Atenţie !
Ai doar o singura lovitură disponibila, Peralta.
Nu vă faceţi griji. Ştiu ce fac.
Am văzut primele 15 minute din "The Hurt Locker".
Grăbeşte-te ! Mirosul e prea naspa.
Trebuie sa scoatem acei pantofii de aici.
Cât timp avem ?
Scully a mâncat plăcinta acum 30 de minute,
aşa ca, probabil, avem doar 10 minute disponibile.
12 minute dacă el este un curcan obosit.
Bine, hai la tata.
L-a prins in capcana. Abandonaţi misiunea.
Am o idee...
Să trimitem aceşti pantofi în iad.
Aşteaptă.
Da, miroase mai rău decât înainte.
Abandonaţi !
Traducere si adaptare: McSimus, pentru fastsubtitles.ro
mulţumiri lui Bărbos si Me.De.
Eşti aici înainte mea ?
Dormeam ? Este un vis ?
Am ajuns mai devreme, deoarece Jimmy Brogan este astăzi aici.
De ce îţi pasă aşa de mult de un reporter pensionar ?
Un reporter pensionar ?
Este cerul aşa albastru
pentru ca lumea poarta pălării ?
Nu. Şi nimeni nu a crezut asta.
Asta-i punctul meu de vedere.
Jimmy Brogan a scris "Squad",
despre cei mai tari poliţiştii din New York-ul anilor '70.
E cea mai buna carte pe care am citit-o vreodată,
şi am citit 15 de cărţi.
50 de cărţi nu sunt multe. Aşteaptă...
Ai spus 15 ?
"Squad" a dus la decizia
de a ma face detectiv.
Şi a fost prima mea recenzie de carte.
"Detectivii au şters sângele mafioţilor"
de pe cizmele lor şi au găsit scag-ul. "
Scag-ul este heroina, şi cartea spune că este atât de buna,
ca nu poţi să te mai opreşti !
Stai după ore, sa vorbim, Jacob.
O notă amuzanta... Mi-am pierdut virginitatea cu întârziere
cu fiica doamnei Stratton,
A fost... foarte repede.
Mişto.
Domnule Brogan, aceştia sunt detectivii Santiago
şi Peralta.
Domnule Brogan, eu sunt un mare fan al cărţii tale.
Poţi să-mi dai un autograf pe exemplarul meu ?
Mi-ar plăcea. Este întotdeauna frumos sa întâlnesc un fan.
Puteţi scrie doar "dorinţa de moarte."
Asta e ceea ce toată lumea îmi spune,
că sunt mereu primul la uşă.
Tu ieşi normal pe uşi,
şi toată lumea te va striga grenada.
Bunica mea mă striga grenada.
şi regret sa vă spun asta.
Acei poliţiştii din New York din anii '70 despre care ai scris,
erau idolii mei... Adică, Gaminsky, Cavanaugh, Quigg.
Tipii au fost grozavi.
L-am văzut o dată pe Gaminsky cum sufoca un hippy
cu propria sa podoaba capilara.
- Ilegal. - Îmi place asta.
Domnul Brogan scrie un articol
despre modul în care s-au schimbat detectivii din Brooklyn
în cei 35 de ani de după "Squad".
Va va urmări pe voi doi,
in cazul furtului de identitate de pe internet,
Sper că prezenta domnului Brogan nu se va dovedi a fi
o distragere a atenţiei, pentru tine, Peralta !
Distras ? Eu ? Nu, domnule.
Răului i-ar place asta.
Dar eu nu-i dau răului acesta satisfacţie.
Nu azi.
Unde este toaleta ? Trebuie să ma descarc.
"Descărcare." O inspirata alegere de cuvinte.
Ar fi o onoare să-ţi arăt, domnule.
In regulă. Toată lumea e aici.
Astăzi vom lucra la comportamentul nostru in sala de judecată.
- Sar peste asta... - Acest seminar
nu este opţional, Diaz. Mâine eşti martora
într-un caz de atac deosebit de grav.
Procuratura este îngrijorata
despre modul în care te prezinţi la bara de martori.
De ce ? Sunt bine la bara martorilor.
Uite, voi face acest lucru simplu si real,
astfel încât chiar şi aceşti bondoci sa poată înţelege.
Acel om a comis crima.
Îmi pare rău... puteţi face ceva sa opriţi sa facă
schimonoselile alea de pe fata ?
Plânge ?
Iar atunci când se va termina, te voi găsi,
şi am să-ţi rup toate acele degetele micuţe.
Dna Diaz !
Vă rog să opriţi ameninţările către stenografa !
Acesta este un caz important. Trebuie sa faci o treaba buna.
Bine. Voi lua parte la acest seminar de bondoci.
Asta-i spiritul !
Cineva a pus nişte scanere mici în interiorul ATM-urilor
pentru a fura numele de pe card şi pinurile,
pe care le vând apoi pe internet.
Dumnezeule, de ce mirosi ca o scrumieră ?
Îmi pare rău, "mama".
Acesta este singurul mod în care pot face faţă stresului de la muncă.
Oricum... Rulam un algoritm pentru
a face o selecţie a tranzacţiilor,
un model care ne va conduce
- la adresa IP a infractorului. - Am înţeles.
Amănunte plictisitoare.
Ai putea gândi algoritmul
ca un prim pas şi adresa de IP
ca un craniu chel.
Ştii ?
Foloseam o porecla pentru cei
care se lăudau si leneveau toată ziua.
Cofetari !
Excepţie o făcea detectivul Finaldi.
Nu, el trebuia să stea toată ziua.
Un mafiot asasin i-a spart rotulele
cu o rangă.
Atât de norocos.
Aceasta munca de birou bazata pe date
a redus crimele cu peste 70%.
Recunosc un cofetar când il vad.
Fă-mi o favoare... si trezeşte-mă atunci când ti se termina tura.
Incredibil !
Este fenomenal !
Tot ce ai nevoie, este, ca un juriu să te placa.
- Dacă te plac, vei fi credibila. - Bine.
Cum fac să mă placă acei cretini ?
Nu-i numi cretini.
- Bun instinct ! - Bine.
Stai dreaptă, bine ? Controlează-ţi mâinile aşa.
Şi sa nu-ţi fie frică să zâmbeşti.
Şi dacă ai nevoie de mai mult timp, spune întotdeauna doar,
"pentru a fi perfect sincera..."
Pentru a fi perfect sincera...
Îmi place asta.
Si întotdeauna sa ai un bun contact vizual.
- Dar nu te uita la oameni. - Da.
- Daca trebuie să clipeşti. - Dar nu clipi prea des.
- Sau prea repede. - Cred că marea îngrijorare este clipirea lenta.
Nu clipi prea repede sau prea lent sau prea mult sau prea puţin.
Ştiu cum să clipesc !
O întrebare rapida, domnule.
Ştii cum facem schimb de favoruri
şi acum este rândul dvs să-mi întoarceţi favoarea ?
- Nu este adevărat ! - Da, ştiu.
Vă rog, pot sări peste "dulcele" mobil al unei crime ?
Nu există mobile "dulci" legate de o crima
peste care să le treci cu vederea.
Boom ! E unul din anii '73.
Poate ar trebui sa bag un ochi pe acolo, pentru ajutor.
Brogan se descurca singur, poate scrie unele chestii tari.
De ce idolatrizezi acel om si vremea despre care scrie ?
Deoarece anii '70 au fost uimitori.
Vreau să spun, toată lumea avea mustăţi groase, suculente
şi toate hainele erau portocalii şi inflamabile.
Perioada anilor '70 nu a fost cea mai buna pentru oraş
sau pentru departament...
Corupţia, brutalitatea, sexismul.
Diaz şi Santiago n-ar fi ajuns detectivi,
şi o persona homosexuala ca mine...
N-ar fi fost la conducere.
Foarte puţini detectivi negri.
Ţi-am spus vreodată cum a fost prima mea zi de lucru ?
Buna ziua. Sunt Raymond Holt.
Eşti... aici să te predai ?
Da, într-adevăr era greu.
Dar cei despre care Brogan a scris...
Erau nume mari de detectivi. Adică, acţionau cinstit.
Unii acţionau cinstit.
Unii dintre ei au fost doar amici de băutura ai lui Brogan.
Dle, cred că este o idee strălucită.
Nu a fost o idee. A fost un rechizitoriu nimicitor.
Al eroului tau iubit.
6 - 1, poarta in casa.
Acesta este cel mai bun !
Savurând o băutură cu Jimmy Brogan.
Deci, spune-mi mai multe despre Quigg.
Chiar putea într-adevăr sa aprindă un bat de chibrit pe fata lui ?
O singură dată, la o captura de droguri,
el a avut mingea in teren.
El nici măcar nu a clipit. El doar a luat-o
şi a folosit-o pentru a ochi fiecare portorican pe loc.
Şi cu asta am încheiat pe ziua de azi. E târziu.
Glumeşti ?
Vechea garda bea până în zori,
mâncau zaţ de cafea,
apoi începeau iar din nou toată ziua.
Eu mănânc zaţ de cafea.
Sigur că da, cofetarule.
Ce zici de inca un rând ?
Glumeşti ?
Vreau să stau cu tine până când unul dintre noi cade lat.
Uite, eu sunt satul de vorbărie.
De ce nu-mi spui una dintre poveştile tale ?
Minunat. Pentru că am nişte poveşti
care va face "Training Day" sa arate ca "Super Troopers"
- Nu este chiar aşa... - Barman.
Două pahare de scotch.
- Nu, nu, el vroia sa zică două sticle. - Ce ?
Vreau să spun... Da !
Nu ma vei prinde !
Te prins, deja, idiotule.
Uite cine este aici.
Cum a fost noaptea ta de băut cu vechea şcoală ?
Destul de mahmur ?
Opreşte-ţi gura ta ţiuitoare.
Aici sunt mesajele primite de la tine, azi-noapte.
"Cea mai buna noapte."
"De ce scotch-ul arde atât de tare ?"
"Care-i numele său în Serpico ?"
"Cine este prietenul tău cu ping-pong ?".
Şi, în fine,
o poza cu tine pe platforma de metrou
fara cămaşa pe tine, si, mâncând salata chinezeasca de pui.
Noaptea trecută a fost minunata.
Am avut o noapte epica pe care care nu o voi uita.
- Fă-o ! - Eu cred în tine.
- Arunc-o ! - Eu cred în tine.
Mă întreb dacă Brogan e ok.
Are 65 de ani şi a băut două sticle de whisky.
- El ar putea fi mort. - Arata bine pentru mine.
Dimineaţa, puştiule !
Ce mai faci ?
Aşa bine... Mă simt minunat.
Şi eu cu siguranţă nu cred ca e prea cald aici.
Ei bine, eu sunt aici.
Anunţă-mă daca apare ceva in cazul vostru.
In regula.
Asta a durut atât de rău. Anunţă-mă când pleacă
ca sa pot aluneca pe podea frumoasa si rece.
- El a plecat. - Minunat.
Tot corpul meu are gura uscata.
De ce ne întâlnim în toaleta femeilor ?
Acesta este locul perfect pentru a doua noastră lecţie...
Garderoba in instanţă.
Ce este în neregulă cu îmbrăcămintea mea ?
Ştii, unii oameni ar putea spune că toate hainele din piele
te-ar face sa arăţi ca o ticăloasă rea.
In nici un caz, eu.
Cred că arăţi ca o motocicletă sexy...
Boyle, lucram împreună.
Da.
Trebuie sa îndulceşti aspectul.
Soţia mea si mama lui Charles, au donat nişte haine.
Soţia ta şi mama lui Boyle sunt atât de oarbe ?
Arăt ca Arsenio.
Deci, este... perfectă ?
Aceasta este, de fapt costumul meu de nunta.
Nu
Da.
- Nu - Nu.
- Aceasta este buna. - Perfect !
Arăţi minunat...
Conforma pentru instanţă.
Scully.
- Hei, Jake. - Eşti in viaţă din totdeauna.
Cum rezolvai mahmureala ?
Nu am băut. Am fost, cu toate acestea,
extrem de prins cu cocaina prin 1986.
Trebuie să-ţi spun adevărul, Hitchcock...
Pot să-ţi spun adevărul ? Tu şi cu mine, omule.
Vom fi co-căpitani.
Dar mai întâi iti voi lua Japonia !
E deja ambalata !
Am avut trei atacuri de cord in acel an
şi am declarat falimentul.
Hitchcock s-a descurcat minunat.
Bunicul meu a fost un poliţist de modă veche.
Acest era secretului lui cu mahmureala... Gălbenuşuri de ou crud.
Arăţi ca un cadavru care l-am scos din râu.
Greşit. Arăt ca un star rock şmecher
care a luat o supradoza în propria piscina. O mare diferenţă.
- Ţi-am spus să nu-l laşi pe Jimmy Brogan
să-ţi distragă atenţia de la munca.
Deci, presupun că nu eşti prea mahmur sa faci ce ai zis ca faci ?
Nu. Este ca şi cum n-aş fi băut niciodată.
Şi ala nu e un remediu de mahmureala.
- Ce-i aia ? - Nu, acesta este doar...
proteine pentru braţele mele.
Eu beau una in fiecare dimineaţă, înainte de a mă ridica.
Deci...
Aşa de buna !
Ai putea sa spui ca e un embrion de pui.
Ar trebui să bei totul.
Pentru braţele tale.
Da.
Este la fel ca...
Fitness, corect ?
De ce am făcut asta ?
Potrivit textului, ai avut
"lumina de vită pe pâine mea."
Ce ? Nu, nu. De ce folosesc acest algoritm ?
Suntem in urmărirea unor oameni care utilizează carduri furate.
S-ar putea să nu fie aceeaşi cu cei care le-au furat.
Fa schimb de scaun cu mine.
Fundul tău e foarte călduros.
Fundul meu e normal. Fundul tău e ciudat.
Nu fi rea. E frumos.
Bine, deci, dacă am ignora toate aceste achiziţii frauduloase
şi ma întorc destul de departe...
Aici. Cineva a postat numerele de carduri furate on-line
de la această adresă IP.
Nu-i rău ! Ai găsit modelul.
Bine, hai cu aspirina si fuga !
Mă bucur că ai putut fi aici pentru asta.
Mike Halbrook.
NYPD. Deschide.
Pune capul pe uşă.
Capul meu ?
Avem un alergător !
Opreşte-te ! Mâinile în aer !
Da !
Bună treabă. Nu mai beau din nou.
Hei. Ştii, l-aş fi prins chiar eu,
dar doamnelor au întâietate, aşa că...
Relaxează-te, puştiule.
Eşti prea mahmur să prinzi un infractor ?
Aceasta este o mişcare clasica de şcoală veche.
Ştii, eşti unul dintre ultimii poliţişti buni
care lupta împotriva valului in creştere a "cofetarilor".
Asta este ceea ce vei scrie in articolul tau ?
Nu-ţi face griji,
o să apari într-o lumina buna.
Mai ales după discuţia noastră din bar.
Deci, aşa multe citate bune !
Mai ales despre Holt.
Poliţiştilor le este, deobicei, frică
sa se ia de căpitanii lor,
dar tu, domnule, eşti de şcoală veche.
Ştii asta.
Hei, cofetarule...
Ce-ai făcut ?
Martorul instanţei.
Detective Diaz, întotdeauna o plăcere să te văd.
Acest lucru nu este bun.
Avocatul este un cuţit cu doua tăişuri... Rosa îl urăşte !
E îmbrăcată bine. Am antrenat-o.
O să fie bine.
Va rog rostiţi numele pentru înregistrare.
Pentru a fi perfect de sincera...?
Numele meu este Detectiv Rosa Diaz.
Ei bine, vă mulţumesc pentru amabilitatea
cu privire la propriul nume.
Detective Diaz,
vrei te rog sa spui instanţei de judecată
cum ai fost exact implicata în acest caz ?
L-am prins pe domnul Ladd bătându-l pe şeful său
cu un aparat de fax. Cele mai multe lovituri
au fost peste obraz.
De fapt capului lui era o fântână de sânge.
Îmi pare rău, este ceva amuzant pentru tine, doamna Diaz ?
Clipeşte.
Oh, nu.
Brogan tocmai mi-a trimis cate citate si el va pleca.
L-am trântit pe Holt cam de 50 de ori.
Asculta.
"Holt mai degrabă ar purta o cravata
" decât sa rezolve un caz ".
" Lui Holt îi pasă mai mult de greşelile de redactare
"decât de prinderea băieţilor rai".
"Holt este prea verticulis".
- Asta nu este chiar un cuvânt - La ce te gândeai ?
Am fost doar sa stam, petrecând ca şcoala veche.
Nu trebuia să ma citeze.
Am oprit înregistrarea tot timpul petrecut împreună.
Oh, nu aştepta !
Da drumu' la înregistrare !
Jake Peralta... Pot dansa !
Jimmy Brogan !
Neapărat trebuie sa rezolvi problema asta !
Acele vorbe nu trebuie sa fie auzite.
L-ar devasta pe Holt.
- Şi departamentul. - Voi rezolva.
Brogan este un tip cool. Suntem prieteni acum.
Voi vorbi cu el, ca de la un tip de treaba la altul.
Totuşi trebuie sa ma spăl pe dinţi, nu ?
Da, este groaznic.
Ce sfaturi bune, nătăfleţilor.
Arăt ca un psihopat acolo !
Da. Trebuie să lucram împreună.
Nu e de ajutor ! Asta e ce îmi spune sergentul când sunt nervos.
Rosa, cred ca eşti nervoasa.
Desigur, ca sunt nervoasa !
Care crezi ca a fost problema ?
Am presupus că eşti un om terifiant
cu un fitil scurt.
Dar dacă problema este că eşti nervoasa,
asta e pentru Charles Boyle, draga !
Te pot ajuta ! Trebuie doar sa te închipui
in locul tău secret unde te simţi fericita.
Ce e asta ? Pare stupid.
Locul fericirii este diferit pentru toată lumea.
Pentru mine, îmi imaginez doar ca molfăi
cea mai lunga bucată de Linguini.
Se tot duce şi merge.
La fiecare 20 de metri de tăiţei, fac o schimbare sos.
Sunt în locul meu fericit, acum.
Sos pesto.
Carbonara !
Minunat ! Acum mi-e foame !
Hei, Jimmy Brogan.
Mulţumesc pentru că ai venit.
Bine ai venit la Schvitz, puştiule.
Cel mai confortabil loc de pe pământ.
Eşti chircit cum erai în burta mama tale.
Este ceea ce vor oamenii să facă ?
Ce vrei sa vorbeşti cu mine ?
Deci, am citit acele citate pe care mi le-ai trimis,
si tu... Le-a scris atât de bine.
Lucru este ca...
Ştiu că le-am ascuns incredibil de bine,
dar am fost destul de beat când am spus chestiile alea, aşa că...
Vreo şansă sa nu le publici ?
Ei bine, ai spus că vrei o înregistrare.
Nu am fost in mintiile mele.
Ei bine, poate ar trebui să înveţi sa te obişnuieşti cu rahatul tau.
Uite, ştii că eu cred
ca eşti eroul numărul unu al secolului XX.
Dar simt ca sunteţi cam nedrept in cazul asta.
"Simţiţi-vă ca" ? Vorbeşti
ca Suzanne Somers. Vorbesc ca un om.
Bine, voi vorbi ca un om.
M-ai îmbătat şi ai profitat de mine.
Chiar aşa ?
Uite, eu vă cer frumos...
Vă rog sa nu publicaţi acele citate.
Şi eu îţi spun frumos, ca le voi publica.
Nu, n-o veţi face.
Ce vei face in legătură cu asta ?
- Hei, cum a mers cu Brogan ? - Perfect !
Doar l-am lovit în faţă
şi a înrăutăţit lucrurile.
Ce ?
Da.
Deci, detectiv Diaz,
ai văzut cum clientul meu se lupta cu şeful său,
dar nu ştiţi cine a început lupta.
Pentru a fi perfect sincera,
Sunt destul de sigura ca inculpatul a început.
Oh, pentru a fi perfect sincer, "destul de sigura" nu este clar.
Cred că ştiu ce s-a întâmplat.
Ei bine, pentru a fi perfect sincera,
nimeni nu îi pasă ce credeţi dvs.
De fapt ştii ceva sigur,
sau doar ghiceşti ?
Clientul tau a început lupta.
Sunt sigura.
Şi sunt fericita să vă spun de ce.
Da !
S-a dus in locul ei secret al fericirii.
Ştiu asta, Boyle.
L-ai lovit pe Jimmy Brogan ?
La ce te gândeai ?
Mă gândeam ca
trebuie sa protejez această secţie.
Despre lucrurile pe care le-am spus despre această secţie
unui reporter în timp ce eram beat şi care insista să mă înregistreze.
N-aş fi făcut-o. Incredibil.
De fiecare dată când cred că ai ajunge un detectiv decent,
faci o boacănă de genul asta.
Am crezut că ma pot descurca cu rahatul meu.
Oh, îmi pare rău. E groasa rău.
Du-te acasă !
Ai restul zilei să-ţi revii.
Il aduci pe Halbrook in arest la orice schimb.
- Bună treabă, Santiago. - Vă mulţumesc, domnule.
Peralta şi-a dat seama de model, deci,
el ar trebui sa primească meritele.
L-aţi văzut ?
L-am trimis acasă. L-a atacat Jimmy Brogan.
Da. Dar omul grotelor a cam vrut-o,
nu credeţi ?
El nu v-a spus.
- Spune-mi ce ? - Nu contează.
Dacă Jake nu v-a spus, trebuie să fi avut un motiv întemeiat.
- Nu e treaba mea. - Sunt dezamăgit de tine, Santiago.
Am crezut ca tu si cu mine suntem apropiaţi.
Ştiu că ma manipulaţi...
Dar îmi place,
şi vă voi spune totul.
Deci, Jake s-a dus la Schvitz să vorbească cu Brogan.
Ce ai de spus in legătură cu asta ?
Nu pot sa mai fac nimic...
Doar să vă întreb frumos ca un fan al dvs.,
despre munca dvs., si despre băieţii de care aţi scris...
Vă rog sa nu publicaţi citatele.
Nu mi-am dat seama
că-ţi tremura chiloţii de la un covrigel !
Asta nu este, de fapt posibil d.p.d.v. tehnic.
Eu nu port lenjerie.
E prea umed pe aici. Fundul meu e ca o lunca.
Uite, ştiu că încerci să fii vertical într-o lume de cofetari,
aşa ca nu voi publica citate tale.
Vă mulţumesc !
Asta înseamnă mult pentru mine.
Şi ca să ştiţi,
stiu că Holt este un încuiat,
dar el este de fapt un poliţist foarte bun.
Nu-ţi face griji. Suntem prieteni.
Nu trebuie sa vorbim de acel homo.
Chiar doresc sa nu fii spus asta.
Ce, homo ?
Mulţumesc, Santiago. Asta a fost.
Uitaţi-o !
Diaz, ai reuşit.
L-au găsit vinovat pentru toate acuzaţiile.
Sfatul lui Boyle a funcţionat.
Deci...
Unde e locul fericirii tale ?
Sunt într-o cabană în mijlocul pustietăţii.
Înăuntru sunt doar eu
şi acel avocat libidinos.
Şi il îndoi rău de il ia dracu.
Am rupt o masa in capul lui.
Apoi i-am rup braţul
şi l-am îndesat acolo unde soarele n-ajunge,
apoi i-a ajuns pana in gat
şi am dat noroc.
Da. Bine.
Eu am să merg mai departe si te voi programa pentru o evaluare psihologica.
Îţi rămân dator, Boyle.
Te cinstesc c-o cină. Mâine seară.
La Gribaldi. Este genul "mănânci cat poţi"... Linguini.
Da !
Va veni si prietenul meu.
De ce si prietenul tau ?
In regulă.
Să auzim.
Ei bine, e chiar mai rău decât mi-am imaginat.
"noua fata a NYPD"
"este perfect întruchipata in Brooklyn de Jake Peralta..."
Nu e aşa de rău.
"Ce sta in spatele unui birou toată ziua"
"ca un cofetar, ce este."
Iată-l cum ataca...
"Vechea gardă va manca un tip ca Peralta
la micul dejun, şi-l va termina pana la prânz "
Un limbaj foarte colorat şi jignitor
Santiago, poţi ignora acele gunoaie.
Jimmy Brogan n-ar recunoaşte un poliţist cinstit,
chiar daca il loveşte in fata.
Ei bine...
Cred că am terminat cu asta.
Foarte bine faci.
Trei, doi, unu...
Bun venit la petrecere, amice.
Dumnezeule, eşti leşinat după filmul ala.
Este "Die Hard".
Traducere si adaptare: McSimus, pentru fastsubtitles.ro.
mulţumiri lui Bărbos si Me.De.