Sábado, 11:00 31 horas antes de la boda
No puedo creer que tu madre no vaya a venir a la boda.
Vale, en serio, necesito dejar de llorar.
¿Alguien sabe cómo parar esto? ¿Hay un botón o algo así?
¿Quieres que lo busque?
Seguramente esté en alguna parte de tu espalda.
- Déjalo. - ¿Qué? Estoy intentando animarte.
No creo que sea posible a estas alturas.
¡Reto aceptado!
No, Barney, sólo necesito conseguir dejar de llorar, eso es todo.
¡Lily, ¿qué narices?! No es hipo.
Estaba siguiendo una corazonada.
Y ahora tengo hipo.
.:How I Met Your Mother 9x09:. - Platónico -
Sincro: addic7ed.com Resincro: grupots.net
Traducción: alberto CC, Siena, Salev, soy_nesita y RebecaRivero.
Revisión: aranelg. www.grupots.net
Mirad, chicos, en serio, no os preocupeis por mí, ¿vale?
Dejad que me encargue de esto yo misma.
Me temo que eso no es posible, Robin.
Una vez he aceptado un reto, no puede ser desaceptado.
No descansaré hasta que el trabajo esté acabado.
¿De verdad?
Entonces ¿dónde están nuestros pañales y samosas?
Pañales y Samosas. Ésa es una historia...
que ocurrió seis meses antes, en otoño de 2012.
Mayor antojo de un mojito.
Dios, ¿hemos vuelto a vuestro estúpido chistecito privado otra vez?
¿De verdad seguís haciendo esto siete años después?
Es muy molesto. Parad ya.
¿Privado otra vez?
¿De verdad seguís haciendo esto siete años después?
Es muy molesto. Parad ya.
¡No se saluda a un soldado raso! [NdT: Private = Soldado raso]
- Vuelto ahora mismo. - De acuerdo.
Lily, ¿estás haciendo piececitos conmigo?
¿Qué? No, no. Sólo estaba buscando tu espinilla.
¿Mi espinilla? ¿Para qué ibas a...?
¿Por qué has hecho eso?
Para recordarte lo que es el dolor.
Si sigues con todas esas cursiladas con Robin,
vas a recibir muchas más como ésa.
Lily, no hay nada de lo que tengas que preocuparte.
Será mejor que no. Lo tuyo con Robin es platónico.
Por favor. Lo de Ted y Robin no es platónico.
Igual que lo mío con Robin no es platónico.
Igual que nunca es plátonico lo de dos solteros del mundo.
Simposio: dos personas son sólo platónicas...
si en los 20 minutos siguientes no hay forma de que se enrollen.
Lo cierto es que sólo conozco una pareja de verdad platónica.
Tú y yo.
No me hagas reir, Lily. Quieres darme a lo bestia.
En serio, está haciendo piececitos conmigo como si...
No, hablo de Marshall y Robin.
Marshall y Robin no se enrollarían ni aunque ocurriera esto:
¡Marshall, Robin!
Si no os besáis con ganas en los próximos 20 minutos,
¡voy a explotar junto con toda la gente de este bar!
¡Dios, no! Con cualquiera menos con Robin.
¡No quiero hacer esto, de verdad!
¡Chicos, no tenemos tiempo! ¡Hacedlo ya!
19 minutos más tarde...
Lo siento, cariño, pero no puedo hacerlo.
Y el único superviviente fui yo porque estaba arriba tirándome a la madre de Ted.
¿Qué? ¿Que consiga el número de esa rubia?
Reto aceptado.
Número desconocido, deja de llamarme.
¿Vas a cogerlo?
Sí, porque es 1994 y voy a responder a una llamada...
sin saber quién está al otro lado de la línea.
Debería ir yéndome.
Ted...
Lily, por todas las definiciones de la palabra 'platónico',
incluida la falsa de Barney, puedo decir, con total certeza,
que las coles de Bruselas vuelven a ser las verduras de moda del siglo XXI.
- Bueno, hasta luego. - Adiós.
Reto completado.
Lo siento. Me he perdido la primera mitad.
¿Por qué ligar con una borracha sentada sola tocándose una línea bronceada...
del dedo donde antes había un anillo de bodas es un reto?
Porque he dicho desafío aceptado.
¿Ves? Ése es tu problema, Barney.
Sólo aceptas retos que se te ocurren a ti.
Por una vez, me gustaría verte aceptar el reto de otra persona.
Reto acep... Espera, ¿cuál es el reto?
Interesante. Una oportunidad plagada de posibilidades.
Necesitamos encontrar algo con la cantidad justa de poesía...
¡Consigue el número de esa chica hablando como un delfín!
Eso me vale.
Reto aceptado.
¡Abre los ojos, árbitro! ¡No es una embarazada!
¡Tiene un balón debajo de la camiseta!
¡Toca el maldito silbato!
De todas formas, Barney tiene razón.
Yo, definitivamente, dejaría que el bar volara por los aires.
Pero morirías, y Lily también moriría.
Sí, pero luego podríamos rondar por el bar por toda la eternidad,
como siempre hemos planeado. De todos modos, Robin es tu chica.
¿Por qué seguimos volviendo a esto?
Es entretenido. Las entradas son baratas. Nos hace salir de casa.
No, a mí y Robin.
Porque Robin me dijo que todavía está enamorada de ti.
¿Lo dices en serio? ¿Robin te dijo que todavía...
está enamorada de mí?
No, acabo de inventármelo.
Pero ha merecido la pena porque veo...
por la expresión de tu cara que todavía sientes algo por Robin.
¡Bull está sentado dentro de la canasta!
¡No sólo es ilegal, es peligroso!
¡Vamos, Gens, imponte!
Es un monasterio en los bosques de Connecticut,
y las monjas de allí hacen este queso gourmet.
Es simplemente asombroso.
Vaya, ¿han sido tres copas de vino?
Cómo pasa el tiempo.
Mira, sé que necesitas volver a tus estudios.
¿Quizás podríamos vernos en otra ocasión?
¡No! ¡No es posible!
Fue la actuación de mi vida.
Si hubiera dejado pasar algunos minutos más,
probablemente habría podido...
- conseguir que me tocara el espiráculo. - Dame eso.
¿Hola?
Hola, ¿acabas de darle tu número de teléfono a un tipo...
que chillaba como un delfín?
Sí.
Cielo, escúchame.
Necesito que te tomes un año, un año entero...
de celibato, ¿de acuerdo?
Nada de chicos.
Un año.
Creo que sabes que tengo razón sobre esto.
Tienes razón.
Sí.
Eso ha sido desgarrador.
Y desgarra-bragas.
Muy bien, siguiente reto.
¿Esto es algo para toda la noche?
Vale, lígate a una chica...
vistiendo una bolsa de basura.
Me encantará recogerla.
Espero que no huela demasiado.
Y eso son todas las palabras relacionadas con bolsas de basura que se me ocurren.
No he terminado.
Tampoco puedes usar la letra "E".
Rto... acptado.
Tú estás soltero, ella está soltera,
es el momento de hacerlo.
Sólo dices eso porque apostaste con Lily...
que Robin y yo terminaríamos juntos,
y tú quieres esos cinco pavos.
Necesito esos cinco pavos, Ted.
Pero lo más importante, necesito que seas feliz.
Marshall, lo nuestro es platónico.
¡Pero no es platónico!
Estás a 20 minutos escasos del felices para siempre.
Quiero decir, si te vas ahora mismo.
Hola.
Te quiero desde el momento en que nos conocimos.
Sé que estamos destinados a estar juntos.
No quiero pasar ni un segundo más sin ti.
Démonos otra oportunidad.
¡Vale!
¡Nooooooooo!
Paga, nena. Paga.
¡Sí!
* Dulces, dulces cinco pavos, pronto seréis míos. *
* Incluso aunque Lily y yo compartamos cuentas bancarias. *
* Ya sois míos para empezar a... * Lo siento.
Y tú y Robin conseguís una vida de felicidad, ahí queda eso.
Pero mejor date prisa...
antes de que otro tío te la levante.
¿De verdad? ¿Y quién es mi contrincante?
Vale, no uses la letra "E". No uses la letra "E".
Oye.
Mierda.
Hola. Yo... soy...
Barney. ¡Mierda! ¡Hay una "E" en mi nombre!
Hola. La palabra para...
mi tipo, Barno.
Barno. Tú... no mal.
Tu... marcas cosa...
¿cuál?
¿Quieres que simplemente vayamos a mi casa?
Sep. ¡Mierda!
Yo gustaría invitar a ti a una copa.
Más otra cosa, ¿cómo llamo a ti?
Elaine Edelstein.
¿Y si llamo a ti...
mañana?
¿Tus cifras, mi dama?
Es serio, chicas,
vais a tener que probar con algo más difícil que eso.
Reto aceptado.
Perdona. Hola.
Soy la asistenta personal de Ryan Gosling.
Te ha visto entrando,
y me ha enviado para decirte que lo esperes.
Tranqui. Esto es real, ¿vale?
Pero escucha, Ryan es súper tímido.
Lo sé.
Lo que quiere decir que si entra y te ve hablando...
con otro chico va a darse media vuelta y se irá.
Asiente si me has entendido.
Pelirroja en el bar.
Reto aceptado.
- Hola. - ¡Aléjate de mí!
¡Parece que intentas perder, Eddie!
¡Oye, Eddie, la última vez que vi...
tantas pérdidas de balón fue en un partido de preescolar!
- ¿Entonces lo vas a hacer o no? - No.
Y para que conste, si fuera a hacerlo,
no iría en plan "Eh, deberíamos volver juntos".
Es poco profesional.
Así es como se hace.
Paso. Perdona.
Perdona.
SUBE A LA AZOTEA
¡Para, ladrón!
¡El cuerno francés azul, es muy romántico!
Dios mío, ¿sabes quién eres?
¡Eres Nicholas Sparks!
¡Atención todos, tenemos a una celebridad...
entre el público! ¡Tenemos a Nicholas Sparks!
No me has dejado terminar.
Ted, escucha...
No puedo hacerlo sin revivir eso.
¿Estás ciego?
¿Qué?
¡Abre los ojos, árbitro!
¡La pelota no ha tocado el suelo en siete minutos!
¡Ey, árbitro! ¡Vuelve a estudiar!
¡Creo que te saltaste la clase de las normas de baloncesto!
¡¿Estás ciego?!
Espera, ¿es a mí o...?
¡A ti, Ted!
Robin ha cambiado de opinión.
No, Robin no ha cambiado de opinión.
Sí lo ha hecho.
¿Recuerdas que solía asegurar que odiaba los grupos de funk de chicos blancos?
Pues en la última actuación de mi grupo,
"El Funk, Todo el Funk y Nada Más que el Funk",
Robin estaba asintiendo...
y pidiendo a gritos "Give Up the Funk".
Creo que estaba asintiendo en respuesta a mi pregunta...
"¿Quieres irte pronto?".
Y estaba sugiriendo que dejaras el funk.
¿Podemos dejarlo ya? He pasado página.
No, no lo has hecho.
No se te ocurrió simplemente lo del cuerno francés azul.
Has estado pensando en esto.
¿Señor Sparks?
Me encantó "El diario de Noa".
¡Eddie, vas perdiendo por 80 puntos!
¡¿Vas a ver el partido en algún momento?!
¡No te acerques más! Juro por Dios que te mataré.
Está bien. No me voy a acercar más.
Estás mirando a la puerta, esperas a alguien.
Alguien importante, alguien que llenará...
un espacio vacío en tu vida.
¿Una estrella de cine?
¡Ajá! ¿Pero cuál?
¿Clooney, DiCaprio, Zabka...?
¿No?
Voy a decir Ryan...
Reyn...
Phil-Phillip...
Seacr... Gosling...
¡Ryan Gosling!
Sí, estoy esperando a Ryan Gosling, ¿vale?
Ahora déjame en paz.
Has superado la prueba, nena.
- ¿Ryan? - No.
Simplemente... No.
Le dije que soy un actor adepto del método Stanislavski.
Y que tuve que hacerme cirugía plástica...
para un papel próximo donde interpreto a un hombre...
mucho más guapo que yo.
Enhorabuena, tú ganas.
¿Ganar? No, no quiero ganar.
Quiero seguir jugando. Más retos.
De acuerdo, ¿quieres otro reto?
Más retos, más retos.
Está bien, éste es tu reto.
Baja a la farmacia y compra pañales.
Y consígueme una samosa del sitio indio.
Suena a un recado.
Mientras ligas con una chica.
¡Reto aceptado!
¡Venga ya!
¿Qué le ha pasado al chico al que no le asustaba tirarse...
de cabeza a lo desconocido?
¿Qué desconocido?
Claro, hace ocho años cuando robé aquella trompa francesa azul, sí.
Eso era lo desconocido. ¿Pero ahora?
A ver, ¿cuántas veces has estado allí? Ya sé exactamente lo que va a ocurrir.
¿Sabes quién más sabía exactamente lo que iba a ocurrir, Ted?
Los Generales de Washington el 5 de Enero de 1971.
Sabían que iban a perder, pero entraron ahí de todas formas...
para dar lo mejor de sí mismos. ¡Y ganaron el partido, Ted!
Única y exclusivamente por una sola razón.
¿Un error en el marcador y el hecho de que Curly Neal tuviera la gripe?
Perseverancia.
Fue la única victoria en la historia de los Generales,
pero eso todo lo que hace falta.
Sólo ganar una vez.
Voy a buscarnos un par de cervezas.
Hola, no sé quién eres ni lo que tratas de vender,
pero me estás molestando en mitad de los Globetrotters.
Hola, Ted. Soy Hammond Druthers.
Objetivo a la vista.
Estoy recrutando voluntarias...
para el orfanato de cachorros hambrientos donde trabajo.
Gratis. Así que, ¿te importaría...
apuntarme tu número...
en este formulario...?
Escucha,
te agradezco que te haya dado la sensación de necesitar mi número.
Puede que sea porque estás realmente triste por algo...
y ésta sea tu forma de hacerte sentir mejor a ti mismo.
Pero dado que tengo novio,
y estoy bastante segura...
que antes te he oído llamarme objetivo desde allí,
- ¿Qué...? - Voy a pasar y no voy a darte mi número,
te daré algo incluso mejor.
Vaya, directa al grano. Te espero en el pasillo seis.
- Voy a darte esto. - Vale.
Todo irá bien.
Eres un buen tío. Superarás esto.
Vale. Alerta de rarita.
¿Has conocido...?
Disculpa.
¿A qué te refieres con "triste"?
¿Ted? Te estoy llamando desde Chicago, Illinois,
donde soy una pieza clave en un exitoso estudio de arquitectura.
- Sí, ya leí sobre eso. - Muy bien, sobre lo que leíste...
Construíste esa gran torre de cristal cóncavo.
La que derritió unos cuantos edificios por toda la calle.
Sí, vale, pero venga ya.
¿Qué arquitecto no ha hecho un gran edificio defectuoso...
que hizo subir la temperatura del aquarium de la ciudad hasta los 88 grados...
y matado a miles de peces de especies raras?
Eso es el pasado, Ted. Yo miro hacia delante.
Te quiero en mi equipo.
- Y no aceptaré un no por respuesta. - No.
No creo que me hayas oído, Ted.
- No. - ¡Venga ya, Ted!
¿Por favor?
Me darán una plaza de aparcamiento si dices que sí.
- ¿Yo también tendré plaza de aparcamiento? - Bueno, podemos ir juntos.
- No. - ¿Semanas alternas entonces?
- No. - ¿Sabes? Chicago es más bien peatonal.
- No. - ¡Está bien!
Puedes quedarte con la plaza de aparcamiento.
- ¿Entonces eso es un sí? - No.
Mira, Ted.
Puedo hacerte la vida muy difícil.
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
Puedo llamarte mucho.
Puedo tuitearte como un poseso.
¡Viviré en tu muro de Facebook!
- No somos amigos en Facebook. - Sí, ¿qué pasa con eso?
Llevará pendiente ya como ocho meses.
Mira, Ted, eres...
una mercancía muy solicitada.
A todo el mundo le encanta la torre GNB...
y cómo no ciega a ningún piloto...
en su aproximación final al O'Hare.
Y puede que yo le haya dicho a los socios de aquí...
que tú y yo somos muy buenos amigos.
Así que por favor, sólo dime que te lo pensarás.
Está bien. Me lo pensaré.
¡Druthers dispara y encesta!
¿Triste? Señorita, he conseguido el teléfono de 14 chicas...
en la última hora. Y ésta era mi noche libre.
¿Por qué debería estar triste?
Creo que estuviste enamorado y que la liaste.
Y que cada instante de tu vida desde entonces...
lo has gastado en intentar mantenerte tan ocupado como para ignorar ese hecho.
Y así fue como Barney conoció a vuestra madre.
Bueno, los Generales han perdido.
De infarto. Todo el último cuarto...
tenía el corazón en un puño.
¿Cuál fue el resultado final?
216 a 12.
Que nadie me hable ahora mismo, no puedo ni siquiera...
Una cosa rarísima pasó durante el partido.
Recibí una llamada de un número desconocido.
Y cuando contesté...
Estás comiendo aceitunas.
Sip.
¿Quieres?
Odio las aceitunas.
Yo... pensé que odiabas las aceitunas.
Supongo que he cambiado de opinión.
¡Ah!
¡Hola, socio!
Chico, eso suena perfecto, ¿no crees?
Sí, de hecho, señor Druthers,
mi respuesta es no.
¿Qué? ¡No, Ted, vamos!
Lo siento, aún tengo cosas que hacer aquí en Nueva York.
¡Construiré una torre de cristal...
y te fundiré con ella!
- No, no lo hará. - No, no lo haré, pero recuerda esto.
Desde hoy...
la oferta...
ha desaparecido para siempre.
Cuando cuelgue este teléfono, se acabó entre tú y yo.
- ¡La puerta está cerrada! - Vale.
La puerta siempre está abierta, Ted.
Si cambias de opinión, sólo llámame, ¿vale?
Adiós.
Creo que está cambiando de opinión.
Intentamos salir hace un tiempo...
y fue un desastre.
Pero siempre me arrepentí de que nos rindiéramos.
Acabó tan pronto.
¿Qué hay de ti?
¿Tú y tu novio vais para largo?
No lo sé.
Creo que quizás aún no he conocido al tío adecuado.
Me pregunto si yo conozco a alguien que te podría ir bien.
No se me ocurre nadie.
¿Vas a ir a por esta chica?
¿O qué?
No lo sé.
Estoy en mi mejor momento ahora mismo.
No sé si podría simplemente dejar el juego.
¿Quieres seguir jugando o quieres ganar?
Quiero ganar.
¿Qué estoy haciendo?
En menos de 20 minutos, Robin y yo podríamos...
Oh, no, no, no, no, no.
Te va a llevar mucho más de 20 minutos.
Esto va a exigir todo lo que tienes.
Esto va a exigir todo tu tiempo, toda tu atención.
Todos tus recursos.
Ésta es la de verdad.
Hombre-pañal.
Tienes que hacerlo bien.
No puedes hacer el idiota,
ligándote a chicas en la farmacia.
Tienes trabajo por delante.
No somos platónicos.
Quizás medio-platónicos.
Si es que eso existe.
Pero no platónicos.
O sea, hay algo entre nosotros.
Y siempre lo habrá.
Si esto fuera hace ocho años,
estaría montando en un taxi ahora mismo...
para robar la trompa francesa azul.
Bien, ¿y por qué no lo haces?
No lo sé.
Es sólo que ya no parece funcionar de esa forma.
Solía tener siempre mucha prisa, ¿sabes?
Todo era tan urgente.
Ahora, es sólo... No lo sé, supongo que...
si va a pasar, pasará cuando pase.
No voy a irme a ningún lado, ella no va a irse a ningún lado.
¿Qué prisa hay, verdad?
"Jugada Robin"
No tengo ni idea de quién era la chica.
Pero me puso en el buen camino.
Después de aquello, sólo tenía un único reto.
Conseguir que Robin Scherbatsky...
se enamorara de mí.
Reto superado.
HIMYM Team www.grupots.net