Je ne peux pas croire que ta mère ne vienne pas à ton mariage
Ok, sérieusement, il-il faut que j'arrête de pleurer
Est-ce que quelqu'un sait comment arrêter ça ?
Est-ce qu'il y a un bouton ou quelque chose ?
Tu veux que je le cherche pour toi ?
C'est probablement quelque part dans ton dos.
Arrête. Quoi ? J'essaye de te réconforter.
Je ne crois pas que ce soit possible à ce stade.
Défi accepté !
Non, Barney,
j'ai juste besoin de réussir à arrêter de pleurer, c'est tout.
Boogity-boo !
Lily, qu'est-ce que tu fous ? Je n'ai pas le hoquet !
Je me fiais juste à une intuition.
Maintenant, j'ai le hoquet.
♪ How I Met Your Mother 9x09 ♪ Platonish Date de diffusion : 11 Nov. 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Ecoutez, les gars, juste, sérieusement, ne vous inquiétez pas pour moi, d'accord ?
Laissez moi régler ça toute seule.
J'ai bien peur que ça ne soit pas possible, Robin.
Une fois que j'ai accepté un défi, je ne peux pas l'annuler.
Je n'aurai pas de repos tant que ma mission ne sera pas accomplie.
Oh, vraiment ?
Alors où sont nos couches et nos samosas ?
Aha !
Les couches et les Samosas. Oh, ça, c'est une sacrée histoire
qui s'est passé six mois plus tôt, à l'automne 2012.
Envie d'un mojito, mon commandant.
Oh, non, nous y revoilà
encore avec votre stupide plaisanterie
Allez-vous réellement continuer à faire ça dans 7 ans ?
C'est agaçant. Arrêtez.
Encore votre stupide plaisanterie ?
Allez-vous réellement continuer à faire ça 7 ans après ?
C'est agaçant. Arrêtez.
On ne salue pas un soldat !
Je reviens tout de suite. OK.
Lily, serais-tu en train de me faire du pied ?
Quoi ?
Oh, non, non. Je cherchais juste ton tibia.
Mon tibia ? Pourquoi est-ce que...?
Ho ! Pourquoi t'as fait ça ?
Pour te rappeler la douleur que c'est.
Si tu continues toute cette mièvrerie avec Robin,
ça va devenir bien plus que ça.
Lily, tu n'as rien a craindre.
J'espère bien. Robin et toi, vous êtes platoniques.
Pitié. Ted et Robin ne sont pas platoniques.
Tout comme Robin et moi ne sommes pas platoniques.
Tout comme deux personnes célibataires ne seront jamais platoniques.
Symposium : deux personnes sont seulement platoniques si
dans les 20 minutes qui suivent,
il n'y a aucune chance pour qu'elles accrochent.
La vérité, c'est que je ne connais qu'une seule relation purement platonique.
Toi et moi.
Ne me fais pas rire, Lily.
Tu le désires tellement.
Sérieusement, elle est en train de me faire du pied au moment même où... Aïe !
Non, je parle de Marshall et Robin.
Marshall et Robin n'accrocheraient pas même s'il arrivait ceci :
Marshall, Robin !
Si vous ne vous roulez pas des pelles dans les 20 minutes qui suivent,
ils vont me faire exploser, ainsi que tout le monde dans ce bar !
Mon dieu, non ! N'importe qui sauf Robin.
J'ai vraiment pas envie de faire ça !
Les gars, on a pas le temps ! Faîtes-le !
Je suis désolé, ma puce, C'est juste que... je ne peux pas.
Aw...
Et je fus le seul survivant
Parce que j'étais à l'étage en train de sauter la mère de Ted.
Quoi ? Je dois obtenir le numéro de cette petite blonde ?
Défi accepté.
Appel inconnu, arrête de m'appeler.
Tu ne décroches pas ?
Ouais, parce qu'on est en 1994
et que je vais décrocher le téléphone
sans savoir qui est à l'autre bout.
Je ferais mieux d'y aller.
Ted...
Lily, de toutes les définitions du mot platonique,
y compris la fausse définition de Barney, je peux dire
avec totale certitude
que les choux de Bruxelles
sont de retour au 21ème siècle.
Bon, à plus tard les amis.
Bye.
Défi accompli.
Désolée, je... j'ai raté la première moitié.
Euh, en quoi draguer
une nana bourrée, assise toute seule qui frotte une trace de bronzage
sur un doigt où manifestement il y avait une alliance, est un challenge ?
Parce que j'ai dit défi accepté.
Tu vois ? C'est ça ton problème, Barney.
Tu n'acceptes que les défis que tu proposes.
Pour une fois, j'aimerais te voir accepter
le défi de quelqu'un d'autre.
Défi acc... Attends... Quel est le défi ?
Intéressant. Une opportunité pleine de possibilités.
Il faut qu'on trouve quelque chose
avec la bonne quantité de poésie...
Obtiens le numéro d'une fille en parlant comme un dauphin !
Ca marche.
Ouvre grand tes yeux, Ref ! Ce n'est pas une femme enceinte !
C'est un ballon de basket sous son t-shirt !
Siffle-le, bordel !
Quoi qu'il en soit, Barney a raison.
Je laisserais totalement le bar exploser.
Mais tu en mourrais et Lily en mourrait aussi.
Ouais, mais ensuite, on pourrait hanter le bar pour l'éternité
comme on l'a toujours prévu. Bref, Robin est à toi.
Pourquoi est-ce qu'on en revient là à chaque fois ?
C'est fun. Les tickets sont pas chers. Ca nous permet de sortir.
Non, Robin et moi.
Parce que Robin m'a dit qu'elle était toujours amoureuse de toi.
T'es sérieux ? Robin t'a dit
qu'elle était encore amoureuse de moi ?
Non, je viens de l'inventer.
Mais ça en valait la peine parce que je peux dire
en voyant ta tête que tu as encore des sentiments pour Robin.
Okay, le mec est assis sur le panier !
Ce n'est pas seulement illégal, c'est dangereux !
Allez, Gens, sors de là !
C'est ce monastère dans le Connecticut dans les bois,
Et les bonnes soeurs là-bas, elles fabriquent ce fromage gastronomique.
C'est juste incroyable.
Wow, est-ce que ça fait 3 verres de vin ?
Comment le temps passe-t-il aussi vite ?
Ecoute, je sais que tu dois
retourner à tes études.
Peut-être qu'on pourrait se revoir une prochaine fois ?
Non ! Pas possible !
C'était la performance d'une vie entière.
Mon pote, si j'avais tenu encore quelques minutes de plus,
j'aurais probablement pu
réussir à lui faire toucher mon trou. Donne-moi ça.
Allo ?
Hey, viens-tu tout juste de donner ton numéro à un mec
qui couinait comme un dolphin ?
Ouais.
Chérie, écoute-moi.
Je te conseille de t'accorder une année, une année entière
et de rester juste célibataire, d'accord ?
Pas de mecs.
Une année.
Je pense que tu sais que j'ai raison à propos de ça.
Tu as raison.
Ouais.
Ca fend le coeur
Et le slip. Boing-oing-oing !
Okay, prochain défi.
Oh, c'est censé durer toute la soirée ?
Okay, euh, drague une fille...
en portant un sac poubelle.
J'en serais "râvi".
J'espère juste qu'elle ne soit pas trop "balèze""
Ce sont les seules marques de sacs poubelle auxquelles j'ai pensé.
J'ai pas fini.
Tu ne peux pas non plus utiliser la lettre "E".
Dfi... accpt...
Tu es célibataire, elle est célibataire,
Il est temps que ça se fasse.
Tu dis seulement ça parce que tu as parié contre Lily
que Robin et moi finirions ensemble,
et tu veux tes 5 dollars.
J'ai besoin de ces 5 dollars, Ted.
Mais plus important encore, je veux que tu sois heureux.
Marshall, on est platonique.
Mais vous n'êtes pas platoniques !
Tu es à 20 petites minutes près du "Et ils vécurent heureux"
Je veux dire, si tu partais maintenant.
Hey.
Je t'ai aimé dès le moment où on s'est rencontré.
Je sais qu'on est fait l'un pour l'autre.
Je ne veux pas perdre une seconde de plus sans toi.
Retentons le coup.
Okay !
Nooon !
Paye, ma puce. Paye.
Oh, oui !
♪ Gentils petits cinq dollars, vous serez bientôt miens ♪
♪ Même si Lily et moi partageons le même compte bancaire ♪
♪ Vous êtiez déjà miens depuis le début ♪ Désolé.
Puis Robin et toi aurez une vie heureuse ensemble, donc il y a ça aussi.
Mais tu ferais mieux de te dépêcher
avant qu'un autre mec s'empare d'elle.
Vraiment ? Et qui est mon rival ?
Okay, n'utilises pas la lettre "E." N'utilises pas la lettre "E."
Hey.
Zut.
Salut. Moi... suis...
Barney. Zut !
Il y a un "e" dans mon prénom !
Salut. Mon mot pour...
c'gars là est Barno.
Barno. Tu as l'air...
sympa.
Ton... num...
quoi ?
Tu veux venir chez moi ?
Yes. Zut !
Moi vouloir t'offrir boisson.
Mais d'abord, comment ton nom ?
Elaine Edelstein.
Moi contact toi
plus tard ?
Votre combinaison, milady ?
Sérieusement, les amis,
vous allez devoir faire mieux que ça.
Défi accepté.
Excusez-moi, bonjour.
Je suis l'assistante personnelle de Ryan Gosling.
Il vous a vu pendant que vous entriez,
et il m'envoie là pour vous dire d'attendre ici.
Soyez cool. C'est réel, okay ?
Mais écoutez, Ryan est super timide.
Aw... Je sais.
Ce qui veut dire que s'il arrive et qu'il vous voit en train de parler
à un autre mec, il va faire demi-tour et s'en aller.
Hochez la tête si vous comprenez.
La rousse au bar.
Défi accepté.
Salut, toi. Ne t'approches pas de moi !
On dirait que tu veux perdre, Eddie !
Hey, Eddie, la dernière fois que j'ai vu
autant de rotations, c'était à la pâtisserie. - Oh !
Alors tu vas le faire ou non ? Non.
Et pour info, si je devais le faire,
je ne dirais pas juste " Hey, on devrait se remettre ensemble".
Truc d'amateur.
Voilà ce que je ferais.
Excusez-moi. Okay, désolé.
Excuse-moi.
Huh.
Stop, au voleur !
Le cor Français bleu, tellement romantique !
Oh mon dieu, tu sais qui tu es ?!
Tu es Nicholas Sparks!
Hey, tout le monde, on a une, euh, célébrité
par ici parmi la foule. On a, euh, Nicholas Sparks !
Tu ne m'as pas laissé finir.
Ted, écoute...
Je peux continuer sans avoir à revivre ça.
T'es complètement aveugle ?
Quoi ?
Ouvre grand tes yeux, Ref !
Le ballon n'a pas touché le sol depuis sept minutes !
Hey, Ref, check ta boîte vocale !
Je crois que t'as manqué des appels !
Es-tu complètement aveugle ?!
Attends-- moi ou...?
Toi, Ted!
Robin a changé d'avis.
Non, Robin ne change pas d'avis.
Sauf que si.
Tu te souviens qu'elle disait détester les groupes de Funk composés de mecs blancs ?
Et pourtant, à la performance d'adieu de mon groupe,
"Le Funk, juste le Funk et rien que le Funk,"
voilà Robin qui secoue la tête en rythme
et réclamant "Laisse tomber le Funk"
Je pense qu'elle secouait la tête en réponse à ma question,
"Tu veux t'en aller bientôt ?"
Et elle suggérait légitimement
que tu laisses tomber le Funk.
Est-ce qu'on peut lâcher l'affaire ? J'ai tourné la page.
Ouais, sauf que ce n'est pas le cas.
L'idée du cor Français bleu ne t'est pas venue comme ça.
Tu y as réfléchi.
Mr. Sparks ?
J'ai adoré N'oublie jamais.
Eddie, t'es en dessous de 80.
Tu veux bien regarder le match ?
Ne t'approches pas plus !
Je jure que je vais te tuer.
C'est cool. Je ne vais pas m'approcher plus.
Tu es en train de surveiller la porte, tu attends quelqu'un.
Quelqu'un d'important, quelqu'un qui remplira
ce vide dans ta vie.
Un acteur ?
Hum.
Mais lequel ?
Clooney,
DiCaprio, Zabka... ?
Non...
Reyn...
Phil-Phillip...
Seacr... Gosling..
Ryan Gosling !
Oui, j'attends Ryan Gosling, okay ?
Maintenant, laisse-moi tranquille.
Tu as passé mon test, ma belle.
- Ryan ? - Non.
Juste... non.
Je lui ai dit que j'étais un acteur méthodique.
Et que j'ai eu recours à la chirurgie esthétique
pour un prochain rôle où je joue un homme
beaucoup plus séduisant que moi-même.
Félicitations, t'as gagné.
Gagné ? Non, je ne veux pas gagner.
Je veux continuer à jouer. Plus de défis.
Très bien, tu veux un autre défi ?
Plus de défis, plus de défis.
D'accord, voilà ton défi.
Descends jusqu'à la pharmacie et achète des couches.
Et, euh, prends-moi un Samosa de chez l'Indien.
Ca ressemble à des courses.
Tout en draguant une fille.
Défi accepté !
Allez !
Qu'est-il arrivé au mec
qui n'avait pas peur de foncer
tête baissée dans l'inconnu ?
Comment ça, l'inconnu ?
D'accord, huit ans auparavant,
quand j'ai volé ce cor français bleu, ça l'était.
C'était l'inconnu.
Mais maintenant ? Je veux dire, combien de fois sommes-nous venus ici ?
Je sais exactement ce qui va se passer.
Tu sais qui d'autre savait exactement ce qui allait se passer, Ted ?
Les Généraux de Washington, le 5 Janvier 1971.
Ils savaient qu'ils allaient perdre, mais ils y sont allés quand même,
puis ils ont fait tout ce qu'ils ont pu.
Et ils ont remporté le match, Ted !
Pour une seule et simple bonne raison.
Une erreur dans le score et le fait que Curly Neal avait la grippe ?
La persévérance.
C'était la seule victoire dans l'histoire des Généraux,
mais c'est tout ce dont ils avaient besoin.
Juste une victoire.
Je vais aller nous chercher des bières.
Bonjour, je ne sais qui vous êtes ni ce que vous essayez de vendre,
mais vous êtes en train de me déranger durant les Globetrotters.
Salut, Ted, c'est Hammond Druthers.
Cible déterminée.
Je recrute des bénévoles
pour l'orphelinat de chiots affamés où je travaille
Gratuitement.
Donc, si ça ne vous dérange pas de simplement écrire votre numéro
sur cette feuille d'inscription... ?
Ecoutez, j'apprécie que vous ressentiez
le besoin d'avoir mon numéro.
Um.
Peut-être que c'est parce que vous êtes vraiment déprimé
à propos de quelque chose et que c'est votre manière
de vous sentir mieux.
Mais...
puisque j'ai un copain, et que je suis presque sûre
de vous avoir entendu parler de moi comme une cible il y a quelques instants,
Qu...? Je vais continuer mon chemin
et ne pas vous donner mon numéro.
Je vais vous donner bien plus.
Haha, droit au but.
Rendez-vous dans l'allée six.
Je vais vous donner ça. Okay.
Tout va bien se passer.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Tu vas réussir à traverser ça.
Euh, okay.
Alerte cinglée.
Avez-vous rencontré...?
Excusez-moi.
Comment ça "déprimé" ?
Ted ?
Je vous appelle de Chicago, dans l'Illinois
où je suis un membre clé
dans un célèbre cabinet d'architecture
Oh, oui, j'ai lu l'article.
Okay, à propos de ça...
Vous avez construit cette énorme tour de glace concave.
Et ça a fait fondre quelques bâtiments en face
Oui, d'accord, mais voyons.
Quel architecte n'a pas conçu de défaut de design majeur
qui ait augmenté la température de l'aquarium de la ville
à 190 degrés et tué
des milliers de poissons très rares ?
C'est le passé, Ted. Je regarde vers l'avenir.
Je vous veux dans mon équipe.
Et je n'accepterais pas de "Non" de votre part.
Non. Je ne crois pas que vous m'ayez entendu, Ted.
Non. Allez, Ted !
S'il vous plaît ?
Ils vont me donner une place de parking si vous dîtes oui.
Est-ce que j'ai une place de parking si je dis oui ? Eh bien, on peut faire un tandem.
Non. Toutes les autres semaines alors ?
Non.
Vous savez, Chicago est plutôt une ville où l'on marche.
Non. D'accord !
Vous pouvez avoir la place de parking.
Donc, c'est un oui ?
Mm, non. Ecoutez, Ted.
Je peux rendre votre vie difficile.
Comment ? Comment ?!
Je vous appellerai souvent.
Je vous enverrai des tonnes de tweets
Je pourrirai votre mur Facebook !
Nous ne sommes pas amis sur Facebook.
Ouais, qu'en est-il d'ailleurs ?
C'est, genre, en attente depuis huit mois déjà.
Ecoutez, Ted, vous êtes...
un produit très populaire.
Tout le monde adore la Tour GNB.
Et le fait que ça n'ait pas encore aveuglé le moindre pilote
dans leur approche finale vers O'Hare.
Et il-il se peut que j'aie dit
aux associés ici que vous et moi
sommes de très, très bons amis.
Alors, s'il vous plaît, dîtes juste que vous allez y réfléchir.
Très bien.
Je vais y réfléchir.
Druthers tire et il marque !
Déprimé ? Mlle, j'ai obtenu le numéro de 14 filles durant l'heure écoulée.
Et c'était une nuit de congé.
Pour quelle raison pourrais-je bien être déprimé ?
Je pense que vous avez été amoureux et que vous avez merdé.
Et depuis, vous avez passé chaque moment de votre vie
à essayer d'être assez occupé pour ignorer ce fait.
Et voilà comment Barney a rencontré votre mère.
Bon, les Généraux ont perdu.
Quelle angoisse-- tout le dernier quart temps
j'avais la gorge nouée.
C'était quoi le score final ?
216 contre 12.
Que personne ne me parle là maintenant, je n'arrive même pas à...
La chose la plus étrange s'est produite à ce match.
J'ai reçu un appel d'un numéro inconnu.
Et quand j'ai répondu, je...
Tu manges des olives.
Yep.
Tu les veux ?
Je déteste les olives.
Je... pensais que tu détestais les olives.
J'imagine que j'ai changé d'avis.
Ah !
Bonjour, associé !
Bon sang, ça sonne bien, pas vrai ?
Ouais, en fait, Mr. Druthers...
Ma réponse est non.
Quoi ? Non, Ted, allez !
Je suis désolé, j'ai encore des choses à faire ici à New York.
Je vais construire une tour de glace
et vous faire fondre avec !
Non, vous ne le ferez pas. Non, c'est vrai, but sachez bien cela.
Après aujourd'hui,
cette offre
ne tiendra plus.
Lorsque je raccrocherais ce téléphone, vous et moi, c'est fini.
La porte sera fermée ! Okay.
La porte est toujours ouverte, Ted.
Si vous changez d'avis, rappelez-moi juste, okay ?
Bye.
Je pense qu'il va revenir.
On a essayé de sortir ensemble, il y a quelques temps
et ça a été un vrai désastre.
Mais je-je regretterai toujours d'avoir laissé tomber.
Ca s'est terminé si vite.
Et vous ?
Votre copain et vous allez parcourir un long chemin ?
Je ne sais pas.
Je pense que peut-être, je n'ai pas rencontré la bonne personne encore.
Hmm.
Je me demande si je connais quelqu'un avec qui vous caser.
Je n'ai personne en tête.
Allez-vous récupérer cette fille
ou pas ?
Je ne sais pas.
Je suis en quelque sorte au sommet là.
Je ne sais pas si je peux juste quitter le jeu.
Vous voulez continuer à jouer ou vous voulez gagner ?
Je veux gagner.
Qu'est-ce que je fais ?
En moins de 20 minutes, Robin et moi, on pourrait...
Oh, non, non, non, non, non.
Ca prendra beaucoup plus que 20 minutes.
Ca va prendre tout ce que vous avez.
Ca va prendre tout votre temps, toute votre attention.
Toutes vos ressources.
C'est le grand moment.
Monsieur Couche-culotte.
Vous devez faire ça bien.
Vous ne pouvez pas déconner là-dessus,
en draguant des filles dans les pharmacies.
♪ It's only time
Vous avez du travail.
♪ It's only time ♪
♪ It's only time...
♪ What could stop
On est pas platonique.
Platon-able, peut-être.
Si ce mot existe.
Mais pas platonique.
♪ It's only time...
Je veux dire, il y a quelque chose entre nous.
And il y aura toujours.
♪ If rain won't...
Si c'était il y a huit ans,
J'aurais sauté direct dans un taxi
pour aller voler ce cor français bleu.
Alors, pourquoi tu ne le fais pas ?
Je ne sais pas.
Juste l'impression que ça ne marche plus comme ça.
J'étais tout le temps si pressé avant, tu sais ?
Tout était si urgent.
Maintenant, j'ai juste, je ne sais pas je me suis dit...
si ça doit arriver, ça va arriver quand ça arrivera.
Je ne vais nulle part, elle ne va nulle part.
Pourquoi se précipiter, pas vrai ?
♪ And swim your sea ♪
♪ And swim
♪ Your sea
♪ Marry me
Je n'ai aucune idée de qui était cette fille.
Mais elle m'a remis sur le droit chemin.
Après ça, j'avais un seul et unique challenge.
Faire tomber Robin Scherbatsky
amoureuse de moi.
Défi accompli.
♪ Why would I stop loving you a hundred years from now? ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man