Eles deixam um símbolo.
Algum tipo de Ecoterrorismo moral?
-Rastreou Mãe de três? -Ainda não.
Escreveram algo sobre "aniversário" e "conclusão".
Enviaram isso antes do sistema de refrigeração entrar em pane.
Romstock Kemi começou exatamente três anos atrás.
Que tipo de conclusão será?
Uma testemunha viu um carro branco no estacionamento
onde Damgård foi assassinado.
Pode escrever as memórias da minha irmã Victoria?
-Quanto tempo ela tem? -Os médicos deram seis meses.
Rasmus Larsson, polícia.
Onde esteve o dia todo?
Hospital. Tive uma reação alérgica.
Simplesmente acordou e pensou em cumprimentar
o assassino do seu filho?
-O que estava pensando? -Ele precisa perceber o que fez.
-Ele entende isso. -Sim, aqui. Mas não aqui.
O homem que atirou em você, Laura, estava bem na sua frente.
Eu vi o atirador. Chame a polícia!
Laura! Merda!
Niklas Svensson, 23 anos, trabalhava na Medisonus.
Estamos lidando com doenças do terceiro mundo.
-"Pagamento, estudo médico." -Medisonus.
CAPÍTULO 8
É esse!
Procurado por ter ligação com o assassinato em Damgård.
Estamos seguindo ele.
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
[S02E08]
Esperem!
-Precisamos interrogá-la. -Está inconsciente.
- Já tentou acordá-la? -Não.
-Laura! -Ei, vai com calma!
É importante. Pode dar algo para acordá-la?
Lamento.
Viram mais alguém? -Não. Foi muito rápido.
Não sabem quem dirigia.
Homem ou mulher? Quantos eram?
Não sabem. A perícia analisará o carro.
Por que não apenas matá-la?
Primeiro sequestrou Julian e Ramon.
Sim.
Mas antes ele tentou matá-la, e agora a sequestra.
Não deveria falar com o chefe da segurança?
Por quê?
-Peter não te ligou? -Porque ele deveria ligar?
Encontrou um cartão de acesso falsificado.
Queremos falar com ele.
Claro. Pode tentar encontrar Peter?
Gostaríamos de perguntar sobre outra coisa.
O que seria?
Queremos saber sobre um estudo clínico feito em 2002.
Esperem aqui, vou verificar.
Posso usar um instante? Obrigada.
-Sabe o nome do produto testado? -Não.
Aqui está...
O pagamento foi feito por Karin Miller, em setembro de 2002.
Mas de acordo com os registros, não fizemos teste naquele época.
-Nenhum mesmo? -Não.
Não, porque no verão de 2001,
os testes com Numloxen entraram na fase 3
e agora ele está fora do mercado.
E não foi até a primavera de 2003,
que foi quando começou a fase de testes com Fedlunilin.
Lennart Blomgren foi a responsável.
Quem é Lennart Blomgren?
Ela era a ex-chefe de pesquisa. Aposentou-se em 2004.
Tem o contato dela?
Não, desculpe.
Mas não deve ser tão difícil para vocês encontrá-la.
Venham comigo, por favor.
Mikkel Host tem usado o cartão várias vezes nos últimos meses,
muitas delas, depois do horário normal de trabalho.
E nenhum Mikkel Host trabalhou aqui?
Nunca.
-Reconhece essa pessoa? -Não.
Não, lamento.
-Vocês tem câmeras? -Sim, várias.
Então temos como saber onde e quando o cartão foi usado,
e ver quem as imagens mostram por todos os lados.
Não. Quem quer que seja, ele a evitava.
-Então sabia onde estavam. -Sim.
Por que não nos chamou imediatamente?
Queria descartar a ideia de espionagem industrial
antes de chamá-lo desnecessariamente.
Então, você descartou? Descartou a ideia de espionagem?
Não, ainda não.
Quando usou pela última vez?
Cerca de dois dias.
Onde?
Esta área não é mais usada.
Foi essa a minha reação quando vi que o cartão fora usado aqui.
-Como recebe o cartão? -Via departamento pessoal.
Pode alterar as informações sobre o cartão?
Sim, mas precisa usar o leitor de cartão especial.
-Quem tem acesso a eles? -Eu e dois dos meus colegas.
-Procure saber deles. -Claro.
Para o que servia este espaço?
Experiências com animais em ambiente controlado.
Mikkel Höst evita as câmeras.
Ele conhece todo o lugar, até os setores mais antigos.
Pode ter recebido informações de Niklas Svensson.
-Mikkel pode ser o Mãe de três? -Talvez.
Também pode ser ele que esteve no apartamento de Catherine.
Que o vizinho viu?
-Poderia ser qualquer um. -Descreva-o.
-Eu já o descrevi. -Faça agora para nós.
Eu não vi muito.
Ouvi um barulho vindo da escada, olhei pelo olho mágico
E vi a mulher e este homem.
Ela espirrou spray nos olhos dele, daí eu chamei a polícia.
Espirrou algo em seus olhos?
Sim. Era algo forte. Gritava feito louco.
Qual era a altura dele?
Difícil dizer, estava deitado. Era mediano.
Algo que chamasse a atenção? Barba? Tatuagens?
Não diz nada sobre o spray aqui. Por que não contou antes?
-Mas, eu contei! -Não, aqui só diz...
Cabelo escuro, calça jeans e jaqueta azul.
Preto. Ele tinha uma jaqueta preta.
-Aqui diz azul. -Está errado. Era preto.
-Tem certeza? -Não sou burro nem daltônico.
Certo. Tudo bem.
-Poderia ser Rasmus. -Como?
-O tal home pode ser o Rasmus. -Nosso Rasmus? Por que diz isso?
Rasmus usa jaqueta preta.
Iria identificar a mulher que teve as mercadorias envenenadas.
Katarina Lövgren.
Lembra dos olhos vermelhos? A tal reação alérgica?
Disse que foi avelãs...
Desgraçado maldito.
Cuidou dos relatórios de Copenhague, não foi?
Sim.
Arquivou o depoimento do vizinho?
Não, Rasmus fez isso. Por quê?
-Consegue o relatório original? -Sim. Posso ver.
Mande para mim por e-mail.
Doces dinamarqueses para todos!
-Estamos comemorando algo? -Nunca celebro nada com doces.
-Nos reunimos tão raramente. -Dê-me um pouco.
Vai engordar com tanto doce.
Sei de uma dieta eficaz.
Deve fazer um único movimento cerca de 10 a 15 vezes por dia.
Que tipo?
Não, obrigado!
Não é verdade. Dieta não é o que não come.
-Foi uma brincadeira. -Eu entendi.
-Então, pode rir. -Sim, mas Martin diz
que é como eu rir de algo que não acho engraçado.
No relatório dinamarquês menciona uma jaqueta preta
e algo sobre um spray lançado nos olhos.
No relatório sueco, a jaqueta da vítima é azul.
E não menciona o spray.
-Acha que ele pode ter mudado? -Rasmus tem uma jaqueta preta.
Seus olhos estavam irritados no dia.
E não é alérgico a nozes.
-Como você sabe? -Martin ofereceu doce com avelã.
Ele não teve nenhuma reação.
Ofereceu doce com avelãs sem dizer nada a ele?
Sim.
-Ele poderia ter morrido! -Não. Ele não é alérgico.
E tinha tanta certeza disso?
Alguém com alergia perguntaria.
-Talvez confiasse nos colegas. -Hans! Ele não é alérgico.
Ele modificou as provas. Revelou que sabíamos dos jovens.
Quero falar com você. Agora!
-Bem vindo. -Obrigado. Tenho uma reserva.
-Rasa Duksa. -Só um momento, sr. Duksa.
DESEMBARQUEI. NO HOTEL.
Peter. Seu convidado aguarda lá fora.
Obrigado.
Desculpe o atraso. Estava esperando há muito tempo?
Não. Acabei de chegar. Prazer em conhece lo.
Tudo bem. Nada mais nada sobre Laura?
Sim. Ainda inconsciente. Nos ligam assim que ela acordar.
-Medisonus... -Não devemos esperar por Rasmus?
-Não. -John, e quanto a Medisonus?
Empresa farmacêutica líder com sede na Dinamarca.
Possui escritórios em 12 países.
Tem aproximadamente cerca de 6 mil funcionários.
Vendas no ano passado: US$1,8 bilhão.
CEO e principal dono desde 1999 chama-se Victoria Nordgren.
Ela herdou o império de seu pai.
Falsos cartões de acesso foram usados lá recentemente.
A pessoa que tem acesso a venenos, vírus, bactérias...
Tudo se encaixa com ambientalistas.
Como os corpos do barco se encaixam nessa história?
Três deles participaram de um experimento na Medisonus.
Nada foi registrado. Nem na Dinamarca nem na Suécia.
Pode ser coincidência.
Improvável, dada a ligação com Marcus Stenberg.
O que está acontecendo?
-Rasmus foi retirado do caso. -O que ele fez?
Forjou provas, mentiu e, logo, dificultou a investigação.
Rasmus era o homem na escadaria de Catherine.
-Você sabia disso? -Sim.
-O que ele falsificou? -O relatório dinamarquês.
Podemos continuar?
Procuramos alguém que conhece muito bem a Medisonus.
-O que está fazendo? -Acabamos de perder um colega.
-Hans explicou o porquê. -Sim, mas, honestamente...
Precisamos listar o pessoal de Medisonus de dez anos atrás.
Lista de funcionários da Medisonus há dez anos.
Certo. Dez anos? Por que tão longe?
Foi quando Karin Miller pegou o dinheiro.
O que sabemos sobre Lennart Blomgren?
Tenho aqui. Ele está morto.
Afogou-se anos depois de se aposentar.
Mas a sua viúva ainda vive em Malmö.
Nikolaj volta para casa hoje.
Que bom. Parabéns.
-Você e Jakob querem vir jantar? -Por que Jakob tem que vir?
Ele é seu namorado.
Precisamos fazer tudo juntos?
-Fazem alguma coisa juntos? -Transamos.
Sim, claro...
Se levar Jakob terei a chance de conhecê-lo.
Porquê? Não conheço a Mette só porque está com ela.
Eu venho jantar.
Era a chance de conhecer Jakob. Foi apenas uma sugestão.
-E ele nunca foi encontrado? -Não.
A correnteza era forte.
Foi declarado morto no ano seguinte.
Sabe se ele deixou algum diário de 2002 para cá?
Não sei se ele tinha um.
Não sabe se o seu marido tinha um diário?
Ele tinha um sala de estudo? Computador?
Não. Quando precisava trabalhar ele ia para o escritório.
Ele chegou a mencionar sobre um experimento em 2002?
Quem se lembra o que falou em 2002?
Eu me lembro.
Pode checar se há alguma coisa de seu tempo em Medisonus?
-Agora? -Sim.
Ligue-nos.
Ela não tem fotos dele.
-Você tem fotos? -Não.
-Talvez ela seja como você. -Ela não é.
-Oi. -Ei.
Você me ligou cedo.
-Como você está? -A polícia esteve aqui.
Quero saber mais sobre Helga, a esposa de Lennart Blomgren.
-Mais quanto? -O máximo que for possível.
-E as listas da Medisonus? -Teremos em breve.
Victoria Nordgren.
Obrigada.
-Esteve no meu escritório. -Sim.
-Vim pedir informações. -Sobre?
O que está acontecendo?
Por que essa preocupação com a Medisonus?
Não podemos informá-la.
Não poderei ajudar se não souber o que deseja.
Não pedimos a sua ajuda.
Queremos a mesma coisa.
Peguem-no, antes que ele prejudique a empresa.
Não temos o mesmo objetivo.
Queremos que as pessoas não sejam mais prejudicadas.
Sei que Niklas Svensson era um deles.
Que as bactérias da peste e o cianeto podem ser da Medisonus.
-Muito provavelmente. -Mas não tem certeza.
-Eu disse provavelmente. -Você não tem certeza.
Por causa disso, a única coisa que pode dizer é provavelmente.
Não fale da origem se não tiver tanta certeza.
Se precisarem de alguma coisa, procurem diretamente por mim.
Nós vamos.
-Podemos interrogá-la? -Ainda não.
Tentarão acordá-la amanhã.
-E o carro branco? -Completamente limpo.
Bom apetite.
-Oi. -Onde você estava?
Comprando um presente para Nikolaj.
É um estegossauro?
-Acho que ele ficará feliz. -Sim.
Quando tinha a idade do Nikolaj, também estive no hospital.
Apendicite.
Não era como hoje.
Meus pais não podiam ficar comigo,
então tiver que esperar até chegar em casa.
E você?
Esteve no hospital quando criança?
Por que pergunta?
Pensei nisso por causa de Nikolaj.
-Esteve hospitalizada? -Sim.
-Por causa do quê? -Por que você quer saber?
Oi.
Como está?
Está com dor?
Gertrud disse que a polícia esteve no Medisonus hoje.
O que eles queriam?
-O que você acha? -Alguém na Medisonus
-pode estar envolvidos na... -Então você sabia.
Feche a porta quando sair. É Bodil.
A essa hora?
Não está tarde! E não sou criança!
-Oi. -Como está?
Oliver disse que estava cansada.
Ele fala demais.
Quer um pouco?
-É para uso medicinal. -Não, obrigada. Estou bem.
Ouvi dizer que está dormindo mal.
Não. E você?
Os guardas dizem que você sonha. O que é?
Não estou mais interessado em sua investigação.
-É só mais um. -Não dou a mínima.
Será que é muito para um policial?
Deveria ter morrido na ponte, mas está vivo.
Vive com tudo isso em sua consciência.
Esse é ele...
August quando era pequeno.
Lembra quando seu filho era assim também?
Vou te dizer uma coisa. Faria tudo novamente.
Não acredito em você.
Não precisa acreditar.
Quando Saga me impediu de atirar em você...
Fiquei com muita raiva dela.
Hoje eu sou grato.
Por você não ter morrido. Assim posso te ver dessa forma.
Eles chegaram!
Ei, campeão! Bem-vindo a sua casa.
-Oi. -Oi.
Temos presentes para você, Nikolaj.
-Oi. -Entrem.
Bem-vinda de volta.
Obrigada. Aonde estão os pequenos?
-Dormindo, claro. -Que bom.
O jantar estava bom.
-Quero falar sobre seu irmão. -Sim.
Na primeira vez que nos encontramos,
me disse que ele deveria ser excluído.
-Ele não devia saber ou ler. -Sim.
Por quê?
Conheço Oliver, e sei o quanto ele gosta de você.
-Sim, ele gosta. -Não é mútuo?
-Não disse que não. -E ele não pode participar.
É meu livro, minha história. E a empresa é minha.
Como pode interferir?
Falando da empresa.
Você gerencia a Medisonus...
Mas é a irmã mais nova.
Oliver é o mais velho. E ele tem conhecimento.
Como ficou com a Medisonus?
Oficialmente porque ele não estava interessado.
Extraoficialmente porque ele não podia gerenciá-la.
-Posso escrever isso? -Sim, é verdade.
Oliver chegou ao ápice do seu talento.
Ele tem 19% do capital social.
Mas ele não tem o que é necessário
para liderar a Medisonus.
-Por que não? -Ele é fraco.
Francamente, eu realmente não aprecio fraqueza.
E sua irmã?
Caroline descobriu que eu dormia
-com o marido dela. -Sério?
-Eu não disse nada. -Eu sei.
Certeza que não quer?
Vocês dinamarqueses fumam maconha
e nós suecos ficamos horrorizados.
Certo.
Tenho que me deitar.
-Devo ir? -Não, só preciso de descanso.
-Oi, querido. Está em casa? -Estou aqui.
-Já comeu? -Sim.
Tem comida na geladeira.
-Certo. -Achei que ia chegar tarde.
É tarde. Vai vir comigo?
Sim, só vou responder um e-mail.
Certo.
Atirei numa galinha numa fazenda.
Ela estava na gaiola.
-Por que fez isso? -Não tinha nenhum pássaro.
Matar minha própria comida,
era algo que estava na minha lista de desejos.
-Que lista? -Lista de desejos.
Do que se trata?
Uma lista de coisas
que quero fazer antes de morrer.
-Tem isso? Posso ver? -Está aqui.
-O que tem nela? -Por que quer saber?
Ele dá uma boa imagem de quem é.
Ou quem quer ser.
Fiz paraquedismo, nadei com golfinhos,
tirei certificado de voo.
Vi o Taj Mahal, dormi com um gigolô.
Comi Fugu e matei uma galinha. O que isso diz sobre mim?
Que se divertiu.
Também fiz isto. Abaixe um pouco mais.
Que legal.
-O que mais tem na lista? -Muito mais coisas.
Tipo o quê?
Nunca troquei pneu de carro.
Parece estar dentro das possibilidades.
Viajar ao Nepal, cantar com Sting.
Transar com uma mulher.
-Aí está você. -Sim.
A fase 1 dos estudos clínicos envolvem de 5 a 10 pessoas.
Tinha sete no barco.
Mas na época, a Medisonus não fazia testes.
Por que pagaram dinheiro então? A contabilidade deve saber.
Pegue isso amanhã. É um assassinato de 9 anos.
Não devemos nos concentrar na conclusão?
Temos só a Medisonus e o Mãe de três.
Achou que Karin estava no caminho?
-No caminho? O que quer dizer? -Que nada era seu.
-Tudo partilhado. -Nunca achei isso.
-Pensa em Jakob? -Penso em mim mesma.
-E sua relação com Jakob? -É difícil.
Relações são complicadas.
Não há relação, mas ele mora comigo.
Muitos acham que isso seja problema.
Sim, obrigada.
Saga. Hans.
Encontrei algo quando verificava a lista de pessoal da Medisonus.
-Algum nome? -Quem?
-Eles estão dormindo? -O maior está lendo na cama.
Mas cada um na própria cama.
Isso é bom.
-Estive com Jens hoje. -Sei.
Mas foi pela última vez.
Ele nunca vai pedir perdão. Mas hoje...
Ele se deu conta do que fez.
Ele não podia mais lutar.
Consegui tirar o melhor dele.
Não no mesmo grau
do que ele conseguiu de mim, mas...
Oi, Saga. O que está fazendo?
Ela está lá fora.
O que foi?
Peter Thaulow não trabalha na Medisonus.
Ele é responsável pela segurança de lá.
E também da empresa de consultoria em TI.
Empresa de Julian Madsen.
Ele trabalha na verdade para a FRIM Segurança.
A FRIM trabalhou com a polícia de Copenhague
na segurança durante o Conselho Europeu.
Ele deve estar trabalhando na Medisonus hoje.
Vejo você lá.
Peter Thaulow? Sim, ele é daqui.
Chegou às 08h30 e foi embora às 14h.
Caroline Brandstrup tem o procurado.
-Caroline Brandstrup? -Sim.
-E ele não veio mais aqui? -Não.
-Diga a ele para me ligar. -Sim.
Obrigado.
Caroline é a responsável pelo Conselho Europeu.
Estive aqui mais cedo para falar com um dos hóspedes.
-Sr. Duksa? -Sim, posso pegar um cartão?
-Ele sabia que você vinha? -Sim, pode verificar.
-Não é necessário. -Certo, obrigado.
Peter Thaulow, nascido em 1975, casado, sem filhos.
Pai sírio, mãe dinamarquesa.
Trabalha na FRIM desde 1999.
Responsável pela segurança na Medisonus.
Local perfeito, tem acesso a toda companhia.
O que mais sabemos?
Membro do "Amigos da Terra de 1990 a 1996.
Trabalha para FRIM, que é responsável
pela segurança do Bella Center.
Veja com a FRIM o que Thaulow faz lá.
Temos que prendê-lo, suspeita de assassinato.
Aí podemos colocá-lo na lista de procurados.
-Ligue para Lillian. -Caroline Brandstrup?
Sou Saga Norén, polícia. Preciso falar sobre Thaulow.
-Peter? Por quê? -Assunto da polícia.
Você o viu hoje?
Sim, estivemos no Bella Center hoje.
Quais são as atribuições dele lá?
Gerente de Acreditação.
Sabe onde ele foi depois?
Eu o deixei no Radisson Blu.
-Em Copenhague? -Sim.
-Saga Norén, polícia. -Martin Rohde.
-Trabalhou hoje à tarde? -Sim.
Reconhece este homem?
-Ele está aqui agora. -Ele está aqui agora?
Entramos com seu sinal.
-Oi. -O que sabemos?
O último ataque está preparado.
Thaulow está aqui hospedado onde a delegação está.
-E o homem que ele vê? -Rasa Duksa.
Ministro do meio-ambiente da Lituânia.
Mora em Vilnius e chegou hoje.
-Que relacionamento eles têm? -Não sabemos.
Duksa pressionou para fechar o reator nuclear em Ignalina,
então ele já foi ativista ambiental.
-Certo, vamos entrar. -Obrigado.
Grupo 1, Grupo 2, entrem!
Polícia! Polícia!
Estava no hotel da delegação.
Sim, porque...
Porque Rasa é um delegado...
Acabaram de me achar nu no hotel com outro homem.
O que é isso?
Preencha com datas e horários.
O quanto minha esposa deve saber?
Talvez este não seja seu maior problema.
-Não quero machucá-la. -Esposas se machucam mais
se forem trocadas por outras mulheres.
Não pensei em deixar minha esposa.
Conhece o Mãe de Três?
Mãe de Três? Não, quem é esse?
Certo.
Voltemos ao início.
Diga-me sobre o primeiro encontro com Niklas Svensson.
-Eu não o conhecia. -Trabalhavam no mesmo local.
-Mas não o conhecia. -Mas o encontrou?
Sim, talvez.
Diga-nos sobre a primeira vez que o encontrou.
Duksa diz o mesmo. Conheceu Thaulow há um ano.
Se encontravam em sigilo desde então.
Ele não sabia do outro.
Por que ele veio tão cedo?
Para encontrar Thaulow, segundo o que ele disse.
A perícia está examinando
o quarto de hotel e a casa de Thaulow.
-Saberemos tudo amanhã. -Boa noite.
Vai para casa? Pode me dar carona?
-Posso te deixar no metrô. -Mas moramos perto.
Quando eu ficava no hotel. Estou com Mette agora.
-Não é caminho. -Voltou para a Mette?
É o que eu queria.
Certo, parabéns para ela.
Achei que estivesse dormindo.
-Está cansado? -Sim.
Está cansado?
-Está de volta. -Sim, estou.
Jakob?
-Que horas são? -4h53.
-Já vai? -Não, acabei de chegar.
Pensei na gente.
Que tal colocarmos paredes e fazermos outro quarto?
O quê?
Fazemos um quarto só para mim.
-Quer um quarto separado? -Um que não poderá entrar.
Um quarto no apartamento que eu não possa entrar?
Sim.
-Devo ter um separado também? -Não, mas me incomoda.
Nós moramos juntos.
Ou podemos ficar em quartos separados.
O que está pensando? Não é assim que funciona.
-Algo aconteceu? -Não, nada aconteceu.
Temos um problema e quero resolvê-lo.
Pode pensar sobre qual opção é a melhor para você.
Até mais.
Está tudo bem. O papai está aqui.
O papai está aqui, querida.
Bom dia.
-Bom dia. -Bom dia.
O que é isso?
Da casa de Peter Thaulows, da Medisonus e do hotel.
John está checando computadores.
-Achou algo? -Ainda não.
-E tudo isso? -Será categorizado.
Certo.
E isso?
-Crachá da Medisonus. -Ele tinha um ontem.
Saga!
Pediu para checar sobre Helga Blomgren.
-Não tenho tempo. -Sim, tem.
Ela viaja muito para a Tailândia.
Não é incomum.
Recebe cartas encaminhadas ao mesmo endereço sempre.
Então ela tem uma casa na Tailândia.
Não é dela. Leif Brännmark é o dono.
Lennart Blomgren. E ele não está morto.
Oi, Oliver. Venha e sente-se.
Não haverá livro. Temos que cancelar o projeto.
-É muito duro para Victoria. -Por quê? Algo aconteceu?
Ela está doente. Ela tem que evitar esforços.
-Sim. -E ela ainda gerencia a firma.
Podemos nos encontrar mais em períodos curtos.
Não, ontem foi a última vez. Não pode incomodá-la mais.
Com todo respeito, Oliver...
Isso não é algo que diz respeito a ela?
-Fique longe dela, entendeu? -Não posso parar assim.
Não devem se encontrar.
Se se encontrarem é porque a quer magoada.
-Pode verificar isso para mim? -Sim.
Foi emitido para Mikkel Höst.
-Mikkel Höst? Tem certeza? -Sim.
Cabelo bem mais curto.
-Bem mais curto? -Sim, assim.
Sim, agora.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs