Pendeta Buddy Boyle dalam "Mengejar Saat Kemuliaan."
Kalau malaikat mengetuk pintumu, biarkan mereka masuk.
Malaikat tidak bisa merasuki manusia tanpa izin, kan?
- Yep. - Jadi, apa?
Mereka memanfaatkan orang ini untuk menemukan wadah manusia?
Pemirsanya bersedia.
Siapa yang membiarkan Crowley berkuasa?
- Dia sang Raja. - Dia pedagang.
Sekarang kau dan aku akan bicara soal pergantian rezim.
Kau milik kami.
Bokong iblismu akan segera menjadi bokong manusia.
Di mana aku harus memulai mencari pengampunan?
Bagaimana kalau kita mulai dengan ini?
Kau manusia?
Zeke?
Castiel tidak bisa tinggal di sini.
Dia akan menggiring malaikat kepada kita semua.
Dia memakai penangkal.
Dia memakai penangkal saat April menemukannya.
Castiel dalam bahaya.
Dan kalau dia di sini, aku dalam bahaya.
Tunggu, kau dalam bahaya?
Kalau dia tinggal di sini,
aku tidak punya pilihan selain pergi.
Cass, bisa kita bicara?
Kau tidak bisa tinggal di sini.
Sir?
Sir, kau bisa mendengarku?
Kumohon-- kumohon katakan sesuatu.
Kau masih di sana?
Teruslah bicara, dan aku akan membantumu melewati ini.
Kumohon, sir, kalau kau bisa dengar, tetaplah di telepon.
Mungkin kau merasa tidak punya harapan saat ini,
tapi kau menghubungi hotline ini untuk suatu alasan.
Ada bagian dirimu yang masih ingin hidup--
bagian dirimu yang tahu kalau bunuh diri--
Siapa kau?
Apa kau dikirim wanita dari hotline itu?
Tidak.
Kau yang memanggilku.
♪ Supernatural 9x06 ♪ Heaven Can't Wait Original Air Date on November 12, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Aku tahu, dan itu terjadi di perempat waktu kedua?
Maksudku, dia bermain untuk tim mana?
Bukan tim kita.
Tos dulu!
- Pagi, Steve. - Bill.
Tos...
Dulu.
Maaf, aku terlambat.
Aku harus mengantar bayiku ke tempat penitipan,
lalu selalu terkena lampu merah dalam perjalanan,
tapi kurasa aku tidak perlu khawatir.
Tempat ini terlihat hebat.
Mesin pembuat kopi.
- Sudah penuh. - Rak susu.
Sudah diisi.
Oke, Steve, pertanyaan terakhir--
Ada di mana kau selama hidupku?
Kau tidak seperti petugas kasir yang lain.
Ada... sesuatu yang berbeda denganmu.
Aku bisa pastikan-- tidak ada.
Aku tahu hal-hal begini.
Kau...
Kau istimewa.
Itu "berita besarmu"?
Bahwa kau menerjemahkan tabletnya menjadi...
Coret-coretan?
Itu kuneiform.
Aku sudah mentok menerjemahkannya ke bahasa Inggris.
Tapi aku menemukan sebuah naskah kuno
menghubungkan kalimat malaikat ke kuneiform proto-Elamite,
dan aku bisa menerjemahkan tablet ini
dan catatan kakinya ke Elamite, berupa--
Coret-coretan.
Bahasa itu sudah punah.
Well, apa kau bisa membacanya?
Tidak ada yang bisa.
Cendekiawan sudah mencobanya berabad-abad.
Jadi ini jalan buntu?
T-tidak juga.
Kebanyakan proto-Elamite cukup abstrak,
tapi aku bisa memecahkan
satu kalimat dari catatan kaki Metatron.
"Malaikat jatuh."
Oke, jadi catatan kaki itu merujuk pada mantra Metatron?
Mungkin.
Oke.
Well, mungkin kalau kita bisa menerjemahkan catatan kakinya,
mungkin kita bisa membalik mantranya dan...
Mengembalikan para bajingan bersayap itu ke surga.
Dari mana kita mulai?
Riset.
Kita menyisir perpustakaan,
mencari informasi tentang bahasa Elamite.
"Ensiklopedia Zimmerman Tentang Bahasa yang Telah Punah Volume 1:
Adai--Atakapa."
Ada berapa volume?
24.
Jangan khawatir, kita punya semuanya.
Luar biasa.
Tuhan memang ada.
Halo.
Sepertinya ada kasus untukmu.
Empat orang menghilang di Rexford, Idaho.
Dinyatakan meninggal,
tapi tak ada mayat yang dikembalikan ke keluarga.
Dan ada laporan tentang zat aneh di TKP.
Oh, well, halo juga, Cass.
Bagaimana kabarmu?
Aku... sibuk.
Baiklah. Jadi, bagaimana kau ingin melakukannya?
Kau ingin kita bertemu di TKP terakhir?
Kau ingin aku menjemputmu? Bagaimana?
Aku sibuk sekali di sini.
Aku hanya-- um...
Cass? Halo?
...kupikir kau ingin tahu soal kasus ini.
Hei, apa kau yakin semuanya--
Baiklah.
Jadi, dia tidak bilang tentang di mana dia
atau-- atau apa yang dilakukannya?
Ini Cass.
Kau mungkin lupa, dia tidak suka basa-basi.
Dan kau bahkan takkan menemuinya saat di Idaho?
Seperti yang kubilang, selama dia masih magnet malaikat,
dia akan menjaga jarak.
Jadi, apa gunanya, Dean?
Maksudku, itu mungkin bukan kasus sungguhan.
Itu sebabnya aku hanya ingin lihat-lihat sebentar,
dan kita takkan menyia-nyiakan banyak tenaga
untuk hal tidak penting.
Dengan kata lain, ini alasanmu untuk tidak ikut melakukan riset.
Aku ketahuan.
Hei, Steve?
Aku menemukan ini di lemari stok.
Kau tahu ini milik siapa?
Um...
Itu milikku.
Terima kasih.
Aku juga menemukan gulungan kantong tidur
Ya, aku ingin melakukan inventarisasi dengan teliti,
jadi aku bekerja sampai larut minggu lalu,
dan tidur siang di sini lebih mudah daripada di tempat tidur di rumah.
Dan aku punya, tentu saja--
tempat tidur... dan rumah.
Wow, Steve.
Kau sangat...
bertanggung jawab.
Tadinya aku takut bertanya.
Aku tidak ingin memanfaatkanmu sebagai pegawai,
dan aku tidak ingin menghancurkan hubungan kerja kita.
Tapi sebagai ibu tunggal yang bekerja,
cukup sulit untuk mendapatkan kencan,
apa lagi bertemu dengan pria yang sangat hebat.
Dan besok malam aku libur. Dan aku tahu kau juga libur,
dan aku bertanya-tanya apakah mungkin kau...
besok tidak ada acara?
Um...
Ya?
Ya.
Kau yang terbaik!
Jadi, empat orang menghilang?
Empat orang meninggal dunia. Aku baru dapat konfirmasi.
Dan, ada kesamaan yang kau temukan?
Well, Joe menyimpan hotline bunuh diri di speed dial.
Korban sebelumnya gadis pendiam.
Dia punya banyak sekali obat antidepresi di lemari obatnya.
Dua korban pertama--
pasangan suami istri di luar Sugar City.
Mereka tampak seperti iklan berjalan pasangan pasti cerai.
Apa mereka semua tidak waras?
Kalau ada daftar orang paling menyedihkan di wilayah ini,
empat orang ini menempati tempat teratas.
Baiklah, jadi, empat orang yang tidak bahagia,
salah satunya jelas ingin bunuh diri.
Tapi menurutmu ini bukan bunuh diri?
Kau akan ingin memakai ini.
Ini terlihat seperti bunuh diri bagimu?
Darah?
Jika hasil tesnya sama dengan yang lain,
ini semuanya.
Darah, kulit, rambut, kuku. Organ dalam.
Bahkan serat pakaian--
seolah para jiwa malang ini
melewati mesin penggiling kayu terganas di dunia.
Bagaimana dengan para saksi?
Sama dengan yang lain.
Tetangga melaporkan ada kilatan merah muda.
Saat kami sampai di sini, yang tersisa hanya ini.
Ya, kami hampir selesai dengan buku-buku di sini.
Kami tidak menemukan apa pun.
Kau sudah mencoba Profesor Morrison?
Ya, dia tidak bisa dihubungi.
Dia sedang cuti panjang
untuk hidup di antara suku Trobriand di Papua Nugini.
Bisa dibilang, kami cukup kesulitan.
Well, ada satu orang di sana
yang sudah banyak istirahat.
- Crowley? - Aku cuma mau bilang,
kita merantainya bukan untuk leluconnya.
Kurasa patut dicoba.
Tapi hati-hatilah, oke?
Jangan terjebak omongan tentang imbalan.
Aku paham.
Jadi, bagaimana denganmu?
Bagaimana petunjuk dari Cass?
Empat korban tiba-tiba meledak.
Aku mencoba EMF.
Aku mencair kantong kutukan, sulfur-- nihil.
Meledak tiba-tiba?
Mungkin Thule?
Tidak, tidak. Aku sudah mencoret kemungkinan itu.
Mayatnya menguap. Tidak terbakar.
Itu kedengarannya seperti kasus sungguhan.
Dean, aku seharusnya ikut ke sana.
Tidak. Itu-- itu tidak perlu.
Tidak, aku--
Aku bisa tangani ini.
Dia putus denganku, Jace.
Di kantin.
Di depan semua orang.
Siapa yang tega berbuat begitu?
Kenapa dia tidak memutuskanku di Facebook
seperti orang normal?
Aku hancur.
Secara sosial dan hubungan cinta.
Aku tahu. Aku sangat malu, Jace.
Aku mau mati saja.
Aku bisa membantumu dengan itu.
Apa?
Trims.
Semoga harimu menyenangkan, Ma'am.
Dan semoga berhasil!
Aku mau dendeng dan mentol.
Apa yang kau lakukan di sini?
Astaga, senang bertemu denganmu juga, Cass.
Sekarang namaku Steve.
Dan... kau-- mengejutkanku.
Well, kau juga.
Aku tahu kau harus bersembunyi dari ancaman malaikat,
tapi, wow! Ini samaran hebat.
Karuniaku hilang.
Apa yang kau harapkan?
Kau tahu bagaimana sulitnya keadaanku?
Saat aku jatuh ke bumi, aku tidak hanya kehilangan kekuatanku.
Aku--
Aku tidak memiliki apa pun.
Sekarang...
Aku seorang petugas kasir.
- Petugas kasir? - Hei, Steve. Tanda tangan di sini?
Aku bertanggung jawab untuk inventaris, penjualan, pelayanan.
Aku membuat tempat ini--
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bersih dan rapi.
Dan saat manajerku sibuk, aku bahkan menyiapkan makanan.
Wow.
Jadi kau beralih dari bertarung untuk surga
ke membuat taquito?
Nacho juga.
Aku sudah berminggu-minggu dengan sopan meminta bahan bacaan,
dan ini yang kau bawakan untukku?
Lewat.
Kau bisa membaca Elamite atau tidak?
Itu bukan bahasa kuno favoritku, tapi ya.
Kau bisa membantu kami membacanya?
Kenapa aku mau melakukannya?
Karena aku ada di sana malam itu.
Aku melihat apa yang dilakukan kemanusiaan padamu.
Suka atau tidak, ada bagian kecil darimu
yang tidak berengsek.
Maaf, Moose.
Sampai tetes darah terakhir.
Crowley, satu-satunya alasan kau hidup
adalah karena kakakku mengira kau akan berguna.
Sejauh ini, kau tidak melakukan apa-apa.
Kembali ke rencana "B," kurasa.
Yaitu?
Menyerahkanmu pada Abaddon.
Kau pikir kau bisa mengancamku dengan si payah itu?!
Dia penuh kemarahan, tanpa kecerdikan.
Aku tidak yakin.
Di pertemuan terakhir kami dengan Abaddon, dia--
dia cukup menakutkan.
Lebih mengerikan darimu bertahun-tahun ini.
Bawa kertas itu padaku.
Ini bukan dirimu. Kau lebih baik dari ini.
Ayolah.
Tidak, Dean.
Aku tidak begitu.
Aku gagal menjadi malaikat.
Semua hal yang kucoba lakukan salah.
Tapi di sini, setidaknya aku bisa coba berbuat hal yang benar.
Kurasa kau tidak bisa melihatnya,
tapi ada kehormatan dalam pekerjaanku--
kehormatan manusia.
Aku tidak ingin menyela, tapi, Steve?
Ada pelanggan yang mengotori kamar kecil pria.
Akan kubereskan.
Oh, dan malam ini--
jam 7 di rumahku bisa?
Bagus.
Kau yang terbaik!
Jadi itu sebabnya!
Apa?
Wanita itu.
Bukan, Dean. Bukan itu.
Nora--
dia wanita yang sangat baik,
Aku cukup yakin dia bukan reaper yang ingin membunuhku,
dan dia mengajakku kencan.
Berkencan--
adalah sesuatu yang dilakukan manusia, kan?
Yeah. Kencanku biasanya berakhir saat uangku habis,
tapi, yeah.
Yeah, itu yang dilakukan manusia.
Ini Agen Lee Ermey.
Aku akan segera ke sana.
Ada pembunuhan lagi-- di SMA.
Kau ikut?
Aku takkan banyak berguna.
Aku tidak punya kekuatanku.
Jadi? Aku tidak pernah punya kekuatan.
Kau pemburu.
Dan kau pemburu magang, ingat?
Ya, aku ingat.
Kau bilang aku payah.
Aku tidak bilang begitu.
Aku bilang ada, "kemungkinan untuk berkembang."
Ayolah.
Baiklah, giliranku selesai dalam lima menit,
dan kencanku masih nanti malam, jadi...
Anak pintar!
Aku akan mengambil mobil.
Bukan sekarang.
Aku harus membersihkan kamar mandi.
Kami baru saja bicara,
dan berikutnya, dia diam begitu saja.
Lalu semua orang di kantin terkejut,
berlari dan menunjuk ke luar jendela, ke--
Mungkinkah itu benar-benar dia?
Dan tidak ada orang lain di TKP--
pria, wanita, ada yang tidak biasa?
Temanmu, apa dia, depresi?
Depresi?
Apa dia berpikir untuk bunuh diri?
Ew. Tidak.
Maksudku, dia sedikit sedih
karena si bajingan Travis putus dengannya
di depan seisi sekolah.
Agak sedih?
Yeah.
Sedikit lebih sedih daripada saat mendapat "C" saat kuis,
dan...
tidak sesedih saat orangtuanya bercerai.
Agak... sedih.
Permisi.
Cass, ada apa?
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Apa? Di mana?
Di surga.
Apa, maksudmu malaikat yang melakukan ini?
Ini bukan malaikat biasa.
Dean, ini gawat.
Ini sangat gawat.
Di medan pertempuran surga,
ada kelas malaikat istimewa, para Rit Zien.
Dalam bahasa Enoch artinya "Tangan Belas Kasihan."
Mereka bertugas seperti ahli medis.
Mereka merawat yang terluka.
Mereka menyembuhkan yang bisa disembuhkan,
tapi untuk yang terluka parah, mereka yang sudah tak tertolong,
tugas Rit Zien adalah membunuh mereka.
Tapi tubuh yang menguap?
Itu kemampuan istimewa mereka.
Mereka punya cara untuk membunuh dengan cepat dan total
sehingga kematian tidak terasa sakit.
Yeah, tapi bukan malaikat terluka yang mereka hancurkan,
mereka manusia.
Benar. Entahlah.
Rit Zien merasakan sakit, itu cahaya bagi mereka.
Jadi, saat malaikat ini jatuh ke bumi,
dia mendengar tangisan para korban, penderitaan mereka,
sama seperti saat dia mendengar para malaikat di surga.
Dia melanjutkan tugas surgawinya di bumi.
Satu demi satu manusia yang menderita.
Yeah, tapi korban terakhir ini tidak menderita.
Dia hanya anak normal yang labil.
Tapi dia baru tiba di bumi.
Pasang surut emosi manusia--
Dean, aku sudah ada di bumi selama beberapa tahun,
dan aku baru mulai memahaminya.
Untuknya, rasa sakit adalah rasa sakit.
Jadi semua orang boleh dihabisinya?
Baiklah, kita harus menghentikannya.
Kau harus menghentikannya.
Kau takut.
Sekarang berbeda, Dean. Semua terasa berbeda.
Kau benar.
Baiklah, aku akan melacak si peniru Kevorkian ini,
dan aku akan menghabisinya.
Oke.
Jaga dirimu.
Pergilah kencan, oke?
Jalani hidup normal.
Oke.
Jadi?
Aku butuh tumpangan.
Benar juga.
Aku akan melakukannya.
Aku ingin minta imbalan.
Ya, apa itu?
Satu telepon.
Ayolah, Moose.
Bahkan Dahmer mendapat satu hubungan telepon.
Yang benar saja?
Kau ingin membiarkan Crowley berkomunikasi dengan Abaddon?
Raja dan kesatria haus darah dari neraka tidak cukup untukmu?
Mau menambahkan kerja sama iblis sekalian?
Kurasa tidak.
Maksudku, aku juga tidak percaya pada Crowley.
Tapi dia tidak mungkin kerja sama dengan Abaddon.
Dia sangat membenci Abaddon.
Kau yang bilang. Kau tidak percaya Crowley.
Kita tidak perlu percaya padanya.
Crowley dirantai.
Kita bisa mengakhiri komunikasinya kapan pun kita mau.
Bahkan kalau dia ingin memberi informasi pada Abaddon,
dia tidak punya informasi untuknya.
Dia bahkan tidak tahu di mana bungker ini berada.
Dia bilang dia bisa memecahkan terjemahan itu?
Bagaimana kalau dia bohong?
Kau benar.
Kita butuh bukti.
Apa ini?
Bahan-bahan.
Lebih spesifik.
Bahan-bahan untuk mantra.
Jantung Nefilim.
Busur Cupid.
Karunia seorang malaikat.
Dan sisanya.
Telepon.
Kau akan mendapat sisanya setelah aku dibayar.
Sekarang, siapa yang ingin menyumbang darah?
Oke.
Terima kasih, Dean.
Cass.
Tunggu.
Aku tidak bisa membiarkan kau melakukan ini.
Apa?
Kau akan memakai itu untuk kencan?
Hanya ini yang kupunya, Dean.
Oke. Lepas rompinya.
- Apa yang kau--? - Lepas rompinya.
Ayolah.
Itu sedikit lebih baik.
Nah, begitu. Baiklah.
Dan sekarang kancingmu--
Kenapa kau tidak melepasnya?
Oke.
Sudah cukup, Tony Manero.
Um...
Ya. Bagus. Oke.
Dengarkan aku.
Selalu buka pintu untuknya, oke?
Tanyakan banyak hal.
Wanita suka itu.
Dan, uh... oh, kalau dia bilang ingin bayar makan sendiri-sendiri,
dia bohong.
Oke?
Dapatkan dia, Tiger.
Sentuhan bagus.
Apa yang kau lakukan, Sialan?
Hei!
Steve! Aku senang kau datang.
Masuklah.
Kupikir aku akan terlambat!
Terlambat untuk apa?
Kencanku.
Bowling, apa kau percaya?
Tapi tentu saja aku berdandan rapi,
bahkan untuk bowling.
Aku tidak punya alasan untuk tampil cantik sejak Tanya lahir.
Dan itu dia, malaikat kecilku.
Dia sudah makan,
dia mungkin akan selalu tidur,
dan aku hanya akan pergi beberapa jam.
Aku tidak bisa menghubungi pengasuh yang biasa,
dan aku butuh seseorang untuk berjaga-jaga kalau dia bangun
dan menangis, tapi itu takkan terjadi, aku janji.
Bayi Tanya tak pernah menangis.
Doakan aku sukses.
Oh, dan terima kasih. Kau memang yang terbaik.
Mengasuh bayi.
Apa?
Bukan darahmu. Darahnya.
Apa bedanya?
Aku sudah punya darahmu.
Terjebak di dalam sini,
jangan salahkan aku kalau ingin sedikit variasi.
Tidak akan!
Ada apa, Pendek?
Takut jarum?
Tidak, aku punya kebijakan untuk tidak menyumbang darah
pada orang yang membunuh ibuku.
Aku punya banyak waktu.
Kau bangsat.
Semoga berhasil dengan terjemahan itu.
Inferni sectatores, nunc audite regem.
Ini Crowley.
Hubungkan aku dengan--
Crowley.
Sambungannya buruk.
Crowley. Rajamu.
Kalau aku tidak segera dihubungkan dengan Abaddon,
Aku akan terpaksa--
Apa? Apa yang terjadi?
Aku diberi nada tunggu.
Halo?
Um...
Kumohon-- kumohon jangan.
Oke.
Oke, oke. Bagaimana kalau dengar nina bobo?
Um...
Oke. Shh. Shh!
♪ Look at what's happenin' to me ♪
♪ I can't believe it myself
♪ suddenly I'm up on top of the world ♪
♪ it should've been somebody else ♪
♪ oh, believe it or not
♪ I'm walkin' on air
♪ I never thought I would feel so free-e-e ♪
♪ flyin' away on a wing and a prayer ♪
♪ who could it be?
♪ Believe it or not, it's just me ♪
♪ believe it or not, it's just me ♪
Shh.
Aku tahu. Aku tahu.
Sherif?
Ada petunjuk.
Di TKP pertama, pasangan suami istri itu?
Analisis cairan lengkap baru datang dari lab.
Ternyata hanya mengandung DNA sang istri.
Suaminya masih hidup.
Tak ada yang memberitahumu. Tak ada yang menjelaskan.
Kau didorong keluar
sambil menendang dan berteriak ke kehidupan manusia,
tanpa tahu bagaimana rasanya,
atau kenapa kau bingung, yang rasanya
hampir seperti kengerian atau kesakitan.
Kau tahu, saat kau pikir kau mengerti,
ternyata kau salah.
Kau tidak mengerti sama sekali.
Kurasa seperti itu rasanya saat kau baru dalam hal ini.
Kau tahu, belum lama ini
aku hanya perlu menyentuhmu untuk menyembuhkanmu.
Kau sangat hangat.
Apa itu normal?
Oh. Shh. Shh. Shh. Shh.
Suaminya sudah sedikit kacau, lalu dia menemukan agama.
Istrinya ateis, juga bukan wanita yang menyenangkan.
Saat suaminya terobsesi pada si gila Buddy Boyle,
pernikahan buruk mereka semakin memburuk.
Selalu mengatakan pada istrinya "Biarkan Tuhan masuk."
Buddy Boyle. Itu menjelaskan semuanya.
Menjelaskan apa?
Tidak penting. Coba kulihat.
Apa itu truknya?
Yep.
Cass.
Nora, badannya sangat hangat.
Kumohon-- balas teleponku.
Kalau kau tidak menelepon, aku akan membawanya ke rumah sakit.
Oke, Tanya, kita jalan-jalan sebentar.
Halo, Castiel.
Rumah bobrok yang sumpek.
Tidak heran dia menangis.
Ini demam, Ephraim. Nanti akan turun.
Kau ingat namaku?
Aku bukan siapa-siapa saat kita bertemu,
tapi kau-- kau legenda.
Kau pernah ke sini sebelumnya.
Ini pertama kalinya bagiku dan rasanya...
Intens.
Kau tahu, ada banyak hal yang kau tidak pahami
tentang kemanusiaan.
Kalau kau bisa berhenti--
Berhenti?
Aku takkan berhenti
sampai aku membersihkan bumi ini dari semua penderitaan.
Izinkan aku.
Jangan... sentuh... dia.
Kau pikir aku datang untuknya?
Tidak, Castiel. aku datang untukmu.
Berapa lama yang dibutuhkan untuk menyambungkan telepon iblis?
Diam, Moose.
- Crowley, kau sudah mendapat teleponmu. - Ya, sudah waktunya.
Waktunya adalah saat aku bilang sudah waktunya!
Halo, Abaddon.
Crowley, di mana kau?
Begitu banyak rasa sakit dan penderitaan,
banyak suara memohon untuk dibebaskan.
Bagaimana caramu menemukanku?
Karena kau memakai penangkal?
Dengan cara sama aku menemukan semua pasienku--
Aku hanya mengikuti suara rasa sakitmu.
Kau tidak tahu betapa kencangnya suara itu.
Aku bisa mendengarmu dari jauh.
Kau pikir kau melakukan tugas surgawi di sini?
Memang begitu.
Kau salah.
Bumi adalah tempat yang berat.
Tapi para manusia ini, mereka bisa menjadi lebih baik.
Mereka melakukan sebisa mereka.
Itukah yang kau pikir kau lakukan, Castiel--
melakukan sebisamu?
Well, aku minta maaf.
Kalau hanya ini hal terbaik yang bisa dilakukan Castiel,
kau lebih parah dari yang kuduga.
Aku dulu mengagumimu
Kau lebih sering gagal daripada berhasil.
Tapi setidaknya kau mengambil langkah besar.
Sekarang apa yang kau lakukan?
Bersembunyi saat ada masalah.
Pada saat kaummu sangat membutuhkanmu.
Bagaimana dengan jumlahnya?
Maksudmu jumlah jiwa?
Aku berhasil menggandakan targetmu.
Bagaimana aku bisa melakukan hal itu?
Kau mengambil jiwa sebelum waktunya.
Membuat kontrakku tak berarti.
Benar sekali.
Aku menganulir semua kontrak, satu demi satu.
Sudah berakhir.
Masa-masa Crowley, raja birokrat, sudah tamat.
Shhh. Semua akan segera berakhir.
Aku akan mengambil rasa sakitmu.
Aku ingin hidup.
Tapi sebagai apa, Castiel? Sebagai malaikat atau manusia?
Kau...
Sampah...
Busuk...
Menjijikkan.
Mungkin kelihatan seperti menghitung kacang bagimu,
mungkin kurang daya tarik,
tapi caraku... berhasil!
Kau pikir bisa mengendalikan neraka dengan hanya kekacauan,
tanpa dukungan mereka yang masih setia padaku?!
Tak ada yang melihatmu berminggu-minggu, terakhir aku melihatmu,
Howdy dan Doody mengikatmu erat-erat.
Kusimpulkan, kau menjadi anjing peliharaan mereka.
Bagaimana rasanya, Crowley,
menjadi peliharaan Winchester bersaudara?
Cukup menyenangkan meladeni gertakanmu,
tapi kita berdua tahu kau tidak punya kuasa lagi,
tak punya jaminan, tak ada apa pun untuk ditawarkan padaku.
Kau tak punya apa-apa.
Caramu akan menjadi senjata makan tuan.
Kau akan mampus.
Aku tak sabar lagi.
Crowley?
Bawakan terjemahannya padaku.
Aku menepati perjanjianku.
"Dapatkan bahan-bahan-- jantung, busur, Karunia."
Bla, bla, bla.
"Campur sampai asap muncul dari abunya
melemparkan semua malaikat dari surga."
Bla, bla-- oh.
Hm.
Tidak bisa dibalik.
Apa?
Mantranya tidak bisa dibatalkan.
Aturan dunia baru ini--
kita terjebak di dalamnya.
Kau bilang kau ingin hidup.
Tapi kau tak bisa melihat apa yang kulihat.
Saat kau memilih menjadi manusia, artinya kau menyerah.
Kau memilih mati.
Well, itu tidak mungkin. Crowley berbohong.
Tidak, Dean, kali ini tidak.
Begini, Metatron membuat mantra itu
agar tidak ada yang bisa membaliknya.
Kita tidak bisa mengembalikan malaikat ke surga.
Sekian.
Apa kau akan memberitahu Cass?
Maaf aku bersikap berlebihan.
Temanku memberi tip.
Dosis rendah asetaminofen akan menurunkan demamnya.
Oh, tidak apa-apa. Kencannya juga payah.
Steve?
Bagian di mana kau bersikap berlebihan,
kau yang sangat peduli?
Itu yang membuatmu istimewa.
Aku harus pergi.
Ke mana, Cass?
Dengar, Cass, saat di bungker,
Aku, uh...
Maaf aku menyuruhmu pergi.
Aku tahu keadaanmu sulit, kau sendirian.
Entah bagaimana kau bisa beradaptasi.
Aku bangga padamu.
Terima kasih, Dean.
Tapi ada sesuatu yang dikatakan Ephraim.
Para malaikat-- mereka butuh bantuan.
Apa aku boleh diam saja?
Tidakkah seharusnya aku mencari cara memulangkan mereka?
Aku dan Sam, kami akan menangani para malaikat itu.
Kau sekarang manusia.
Itu bukan masalahmu lagi.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Sudah berminggu-minggu sejak badai meteor,
tapi para ahli astronomi Idaho Falls
masih punya banyak pertanyaan yang tak terjawab.
NASA dan Washington
terus mempelajari fenomena ini.