einem Grabstein bastelt.
Gut, es sei denn, dieser "Idiot" ist ein qualifizierter Steinmetz
oder trägt einen Blitz mit sich herum. Es muss etwas Anderes gewesen sein.
Sie wurde bestraft.
- Wer wurde bestraft? - Abby.
Dafür, dass sie versucht hat, uns zu kontaktieren. Dafür, dass sie uns von dem Pakt erzählt hat.
Wir müssen unseren eigenen Pakt machen.
Was meinst du damit?
Ich meine, dass wir unsere Antworten nicht mehr bei den Toten suchen sollten.
Wir müssen jemanden in der Stadt finden, der lebt und bereit ist zu reden.
Wie? Wieso sollten sie?
Wir wissen bis jetzt kaum etwas und ich habe Angst meine Augen zu schließen.
Was ist, wenn sie es anonym machen könnten?
Wir könnten dazu die Zeitung benutzen. Mein Dad sagte, sie ist mein Baby.
Ich kann die Fragen stellen. Wir können sehen, ob jemand daran teilhaben wird.
Wo gehst du hin?
In die Schule.
Wir haben genug Zeit.
Ich darf nicht zu spät kommen.
Remy, kann ich dich für eine Sekunde sprechen?
Ich habe mir gedacht...
vielleicht könnten wir,... nach der Bibliothek,...
uns etwas zu essen holen,
vielleicht einen Film ausleihen oder irgendetwas in der Art.
- Heute Abend? - Ja. Wieso?
Ich dachte, deine Mom hat mit deinem Dad über uns gesprochen.
Es hat nichts mit meinem Dad zu tun. Es ist nur, ich glaube nicht,
dass ich im Augenblick in einem dunklen Raum sitzen kann.
Naja, du würdest es ja nicht alleine machen.
Was?
Nichts.
Es ist gerade etwas viel, das ist alles.
Okay.
Tut er etwa immer noch so, als wäre er letzte Nacht nicht da gewesen?
Er weiß, dass er da war.
Er kann damit momentan noch nicht umgehen.
Luke kommt noch immer nicht damit klar, dass unser Vater
niemals wieder durch diese Tür kommen wird.
Heyl Luke, alles gut bei dir?
Ja.
Ich habe bloß nicht aufgepasst.
Hey, wo ist deine Schwester?
Sie ist...
- mit Freunden im Kellergewölbe. - Natürlich.
Die neue Clique.
Luke, bist du dir sicher, dass mit dir alles gut ist?
Es ist alles in Ordnung.
Ich weiß nicht, ob ich "heimgesucht" sagen würde.
Wie würdest du es nennen?
"Heimgesucht."
Hast du vergessen, dass du einen Arzttermin hast?
Dr. Frankels Büro rief an, nachdem du weg warst.
Hey, Ms. Matheson.
Nimmst du deine Tasche und triffst mich draußen?
Mom, ich muss nicht zu Dr. Frankel.
Du wurdest letzte Woche von einem Fluss mitgerissen.
Ich denke, ein Kontrolltermin wäre vernünftig.
Komm.
Bis später.
Rochelle?
Guten Morgen.
Ich wollte dich anrufen.
Warum?
Du hast die Beerdigung so schnell verlassen, ich hatte keine Chance dir "Danke" zu sagen.
Es tut mir, ich kann das jetzt nicht machen. Ich muss Olivia zum Arzt bringen.
Wurdest du letzte Nacht verletzt?
Was war letzte Nacht?
Wovon spricht er, Olivia?
Ich glaube, mein neuer Hausmeister gab so eine Art Party.
Sie muss wohl aus dem Ruder gelaufen sein.
Ich...
Würdest du ins Auto steigen?
Bitte?
Wenn da irgendwelche Schäden entstanden sind, werde ich...
- Werde ich einen Scheck schreiben. - Das ist nicht notwendig, Shelley.
Ok, du hast gesagt, dass sie vielleicht verletzt wurde, also muss etwas passiert sein.
Sieh, ich wollte dich nicht... verärgern...
Du hast bereits genug durchgemacht.
Wenn ich gewusst hätte, dass dich die Polizei nach dem Einsatz bedrängt,
dann hätte ich eingegriffen...
Es macht keinen Unterschied, wo ich bin. Ich könnte hier oder dort sein...Im Supermarkt.
Jemand beobachtet mich wahrscheinlich gerade.
Na gut...
Ich würde es nie zulassen, dass dich jemand in meiner Gegenwart beleidigt.
Danke, Ray.
Ich wusste nicht, dass ihr beide Freunde wart.
Wir sind zusammen zur Schule gegangen.
Er ist nie bei uns zu Besuch gewesen.
Als dein Vater noch gelebt hat?
Das hätte er nicht gemacht.
- Sie hatten nichts füreinander übrig. - Wieso?
Dein Dad mochte die Art nicht, wie Mr. Collins seine Geschäfte getätigt hat.
- Es auch noch andere Gründe gegeben haben. - Welche zum Beispiel?
Ich denke, ich sollte diejenige sein, die hier im Moment die Fragen stellt.
Wofür ist das?
Das Bild?
Es tut mir leid, sollte ich "Marco" sagen, damit du "Polo" sagen kannst?
Ich dachte, vielleicht würde ich das Abbys Familie selbst zeigen.
Vielleicht können sie...
mit mir über die Explosion in der Schule reden.
Hör zu, das war dumm.
Das, wich vorhin über die E- Mail an Hanna gesagt habe.
Ich wollte damit nicht sagen, dass du in letzter Zeit nicht vieles durch gemacht hast...
Ich weiß das.
Vielleicht, wenn du ihr etwas gesagt hättest...?
Wenn Hanna weiß, dass ich in Gefahr bin, ist sie hier, bevor du "Hilfe" sagen kannst.
Und ich werde sie nicht auch zur Zielscheibe machen.
Fängt mein Dasein an dich zu irritieren?
Was macht sie?
Hallo. Entschuldigen Sie.
- Wohin bringen Sie die? - Nach Hause.
Ich glaube nicht, dass Sie das tun dürfen.
- Wieso nicht? - Weil man das "stehlen" nennt.
Caleb?
Kenne ich Sie?
Ist Ihr Nachname Rivers?
Ja. Warum?
Mein Gott, Sie sind ihm wie aus dem Gesicht geschnitten.
- Ich kann Ihnen nicht folgen. - Henrys ältester Bruder, Caleb...
Caleb Rivers... Sie...
Sie sehen genau so aus wie er.
Warten Sie, sprechen Sie...
Sprechen Sie über den Caleb, der vor langer Zeit bei dem Bootsunfall gestorben ist?
Kannten Sie ihn?
Nein... Nur von dem Bild auf Henrys Kamin, aber...
ihr Gesicht, es ist...
auffallend.
Ist Henry hier?
Nein. Er... Er...
Er ist vor vielen Jahren nach Cabotsville gegangen, aber...
ich bin mir sicher, ich hätte davon gehört, wenn Henry von uns gegangen wäre.
Vergesst nicht eure Ausarbeitungen zu datieren, Leute.
Oder wenigstens das Datum zu ändern,
wenn ihr etwas nehmt, dass ihr in der 6. Klasse geschrieben habt.
Du kannst es mir mailen, Luke.
Was hast du mit deinem Knie gemacht?
Ich bin vom Fahrrad gefallen.
Hey, wir haben seit dem Autounfall nicht miteinander gesprochen.
Es tut mir leid von dem Mädchen zu hören, dass es nicht geschafft hat.
Ich habe sie nicht wirklich gekannt, von daher...
Aber jetzt tust du es.
In einer Art und Weise, die du dir wahrscheinlich nicht gewünscht hast.
Ich meine, angesichts dem, was du und deine Familie durchgemacht haben,
schätze ich, dass diese ganze Woche...
- vielleicht andere Dinge hervor gebracht hat. - Ich schicke Ihnen die Ausarbeitung morgen.
Das wird aber nicht genug sein, um deine Note wieder zu verbessern.
Du liegst weit hinten.
Ich habe es verstanden. Ich weiß warum. Ich...
Ich will nur nicht, dass du die Klasse wiederholen musst.
Dass will ich auch nicht.
Luke, du musst nur etwas Außerordentliches machen.
Spiel im Theater mit.
Ich habe gerade meinen Hauptdarsteller wegen Windpocken verloren.
Ich spiele nicht. Nein, nein. Das ist nicht mein Ding.
Komm schon. Du wirst überrascht sein, was für eine Entspannung es ist
für ein paar Stunden in die Schuhe von jemandem anderem zu schlüpfen.
Ist das der Typ, von dem die alte Damen gesprochen hat?
- Woher hast du das? - Er hat ein Abonnement
der Zeitung seit jeher.
Er hat es erst etwa vor einem Jahr gekündigt.
Also, was denkst du?
Ich glaube, es ist einen Ausflug wert. Lass uns gehen.
Jetzt?
Ich treffe mich mit Luke. Außerdem ist er dein Verwandter. Er wird nicht mit mir sprechen wollen.
Niemand will mit dir sprechen Remy. Du bist die Presse.
Ich bin weniger als eine Woche hier.
Du warst dein ganzes Leben hier. Du kannst lokales zur Sprache bringen, seinem Gedächtnis helfen.
Ich kann nicht. Es ist unmöglich, dass ich Luke dazu bringe mit uns zu kommen. Er ist bereits...
Ich weiß. Ich weiß, wo Luke ist.
Alles klar, vergiss es. Ich werde selbst gehen.
Oh mein Gott.
Caleb?
Geh...
Ich fahre.
Entschuldigen Sie.
Ich suche nach Mr. Rivers.
Es wurde uns gesagt, dass er hier sein könnte.
Mr. Rivers?
Ich heiße Caleb...
Rivers.
Ich glaube, wir sind miteinander verwandt.
Ich bin mir nicht sicher, wie wir verwandt sind, weil ich meine Großeltern nicht kannte, aber...
ich weiß, dass Sie einen älteren Bruder namens Caleb hatten.
Caleb?
Bist du da?
Caleb?!
- Bist... Bist du... - Alleine?
Die ganze Zeit.
Ich glaube, dein Onkel weiß, dass wir letzte Nacht hier waren.
Das ist nicht überraschend.
Er weiß eine Menge.
Caleb sagt, dass er auch jede Menge verbirgt.
Glaubst du, er weiß, warum wir leben...
Lebst du nicht?
Gute Frage.
Versucht er Leute loszuwerden, die zu viel fragen?
Glaubst du, er hatte etwas mit deinem Dad zu tun?
Vielleicht.
Meine Mom hat es so klingen lassen als wäre etwas Schlechtes zwischen ihnen gewesen.
Wieso fragst du dann nicht deine Mom?
Wir reden nicht...
Ich kann mit ihr nicht mehr reden.
Na gut, ich sage dir etwas.
Onkel Ray scheint mit jeder Minute vager zu werden.
Er hat Zeitungsausschnitte über den Mord an deinem Vater auf seinem Schreibtisch.
Wenn er nicht gerade die Zeitung zerschneidet oder die Nachbarn aufmischt,
sorgt er sich um sein kostbares Spielzeug.
Er ist gerade dort.
Da ist ein Raum mit
altem Handwerkzeug,
Sägen und Hacken.
Sie haben nie die Waffe gefunden.
Mein Vater wurde erstochen.
Du solltest wieder kommen.
Wenn er weg ist.
Ich führe dich herum.
Wohin gehst du,...
wenn du nicht hier bist?
Es tut mir leid. Du musst das nicht beantworten.
Es ist okay. Es ist kein Geheimnis.
Ich bin viel hier.
Ich hänge fest.
Das Haus, der Friedhof,
das Outfit... Wenn ich gewusst hätte, dass ich es bin in alle Ewigkeit trage,
hätte ich mir wahrscheinlich andere Stiefel angezogen.
Ich mag sie.
Ich meine, ich könnte sie niemals tragen.
Meine Mutter würde mich damit nicht aus dem Haus gehen lassen.
Es tut mir leid...
- Deine Mutter sagt dir, was du anziehen darfst? - Nein...
Ja. Nein. Ich...
Ich meine nur... Sie hat eine Vorstellung davon, wer ich bin... Wer wir sind.
Wenn ich das Haus verlasse mit einem Anstecker verlasse, der nicht passend ist, macht sie...
- Es tut mir leid. - Du entschuldigst dich eine Menge.
Ich rede nur von meiner Mutter und ich weiß...
Ich kann das Wort hören, ohne auseinander zu brechen.
Es ist nur ungestüm zu denken, dass ich mir mein ganzes Leben gewünscht habe, dass
meine mich zugedeckt hätte, während deine dich so fest
zugedeckt hat, dass du deine Arme kaum bewegen konntest.
Oder meine Beine.
Es tut mir... Es tut mir nicht leid.
Ich denke nur, dass es dumm ist, dass du gekommen bist, um deine Familie zu finden, und...
Und dann gestorben bist?
Und ich immer noch nicht meine Mom treffen kann?
Du sagst es.
Wir reden hier über eine verschwendete Reise.
Vielleicht bist du immer noch hier, damit du uns helfen kannst.
Ich glaube, dass ich immer noch hier bin, weil ich mit bestimmten Dingen zu verbunden bin.
Oder... bestimmten Personen...
Was sogar noch erbärmlicher ist, weil er bereits an ein anderes Mädchen gebunden ist.
Miranda, ich weiß nicht, wie ich das sagen soll, aber...
Du bist nicht gerade greifbar.
Das solltest du nicht machen.
Hier.
Woodrow Wilson hatte eine Frau, die dir ähnelt.
Sie regierte das Land zwei Jahre lang.
- Sie erinnern sich an Woodrow Wilson? - Nein, ich habe nie mit ihm Schach gespielt.
Ich wurde geboren, als er im Weißen Haus war.
- Sie wurden in Ravenswood geboren, richtig? - Alle sieben von uns.
Der einzige Grund, warum wir geblieben sind, war, weil meine Mutter immer dachte,
dass er zurückkommen würde.
- Ihr Bruder? - Mein Vater.
Sieh, als wir Caleb verloren, öffnete sich die Erde und verschlang meinen Vater...
- Verschlang ihn ganz. - Ist er gestorben?
Er verschwand.
Dein Zug.
Hat Ihr Vater sich selbst die Schuld dafür gegeben... oder der Stadt...
Für das, was Caleb passiert ist?
Wieso fragst du mich nicht, wofür du gekommen bist.
Wir hatten vor ein paar Nächten...
einen Autounfall und wir waren zu fünft.
Eine von uns hat es nicht geschafft.
Seit ihrer Beerdigung haben wir Dinge...
- über die Stadt gehört. - Was habt ihr gehört?
Andere Kinder, die bei "Unfällen" gestorben sind...
Gerede über etwas, was vielleicht vor langer Zeit passiert ist,
etwas über einen Pakt.
Schachmatt.
Haben Sie gehört, was ich gerade gesagt habe?
Du bist unvorsichtig, Junge.
Du musst aufmerksamer bei deinen Zügen sein.
- Bringt mich jemand zurück in mein Zimmer? - Ja, Mr. Rivers.
Wir sind alle miteinander verbunden...
In einer Weise, die wir nicht vollständig verstehen, bis es zu spät ist.
Thornton Wilder wollte, dass diese kleine Stadt jede andere, kleine Stadt repräsentiert
und jede kleine Stadt ist eigentlich nur eine Ausweitung des Begriffs Familie.
Luke. Komm. Setzt dich zu uns.
Leute, sagt "Hallo" zu dem neusten Bewohner von Grovers Corners.
Wen spielt er?
George Gibbs.
Im Grunde genommen bedeutet das, dass er dich heiratet?
Das ist völlig verkorkst.
"Hier zu sein, hat mich erkennen lassen, wie sehr ich dich liebe."
Luke?
Ich werde Price bitten, jemand anderen zu finden, der Emily spielt.
Mach dir deswegen keine Sorgen. Ich bin bereits ausgestiegen.
Du bist aber gerade erst eingestiegen.
Was hast du ihm gesagt?
Schau, eigentlich weiß jedes Kind in der Schule,
dass etwas Schlimmes zwischen dir und meiner Schwester vorgefallen ist.
Und ich mit dir da oben...
fühlt sich einfach falsch an. Also...
Kann ich nur eine Sache sagen?
- Was? - Ich vermisse Olivia.
Und könnte ich alles wieder rückgängig machen, würde ich es tun.
- Ich werde es ihr sagen. - Nein, wirst du nicht.
Du denkst immer noch, dass ich ein Parasit bin... Dass ich Livy als V.I.P.-Pass benutzt habe.
um mit einer bestimmten Clique abzuhängen und du liegst richtig.
Vielleicht habe ich das.
Es ist nur, wenn ich mit ihr war, fühlte ich mich als...
könnte ich Leute dazu bringen, zu glauben, dass ich etwas bin, was ich nicht bin.
Etwas so Tolles wie sie.
Sie fanden nie die Tatwaffe.
Mein Vater wurde erstochen.
Es ist irgendwie merkwürdig.
Henrys Vater arbeitete etwa 30 Jahre lang als Gerichtsvollzieher im Gericht.
Dann hat er sich einfach in Luft ausgelöst.
Hat denn niemand mitbekommen, dass er einfach verschwand?
- Ich muss meine Frage ändern. - Welche Frage?
Mein Blog... Es gibt keine Kommentare... nichts.
Vielleicht hat es Henry weitergesagt?
"Halt deinen Mund oder andernfalls..."
Ich denke nicht, dass Henry in der Bloggerszene ist.
Man kann nie wissen.
Ja, ich schon. Meine Oma ist 20 Jahre jünger als er
und sie nennt mein Tablet immer noch "Riesenschreibblock".
Ich weiß nicht. Vielleicht sollte ich noch einmal alleine zurückgehen.
- Nimm zuvor ein paar Schachstunden. - Ich lege jetzt auf.
Stimmt etwas nicht?
Du solltest nicht hier bleiben.
Wir hatten diese Diskussion bereits, erinnerst du dich?
Wir wurden unterbrochen.
Und im Übrigen weiß ich jetzt mehr als zuvor.
Mein Onkel könnte gruseliger sein, als wir dachten.
Nun, ich traf heute einen meiner Onkel und er war nicht gerade Kris Kringle.
Er hat nicht einmal geblinzelt, als ich den Pakt erwähnt habe.
Lass es einfach gut sein, Caleb.
Geh zurück nach Rosewood. Lass das hier zurück, solange du noch kannst.
Du sagst das so einfach.
Die E-Mail an Hanna ist fertiggeschrieben.
Alles, was du tun musst, ist "Senden" zu drücken und den nächsten Bus hier heraus zu erwischen.
Wovon redest du?
Hast du das geschrieben?
Wann? Wieso? Wie?
Caleb, willst du wirklich unsere letzten Tage auf der Erde damit verbringen
nach Antworten zu graben oder lieber mit der Person zusammen sein, die du liebst.
Wie sollte ich hiervon bitte weglaufen?
Soll ich alles vergessen, was in dieser vergangen Woche passiert ist?
Vergessen, was du auf der Brücke gesehen hast?
Die Tatsache vergessen, dass ich mit dem Caleb Rivers in diesem Grab in Verbindung stehe?
Soll ich dich vergessen?
Das ist keine Irritation, Miranda.
Es ist Verunsicherung.
Er hat nie abgesegnet, aber er verlor den Kampf.
Wer? Von wem sprechen Sie?
Aber du musst wissen, mit was du es zu tun hast, Junge.
Du musst es wissen.
Was ist das?! Warten Sie!
Ich kann nicht. Jetzt bist du dran.
Kann ich sie sehen?
Wovon hat er geredet? Welcher "Kampf"?
Haben wir es mit jemanden zu tun, der total durchdreht?
Es hat uns im Schach fertig gemacht.
Das bedeutet nicht, dass er alle Tassen im Schrank hat.
Er ist ein menschliches Fossil. Wie können wir glauben, was er sagt?
Du sagtest, Henrys Vater hat als Gerichtsvollstrecker im Gericht gearbeitet, oder?
- Ja. Wieso? - Das sind offizielle Schlüssel.
Auf ihnen ist ein Verwaltungsstempel. Er ist verblasst, aber man erkennt ihn.
Also versuchst du zu sagen...?
Unsere High-School war früher das Amtsgericht.
Es gibt dort unten eine Menge von Räumen, die niemals renoviert wurden.
Woher weißt du das?
In der neunten Klasse habe ich dort die meiste Zeit abgehangen.
Also denkst du, dass einer dieser Schlüssel in einer der Türen in der Schule passt?
Wir müssen irgendwo anfangen.
Ich habe gestern Abend mit ihm gesprochen. Er hat gesagt, dass er hier sein würde.
Haben Sie ihm gesagt, dass ich immer noch diese Rolle spiele?
Er weiß das.
Gibt es da ein Problem?
Entschuldigung, ich bin spät dran.
Ich musste mein Fahrrad in einen Laden bringen.
Ist alles okay?
Gut. Wieso fangt ihr beiden nicht mit der Szene in der Drogerie an?
Ich werde die Aula für den dritten Akt vorbereiten.
Und wenn ihr noch Fragen habt, merkt sie euch für später.
Ich habe eine Frage.
Wieso hast du deine Meinung geändert?
Ich mag das Stück.
Weiß Olivia, dass du hier bist?
Das sind zwei Fragen.
Ich zeig dir den Raum, wo ich das Messer gefunden habe.
Hier entlang.
Werden dort nicht die Leichen aufbewahrt?
Und mehr.
Willst du sie... nicht öffnen?
Das ist der Raum?
Nein. Das ist eine Türe. Du musst sie aufdrücken.
Du musst das Messer sehen.
Also,
schaue dich um, wo du willst. Aber ich würde nichts anfassen.
Er merkt, wenn du hier drinnen geatmet hast.
Ich verstehe es einfach nicht... Diese Charaktere heirateten, obwohl sie sich kaum kannten.
Sie hatten eine Verabredung, dann heirateten sie.
Es war eine andere Zeit.
Mr. Price meinte, sie seien "alte Seelen in Unschuld gehüllt".
Was auch immer das bedeutet.
Das Leben war damals hart.
Menschen starben bei der Geburt.
Menschen sterben noch immer.
Das ist wahr.
Aber ich schätze, sie konnten ihre Unschuld etwas länger bewahren.
Ich denke nicht, dass das so eine schlimme Sache ist. Und du?
Wieso hast du das getan?
Ich wollte es endlich hinter mir haben, damit du es nicht vor der ganzen Besetzung machen musst.
Was vor der gesamten Besetzungen machen?
So auszusehen, als wolltest du gleich erbrechen.
Schon okay. Ich werde Mr. Price sagen, dass er die Kussszene streichen soll.
Warte... Nur...
Ich habe nicht gedacht, dass du mich gleich bespringen willst.
Vergiss es einfach.
Es ist okay. Wir sagen einfach "Ich will" und geben uns die Hände.
Können wir einfach warten, bis wir zu der Szene kommen und es dann...
langsam angehen?
Nein, danke.
"Penis im Honigmantel" beginnt von vorne.
- Wie bitte? - Komm schon, Luke.
- Tu nicht so, als hättest du es nicht gewusst. - Ich...
Ich weiß nicht, was du...
Siebte Klasse. Ich hatte einen Mund voll mit Metall und lispelte.
Auf dem Frühlingsjahrmarkt hatte ich mir eine Tüte Nüsse bestellt
und das war für ein Jahr lang mein Spitzname.
Du hast nach einer Tüte "Penis im Honigmantel" gefragt?
Können wir jetzt bitte die Szene üben?
Okay.
Wir müssen nicht die Hände schütteln.
Also...
- Was ist das? - In Biologie nannten sie das ein Herz.
Was ist das?
Sieht nach Haaren aus.
- Wieso würde er so etwas aufbewahren? - Wessen Haare sind das?
- Warte, was war nochmal Abbys Nachname? - Wheeler. Wieso?
"A. W." 1992. Das muss sie sein.
Oh mein Gott. Was passiert hier?
Miranda, wonach suchst du?
Danach. Das sind meine Haare.
Hat er so etwas von jedem Kind aus der Stadt, welches...
Welches was? Welches... gestorben ist?
Nein, er kann mich nicht einfach zu seiner Souvenirsammlung hinzufügen.
- Miranda... - Er wollte nichts mit mir zu tun haben,
als ich lebte, aber denkt, er kann so etwas von mir aufbewahren, wenn ich tot bin?!
Denkt er wirklich, dass er mich auseinanderreißen kann und dann in seinen Schrank stopfen kann?!
Oh mein Gott.
Soll ich es einmal versuchen?
Nein, ich habe es.
Ich kann zwar keinen Bauern von einem Turm unterscheiden,
aber ich brauche definitiv keinen Unterricht, um Schlösser zu knacken.
Er passt nicht in die Tür.
Er ist rostig. Wahrscheinlich muss er einfach nur sauber gemacht werden.
Er hing 70 Jahre lang um den Nacken deines Onkels.
Wofür haben sie diese Räume benutzt?
Als es ein Amtsgericht war?
Ein paar waren Gefängniszellen.
Lass uns hier verschwinden.
Nein, warte! Da ist noch eine Tür.
Wieso sollte die Schule das ganze Zeug hier unten lassen?
Wieso fragst du mich?
Nun, du hast die neunte Klasse hier unten verbracht.
Nicht in diesem Raum.
Was ist das?
Versuch es.
Das ist wohl ein Scherz.
Er ist rostig.
Er hing 70 Jahre lang um den Hals eines alten Mannes.
Kann ich alle Geister bitte hier hinüber haben?
Das ist unser Friedhof.
Ich brauche Mrs. Soames, Mrs. Gibbs und Emily genau hier in der ersten Reihe.
Tess?
Möchtest du dich wieder uns anschließen?
Ich brauche Joe Stoddard, Sam Craig dort drüben.
George, du kommst von dort unten.
Lasst es uns durchsprechen, Leute.
Wenn wir die Schritte können, haben wir die Hälfte geschafft.
Ist Caleb hier?
Luke?
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
Ich gehe... nur etwas Wasser trinken.
Kann ich all die toten Stadtbewohner bitte hier drüben haben?
Miranda?
Miranda...
Mom?
Luke, du musst mit uns kommen.
- Was? - Ich war in Collins Haus.
Habe ich dir nicht gesagt, dass du dort nicht mehr hingehen sollst?
- Du bist gegangen und sie war zurück. - Wer ist zurück? Miranda?
- Wo? Wo ist sie? - Auf der Bühne.
Tu das bitte... nicht. Nicht. Nicht. Mach das nicht...
Ja, Tess, du hattest eine Frage?
Ja, ganz unten auf der Seite, wenn Emily mit ihrer Mutter spricht;
Denken Sie, dass sie etwa böse auf sie ist?
Das ist definitiv eine Möglichkeit, es zu betrachten.
Sie... Vielleicht ist sie... Sie ist verärgert darüber. Denk tiefgehend, sie ist vermutlich...
Luke, wir sind so nah dran, die Wahrheit herauszufinden.
Caleb hat einen Onkel, der über den Pakt Bescheid weiß und er gab ihm das.
Nein... Ich bin kein Teil davon.
- Ich bin kein Teil davon. - Wir waren alle in dem Auto. Du hast keine Wahl.
Pass auf!
Denkst du immer noch, dass du kein Teil hiervon bist?
Caleb hat die Kiste zurück an ihren Platz gebracht.
Was auch immer da drinnen ist, könnte nichts mit uns zu tun haben, aber der Schlüssel passte.
Wohin schaust du?
Ich habe Tess heute geküsst.
Was?
Wir haben geübt. Ich habe sie geküsst.
Aber nur wegen dem Stück, richtig?
Ich bin mir nicht sicher.
Was auch immer das war, es hat sich angefühlt wie...
Wie wir...
- Bevor dem hier. - Bevor was?
Dem hier.
Ich brauche niemanden, der mir sagt, dass ich mit einem Fluch lebe. Das weiß ich bereits.
- Luke... - Mein Vater ist tot.
Er kommt nie wieder.
Mein... Mein ganzes Leben hat sich verändert, als ich dem keine Beachtung geschenkt habe
und ich kann nicht mit Leuten zusammen sein, die mich ständig daran erinnern,
dass alles es nur schlimmer werden wird.
Du kannst nicht von mir verlangen Sachen zu vergessen, die ich bereits weiß.
Ich will mit jemandem zusammen sein, der mich...
zum Lachen bringt...
Der nicht von Pakten und Mustern redet
und mir sagt, dass der Himmel einstürzt. Ich kann nicht. Ich kann nicht.
Hey, ihr.
Ich wollte euch nicht stören.
Remy, wenn ihr zwei euch einen Film ausleihen wollt...
Luke kann nicht bleiben.
Danke für Ihr Angebot, Mr. Beaumont.
Ich weiß das echt zu schätzen.
Wir sprechen später, richtig?
Hast du ihn wegen mir gebeten zu gehen?
Nein. Er musste woanders hin.
Wieso bewahren Sie Teile von ihr in diesem Raum auf?
- Wovon redest du? - Sie wissen ganz genau, wovon ich rede!
Wenn ich das wüsste, hätte ich dann gefragt?
Wir sind Ihnen auf der Spur.
- Genau wie Miranda. - Wir haben sie letzte Woche beerdigt.
Ja? Wo ist sie jetzt?
Was haben Sie mit ihr gemacht?!
Wenn das eine Form deines Trauerns ist...
Ich bin nicht gekommen, um beraten zu werden, okay?!
Ich will nur wissen, wieso Sie diese Sammlung haben.
Ich schätze, du bist nicht das erste Mal in diesem Zimmer.
Und wenn du weiterhin beabsichtigst, als mein Hausmeister hierzubleiben,
solltest du darauf achten, aus Zimmern auszubleiben, wo du nichts verloren hast.
Ist das klar?
Ich werde nicht mehr länger hierbleiben.
Ich schätze, dass Sie das bereits in ihrem Kalender markiert haben.