L'heure de Gloire du révérend Buddy Boyle.
Quand les anges frappent à votre porte, laissez-les entrer !
Ils ne peuvent pas posséder sans permission.
- Ils trouvent des hôtes grâce à lui ? - Un public consentant.
- Qui a fait de Crowley le chef ? - C'est le roi.
C'est un commercial.
On va parler d'un changement de hiérarchie.
T'es à nous.
Ton cul de démon va devenir un cul d'humain.
Où est-ce que je peux commencer,
pour simplement chercher le pardon ?
Commençons par ça.
Tu es humain ?
Castiel ne peut pas rester. Il attirera tous les anges ici.
- Il est protégé. - Il l'était quand April l'a trouvé.
Castiel est en danger. Et s'il est ici, je le suis aussi.
- T'es en danger, toi ? - S'il reste,
je serais obligé de partir.
On peut parler ?
Tu peux pas rester.
Monsieur ?
Vous m'entendez ?
Dites quelque chose, je vous en prie. Vous êtes toujours là ?
Parlez-moi, je vais vous aider.
Je vous en prie, si vous m'entendez, restez au téléphone.
Ça peut paraître sans espoir, mais votre appel a une raison.
Une partie de vous veut toujours vivre.
Une partie qui sait...
Qui êtes-vous ?
Suicide Écoute vous envoie ?
Vous m'avez envoyé.
- Sous-Titres TEAM WL - www.winchesterslair.com
Tape-la !
- Bonjour, Steve. - Bill.
Tape... la.
Désolée du retard.
J'ai déposé le bébé à la crèche,
et grillé tous les feux rouges pour venir.
Mais j'aurais pas dû m'inquiéter.
Tout est nickel ici.
- Cafetières ? - Remplies.
- Rayon laitier ? - Plein.
Dernière question.
T'étais où, les années d'avant ?
T'es pas comme les autres associés aux ventes.
Tu as quelque chose de différent.
Je t'assure que non.
C'est mon sixième sens.
Tu es...
spécial.
UN HABITANT PRÉSUMÉ MORT
Quatrième disparition en autant de semaines
C'est ça, ta grande nouvelle ?
Que t'as traduit la tablette en gribouillis ?
C'est du cunéiforme.
J'ai pas pu traduire la tablette en anglais.
Mais j'ai trouvé un ancien codex qui liait l'écriture angélique
au cunéiforme proto-élamite.
Et j'ai pu traduire la tablette et les notes en élamite, c'est-à-dire...
- En gribouillis. - C'est une langue morte.
- Tu peux la lire ? - Impossible.
Les chercheurs essaient depuis des siècles.
- Donc, c'est une impasse. - Pas tout à fait.
Le proto-élamite, c'est abstrait.
Mais j'ai pu traduire une expression des notes de Métatron.
"Anges qui tombent".
Les notes parlent du sortilège de Métatron ?
Peut-être.
Si on arrive à déchiffrer les notes, on pourra peut-être inverser
le sortilège.
Et renvoyer ces connards ailés au paradis.
- Par où on commence ? - Les recherches.
On va fouiller la bibliothèque pour en savoir plus sur les élamites.
Encyclopédie des langues mortes.
Volume Un. De l'Adai à l'Atakapa.
- Il y en a combien ? - Vingt-quatre.
T'en fais pas, on les a tous.
Génial.
Dieu existe.
J'ai une affaire pour toi.
Quatre disparus
à Rexford, Idaho.
Présumés morts. Les corps n'ont pas été rendus.
On a parlé d'une substance étrange sur les scènes de crimes.
Bonjour à toi aussi, Cass.
Comment tu vas ?
Je suis occupé.
Comment tu veux qu'on fasse ?
On se rejoint au dernier crime, ou je t'emmène ?
J'ai des tas de choses à faire ici.
Je pensais que tu voudrais savoir.
T'es sûr que ça va ?
Il a pas dit où il était, ou ce qu'il faisait ?
C'est Cass. Au cas ou t'as oublié, il parle pas des masses.
Tu vas même pas aller le voir ?
Tant qu'il attirera les anges, il gardera ses distances.
Alors ça sert à quoi ? Même pas sûr que ça soit une affaire.
C'est pour ça que je vais y jeter un œil.
On va pas gâcher du personnel pour rien du tout.
L'excuse parfaite pour laisser tomber les recherches.
T'as tout compris.
J'ai trouvé ça dans la réserve. Tu sais à qui ça appartient ?
C'est à moi.
J'ai aussi trouvé un sac de couchage derrière le casier à outils.
Oui, je voulais m'appliquer pour l'inventaire.
Donc je suis resté tard.
Dormir ici était plus simple que de revenir chez moi, dans mon lit.
Et j'en ai un, bien sûr.
De lit. Et une maison.
Tu es tellement...
responsable.
J'avais peur de demander.
Je veux pas profiter du fait que tu sois mon employé.
Et je veux pas mettre en danger notre relation de travail.
Mais quand on travaille et qu'on est mère célibataire,
c'est très dur d'avoir des rendez-vous, alors rencontrer un mec super...
Demain, je suis en congé.
Je sais que tu l'es aussi.
Je me demandais si tu étais...
libre demain soir ?
T'es le meilleur.
- Quatre disparus ? - Quatre morts.
On vient d'avoir la confirmation.
Des points en commun ?
Joe appelait régulièrement Suicide Écoute.
La dame avant lui était agoraphobe.
Elle avait assez d'anti-dépresseurs chez elle pour lancer une pharmacie.
Premières victimes, un couple marié de Sugar City.
C'était une pub ambulante pour le divorce.
Ils étaient tous tarés ?
Si vous me demandiez de faire une liste des cas les plus tristes de la région,
ces quatre auraient été premiers.
Quatres personnes malheureuses.
Au moins une suicidaire. Mais c'est pas un suicide ?
Mettez-les.
Ça ressemble à un suicide, pour vous ?
Du sang ?
Si les résultats sont les mêmes que les autres,
il y a tout. Sang, peau, cheveux,
ongles, organes internes, et mêmes des vêtements.
Les pauvres sont passés dans la meilleure déchiqueteuse au monde.
- Et les témoins ? - Comme les autres.
Les voisins ont vu une sorte de flash rose.
Le temps qu'on arrive, il ne restait plus que ça.
On a presque tout lu.
On a rien trouvé.
- T'as essayé le professeur Morrison ? - Il est injoignable.
Il a pris une année sabbatique pour vivre avec les Trobriandais
de Papouasie Nouvelle-Guinée.
On est épuisés.
Il y a un gars qui est carrément bien reposé.
On l'a pas enchaîné pour écouter ses blagues.
- Ça vaut le coup d'essayer. - Fais gaffe.
- Tombe pas dans son jeu. - Noté.
Et toi, la piste de Cass, ça s'annonce comment ?
Les victimes ont explosé.
J'ai tenté l'EMF, le sac de sortilège, le soufre... rien.
Combustion spontanée ?
Les Thules ?
C'est pas eux. Les corps ont explosé, ils ont pas brûlé.
C'est une vraie affaire. Je devrais être là.
Non, c'est pas nécessaire.
Je m'en occupe.
Il m'a larguée, Jace. Dans la cafétéria.
Devant tout le lycée.
Qui fait ce genre de truc ?
Il pouvait pas me larguer sur Facebook, comme tout le monde ?
Je suis détruite.
Au niveau social et romantique, je suis anéantie.
Je sais.
J'ai tellement honte, Jace.
Je voudrais mourir.
Je peux t'y aider.
Bonne journée, madame. Et bonne chance !
Je prendrai du bœuf séché et un paquet de Mentos.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Content de te voir aussi, Cass.
C'est Steve, maintenant.
- Tu m'as surpris. - C'est réciproque.
Je savais que tu devais te cacher des autres anges,
mais quelle couverture.
J'ai perdu ma grâce. Tu t'attendais à quoi ?
T'imagines combien c'était dur ?
Quand j'ai chuté, j'ai pas seulement perdu mes pouvoirs.
J'avais plus rien.
Maintenant... Je suis un employé de vente.
- Un associé aux ventes ? - Une signature ?
Je m'occupe de l'inventaire, des ventes, du service client.
Je garde cet endroit...
propre, et présentable.
Et quand mon chef est occupé, je prépare même la nourriture.
T'es passé de combats célestes...
à fabriquer des taquitos ?
De nachos, aussi.
J'ai demandé poliment de la lecture depuis des semaines,
et toi tu m'amènes ça ?
Sans façon.
Tu peux lire l'élamite, ou pas ?
C'est loin d'être ma langue morte préférée, mais oui.
- Tu nous aideras à la lire ? - Pourquoi je ferai ça ?
Parce que j'étais présent cette nuit-là. J'ai vu ce que l'humanité t'a fait.
Que ça te plaise ou non, t'es pas un connard à 100 %.
Désolé, l'élan.
Jusqu'à l'os.
T'es en vie juste parce que mon frère pensait que tu pouvais être utile.
Depuis, tu te la joues Jack.
Retour au plan B, j'imagine.
- Qui est ? - Te livrer à Abaddon.
Tu crois que tu peux me manipuler en me menaçant ?!
C'est une furie, aucune finesse.
J'en suis pas si sûr.
La dernière fois qu'on a croisé Abaddon, elle était terrifiante.
Plus que tu l'as été depuis un bail.
Amène-moi ça.
C'est pas toi, vieux. T'es au-dessus de ça.
C'est faux.
J'ai échoué à être un ange.
Tout ce que j'ai toujours entrepris a mal tourné.
Mais ici, j'ai au moins une chance de faire de bonnes choses.
J'imagine que tu peux pas le voir,
mais il y a une vraie dignité dans ce que je fais.
Une dignité humaine.
Désolée de vous interrompre, mais Steve ?
Un client a eu un accident dans les toilettes.
Je m'en charge.
Ce soir, 19 : 00 chez moi, ça te va ?
Parfait.
T'es le meilleur !
Alors c'est pour ça !
- La fille. - Tu te trompes.
Nora est une fille très bien,
je suis sûr que ce n'est pas une faucheuse qui veut ma mort,
et elle m'a invitée à sortir.
Les rendez-vous, c'est bien ce que font les humains ?
J'en ai plus depuis que je suis venu à court de célibataires,
mais c'est ce que font les humains.
Agent Lee Ermey.
J'arrive tout de suite.
Il y a eu un autre meurtre, au lycée cette fois. Tu viens ?
Ça servirait à rien. J'ai pas mes pouvoirs.
- Moi, j'en ai jamais eu. - Tu es un chasseur.
Et t'es une graine de chasseur, tu te souviens ?
Je me souviens. T'as dit que je craignais.
J'ai pas dit ça.
J'ai dit qu'il y avait des "améliorations possibles".
Je finis dans 5 minutes, et je sors pas avant ce soir, alors...
C'est bien, mon gars. Je vais à la voiture.
Pas tout de suite.
Je dois nettoyer les toilettes.
On parle, et la seconde d'après, elle s'arrête.
Et ensuite tout le monde dans la cafétéria panique,
montrant ce qui se passe par la fenêtre.
Est-ce que c'est vraiment elle ?
Et personne n'a rien vu de plus ?
Un homme, une femme, quelque chose d'inhabituel ?
- Ton amie, elle était dépressive ? - Dépressive ?
Des idées de suicide ?
Elle était un peu déprimée que cet enfoiré
de Travis ait rompu avec elle devant tout le monde.
Un peu déprimée ?
Plus déprimée que si elle avait eu un "C" à un devoir,
mais moins que si ses parents divorçaient.
Un peu déprimée.
Excusez-moi.
Cass, qu'est-ce qui va pas ?
J'ai déjà vu ça.
- Quoi ? Où ? - Au paradis.
T'es en train de me dire que c'est un ange qui a fait ça ?
Pas un ange ordinaire.
Dean, c'est pas bon. C'est vraiment pas bon.
Sur les champs de bataille du paradis,
il y avait une classe spéciale d'anges, les Rit Zien.
C'est l'énochien pour "Les Mains de la Pitié."
Ils étaient comme des médecins. Ils aidaient les blessés.
Ils soignaient ceux qui pouvaient l'être,
mais les mortellement blessés, ceux qu'on ne pouvait plus sauver,
les Rit Zien devaient les achever.
- Mais les corps version granulés ? - C'était leur capacité spéciale.
Ils avaient cette façon de châtier, si rapide et si efficace
qu'ils rendaient la mort presque indolore.
Mais c'est pas des anges blessés qu'ils éliminent, c'est des gens.
Je sais pas.
Ce qui attire les Rit Zien c'est la peine, c'est comme du bacon pour eux.
Alors, quand cet ange a chuté,
il a entendu le cri des victimes, leurs angoisses,
tout comme il entendait ceux des anges au paradis.
Il continue son travail céleste ici. Un humain en peine après l'autre.
La dernière victime ne souffrait pas. C'était juste une ado énervée.
Mais il vient d'arriver.
Le reflux et le flux d'émotions humaines...
je suis ici depuis quelques années,
et je commence seulement à comprendre.
Pour lui, la tristesse, c'est de la tristesse.
Donc tout le monde est une proie idéale ?
Il faut qu'on l'arrête.
Il faut que tu l'arrêtes.
Tu as peur.
C'est différent maintenant. Tout semble différent.
T'as raison.
Je vais traquer le Docteur Suicide, et je vais l'abattre.
Tu restes à l'abri.
Va à ton rendez-vous, OK ? Vis une vie normale.
Je dois faire un tour.
Je vais le faire.
- Mais je veux quelque chose en échange. - Et quoi donc ?
Un coup de fil.
Même les serial killers ont droit à un coup de fil.
T'es sérieux ? Tu veux laisser Crowley parler à Abaddon ?
Un Roi et un Chevalier de l'enfer assoiffés de pouvoir, c'est pas assez ?
Tu veux en faire une équipe ?
Je crois pas. Je fais pas confiance à Crowley, non plus.
Je le vois pas travailler avec Abaddon. Il la déteste trop.
Tu l'as dit. Tu peux pas lui faire confiance.
On est pas obligés ! Crowley est enchaîné.
On peut couper la discussion quand on veut.
Même s'il voulait donner des informations à Abaddon,
Il en a pas. Il sait même pas où est le bunker.
Il dit qu'il peut lire la traduction ?
Et s'il ment ?
Pas faux.
On va avoir besoin de preuves.
C'est quoi ?
Des ingrédients.
Précise.
Des ingrédients pour un sort.
Le cœur d'un Néphilim. L'arc de Cupidon.
La grâce d'un ange.
Et le reste d'entre eux.
Coup de fil.
T'auras le reste quand j'aurai ce que je veux.
Qui va être un amour, et s'ouvrir une veine ?
Je peux pas te laisser faire ça.
Tu vas porter ça à ton rendez-vous ?
C'est tout ce que j'ai.
Enlève le gilet.
C'est un peu mieux.
Tes boutons. Pourquoi tu déboutonnerais pas tout ça ?
Ça ira comme ça, Travolta.
Écoute.
Ouvre-lui toujours la porte.
Pose lui un tas de questions. Elles aiment ça.
Et si elle dit qu'elle aime bouffer Hollandais,
elle ment.
À toi de jouer, champion.
Joli.
Qu'est-ce que tu fous, trouduc ?
Ravi de te voir. Entre.
- Je pensais être en retard ! - Pour quoi ?
Mon rencard.
Un bowling, incoryable non ?
Tant pis si je ne suis pas classe, même pour un bowling.
J'en ai jamais eu l'occasion depuis que Tanya est née.
La voilà, ma petite ange.
Elle a déjà mangé,
elle ne fera sûrement que dormir,
et je pars que quelques heures.
Ma nounou est indisponible,
et il faut quelqu'un si elle se réveille en pleurant, elle le fera pas, promis.
Bébé Tanya ne pleure jamais.
Souhaite moi bonne chance.
Merci. Tu es vraiment le meilleur.
Du babysitting.
- Quoi ? - Pas le tien. Le sien.
- Quelle différence ça fait ? - J'ai déjà eu le tien.
Coincé ici, excuse moi de vouloir un peu de variété.
Jamais.
Un problème Demi-Lune ?
Peur des aiguilles ?
Je ne donne pas à celui qui a tué ma mère.
J'ai tout mon temps.
T'es vraiment con.
Bonne chance avec cette traduction.
C'est Crowley.
Connectez moi à...
On capte mal.
Votre roi.
Si vous ne connectez pas à Abaddon immédiatement,
Je serai obligé de...
Qu'est ce qui se passe ?
On m'a mis en attente.
S'il te plaît, arrête.
Pourquoi pas une berceuse ?
- Sheriff ? - Y a du nouveau.
Notre premier crime, le couple ?
L'analyse du spray est revenue.
Il ne contient que l'ADN de la femme.
Le mari court toujours.
On ne t'a rien dit. Rien expliquer.
Tu es juste arrivée
en pleurant et te débattant dans cette vie,
sans pour autant comprendre ce que tu ressens,
ou cette agitation, que tu ressens comme
un mélange de terreur et de douleur.
Et quand tu penses comprendre, il s'avère que tu as tord.
Tu ne comprend rien au début.
C'est comme ça au début.
Avant j'avais juste à te toucher pour faire disparaître la douleur.
Tu es brûlante.
C'est normal.
Il était déjà un peu barjo, puis il trouva la religion.
Elle était athéiste à 200 %.
Quand il est devenu obsédé par ce Buddy Boyle
leur mariage a empiré.
Toujours à lui dire "Laisse Dieu rentrer".
Buddy Boyle. Ça explique tout.
Quoi ?
Rien. Voyons voir.
C'est son camion ?
Nora, elle est brûlante. Vraiment.
Rappelle moi s'il te plaît.
Sinon, je l'emmène à l'hôpital.
Tanya, on va faire un tour.
Misérable chose.
Pas étonnant qu'elle crie.
C'est de la fièvre Ephraim. Ça va passer.
Tu te souviens de moi ?
Je n'étais personne avant.
Mais toi, tu étais une légende.
Tu es déjà venu ici. C'est ma première fois. C'est...
intense.
Il a beaucoup de choses que tu ne comprends pas sur les Hommes.
- Si tu pouvais arrêter. - Arrêter ?
Jamais.
Pas avant d'avoir nettoyer la Terre de sa souffrance.
Puis-je ?
Ne la touche pas.
Tu crois que je viens pour elle ?
Non, Castiel. Je viens pour toi.
C'est long de transférer un appel démoniaque ?
Patience, élan.
- Tu as eu ton appel. - C'est l'heure.
C'est l'heure quand je l'aurais dit putain !
Bonjour Abaddon.
Crowley, comment ça ne va pas ?
Tellement de douleur, de désespoir,
de voix...
- Implorant le repos. - Comment m'as tu trouvé ?
Car tu es protégé ?
Comme je trouve tous mes patients...
Je suis le son de ta douleur.
Tu n'imagines pas à quel point il est fort.
Je t'entends à des kilomètres.
Tu crois vraiment faire le travail du paradis ici ?
Je le sais.
Tu as tord.
La Terre est dangereuse.
Ces humains, il peuvent avoir mieux.
Ils font de leur mieux.
C'est ce que tu crois faire Castiel,
de ton mieux ?
Désolé.
Si le fameux Castiel fait de son mieux
tu es plus désespéré que je le pensais.
Je t'admirais.
Tu as plus d'échecs que de succès.
Mais tu jouais dans la cour des grands.
Et maintenant ?
Tu fais l'autruche.
Quand ta race à besoin de toi.
- Quels sont les nombres ? - D'âmes ?
J'ai doublé tes prédictions.
Comment ai-je réussi une telle prouesse ?
Tu prends les âmes avant l'heure.
Supprimant mes contrats.
C'est ça.
Je les supprime tous. Un par un.
C'est fini.
Le règne de Crowley, roi des fonctionnaires est fini.
C'est bientôt fini.
- Je vais enlever la douleur. - Je veux vivre.
Mais comment Castiel ? Comme un ange ?
Ou un homme ?
Espèce...
De sale...
Traînée...
Répugnante.
Ce n'est peut-être rien pour toi,
dans un style un peu adolescent,
mais ma manière... Marche !
Tu penses pouvoir régnais en enfer avec seulement le chaos,
sans le support de mes fervents partisans ?
On ne t'a pas vu depuis des semaines,
et la dernière fois, Howdy et Doody t'avais ligoté bien comme il faut.
Fait toi à l'idée, ils t'ont transformé en leur petit chien.
Ça fait quoi,
d'être la pute des Winchester ?
C'était sympa, tout tes petits bluffs.
Mais on sait tous les deux que tu n'as plus d'autorité,
aucune influence, tu n'as rien a m'offrir.
Tu n'as rien.
Ta manière va foirer.
Tu vas brûler.
Je suis impatiente.
Apporte les textes.
Je respecte mes accords.
"Obtenir les ingrédients : le cœur, l'arc, la Grâce."
"Mélanger jusqu'à ce que la fumée apparaisse des cendres
entraînant la chute des Anges."
C'est irréversible.
Quoi ?
Le sort ne peut-être déjoué.
Le nouvel ordre mondial...
on est coincé avec.
Tu dis vouloir vivre.
Mais tu ne vois pas ce que je vois.
En choisissant la voix du mortel tu as abandonné.
Tu as choisis la mort.
Pas moyen. Crowley ment.
Pas cette fois, Dean.
Metatron a fait ce sort en connaissance de cause.
On ne pourra pas ramener les anges au paradis.
C'est fini.
Tu vas le dire à Cass ?
Désolé de ma réaction.
Mon ami m'a donné une astuce.
Une petite dose d'acétaminophène fait baisser la fièvre.
Pas de soucis. Le rencard était un désastre en plus.
La partie de vous qui a dramatisé,
qui se soucie beaucoup ?
C'est ce qui vous rend si spécial.
Je dois y aller.
On va où ?
Écoute Cass, dans le bunker,
Désolé de t'avoir dit de partir.
Ça était dur, seul, dans ton coin.
Tu t'adaptes.
Je suis fier de toi.
Merci Dean.
Mais ce qu'a dit Ephraim.
Les Anges ont besoin d'aide.
Dois-je l'ignorer ?
Dois-je cherche un moyen de les ramener ?
Sam et moi, on s'en occupe.
Tu es humain maintenant.
Ce n'est plus ton problème.
Plusieurs semaines ont passé depuis la pluie de météorite.
Et les astronomes de l'Idaho
ont encore des questions.
La NASA et Washington étudient encore le phénomène.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair