Wat voorafging:
Volgens mij is Miranda haar dood geen ongeluk. - Natuurlijk is het een ongeluk.
Het maakt deel uit van een groter geheel, het is een patroon.
Men zegt dat deze plaats vervloekt is. Misschien is dit hetgeen zij bedoelen.
Luke had gelijk. - Over wat?
Hier, hij past beter bij jou.
Miranda is hier nog steeds. Ik heb met haar gesproken.
Je bedoelt haar... geest.
Ze zit hier klem, ik weet niet hoe ik haar kan helpen.
Dit zijn spullen van mijn moeder.
Een deel van mij hoopte dat ze zou verschijnen nu dat ik dood ben.
Wie is Abby, mam?
Abby Wheeler was je vaders vriendin op de hogere school.
Abby is al meer dan 20 jaar dood.
Ik zag Abby gister op de begrafenis.
We hebben antwoorden nodig. - Een seance?
Ik denk dat Abby echt met mij wil communiceren.
Deze geesten, ik denk niet dat ze iemand willen helpen.
Eén van hen wil communiceren. - Ik heb zo'n raar voorgevoel.
Probeert mijn vaders moordenaar ons te vermoorden?
Jongens, kijk uit.
Miranda?
Abby, waar ben je gebleven?
Abby, waar ben je?
Nee, wacht.
Abby Wheeler, geliefde dochter. 1975- 1992
Sorry, dat ik je zo weinig terugbelde.
Geloof mij Hanna, het is niet dat ik je stem niet wil horen.
Er is zoveel dat ik je wil vertellen, ik weet niet waar te beginnen.
Volgens mij heb ik haar gezien...
Abby en nog anderen. Meer zoals zij, meer zoals ik.
Tieners.
Toen ik naderbij kwam verdwenen ze maar... de grafsteen...
Die van Abby...
brak in tweeën.
Waarom kijk je mij zo aan?
Ben je van streek omdat ik wegging terwijl je sliep?
Nee ik ben van streek omdat de chauffeur riep, 'Ravenswood' en ik uit de bus stapte.
Je bent nog steeds doodsbenauwd van de... - Jij niet dan?
Ja, daarom ben ik hier weggegaan. Ik hoorde iets daarbuiten.
Ik dacht dat wat het ook was dat het plafond stuk maakte...
daarbuiten nog kon zijn en dat ik meer zou ontdekken...
Wat heb je op je arm?
Niets, ik heb mijzelf gesneden tijdens het opruimen.
We moeten een soort van systeem bedenken...
zodat ik op tijd gewaarschuwd word en ondergoed kan aantrekken.
Natuurlijk.
Kan ik helpen?
Met mij ondergoed aan te trekken? - Met opruimen.
Ik denk dat je die vaardigheid kwijt bent. - Ik heb hem nooit gehad.
Is dit hetzelfde berichtje dat je al probeert de schrijven sinds maandag?
Zondag.
Misschien gaat het makkelijker per telefoon. - Zou je denken?
'Lieve Hanna, er is zoveel gebeurd sinds ons laatste gesprekje'.
'Ik ben bijna verdronken in bad en een gezonken auto'.
'Ik ging naar Miranda haar begrafenis'.
'Ik ben aangevallen door Cujo's neef op een autosloperij'.
"Het licht boven mijn bank probeerde mij vanavond te onthoofden'.
'En o... helemaal vergeten, ik had ook in die auto moeten sterven'.
Je kunt sommige stukjes achterwege laten.
Ik heb nog nooit tegen haar gelogen, Miranda. Goed, misschien één keer.
Maar ik heb geluk dat ze me daarna nog wilde spreken.
Ik wil haar niet nogmaals verliezen.
Wat doe jij hier beneden?
Ik kon niet slapen, en jij?
Ik zal niet zeggen dat ik niet zag, wat ik vanavond heb gezien.
Maar ik wil het nooit weer meemaken.
Je moet wegblijven van die plek, hoor je mij?
Het gaat niet om de plek waar we waren.
Als pap is vermoord omdat hij iets heeft ontdekt...
lets over ons... - Stop.
Ik denk niet dat het wegblijft omdat je niet op de voeg in het trottoir stapt.
Prima. Maar ik wil beslist wat het ook maar was, nooit meer kwaad maken.
Oké?
Laat het met rust.
Alsjeblieft.
Remy, alles is goed. Het is goed.
Het is allemaal goed.
Ga maar naar boven, schat.
Ik regel dit wel...
Quality over Quantity Releases SO1EO4 "The Devil Has a Face"
Vertaling ChillyWitch en Tessa.
Ik heb het zelf gezien, vanmorgen. - Je weet zeker dat het Abby's grafsteen was?
Heel zeker. Hij lag niet eens in miljoen stukjes.
Hij was letterlijk doormidden gehakt. - Zag Miranda dit gebeuren?
Het is niet de eerste keer dat er een idioot rommelt met een grafsteen.
Tenzij deze 'idioot' een ervaring steenhouwer is...
of een bliksemschicht meedraagt, is dit door iets anders veroorzaakt.
Ze werd gestraft.
Wie werd er gestraft? - Abby.
Omdat ze contact met ons zocht, om over het verbond te vertellen.
We moeten zelf een verbond sluiten.
Wat wil je daarmee zeggen?
We moeten niet langer zoeken naar antwoorden bij de overledenen.
We moeten iemand in de stad vinden die leeft en bereid is te praten.
Hoe en waarom zouden ze?
We weten nog nauwelijks iets en ik ben bang al te bang om te slapen.
Wat als we het anoniem kunnen doen? We kunnen de krant zijn blog gebruiken.
Mijn vader noemt het 'mijn kindje'. Ik kan vragen laten rondcirkelen.
We kunnen kijken of iemand iets wil delen.
Waar ga jij naartoe? - School.
We hebben nog tijd zat. - Ik mag niet te laat komen, dus...
Remy, kan ik je een momentje spreken?
Goed dus, ik zat te denken...
Misschien kunnen we na de bibliotheek...
samen ergens wat gaan eten, misschien een filmpje pakken of zoiets.
Vanavond? - Ja. Hoezo?
Ik dacht dat je moeder het over ons had gehad met je vader.
Het heeft niets met mijn vader te maken. Ik denk alleen niet...
dat ik in een donkere ruimte kan zitten nu.
Nou je zou er niet alleen zijn.
Wat?
Niets, ik heb gewoon veel aan mijn hoofd. Meer niet.
Doet hij nu echt alsof hij er niet bij was gisteravond?
Hij weet heus wel dat hij daar was.
Hij kan er gewoon nog niet mee omgaan.
Luke heeft nog steeds moeite om te geloven dat zijn vader nooit meer door de deur stapt.
Hè Luke, alles goed? - Ja, ik lette niet goed op.
Zeg, waar is je zus? - Ze is in de...
de Kelder, met vrienden. - Natuurlijk, ja.
De nieuwkomers...
Luke, weet je zeker dat je het red? - Ja, prima.
Ik zou niet 'door geesten bezeten' gebruiken. - Hoe wil jij het dan noemen?
'Door geesten bezeten'.
Heb je vergeten dat je een doktersafspraak hebt?
Dr. Frankel belde nadat je was vertrokken.
Hallo Ms. Matheson.
Pak je tas, dan zie ik je zo buiten? - Mam, ik hoef niet naar Dr. Frankel.
Je bent net uit een rivier gesleurd. Een vervolgafspraak lijkt mij wel wijs.
Kom.
Tot later.
Rochelle?
Goedemorgen.
Ik had je nog willen bellen.
Waarom?
Je verliet de begrafenis zo abrupt dat ik geen kans kreeg je te bedanken.
Sorry, ik heb hier nu geen tijd voor. Ik moet met Olivia naar de dokter.
Ben je gisteravond gewond geraakt?
Wat was er gisteravond?
Waar heeft hij het over, Olivia?
Volgens mij gaf mijn nieuwe terreinknecht een feestje.
Het is blijkbaar uit de hand gelopen. - Ik...
Stap in de auto, wil je? Alsjeblieft?
Mocht er enige schade zijn dan...
schrijf ik wel een cheque uit. - Dat is niet nodig, Shelley.
Je zei dat ze mogelijk gewond geraakt kon zijn, dus er moet iets gebeurd zijn...
Luister, ik wilde je niet overstuur maken...
Je hebt genoeg meegemaakt.
Als ik had geweten dat de politie je na de dienst zou ondervragen...
had ik eerder opgetreden... - Het maakt niet uit waar ik ben.
Het kan hier zijn of daar of op de markt. Waarschijnlijk volgt er nu ook weer iemand mij.
Nu, ik zou nooit iemand jou laten beledigen in mijn huis.
Dank je, Ray.
Ik wist niet dat jullie vrienden waren.
We gingen samen naar school. - Hij kwam nooit bij ons over de vloer.
Toen je vader nog leefde? Nee, dat wilde hij niet.
Ze lagen elkaar niet. - Waarom?
Het stond je vader niet aan hoe Mr. Collins zijn zaken regelde.
Mogelijk waren er nog meer redenen. - Zoals wat?
Ik denk dat ik nu degene ben die vragen hoort te stellen.
Waarom doe je dat? Die foto's?
Sorry, had ik 'Marco' moeten zeggen, zodat jij 'Polo' kon antwoorden?
Ik dacht erover om dit aan Abby haar familie te laten zien.
Misschien willen ze mij iets vertellen over de explosie op school.
Luister, dat was gewoon stom...
Wat ik daarstraks zei over het mailtje aan Hanna.
Ik wilde het niet bagatelliseren. - Dat weet ik wel.
Misschien als je gewoon haar iets vertelt...
Als Hanna weet dat ik in gevaar verkeer is ze hier voor je 'help' kan zeggen.
Ik maak niet ook nog eens van haar een doelwit.
Begint het feit dat ik hier ben om jou te irriteren?
Waar is zij mee bezig?
Hallo, excuseer mij.
Waar brengt u dat heen? - Naar huis.
Ik denk niet dat u dat mag doen.
Waarom niet? - Omdat dat stelen is.
Ken ik u? - Is je achternaam Rivers?
Ja, waarom?
Mijn god, je bent zijn spiegelbeeld.
Ik kan u niet volgen. - Henry's oudste broer, Caleb...
Caleb Rivers. Jij... Jij lijkt precies op hem.
Wacht, bent u...
Heeft u het nu over de Caleb die stierf tijdens een scheepsongeluk, lang geleden?
U kende hem?
O, nee. Enkel van de foto op Henry zijn schoorsteenmantel maar...
Je gezicht, het is...
zo frappant. - Is Henry hier?
Nee, hij is jaren geleden naar Cabotsville gegaan maar...
Ik weet zeker dat ik het had vernomen als Henry was overleden.
Vergeet niet jullie werkstuk te dateren...
Of verander in elk geval de data, als je iets opnieuw gebruikt van lang geleden.
Jij mag het mij wel mailen, Luke.
Wat heb je met je knie gedaan? - Ik ben van mijn fiets gevallen.
Zeg we hebben elkaar niet echt meer gesproken sinds het auto-ongeluk.
Het speet me te horen dat het meisje het niet gered heeft.
Ik heb haar niet echt gekend, dus...
Maar nu dus wel...
Waarschijnlijk wenste je nu liever van niet.
Gezien hetgeen waar jij en je familie doorheen zijn gegaan, denk ik dat deze hele week...
waarschijnlijk andere dingen losmaakte. - Morgen krijgt u dat werkstuk.
Dat is misschien niet genoeg om weer voldoende te staan.
Je ligt ver achter.
Ik snap het wel, ik weet waarom. Ik wilde gewoon...
Ik wil gewoon liever niet dat je blijft zitten. - Ik ook niet.
Luke, je moet gewoon wat extra punten halen.
Doe mee aan een toneelstuk.
Ik heb net mijn hoofdrolspeler verloren aan waterpokken.
Ik doe geen toneel. Nee, niet mijn ding.
Kom, je zult versteld staan hoe prettig het is een paar uur iemand anders te spelen.
Is dit de man waar de oude vrouw het over had? - Hoe kom je hieraan?
Hij is al lid van de krant sinds de ontdekking van water.
Hij heeft hem pas een jaar geleden afgezegd.
Dus, wat denk je ervan?
Het is de reis wel waard, we gaan.
Nu?
Ik moet naar Luke. Daarbij is het jouw familielid. Hij zal heus niet met mij willen praten.
Niemand wil er met jou praten, Remy. Jij bent van de pers.
Ik ben hier nog niet eens een week. Jij bent hier je hele leven al.
Jij kan plaatselijke dingen vertellen, zijn geheugen opfrissen.
Ik kan niet, Luke laat zich niet ompraten om met ons mee te gaan. Hij is al zo...
Ik weet het. Ik weet waar Luke staat. Goed vergeet het. Ik ga wel alleen.
O, mijn God.
Ga...
Ik rijd.
Excuseer mij, ik ben opzoek naar Mr. Rivers.
Er is ons verteld dat hij hier zou kunnen zijn.
Mr. Rivers?
Mijn naam is Caleb... Rivers.
Ik geloof dat wij familie zijn.
Ik weet niet hoe we verwant zijn want ik heb mijn grootouders niet gekend maar...
Ik weet dat u een oudere broer had met de naam Caleb.
Caleb?
Ben jij hier?
Ben jij... alleen?
Ja, de hele tijd.
Volgens mij weet je oom dat wij hier gisteravond waren.
Dat verbaasd mij niets, hij weet alles.
Caleb zegt dat hij ook veel verbergt.
Denk je dat hij weet waarom wij nog leven...
Of waarom jij dat niet bent?
Goede vraag.
Ontdoet hij zich van mensen die teveel vragen?
Denk je dat hij iets te maken heeft met je vader?
Misschien.
Mijn moeder liet merken dat het niet goed zat tussen hen.
Waarom vraag je het je moeder niet?
We praten niet...
Ik kan niet meer met haar praten.
Nu, ik kan je dit wel vertellen...
Oom Ray komt steeds vreemder over.
Hij heeft krantenknipsels over je vaders moord op zijn bureau.
Als hij geen kranten knipt, of de buren drooglegt, zit hij in zijn kamer...
te mijmeren over zijn dierbare speeltjes.
Hij is daar nu ook daarbinnen.
Er is een kamer met...
oud vakgereedschap, ruggenmergzagen en haken.
Ze hebben het wapen nooit gevonden.
Mijn vader is neergestoken.
Kom nog eens langs...
als hij weg is.
Ik zal je een rondleiding geven.
Waar ga jij heen... als je niet hier bent?
Het spijt me. Daar hoef je geen antwoord op te geven.
Het is wel goed, het is geen geheim.
Ik ben veel hier. Ik zit nogal vast.
Het huis, die begraafplaats...
deze kleding, als ik wist dat ik het eeuwig zou dragen had ik andere laarzen aangetrokken.
Ik vind ze leuk. Al zou ik ze nooit dragen.
Mijn moeder zou me niet toestaan het huis te verlaten.
Het spijt me...
Ho eens even, je moeder gaat over je kleding? - Nee...
Ja. Nee, ik...
Zij heeft zo haar ideeën over wie ik ben. Wie wij zijn.
Als ik het huis verlaat met een knoop die niet er niet bij past dan...
Het spijt me. - Jij verontschuldigt jezelf wel veel.
Ik ratel maar door over mijn moeder en ik weet...
Ik kan het woord wel horen zonder onder de druk te bezwijken.
Het is gewoon dat ik mijn hele leven spendeerde aan de gedachte...
dat de mijne mij eindelijk zou bemoederen, terwijl de jouwe je zo strak bemoedert...
dat je je armen bijna niet kan bewegen. - Of benen.
Het spijt... Het spijt me niet.
Ik vind het gewoon jammer dat je van zo ver kwam om je familie te vinden en...
En stierf? En nog steeds mijn moeder niet kan ontmoeten?
Praat me er niet van. Het was verspilde moeite.
Misschien ben je nog hier om ons te helpen.
Ik denk dat ik hier nog ben omdat ik me snel hecht aan bepaalde dingen...
Of bepaalde mensen.
Wat nog zieliger is omdat hij al gehecht is aan een ander meisje.
Miranda, ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar...
Je bent niet echt beschikbaar.
Dat wil je niet doen. Hier.
Woodrow Wilson had een vrouw die op jou leek. Ze heeft twee jaar lang het land ontvlucht.
Herinnert u zich Woodrow Wilson? - Nee, ik heb nooit met hem geschaakt.
Ik was geboren toen hij in het Witte Huis zat. - U bent in Ravenswood geboren, toch?
Wij alle zeven.
We zijn alleen gebleven omdat mijn moeder dacht dat hij terug zou komen.
Uw broer? - Mijn vader. Toen Caleb stierf...
opende de aarde zich en slikte mijn vader in.
Hij slikte hem helemaal in. - Hij stierf?
Hij verdween. Jouw beurt.
Gaf uw vader zichzelf de schuld, of de stad, voor wat er met Caleb gebeurde?
Waarom vraag je me niet wat je wilde vragen?
Wij waren betrokken bij een auto-ongeluk een paar dagen geleden en we waren met vijf man.
Eén van ons heeft het niet overleefd. Sinds haar begrafenis horen we dingen.
Over de stad. - Wat heb je gehoord?
Andere kinderen kwamen om door ongelukken.
Ik heb het over iets wat lang geleden gebeurd is, iets met een verbond.
Schaakmat. - Hoorde u wat ik net zei?
Je bent onbezorgd, jongen. Je moet beter over je zetten nadenken.
Kan iemand mij terugbrengen naar mijn kamer?
We zijn allemaal met elkaar verbonden.
Op een manier die we niet volledig begrijpen totdat het te laat is.
Thornton Wilder wilde dat deze kleine stad het voorbeeld zou zijn voor elke kleine stad...
en elke kleine stad is een verlengstuk van familie.
Luke, kom erbij.
Zeg gedag tegen onze nieuwste inwoner van Grover's Corners.
Welke rol speelt hij? - George Gibbs.
Dus in feite, trouwt hij met jou?
Dat is echt niet normaal.
'Hier zijn laat me realiseren hoeveel ik van je hou. '
'... en ik wil bij je zijn. '
'Ik ben waarschijnlijk aankomend weekend weer terug in Rosewood. '
'Liefs, C.'
Ik ga aan Price vragen of hij iemand anders wil zoeken voor de rol van Emily.
Maak je geen zorgen. Ik doe niet meer mee. - Je doet nog maar net mee.
Wat heb je tegen hem gezegd?
Bijna iedereen op school weet dat er iets naars gebeurd is tussen jou en mijn zus.
Wij samen die toneel spelen, voelt verkeerd aan.
Mag ik één ding zeggen?
Wat? - Ik mis Olivia.
Als ik alles terug kon nemen, zou ik dat doen.
Ik zal het doorgeven. - Nee, dat doe je niet.
Je denkt nog steeds dat ik een parasiet ben. Dat ik Livie gebruikte als een VIP pas...
om om te gaan met een bepaalde groep en je hebt gelijk.
Misschien deed ik dat ook wel.
Toen ik met haar was, voelde het alsof...
Alsof ik mensen kon laten denken dat ik iemand anders was.
Net zo stijlvol als haar.
Ze hebben nooit het wapen gevonden. Mijn vader was neergestoken.
Het is nogal vreemd.
Henry's vader werkte 30 jaar lang als gerechtsdeurwaarder.
Toen verdween hij. Is het niemand opgevallen dat hij weg was?
Ik moet mijn vraag veranderen. - Welke vraag?
Mijn blog. Er zijn geen berichten. - Misschien heeft Henry dreigingen geuit.
' Houd je mond dicht of anders...
Ik betwijfel dat Henry een blogger is. - Je weet maar nooit.
Mijn oma is 20 jaar jonger dan hem en ze noemt mijn tablet een 'groot blok'.
Ik weet het niet. Misschien moet ik er nog eens langs gaan.
Neem dan eerst wat schaaklessen. - Ik hang nu op.
Wat is er aan de hand? - Je moet hier niet blijven.
We hebben deze discussie al eerder gehad, weet je nog?
We werden gestoord. En daarbij, ik weet nu meer.
Mijn oom is misschien enger dan we dachten.
Ik ontmoette vandaag een oom van mij en hij kwam niet over als Kris Kringle.
Hij knipperde niet eens met zijn ogen toen ik over het verbond begon.
Laat het los, Caleb. Ga terug naar Rosewood. Ga weg nu het nog kan.
Jij laat het zo makkelijk klinken. - De e-mail naar Hanna is geschreven.
Je hoeft alleen maar op 'verzend' te klikken en op de volgende bus te stappen.
Waar heb je het over?
Heb jij dit geschreven? Wanneer? Waarom? Hoe?
Caleb, wil je echt onze laatste dagen op aarde besteden...
aan het zoeken naar antwoorden of met iemand waar je van houdt?
Hoe moet ik hiervan weglopen?
Moet ik alles vergeten wat er afgelopen week gebeurd is?
Moet ik vergeten wat jij op de brug zag?
Moet ik vergeten dat ik verbonden ben met die Caleb Rivers in dat graf?
Moet ik jou vergeten?
Dit is geen irritatie, Miranda.
Het is verwarring.
Hij heeft het nooit getekend, maar hij heeft het gevecht verloren.
Over wie heeft u het?
Maar je moet weten waar je mee te maken hebt, jongen.
Je moet het weten.
Wat is dit? Wacht. - Dat kan niet. Het is nu jouw beurt.
Mag ik ze eens bekijken?
Waar had hij het over. Welk gevecht?
Hebben we met iemand te maken die niet goed bij zijn hoofd is?
Hij heeft ons ingemaakt met schaken.
Dat betekent niet dat hij goed bij zijn hoofd is. Hij is een menselijk fossiel.
Hoe kunnen we hem vertrouwen?
Je zei dat Henry's vader als een gerechtsdeurwaarder werkte, toch?
Ja, waarom? - Deze sleutels zijn officieel.
Er staat een provinciale stempel op.
Het is vervaagd, maar het is er. - Dus je zegt...
Onze school was ooit de provinciale rechtbank.
Er zijn een aantal kamers in de kelder die nooit gerenoveerd zijn.
Hoe weet je dat? - Ik heb daar veel rondgehangen.
Je denkt dat één van deze sleutels past op een deur in jouw school?
Je moet ergens beginnen.
Ik heb hem gisterenavond gesproken. Hij zei dat hij zou komen.
Heb je hem verteld dat ik nog steeds deze rol speel?
Hij weet het. Is er een probleem?
Sorry dat ik te laat ben. Ik moest met de fiets naar de fietsenmaker.
Gaat alles goed?
Waarom werken jullie niet aan de apothekersscene?
Ik ga de theaterzaal klaarmaken voor de derde act.
Als jullie nog vragen hebben, bewaar ze dan voor later.
Ik heb een vraag. Waarom ben je van gedachten veranderd?
Ik vind het stuk goed. - Weet Olivia dat je hier bent?
Dat zijn twee vragen.
Ik zal je de kamer laten zien waar ik het mes vond.
Het is deze kant op.
Bewaart hij daar niet de lichamen? - En meer.
Wil je het openmaken?
Dit is de kamer? - Nee, daar is een deur. Jij moet even duwen.
Je moet echt dat mes zien.
Kijk maar rond, zoveel je wilt. Maar ik zou niets aanraken.
Hij weet het direct als er iemand is geweest.
Ik snap het niet.
De personages kennen elkaar nauwelijks en gaan gelijk trouwen.
Ze gaan één keer uit en trouwen.
Andere tijden. Mr. Price zegt dat het oude zielen gewikkeld in onschuldigheid zijn.
Wat dat ook betekent. - Het leven was hard toentertijd.
Mensen stierven tijdens bevallingen. - Mensen sterven nog steeds.
Dat is waar.
Maar ik denk dat zij zich langer aan hun onschuldigheid vast konden houden.
Ik denk niet dat dat zo erg is, niet dan?
Waarom deed je dat? - Ik wilde dat het gebeurd was...
zodat je dat niet ging doen in bijzijn van de andere spelers.
- Wat doen? - Kijken alsof je moet overgeven.
Het is goed. Ik zal Mr. Price vragen of hij de kus wil schrappen.
Ik verwachtte niet dat je me zou bespringen. - Vergeet het.
Het is goed. We kunnen gewoon zeggen 'Ik wil' en daarna handjes schudden.
Kunnen we niet wachten tot de scene en het dan het geleidelijk laten komen?
Nee, bedankt.
Dit is weer net als 'honinggeroosterde penis'.
Pardon? - Kom op, Luke. Doe niet alsof je het niet weet.
Ik weet niet waar je...
De brugklas. Ik had een mond vol metaal en ik sliste.
Bij het voorjaarscarnaval bestelde ik een zak nootjes...
en dat was mijn bijnaam een heel jaar lang.
Je vroeg om een zak met 'honinggeroosterde penis'?
Kunnen we de scene doen, alsjeblieft?
We hoeven geen handen te schudden.
Wat is dat? - Bij biologie noemen ze het een hart.
Wat is dat? - Het lijkt op haar.
Waarom heeft hij dit? Van wie is dit haar?
Wacht. Wat was de achternaam van Abby? - Wheeler. Waarom?
'A.W.' in '92. Dat moet haar zijn.
Wat gebeurt er?
Miranda, wat zoek je? - Dat is mijn haar.
Heeft hij dit van elke tiener in deze stad die...
Die wat? Die gestorven is?
Nee hij mag mij niet gebruiken voor zijn souvenirverzameling.
Hij komt niet naar me toe als ik leef...
maar hij denkt dat hij iets van me kan houden als ik dood ben?
Denkt hij nu echt dat hij deeltjes van mij kan bewaren in een kast?
Zal ik het proberen? - Nee, het lukt wel.
Ik ken het verschil niet tussen en pion en toren maar weet wel een slot te kraken.
Hij past niet op deze deur.
Het is roestig. Misschien moet het schoongemaakt worden.
Het heeft 70 jaar om de nek van je oom gehangen. - Waar gebruikten ze deze kamers voor?
Toen het een rechtbank was? - Een paar werden gebruikt als gevangeniscellen.
Laten we gaan.
Er is nog één deur.
Waarom zou de school dit allemaal laten liggen? - Waarom vraag je het aan mij?
Jij hebt hier veel rondgehangen. - Niet in deze kamer.
Wat is dit?
Probeer eens.
Nee, het zal toch niet? - Het is roestig.
Het heeft 70 jaar lang om de nek van een oude man gehangen.
Willen alle geesten erbij komen, alsjeblieft? Dit is onze begraafplaats.
Ik heb Mrs. Soames, Mrs. Gibbs en Emily op de eerste rij nodig.
Tess? Kom erbij, alsjeblieft.
Ik heb Joe Stoddard en Sam Craig daar nodig.
George, jij komt vanaf beneden. Laten we naar de uitvoering kijken, jongens.
Als we de bewegingen kennen, zijn we al op de helft.
Is Caleb hier?
Heb je gehoord wat ik zei?
Ik ga even wat water halen.
Willen alle overleden dorpbewoners hier komen, alsjeblieft?
Mama?
Luke, je moet met ons meekomen.
Wat? - Ik was in het huis van Collins.
Zei ik niet dat je daar weg moest blijven? Jij ging en zij is weer terug.
Wie is terug? Miranda?
Waar is ze? - Op het podium.
Niet doen...
Tess, je had een vraag?
Ja, onderaan de bladzijde, wanneer Emily met haar moeder praat...
denk je dat ze boos is op haar? - Zo kan je er naar kijken.
Misschien is ze gewoon boos erover.
Denk dat ze diep van binnen gewoon... - Luke, we zitten zo dichtbij de waarheid.
Caleb heeft een oom die weet van het verbond en hij gaf dit aan hem.
Ik maak hier geen deel van uit.
Wij zaten allemaal in die auto. Je hebt geen keuze.
Kijk uit.
Denk je nog steeds dat je hier niets mee te maken hebt?
Caleb nam de doos mee naar zijn huis.
Wat er ook in zit staat misschien los van ons, maar de sleutel paste wel.
Waar kijk je naar?
Ik heb vandaag Tess gezoend.
Wat? - We waren aan het oefenen. Ik zoende haar.
Maar het had met het stuk te maken, toch?
Ik weet het niet zeker.
Wat het ook was, het deed me voelen alsof...
Net zoals ons...
Voor dit. - Voor wat?
Dit.
Ik heb niemand nodig die mij vertelt dat ik vervloekt ben, dat wist ik al.
Mijn vader is weg.
Hij komt nooit meer terug.
Mijn hele leven is veranderd toen ik even niet keek...
en ik kan niet in de buurt van mensen zijn die me er alleen maar aan herinneren...
dat het erger wordt.
Je kan me niet vragen onwetend te doen als ik iets weet.
Ik wil zijn met iemand die me laat lachen.
Ik wil niet praten over verbonden en patronen en dat de hemel neervalt.
Dat kan ik niet.
Ik wilde niet storen.
Remy, als jullie een film willen huren...
Luke kan niet blijven.
Bedankt voor het aanbod, Mr. Beaumont. Ik waardeer het.
We praten later, goed?
Vroeg je hem om te vertrekken vanwege mij? - Nee, hij moest ergens anders zijn.
Waarom bewaar je stukjes en beetjes van haar in deze kamer?
Waar heb je het over? - Je weet waar ik het over heb.
Als ik het wist, zou ik het niet vragen.
We houden je in de gaten.
Miranda ook. - We hebben Miranda vorige week begraven.
Waar is ze nu? Wat heb je met haar gedaan?
Als dit een vorm is van rouwen... - Ik ben niet hier om advies te krijgen.
Ik wil gewoon weten waarom je deze verzameling hebt.
Ik neem aan dat je niet voor het eerst in deze kamer bent.
Als je wil blijven als mijn terreinknecht...
moet je wegblijven uit kamers waar je niet uitgenodigd bent.
Is dat duidelijk? - Ik zal hier niet lang meer zijn.
Ik neem aan dat dat al op je kalender staat.
Vertaling: ChillyWitch & Tessa Sync: THC
Quality over Quantity Releases www. QoQ.has. it