{an8}SABATO, ORE 11 31 ORE PRIMA DEL MATRIMONIO
Non riesco a credere che tua madre non verra' al matrimonio.
Ok, forza, devo smettere di piangere. Sapete come faccio a smettere?
C'e' un pulsante o qualcosa del genere?
Vuoi che lo cerchi io? Probabilmente e' qui dietro.
- E dai, smettila. - Che c'e'?
- Cerco solo di tirarti su il morale. - Non credo sia possibile ormai.
- Sfida accettata! - No, Barney.
Devo solo smettere di piangere, punto.
Lily, ma che fai? Non ha il singhiozzo.
Volevo solo impressionarvi.
E ora ho il singhiozzo.
How I Met Your Mother Stagione 1 Episodio 9 "Platonish"
Traduzione: Rory; Maureen, -Jay, Maja in De Lirio, +broken+
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sentite, davvero, non preoccupatevi per me, ok?
Lasciatemi solo in pace.
Temo che non sia possibile, Robin.
Una volta accettata una sfida, non la si puo' piu' rifiutare.
Non potro' riposarmi finche' non avro' concluso l'opera.
Oh, ma davvero?
E che n'e' stato dei nostri pannolini e dei Samosa?
Pannolini e Samosa. E' una storia successa circa sei mesi prima,
nell'autunno 2012.
- Ufficiale voglia di mojito. - Ufficiale voglia di mojito.
Dio, e' tornato il vostro stupido e personale giochetto?
Dopo sette anni ancora lo fate?
E' fastidioso, smettetela.
Personale giochetto? Dopo sette anni ancora lo fate?
E' fastidioso, smettetela.
Non si fa il saluto ad un soldato semplice!
- Torno subito. - Ok.
- Lily, mi fai il piedino? - Cosa?
Oh, no, no. Cercavo solo la gamba.
La gamba, perche'?
- Perche' l'hai fatto? - Per ricordarti cos'e' il dolore.
Se continui con queste cose sdolcinate con Robin,
- il dolore sara' molto piu' grande. - Lily...
- Non ti devi preoccupare. - Mi conviene.
Tu e Robin siete platonici.
Ma dai, Ted e Robin non sono platonici.
Proprio come me e Robin.
Non esistono due persone nel mondo che siano platonici.
Dal Simposio,
due persone sono platoniche se in 20 minuti
non cercano di rimorchiarsi.
Ed in realta', conosco solo una vera coppia platonica.
- Noi due. - Non farmi ridere, Lily.
Vuoi portarmi a letto da una vita.
Dico davvero, mi sta facendo piedino proprio mentre...
No, parlo di Marshall e Robin!
Marshall e Robin non farebbero niente nemmeno in una situazione cosi'...
Marshall, Robin!
Se non limonate nei prossimi 20 minuti,
faranno saltare in aria me e tutti quelli nel bar!
Oddio, no! Tutti tranne Robin.
Non voglio farlo!
Ragazzi, non c'e' tempo, fatelo e basta!
19 MINUTI DOPO
Scusami, amore, non ci riesco.
E solo io sarei sopravvissuto,
perche' mi stavo facendo la madre di Ted, a casa.
Come dite? Se riesco a prendere il numero di quella bionda laggiu'?
Sfida accettata!
Anonimo, smettila di chiamarmi.
Non rispondi?
Si', perche' siamo nel '94 e rispondo al telefono senza sapere chi chiama.
Devo scappare.
- Ted... - Lily,
secondo ogni definizione di "platonico",
inclusa quella fittizia di Barney, posso affermare con certezza...
Che i cavoletti di Bruxelles sono le verdure del 21esimo secolo.
- Beh, ci vediamo. - Ciao.
Sfida completata.
Scusate, mi sono persa la prima parte.
Perche' rimorchiare una ragazza ubriaca, sola,
che si strofina il dito li' dove c'era una fede, dovrebbe essere una sfida?
Perche' ho detto: "sfida accettata".
Ecco, questo e' il tuo problema, Barney.
Accetti solo le sfide che ti proponi da solo.
Per una volta mi piacerebbe che accettassi la sfida di qualcun altro.
Sfida acce... aspetta, che sfida?
Interessante.
Una grande opportunita' con diverse possibilita'.
Dobbiamo trovare qualcosa con il giusto contenuto poetico...
Fatti dare il numero da una ragazza mentre parli come un delfino!
Perfetto.
Sfida accettata!
Apri gli occhi, arbitro! Non e' mica una donna incinta!
Ha una palla sotto la maglietta!
Soffia in quel cavolo di fischietto!
Comunque, Barney ha ragione. Farei assolutamente saltare in aria il bar.
Ma moriresti, e anche Lily.
Si', ma potremmo infestare il bar per sempre, come abbiamo sempre programmato.
Comunque, Robin e' la ragazza per te.
Perche' torniamo sempre qui?
E' divertente. I biglietti costano poco. Possiamo uscire di casa.
No, su me e Robin.
Perche' Robin mi ha detto che e' ancora innamorata di te.
Stai scherzando? Robin ti ha detto che e' ancora innamorata di me?
No, me lo sono inventato.
Ma ne e' valsa la pena, perche' capisco, dal tuo sguardo,
che provi ancora qualcosa per Robin.
Ok, quello e' seduto sul canestro!
Non solo e' illegale, e' pericoloso!
Forza, Gens, in difesa!
In questo monastero in Connecticut, in mezzo ai boschi,
ci sono queste suore che fanno un formaggio eccezionale.
E' stupendo.
Wow, era gia' il terzo bicchiere di vino?
Come vola il tempo...
Senti, so che devi tornare ai tuoi studi.
Magari potremmo vederci un'altra volta?
No! Impossibile!
E' stata l'interpretazione del secolo.
Ancora qualche minuto e probabilmente sarei riuscito a farmi toccare lo sfiatatoio.
Dai qua.
- Pronto? - Ciao,
hai appena dato il tuo numero ad un tipo che squittiva come un delfino?
- Si'. - Tesoro, ascoltami.
Voglio che tu ti prenda un anno,
un anno intero, e resti single, ok?
Niente ragazzi.
Un anno.
Credo tu sappia che ho ragione al riguardo.
- Hai ragione. - Gia'.
- E' stato strappalacrime... - E strappa-pantaloni!
Ok, prossima sfida.
Oh, e' una cosa da tutta la notte?
Ok...
Rimorchia una ragazza... indossando...
Un sacco dell'immondizia.
Ne saro' "Lieto".
Speriamo solo che non sia troppo "Robusta".
E queste sono tutte le marche di sacchi dell'immondizia che conosco.
Non ho finito.
Inoltre non puoi usare la lettera "e".
Sfida...
Acc... ttata!
Sei single, lei e' single,
e' arrivato il momento.
Lo dici solo perche' hai scommesso con Lily
che io e Robin saremmo finiti insieme, e tu vuoi quei cinque dollari.
Mi servono quei cinque dollari, Ted.
Ma, piu' di quello, che tu sia felice.
- Marshall, siamo platonici. - Ma voi non siete platonici!
Siete a venti minuti di distanza dal "vissero felici e contenti".
Insomma, se te ne andassi ora.
Ti amo da non appena ti ho incontrata. Siamo destinati a stare insieme.
Non voglio perdere altro tempo senza di te. Proviamoci un'altra volta.
Ok!
Noooooooooooo!
Paga, piccola.
- Paga. - Oh, si'!
♪ Dolci, dolci cinque dollari ♪ ♪ Presto sarete miei ♪
♪ Anche se io e Lily abbiamo lo stesso ♪ ♪ conto in banca, so che siete gia' miei ♪
Scusa. E tu e Robin avrete una vita felicissima, ecco tutto.
Ma devi sbrigarti, prima che qualche altro tipo te la rubi.
Davvero? E chi sarebbe la concorrenza?
Ok, non usare la lettera "e". Non usare la lettera "e".
Ehi. Cavolo.
Ciao.
Io...
Sono...
Barney. Cavolo! C'e' una "e" nel mio nome!
Ciao.
Ti dico...
Sto tipo si chiama...
Barno.
Tu...
Stai...
Non brutta.
Il tuo...
Coso da chiamata...
Cosa?
- Vuoi che andiamo a casa mia? - Certo. Cavolo!
Voglio offrirti un drink.
Ma prima,
cosa ti chiamo?
Elaine Edelstein.
Cosa dici circa il chiamarti...
Domani?
Tua cifra, mia signora?
No, davvero, ragazze... dovete impegnarvi piu' di cosi'.
Sfida accettata.
Scusami, ciao.
Sono l'assistente personale di Ryan Gosling.
Ti ha vista mentre entravi e mi ha mandato a dirti di aspettare qui.
Sta' calma.
E' la verita', ok?
Pero', ascolta... Ryan e' timidissimo.
Lo so.
Questo vuol dire che se arriva qui e ti vede parlare con qualcun altro...
Prende e se ne va all'istante.
Annuisci se hai capito.
- Rossa al bar. - Sfida accettata.
- Ehi, ciao. - Stammi lontano!
Vuoi forse perdere, Eddie?
Eddie! L'ultima volta che ho visto tanti incompetenti
- ero in Parlamento! - Oh!
- Allora, lo farai o no? - No.
E, per la cronaca, se dovessi farlo,
non direi cose tipo: "Ehi, dovremmo tornare insieme".
E' da dilettanti.
Ecco come si fa.
Permesso, mi scusi. Mi spiace.
SALI SUL TETTO
Si fermi!
Al ladro!
Il corno francese blu e' cosi' romantico!
Oh, mio Dio! Sai chi sei?
Sei Nicholas Sparks!
Ehi, gente! Abbiamo... una celebrita' qui tra noi!
Ecco a voi... Nicholas Sparks!
Non mi hai fatto finire.
Ted, ascolta...
Posso fare a meno di rivivere tutto cio'.
Sei totalmente cieco?
- Cosa? - Apri gli occhi, arbitro!
La palla non tocca terra da sette minuti!
Ehi, arbitro!
Controlla la segreteria telefonica, ti sei perso un po' di chiamate!
Sei totalmente cieco?
- Aspetta, io o... - Tu, Ted!
- Robin ha cambiato idea. - No, Robin non cambia idea.
A parte il fatto che l'ha fatto. Ricordi quando diceva di odiare
le band funk composte da tizi bianchi? Poi, alla serata d'addio della mia band,
"Funk, tutto il Funk, nient'altro che il Funk",
c'era Robin che muoveva a tempo la testa
e ci chiedeva a squarciagola che cantassimo "Give up the funk", "abbandona il funk"?
Credo stesse rispondendo di si' alla mia domanda:
"vuoi andartene?"
E lei ti stava legittimamente suggerendo di lasciar perdere il funk.
- Possiamo lasciar perdere? L'ho superato. - Beh, a parte il fatto che non l'hai fatto.
Questa cosa del corno francese blu non e' successa da sola, l'hai fatta tu.
Signor Sparks?
- Ho amato "Le pagine della nostra vita". - Eddie!
Sei sotto di ottanta punti!
Vuoi concentrarti sulla partita?
Non fare un altro passo o giuro su Dio che t'ammazzo!
Va bene, non mi avvicinero' oltre.
Stai fissando la porta, quindi aspetti qualcuno. Qualcuno d'importante.
Qualcuno che riempira' il vuoto che hai nel cuore.
Una star del cinema?
Ma chi?
Clooney? Di Caprio?
Zabka?
No...
Allora dev'essere Ryan...
Reyn...
Phil... Phillip...
Seacr... Gosling...
Ryan Gosling!
Si'! Aspetto Ryan Gosling, ok? Ed ora vattene!
Ragazza, hai superato la mia prova.
- Ryan? - No.
- Non e' possibile. No. - Le ho detto d'essere un attore metodico.
E che mi sono sottoposto a chirurgia plastica per il mio prossimo ruolo,
dove interpreto un uomo molto piu' bello di me.
Congratulazioni,
- hai vinto. - Vinto? Non voglio aver vinto.
- Continuiamo a giocare. Altre sfide! - Ok, vuoi un'altra sfida?
Altre sfide, altre sfide.
Bene, ecco la tua sfida:
vai in farmacia e compra dei pannolini.
E... portami un Samosa dal ristorante indiano.
- Sembra la lista della spesa. - Mentre rimorchi una ragazza.
Sfida accettata!
Andiamo!
Cos'e' successo al ragazzo che non aveva paura di fare salti nel buio?
Quale buio?
Otto anni fa, quando rubai quel corno blu francese, si', quello era il buio.
Ma ora? Quante volte ci siamo gia' passati?
So esattamente cosa accadra'.
Sai chi altri sapeva esattamente cosa stava per succedere, Ted?
I Washington Generals, il cinque gennaio del 1971.
Sapevano che avrebbero perso, ma ci andarono comunque,
fecero la loro partita migliore e vinsero, Ted!
Per un solo e unico motivo.
Un errore nel punteggio e perche' Curly Neal aveva l'influenza?
Perseveranza. Fu l'unica vittoria nella storia dei Generals,
ma e' tutto cio' che ti serve.
Una vittoria.
Vado a prenderci un paio di birre.
Ciao, non so chi sei o cosa stai cercando di vendere,
ma mi stai disturbando durante i Globetrotters.
Ciao, Ted,
sono Hammond Druthers.
Bersaglio individuato.
Sto reclutando volontari
per l'orfanotrofio dei cuccioli affamati, dove lavoro.
Gratis.
Quindi, se non ti dispiace, basta che tu scriva il tuo numero qui
in questa scheda d'iscrizione...
Senti,
apprezzo che tu senta il bisogno di avere il mio numero.
Forse e' perche' sei davvero triste per qualcosa
e questo e' il tuo modo per sentirti meglio.
Ma... siccome ho un ragazzo
e sono piuttosto sicura che tu mi abbia chiamata bersaglio,
prima, laggiu'...
- Cos... - Andro' avanti e non ti daro' il mio numero.
Ti daro' qualcosa di meglio.
Wow, dritta al punto. Incontriamoci alla corsia sei.
- Ti daro' questo. - Ok.
Andra' bene.
Sei un bravo ragazzo.
Supererai tutto questo.
Ok, allarme stramba...
Lo conosci...?
Mi scusi.
Cosa intendi con "triste"?
Ted? Ti chiamo da Chicago, in Illinois,
dove sono a capo di uno studio di architettura di grande successo.
- Si', ho letto qualcosa a riguardo. - Bene, hai letto cosa?
Ha costruito quella grande torre di vetro concavo.
Che ha distrutto alcuni edifici dall'altro lato della strada. Si', ok, ma andiamo.
Chi e' l'architetto che ha fatto un errore peggiore,
alzando la temperatura dell'acquario della citta' a centonovanta gradi
e ha ucciso migliaia di pesci rari?
Quello e' il passato, Ted. Sto guardando avanti.
Ti voglio nella mia squadra.
- E non accettero' un no come risposta. - No.
- Forse non mi hai sentito, Ted. - No.
Andiamo, Ted!
Per favore!
- Mi daranno un posto auto se dici si'. - E io avro' un posto auto?
- Possiamo andare in tandem. - No.
- Una settimana a testa? - No.
- Chicago e' fantastica da girare a piedi. - No.
E va bene!
Puoi avere il posto auto.
- Quindi, e' un si'? - No.
Senti, Ted.
Posso renderti la vita...
Molto difficile.
Come?
Come?!
Ti chiamero' di continuo.
Ti tweetero' come un pazzo.
Vivro'...
Sulla tua bacheca facebook!
- Non siamo amici su Facebook. - Gia', qual e' il problema?
E' rimasta in sospeso per tipo, otto mesi.
Senti, Ted...
Tu sei... davvero...
Molto richiesto.
Tutti amano la Torre della GNB.
E come non ha accecato eventuali piloti in atterraggio su O'Hara.
E potrei aver detto ai miei colleghi, qui, che...
Io e te siamo davvero buoni amici.
Quindi, ti prego...
Dimmi almeno che ci penserai.
Va bene. Ci pensero'.
Druthers lancia e segna!
Triste? Signorina, ho avuto quattordici numeri di ragazze nell'ultima ora.
E dire che potrei definirla una serata no.
Per cosa potrei mai essere triste?
Penso che fossi innamorato, ma hai rovinato tutto.
E da allora, hai impiegato ogni momento della tua vita
a tenerti abbastanza occupato da ignorarlo.
Ed ecco come Barney incontro' vostra madre.
Beh, i Generals hanno perso.
Che nervi. Per tutto l'ultimo quarto ho avuto il cuore in gola.
- Come e' finita? - 216 a 12.
Nessuno mi parli adesso, non ce la faccio proprio.
E' successa una cosa strana alla partita. Ho avuto una chiamata...
Da un numero anonimo e quando ho risposto...
Stai mangiando olive.
Si'.
Le vuoi? Io odio le olive.
Io... pensavo odiassi le olive.
Penso di aver cambiato idea.
Ciao, collega!
Oh, Signore, suona cosi' bene, non e' vero?
Gia'. In effetti, signor Druthers...
La mia risposta e' no.
Cosa? No, Ted, andiamo!
Mi dispiace, ho ancora delle cose da fare qui a New York.
Costruiro' una torre di vetro
e ti ci distruggero' dentro!
- No, non e' vero. - No, infatti. Ma sappi questo.
Da questo momento,
la mia offerta e' andata, per sempre.
Quando posero' la cornetta, io e te avremo chiuso.
- La porta sara' chiusa! - Ok.
La porta e' sempre aperta, Ted. Se cambi idea, richiamami, d'accordo?
Ciao.
Penso che cambiera' idea.
Abbiamo provato a frequentarci, tempo fa, ed e' stato un disastro.
Ma ho sempre rimpianto di essermi arreso.
E' finita cosi' in fretta.
Cosa mi dici di te?
Tu e il tuo ragazzo farete il grande passo?
Non lo so.
Penso che, forse, non ho ancora incontrato quello giusto.
Mi chiedo se conosco qualcuno con cui sistemarti.
Non mi viene nulla.
Andrai a riprenderti questa ragazza o no?
Non lo so.
In questo momento sono al top,
non so se posso cosi' abbandonare questa partita.
Vuoi continuare a giocare o vuoi vincere?
Io voglio vincere.
Cosa sto facendo?
In meno di venti minuti, io e Robin
- potremmo... - No, no. Ci vorranno piu' di venti minuti.
Questo richiedera' tutto cio' che hai.
Richiedera' tutto il tuo tempo, tutta la tua attenzione.
Tutte le tue risorse.
Questa e' la sfida piu' grande,
uomo dei pannolini.
Devi fare le cose per bene.
Non puoi andartene in giro a rimorchiare ragazze nelle farmacie.
Hai del lavoro da fare.
Il nostro non e' un amore platonico.
Forse solo un pochino,
ammesso che abbia senso.
Ma non totalmente platonico.
{an8}IL LIBRO DEL RIMORCHIO
Voglio dire, c'e' qualcosa tra di noi...
E ci sara' sempre.
Se fossimo indietro di otto anni,
salterei subito in un taxi per rubare quel corno blu francese.
Beh, perche' non lo fai?
Non lo so.
E' solo che... non sembra piu' funzionare cosi'.
Ero sempre di fretta, sai? Era tutto cosi' urgente.
Ora, non lo so. Suppongo che...
Dovra' succedere. Succedera' quando dovra' succedere.
Io non vado da nessuna parte, lei non va da nessuna parte.
Che fretta c'e', giusto?
LA ROBIN
Non ho idea di chi fosse quella ragazza,
ma mi ha reso chiare le cose.
Dopo quella conversazione, ho avuto una ed una sola sfida.
Far si' che Robin Scherbatsky si innamorasse di me.
Sfida completata.
Revisione: Maja in De Lirio, Axophoripherus
Subspedia [subspedia.weebly.com]