Ils laissent un symbole.
Une justification de l'éco-terrorisme ?
A-t-on localisé "Mother of three" ?
Non. Ils ont parlé d'un anniversaire et d'une clôture.
Ceci est arrivé avant la panne du système de refroidissement.
L'usine Romstock a démarré il y a 3 ans aujourd'hui.
Alors, que sera la clôture ?
Un témoin a vu une voiture blanche dans le parc où Damgaard a été tué.
Je voudrais que tu écrives les mémoires de ma soeur Victoria.
Comment va-t-elle ?
Les médecins lui donnent 6 mois. Comme je la connais, ce sera 18 mois.
Rasmus Larsson, police de Malmö.
Homme 30-35 ans blouson bleu
Où t'étais ?
J'ai mangé des noix, je suis allergique.
Tu te sentais si bien que t'as voulu voir l'assassin de ton fils ?
Qu'est-ce qui t'as pris ?
Il doit réaliser ce qu'il a fait.
- Il le comprend bien. - Il comprend là, mais pas ici.
Le tireur se tenait devant vous.
À quoi ressemblait-il ?
Je l'ai vu !
J'ai vu le tireur dans mon rêve. Appelle la police !
Laura ! Putain !
Niklas Svensson, 23 ans, travaille chez Medisonus.
Nous travaillons sur les maladies des pays du tiers monde.
"Indemnités pour participation à essai médical"
- D'où ça provient ? - Medisonus.
C'est pas elle ?
est recherchée dans l'enquête sur le meurtre de Damgaard.
On la poursuit dans Wolframgatan.
Là !
Trad. : bibl http://www.addic7ed.com
Attendez !
On doit l'interroger.
Elle est inconsciente.
- Avez-vous tenté de la réveiller ? - Non.
Laura !
Doucement !
C'est important.
Pouvez-vous lui donner quelque chose pour la réveiller ?
Non, désolé.
- On n'a rien pu voir - Non, c'est passé très vite.
Ils n'ont pas vu le conducteur.
Un homme, une femme ? Ils étaient combien ?
Ils ne savent pas.
Le labo regardera le véhicule.
Pourquoi ne l'a-t-il pas tuée ?
Il avait enlevé Julian et Ramon.
Il d'abord voulu la tuer, et maintenant il la kidnappe.
Ce n'est pas au chef de la sécurité que vous voulez parler ?
Pourquoi ?
Peter ne vous a pas appelés ?
Il devait le faire ?
Oui, il a trouvé une carte d'accès falsifiée.
Alors nous devons lui parler immédiatement.
Bien sûr.
Pouvez-vous trouver Peter ?
On voudrait vous parler d'autre chose.
De quoi ?
On voudrait vous interroger sur un essai clinique mené en 2002.
Attendez ici, je vais vérifier.
Puis-je l'utiliser ?
Merci.
Connaissez-vous le nom du produit ?
Non.
Voici
Une indemnité versée en sept 2002 à Karen Miller.
Okay... Mais selon les archives, on n'a fait aucun test à cette époque.
- Aucun ? - Non.
En 2001,
À l'été 2001, les essais sur le Numloxen sont entrés en phase 3...
et maintenant il est sur le marché.
et ce n'est pas avant le printemps 2003 que la phase 1 du Fedlunil a commencé.
Lennart Blomgren était le responsable.
Qui est Lennart Blomgren ?
L'ancien directeur de recherche. Il est parti en 2004.
Savez-vous comment le contacter ?
Non, désolée. Mais vous devriez pouvoir le trouver facilement.
Vous me suivez ?
Mikkel Høst a utilisé son badge régulièrement ces derniers mois,
souvent en dehors des heures de travail.
- Et Mikkel Høst n'a jamais travaillé ici ? - Jamais.
Reconnaissez-vous cette personne ?
Non.
Non, désolée.
- Vous avez des caméras de surveillance ? - Oui, plusieurs.
Si nous savons où et quand le badge a été utilisé,
alors on pourrait voir cette personne sur les vidéos ?
Qui que ce soit, il a su les éviter.
- Alors il savait où elles étaient. - Apparemment.
Pourquoi ne pas nous avoir prévenus immédiatement ?
J'ai voulu écarter tout espionnage industriel avant de vous appeler.
Vous l'avez exclu maintenant ? L'espionnage industriel ?
Pas encore, non.
Quand est-il venu la dernière fois ?
Il y a 2 jours.
Où ça ?
On n'utilise plus cet endroit.
Voilà pourquoi j'ai réagi quand j'ai vu que le badge avait servi ici .
Comment obtient-on une carte d'accès ?
C'est le service du personnel qui la donne.
Peut-on modifier les données sur la carte ?
Il faut accèder au programme et disposer d'un lecteur de carte.
Qui y a accès ?
Moi et 2 autres collègues.
Vous serez interrogé.
Bien sûr.
Accès interdit
Que faisait-on ici ?
Des essais sur les animaux dans un environnement contrôlé.
Mikkel Höst a évité les caméras.
Il connaissait les lieux. Y compris les parties abandonnées.
Niklas Svensson l'a peut-être renseigné.
Mikkel Høst serait "Mother of three" ?
C'est possible.
Mikkel Høst est-il l'homme qui est allé à l'appartement de Katarina Lövgren ?
Un voisin l'a vu.
Ce pourrait être n'importe qui.
Pouvez-vous le décrire ?
- Je l'ai déjà fait. - Pas à nous.
Je ne l'ai pas bien vu.
J'ai entendu des bruits dans le couloir. J'ai regardé par le judas.
C'était une fille et un homme.
Elle a projeté quelque chose dans ses yeux.
Ils se sont enfuis et j'ai appelé la police.
- Quelque chose dans les yeux ? - Ça devait piquer. Il hurlait.
Il avait quelle taille ?
Difficile à dire, il était couché par terre. Taille moyenne.
Des particularités physiques ? Une barbe, des tatouages ?
Je ne lis rien sur une bombe lacrymo. Pourquoi ne pas l'avoir signalée ?
Mais je l'ai fait !
Non, il est dit seulement...
"Cheveux foncés, jeans et blouson bleu"
Noir. Il avait un blouson noir.
- C'est écrit, bleu. - C'est erroné. Il était noir.
Vous êtes certain ?
Oui, j'ai toute ma tête et je ne suis pas daltonien.
Non. ok.
Ça pourrait être Rasmus.
Quoi ?
L'homme dans l'entrée pourrait être Rasmus.
Notre Rasmussen ? Pourquoi dis-tu ça ?
Rasmus a un blouson noir.
Il devait identifier la femme qui avait empoisonné les aliments.
C'était Katarina Lövgren.
Un jour il est revenu avec les yeux rouges.
Une réaction allergique.
Aux noisettes...
Le sale enfoiré.
C'est bien toi qui as traité les rapports reçus de Copenhague ?
As-tu regardé le témoignage du voisin de Katarina Lövgren ?
Non, c'est Rasmus qui s'en est occupé. Pourquoi ?
Peux-tu retrouver le rapport d'origine ?
Bien sûr.
Retrouve-le et envoie-le moi.
Pâtisseries danoises pour tous !
On fête quelque chose ?
Non, je ne célèbre jamais rien avec des gâteaux.
On est rarement tous ensemble.
- Juste un petit bout pour moi. - Pourquoi ?
Les gâteaux font grossir.
Je connais un régime efficace.
il s'agit d'un mouvement simple à répéter 10-15 fois par jour.
Quel mouvement ?
"Non merci !"
Ce n'est pas un régime, un régime n'est pas ce que tu ne manges pas.
J'étais pas sérieux, c'était une blague.
J'avais compris.
Alors tu pourrais rigoler toi aussi.
Oui mais Martin dit que cela se voit quand je me force à rigoler.
Selon le rapport danois, il a un blouson noir
et ses yeux sont aveuglés.
Dans le rapport suédois, on lit...
le blouson est bleu, et rien sur une projection dans les yeux.
Il l'aurait modifié ?
Le blouson de Rasmus est noir.
Il avait les yeux rouges ce jour là et il n'est pas allergique aux noix.
Comment le sais-tu ?
Martin lui a offert un gâteau aux noix et il ne s'est rien passé.
Tu lui as offert une brioche aux noix sans le lui dire ?!
Il aurait pu mourir !
Non, il n'est pas allergique.
Tu en étais sûre ?
Il aurait demandé s'il avait été allergique.
Il fait confiance à ses collègues pour ne pas...
Hans ! Il n'est pas allergique aux noix.
Il a changé le témoignage et révélé aux jeunes qu'on était après eux.
On aurait pu les avoir.
Je veux te parler. Maintenant !
Bonjour, bienvenue.
Merci.
J'ai une réservation. Rasa Duksa.
Un instant, M. Duksa.
Arrivé. À l'hôtel.
Peter. Votre invité vous attend dehors.
Merci.
Désolé d'être en retard. Vous attendez depuis longtemps ?
Et vous ?
Non, je viens d'arriver.
Ravie de vous voir.
Bien.
Des nouvelles de Laura Möllberg ?
Toujours inconsciente. On nous prévient quand elle se réveille.
Medisonus.
On n'attend pas Rasmus ?
Non. John, Medisonus ?
Une entreprise pharmaceutique danoise leader mondial. Présente dans 12 pays.
Environ 6000 employés.
Un chiffre d'affaires l'an dernier de 1.8 milliard de dollars.
Le directeur et principal actionnaire est Victoria Nordgren depuis 1999.
Elle a hérité l'entreprise de son père.
Une carte d'accès falsifiée a servi à entrer chez Medisonus.
La personne a eu accès à des poisons, des virus, des bactéries.
Les actions étaient reliées à l'environnement et aux injustices.
Comment s'insèrent là-dedans les victimes du bateau ?
3 d'entre elles ont participé à un essai clinique chez Medisonus.
Mais aucun essai n'est mentionné dans les dossiers au Danemark ou en Suède.
Ce n'est peut-être qu'une coïncidence.
Rien ne les relie à Marcus Stenberg.
Que se passe-t-il ?
Rasmus est affecté à d'autres tâches.
Qu'a-t-il fait ?
Il a falsifié des documents et menti à ses supérieurs.
Il a entravé l'enquête.
Rasmus était l'homme dans l'entrée de Katarina Lövgrenin.
T'étais au courant ?
Oui.
Qu'a-t-il falsifié ?
Un rapport de Copenhague.
On peut reprendre ?
On recherche une personne qui connait bien Medisonus.
Que fais-tu ?
On vient de perdre un collègue.
- Hans a dit pourquoi. - Oui mais franchement...
Il nous faut la liste du personnel de Medisonus il y a 10 ans.
Quoi ?
Trouve la liste du personnel il y a 10 ans.
10 ans ?!! Pourquoi si longtemps ?
Karen Miller a été rémunérée à cette époque.
Que savons-nous de Lennart Blomgren, pour l'instant ?
Je l'ai ici.
Il est mort.
Il s'est noyé en se baignant en hiver. 1 an après son départ en retraite.
Sa veuve vit toujours à Malmö.
Nikolaj rentre à la maison ce soir.
Super, bravo.
Veux-tu venir dîner avec Jacob ?
Pourquoi Jacob devrait venir ?
C'est ton copain.
Doit-on tout faire ensemble ?
- Vous faites des choses ensemble ? - On fait l'amour.
Oui, bien sûr.
Si tu amènes Jacob, j'aurai l'occasion de le connaître.
Pourquoi ? Je veux pas connaître Mette juste parce que tu vis avec elle.
Je peux venir.
C'était pour rencontrer Jakob. C'était juste une suggestion.
- On ne l'a jamais retrouvé ? - Non.
Il y avait des courants forts près du trou dans la glace.
On l'a déclaré mort l'année suivante.
A-t-il laissé un journal ?
Avait-il un agenda en 2002 et les suivantes ?
Je ne sais pas s'il en avait un.
Vous ne savez pas s'il tenait un journal ?
Il travaillait ici ? Il avait un ordinateur ?
Non, s'il devait travailler, il se rendait à son bureau.
La maison devait être en dehors de ça.
A-t-il parlé d'un essai clinique réalisé en 2002 ?
Qui peut se souvenir de ce qu'il disait en 2002 ?
Moi, je peux.
Pouvez-vous chercher s'il vous reste des affaires de cette époque à Medisonus ?
Vraiment ?
- Maintenant ? - Oui.
Appelez-nous.
Elle n'a pas de photos de lui.
- T'as des photos chez toi ? - Non
Peut-être qu'elle est comme toi.
Elle n'a pas l'air comme moi.
Bonjour.
Tu appelles tôt.
Ça va ?
La police est venue.
J'ai besoin d'infos sur Helga Blomgren, la femme de Lennart Blomgren.
- C'est à dire ? - Le plus possible.
Et pour la liste du personnel de Medisonus ?
On l'aura bientôt.
Saga !
Victoria Nordgren.
Merci.
Vous êtes allés dans mon entreprise.
Je viens ici pour m'informer.
De quoi ?
De ce qui se passe.
Que cherchez-vous à Medisonus ?
On ne peut pas parler d'une enquête.
Alors je ne peux pas vous aider.
On n'a pas demandé votre aide.
Nous voulons la même chose.
Si c'est un employé, je veux l'arrêter pour préserver mon entreprise.
Nous, nous voulons l'arrêter avant qu'il ne fasse du mal à des gens.
Je sais que Niklas Svensson travaillait chez nous.
La bactérie de peste et l'hydro cyanide venaient peut-être de Medisonus.
Vous n'en êtes pas sûre.
C'est possible.
Non, il est...
Tant que vous n'êtes pas certaine, veuillez parler de possibilités.
Si vous ne savez rien, ne dites rien.
Venez me voir directement à l'avenir.
Bien.
- Peut-on l'interroger ? - Pas encore. Ils la réveilleront demain.
La voiture blanche a donné des résultats ? - Non. Rien du tout.
Où t'es allé ?
J'ai acheté un cadeau pour Nikolaj.
C'est un stégosaure ?
- Ça le rendra heureux. - Oui.
Quand j'avais l'âge de Nikolaj, j'ai été hospitalisé.
L'appendicite.
C'était pas comme maintenant.
Les parents ne pouvaient pas rester la nuit.
alors la maison m'a manqué.
Et toi ?
T'es allée à l'hôpital quand t'étais enfant ?
Pourquoi tu demandes ?
J'y ai pensé quand Nikolaj...
T'as été hospitalisée ?
Oui.
- Qu'est-ce que tu avais ? - Pourquoi veux-tu savoir ?
Ça va ?
Tu as mal ?
Oui.
Gertrud a dit que la police est venue à Medisonus aujourd'hui.
- Que voulaient-il ? - À ton avis ?
Gertrud dit qu'un employé est lié à l'affaire des crapauds dorés...
Tu sais donc bien ce qu'ils voulaient !
Va ouvrir. C'est Bodil.
Si tard ?!
Ce n'est pas tard. Cesse de me traiter comme une gosse !
Comment ça va ? Oliver a dit que vous étiez fatiguée.
Oliver parle trop.
Vous en voulez un ?
C'est pour un usage thérapeutique.
Non, merci.
Ça ira.
J'ai appris que tu dors mal.
Ah oui ?
Les gardiens disent que tu rêves.
De quoi tu rêves ?
Je suis pas intéressé par l'enquête.
- C'est un autre dossier. - C'est pareil.
T'en as marre d'être flic ?
T'aurais dû mourir sur le pont, mais tu es en vie.
Tu es vivant. Avec tout ça sur la conscience.
Là...
C'est August quand il était petit.
Tu te souviens de ton fils au même âge ?
Je vais te dire un truc : je le referais.
Je ne te crois pas.
Te fais pas d'idées.
Quand Saga m'a empêché de te tuer là-bas sur le pont...
j'ai été furieux contre elle, mais...
Aujourd'hui, je la remercie.
Je la remercie de ne pas t'avoir vu mourir,
et de pouvoir te voir dans cet état.
Ils sont arrivés !
Bienvenue à la maison !
Salut Nikolaj ! On a des cadeaux pour toi !
Allez, filez !
Bienvenue à toi aussi.
Où sont les petits ?
- Ils dorment bien sûr. - Comment ça ?
Ils sont censés se coucher après avoir mangé.
On pourrait parler de votre frère.
La 1ere fois qu'on s'est vu, vous avez dit...
qu'il devrait être tenu à l'écart de ça.
Il ne devrait rien savoir et ne rien lire.
Pourquoi ?
Je connais Oliver, et je sais combien il vous aime.
Oui, c'est vrai.
Ce n'est pas réciproque ?
- Si je l'aime. - Mais il ne peut pas participer ?
Mon livre. Mon histoire, Mon entreprise. Pourquoi devrait-il tout gâcher ?
L'entreprise, d'accord.
C'est vous qui dirigez Medisonus.
Mais vous n'êtes que la petite soeur.
Oliver est l'aîné, il est bien formé, il connait bien le monde des affaires.
Comment êtes-vous arrivée à la tête de Medisonus ?
Officiellement parce qu'il n'était pas intéressé.
Officieusement parce qu'il était incapable de la diriger.
- Je peux écrire ça ? - Oui, c'est la vérité.
Oliver a beaucoup de qualités. Il détient 19% des actions.
Mais il n'a pas ce qu'il faut pour diriger Medisonus.
Comment ça ?
Il est faible.
Et pour être honnête... la faiblesse n'est pas ce que j'apprécie.
Et votre soeur et vous...?
Caroline a découvert que j'avais couché avec son mari.
Ah oui, je vous l'avait dit.
Non, je n'ai rien dit
Vous n'en voulez pas ?
Les Danois aiment fumer d'habitude et nous les Suédois, ça nous horrifie.
Il faut que je m'allonge un moment.
- Dois-je partir ? - Non, je me repose un instant.
Chéri ?
T'es rentré ?
Oui ! Je suis là.
- Tu as mangé ? - Oui.
Il y a un plat dans le frigo.
Je pensais que tu rentrerais tard.
Il est tard.
Tu me rejoins ?
Oui.
- Je vais répondre à un mail. - Okay.
J'ai tiré sur un poulet en cage dans une ferme.
Pourquoi tirer sur un poulet ?
Je n'avais pu trouver aucun gibier d'eau.
Tuer ma propre nourriture faisait partie de ma liste à faire.
- Quelle liste ? - Ma liste à faire.
Qu'est-ce donc ?
Les choses que je veux faire avant de mourir.
Vous en avez une ? Je peux la voir ?
Je l'ai là-dedans.
Qu'y-a-t-il dessus ?
Pourquoi voulez-vous le savoir ?
Cela donne une bonne image de ce que vous êtes.
Ou de ce que vous voulez être.
J'ai sauté en parachute, nagé avec des dauphins, appris à piloter.
J'ai vu le Taj Mahal, couché avec un gigolo,
mangé du fugu...
et j'ai tué une poule.
Qu'est-ce que ça dit de moi ?
Que vous vous êtes amusée.
Je me suis fait ça aussi.
Tirez un peu dessus.
C'est joli !
Quoi d'autre sur cette liste ?
Plus qu'il ne me reste à vivre.
Quoi par exemple ?
Je n'ai jamais changé de pneu.
Cela semble pas impossible à réaliser.
Aller au Népal. Chanter avec Sting.
Coucher avec une femme.
Et tu es là...
Oui.
La phase 1 d'un essai clinique comprend 5-10 personnes.
Ils étaient 7 sur le bateau.
Mais Medisonus n'a pas fait de test à cette époque.
Pourquoi payer les victimes alors ? Leur service comptable devrait savoir.
Attends demain pour ça.
C'est un meurtre vieux de 9 ans.
Ne devrait-on pas se concentrer sur la clôture ?
La seule chose qu'on a, c'est Medisonus.
Est-ce que Karin te gênait ?
Comment ça ?
Tu n'avais rien à toi. Tout était partagé.
Non, je n'ai jamais pensé comme ça.
C'est à Jacob que tu penses ?
Non, à moi.
Oui, mais c'est ta relation avec Jacob.
C'est difficile.
Oui, toute relation est difficile.
Le problème n'est pas la relation mais le fait qu'il vive avec moi.
Beaucoup trouvent que vivre à 2 est un problème dans une relation.
C'est vrai ?
Merci.
Saga ! Hans !
J'ai trouvé quelque chose
en croisant le personnel de Medisonus avec le reste de l'enquête.
- Un nom ? - Oui.
Qui ?
Ils dorment ?
Le plus grand lit dans son lit.
Mais chacun est dans son lit.
Parfait.
J'ai revu Jens aujourd'hui.
Okay.
Mais c'était la dernière fois.
Il ne demandera jamais pardon.
Mais aujourd'hui...
Il a réalisé ce qu'il avait fait.
Il ne pouvait plus le nier.
C'est moi qui ai gagné.
Pas comme il m'avait battu, mais...
Salut, Saga.
Tu fais quoi ?
Elle est dehors.
Qu'y-a-t-il ?
Peter Thaulov n'est pas salarié par Medisonus,
mais il est responsable de la sécurité chez eux
et à Copenhague chez IT Consulting.
L'entreprise de Julian Madsen.
Frim security est son véritable employeur.
FRIM collabore avec la police pendant le sommet européen.
Où est Thaulov en ce moment ?
- Il travaille chez Medisonus ce soir. - On se rejoint là-bas.
Peter Thaulov... Oui, le voilà.
Il est venu à 8h30 ce matin et il est reparti vers 14h.
Caroline Brandstrup est venue le chercher.
- Et il n'est pas revenu depuis ? - Non.
Qu'il nous appelle.
- Je lui dirai. - Merci.
Caroline Brandstrup est responsable au sommet européen à Copenhague.
Je suis venu aujourd'hui pour rencontrer un de vos clients.
Oui. M. Duksa.
Je peux reprendre une carte d'ascenseur ?
- Il vous attend ? - Oui.
Appelez-le si vous voulez.
Ce n'est pas nécessaire.
Merci.
Peter Thaulov, né en 1975, marié sans enfant,
père syrien, mère danoise.
Ingénieur, travaille pour FRIM depuis 1999,
et il est responsable de la sécurité chez Medisonus.
Très bien placé. Il a accès à toute l'entreprise.
On sait autre chose ?
Membre des "Amis de la Terre", de 1990 à 1996.
Il ne milite plus depuis.
FRIM est chargé de la sécurité au Bella Center où a lieu le sommet.
Vérifie quelles responsabilités a Peter Thaulov là-bas.
On doit l'accuser d'assassinat. Ensuite on pourra le faire arrêter.
Appelle Lillian.
Caroline Brandstrup ? Ici Saga Norén, police de Malmö.
Je dois vous parler de Peter Thaulov.
- Peter ?! Pourquoi ? - C'est une affaire de police.
L'avez-vous vu aujourd'hui ?
On a vérifié certaines choses au Bella Center.
Quelles sont ses tâches là-bas ?
Il s'occupe de l'accréditation des médias.
Savez-vous où il est allé ensuite ?
Je l'ai déposé au Radisson Blu hôtel.
- À Copenhague ? - Oui.
Saga Norén, police de Malmo.
Martin Rohde. Vous étiez là cet après-midi ?
Oui.
Reconnaissez-vous cette personne ?
- Il est ici en ce moment. - Là, maintenant ?
Nous entrons à votre signal.
Que savons-nous ?
La dernière attaque est prête,
Peter Thaulov se trouve là où sont tous les délégués.
Et l'homme avec qui il est ?
Rasa Duksa.
Il est au ministère de l'environnement lithuanien
Il vit près de Vilnius.
- Quelle est leur relation ? - Inconnue.
Duksa s'est battu pour la fermeture de la centrale nucléaire d'Ignalina.
C'est un ancien militant écologiste.
- Okay. On y va. - Merci.
Groupe 1, Groupe 2, go !
Police !
Oh !
Vous êtiez à l'hôtel où vont séjourner les délégations du sommet.
C'est vrai, parce que...
parce que Rasa est un délégué.
Bon sang, vous m'avez découvert nu dans un hôtel avec un autre homme...
Qu'est-ce que c'est ?
Dates et heures. Inscrivez où vous étiez.
À quel point ma femme doit savoir ?
Ce n'est pas votre plus gros problème.
Je ne veux pas lui faire du mal.
Les femmes sont moins blessées d'être quittées pour une femme
que pour un homme.
Quoi ? Je ne veux pas quitter ma femme.
Que savez-vous de "Mother of three" ?
"Mother of Three" ?
Rien. Qui c'est ?
Commençons par le début.
Quand avez-vous connu Niklas Svensson ?
Je ne le connais pas.
- Vous travailliez au même endroit. - Oui, mais je ne le savais pas.
Mais vous l'avez vu ?
Comment avez-vous rencontré Duksa ?
Duksa raconte la même chose. Il a rencontré Thaulov il y a 1 an.
Ils se voyaient secrètement depuis lors.
Il ne sait rien d'autre.
Pourquoi est-il arrivé avant sa délégation ?
C'était pour rencontrer Thaulov à ce qu'il dit.
Les techniciens examinent la chambre d'hôtel et la maison de Thaulov.
On aura les résultats demain. Bonne nuit.
- Tu pars ? - Oui.
Tu me ramènes ?
Je peux t'amener jusqu'au métro.
Pourquoi ? Je vis près de chez toi.
Oui, quand je logeais à l'hôtel.
Mais maintenant, je vis avec Mette, donc t'es pas sur mon chemin.
T'as réemménagé chez Mette ?
Oui. C'est ce que je veux.
Okay.
Félicitations pour Mette.
Je pensais que tu dormais.
- T'es fatigué ? - Oui.
Trop fatigué ?
T'es de retour ?
Oui. Je suis de retour.
Jacob !
C'est quelle heure ?
04 h 53.
Tu commences déjà ?
Non, je viens d'arriver et je repars.
J'ai réfléchi à nous.
On devrait construire des murs pour faire une autre pièce.
On devrait faire une chambre pour moi.
Quoi, tu veux ta propre chambre ?
Oui, une pièce dans laquelle tu ne pourrais pas entrer.
On doit faire une pièce qui me serait interdite ?
Je devrais avoir ma propre pièce alors ?
Non, t'es pas aussi gêné par moi que je le suis de toi.
Mais on vit ensemble !
Ou on peut vivre séparés. C'est plus courant que tu ne le crois.
À quoi tu penses ? Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Il est arrivé quelque chose ?
Non.
Il ne s'est rien passé.
On a un problème dans notre relation et j'essaie de le résoudre.
Réfléchis au choix que tu préfères.
À plus.
C'est papa.
Papa est là.
Tout doux.
Bonjour.
C'est quoi tout ça ?
Ça vient de chez Peter Thaulov, de Medisonus et de l'hôtel.
John examine les ordinateurs.
- T'as trouvé quelque chose ? - Pas encore.
Et tout ça ?
C'est à classer.
Et ça ?
Une carte d'accès chez Medisonus.
Mais il avait le sien sur lui hier.
Tu m'avais demandé d'enquêter sur Helga Blomgren.
Je n'ai pas le temps maintenant.
Je pense que si.
- Elle voyage souvent. En Thaïlande. - Elle n'est pas la seule.
Elle fait suivre son courrier. Toujours à la même adresse.
Beaucoup ont un appartement en Thaïlande.
Ce n'est pas elle, la propriétaire, mais un certain Leif Brännmark.
Lennart Blomgren. Et il est tout sauf mort.
Salut, Oliver.
Viens t'asseoir.
Il n'y aura pas de livre.
L'ensemble du projet est annulé.
Ça demande trop d'efforts à Victoria.
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Elle est malade.
Elle doit s'économiser.
Elle dirige toujours une entreprise.
- On peut se voir mais moins longtemps. - Non.
Hier, c'était la dernière fois. Tu ne peux plus venir la déranger.
Malgré tout mon respect, Oliver...
Tu tiens à elle...
mais n'est-ce pas à Victoria de décider ?
T'approche plus d'elle ! T'as compris ?
Oui mais... Je ne peux pas arrêter...
Cesse tout contact avec elle.
Si tu le fais, je considérerais que tu lui veux du mal.
Vous pouvez vérifier ça ?
Elle est attribuée à Mikkel Høst.
Mikkel Høst ?
Vous êtes sûre ?
Oui
Les cheveux plus courts.
Plus courts ?
Oui... Comme ça.
Oui, c'est bien.
Merci à KASTH pour les ST anglais http://www.addic7ed.com