Tchau, meu amigo.
Se não cuidar desse casamento,
teremos que procurar por outras opções.
"Essa é a minha caracterização."
Ativei o alarme da chatice.
Não posso comprar carros e casacos de pele.
O que você quer?
Estou cheia.
Deveria estar com os caipiras bundões.
Aplaudindo.
Microfone ligado, parceiro.
Feliz Natal.
Dizem que mudar é a coisa mais difícil do mundo.
Dizem que seja quem for,
está destinado a ser do mesmo jeito até morrer.
A transformação do lagarto para a borboleta
é uma metamorfose natural e definitiva.
Mudar você mesmo
é fácil quando não há outra opção.
Você lembra do homem que foi no passado,
e diz: "Foda-se esse otário".
"Foda-se aquela vida de otário."
Então compara com seu provável futuro
e dá uma ideia do que você será,
todo poderoso e rico, conquistando mais e mais.
E você pensa: "É isso aí".
Esse é o homem que vou me tornar.
Esse é o homem que quero ser.
Pois um homem de verdade sabe que só há um caminho a seguir,
esse caminho é voltado para frente.
Legenda: Dominguera | Nícolera
Eastbound and Down S04E07 Chapter 28
Caramba!
Não vá cheirar tudo, cara. Deixe um pouco para mim.
É com você, filho da puta. Vamos.
Que nojento, cara. Meteu o queixo lá.
O quê? Desculpe. Ainda estou me situando.
É um queixo muito atrevido.
É melhor que seja. Essa porra custou 50 mil pratas.
Falando em dinheiro, eu estava pensando,
vai ter um bônus de Natal esse ano?
- Bônus de Natal? - Quero dizer,
com o queixo e os peitos da Maria,
não dá para comprar presentes para as crianças, infelizmente.
- Faltou grana pros presentes? - É, calculei mal.
É melhor arrepiar com o Bob Cratchit.
Como se não ganhasse bem. Isso me deixa irritado.
Não viaje. Só estou perguntando.
Tem alguma sobra de cocaína no nariz?
Não. Tem alguma no meu queixo?
Tem, cara. Está coberto de pó.
Parece o topo do Monte Everest.
Um minuto de atenção, por favor? Aproximem-se.
Tirem os pintos das mãos. Venham.
Seu novo patrão tem um anúncio a fazer.
Façam um caminho.
Bom dia, pessoal.
A audiência está uma merda.
Sabíamos que o papo racista do Guy Young nos prejudicaria.
Mas como o novo patrão,
prometo que vou reverter essa situação
com a ajuda do Sesh Especial de Natal.
Equipe do som, quero que montem uma sinfonia de peidos.
Tem que ser hilário.
Produção, achem uma vestimenta
para uma garota bonita para ser minha rena.
Pessoal das roupas, criem trajes de renas
- deixando os peitos de fora. - Espera aí. Pra que isso tudo?
Por que quer mudar a fórmula? Guy mandava bem.
Fazíamos uma versão tosca de "Os 12 dias de Natal".
- E era foda. - Era foda? Sério, o Guy Young?
Ele é um racista, Jimmy. Isso está longe de ser foda.
Eu derrotei o Guy Young.
Eu estou no comando.
Se alguém tem um problema com isso,
podem reclamar para o Billy ou o Trent.
Querem brigar com dois caras
que usam casaco preto da Wilsons Leather?
Vocês não querem brigar com essa parada da Wilsons Leather.
Maravilha.
Estou ansioso para ver o que conseguiremos.
O programa de Natal vai ser espetacular.
Grato pela atenção. Voltem ao trabalho.
Pessoal, voltem ao trabalho!
Não há mais nada para fazer aqui.
Sem enrolação.
Vamos ser rápidos. Meu cliente é atarefado.
A interesse da sra. Powers, defini um acordo temporário
permitindo que April Powers tenha acesso
a metade dos bens da família.
A interesse do sr. Powers, recusamos a proposta.
Como é?
Jared, diga qual é a boa.
Sr. Powers está negando acesso a todos os bens
até sair a decisão ou o registro for cancelado.
Kenny, pegou todo o dinheiro da conta conjunta?
Não, April. O Jared pegou.
- O desgraçado manda bem. - Ele pode fazer isso?
Sr. Powers também é titular exclusivo
- dos veículos da família. - Bom trabalho, Benjamin.
É melhor se acostumar a andar, muchacha.
Kenny, posso falar com você lá fora?
Está bem.
O que foi, April? A história toda de divorciar está indo mal?
- Não é justo, Kenny. - Sei que não é justo.
Meu time dos sonhos de jurídicos estão botando no seu rabo.
Gastarei o que for preciso para vencer você.
- Está entendendo? - Não podemos ser adultos?
- Pense nas crianças, Kenny. - Estou pensando nelas.
Em como vou colocá-las contra você. Espere até o Natal.
Veremos quem dará os melhores presentes.
Quero conversar sobre isso.
Você poderia passar o dia 23 com eles.
- A porra do dia 23? - Isso.
Sua espertona egoísta.
Quer deixar as crianças longe de mim na manhã de Natal?
Eles vão ficar arrasados.
Eles estão tristes por muitos motivos, Kenny.
Estão tristes pelo Dakota. Não param de falar dele.
Não sei como ele conseguiu escapar.
Não olhe para mim como se eu fosse o culpado.
Também não sei como ele escapou.
Talvez ele tenha usado uma técnica indígena dos lobos.
Kenny, por favor. Isso é um pesadelo.
Deve haver um jeito mais simples.
- Tem que ter. - Eu sei um.
- O que é? - Desista, April.
Me deixe voltar para casa e não terá mais problemas.
Podemos esquecer tudo isso.
Não posso.
Quero distância.
Está bem.
Lembre-se de que você quis assim.
Lembre-se quando eu vencer você.
Feliz Natal.
Se divorciar é o que há, cara.
Olá, garota.
Vejo muitas belezuras aqui.
- Olha só essa aqui. - Kristi Yamaguchi?
Não. Kristi Yama-vou-te-comer.
Se eu passar o Natal com eles, April ficará arrasada.
- Qual é o próximo passo, bicho? - Vou te contar.
Vou descobrir os presentes que a April vai comprar,
e vou dar os mesmos.
Vou acabar com ela. Espero que tenha os recibos.
Pois terá que devolver tudo para a loja.
Aquela vadia vai se sentir uma idiota, bicho.
Não fale assim dela. Tecnicamente somos casados.
Não chamo sua esposa de vadia.
Já chamei algumas vezes, mas...
April é diferente. Ela é branca.
Deve ser muito bom poder comprar
tudo que seus filhos querem para o Natal.
Qualquer coisa.
É mesmo.
Estava pensando, já que não teremos
presentes para abrir, vai sobrar tempo.
Talvez você pudesse deixar eu ler o seu roteiro.
Agradeço por estar interessado na história da minha vida,
mas não vai ler, está bem?
Acha que o Tom Cruise ou o Vin Diesel
deixaria um Tom, Dick ou Jay Leno ler seus roteiros?
Não, eles não deixam. Queixo erguido, Stevie.
Tenho certeza que vai descobrir algo.
Entendeu? Queixo erguido.
Por causa do seu novo queixo.
Bom dia, senhor.
O que estão fazendo nesse hotel de luxo?
Viemos pois estamos preocupados com você, Kenny.
Soubemos que está passando por uma fase difícil
não queremos que se machuque.
O que acham que farei? Pôr uma arma na boca?
Dá um tempo, porra.
Não estou passando por uma fase difícil.
O que temos aqui?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, ao infinito e além.
É isso aí. Continuo rico pra caralho.
Continuo na TV. Continuo morando
em uma suíte presidencial no centro de Charlotte.
As coisas estão indo muito bem.
Me refiro ao seu casamento.
Gostaria que viesse passar o Natal com a gente, Kenny.
Seria divertido cantar músicas natalinas em família.
Não faria isso nem morto, está bem?
Isso é coisa de cristãos e retardados.
Seu olhar está solitário, Kenny. Posso ver.
Não é isso. Estava numa farra ontem e tinha cocaína.
- Estou cansado. - Certo.
Enquanto o Jack Horner está ali sentado sendo um marica.
Não está se esforçando muito, Dustin.
- Estou aqui, não? - Não é engraçado?
Isso está sendo exatamente como imaginei.
Vai mudar de ideia e querer voltar para mim
quando eu estiver rico e famoso, seu enfeite de Natal de merda.
Viu? O que eu disse?
Rico ou pobre, Kenny, continua sendo um babaca.
Tanto faz.
Feliz Natal, Cassie.
Feliz Natal.
Certo, pessoal. Faremos um ensaio em baixa velocidade
com as correções necessárias. Estão de pé o dia todo.
E não são tão bonitas assim.
Então precisam dançar pra valer.
Por que temos que ficar sentados aqui?
Solta o som.
Vocês sabem que horas são.
É hora de mais um Sports Sesh.
Com vocês o apresentador, Kenny Powers.
Aí vem ele.
Essa passou longe.
A merda do X marca o lugar, cara.
Porra, ninguém consegue fazer um trabalho simples?
Que merda. Vamos melhorar, pessoal.
- Vamos começar do zero. - Do zero, pessoal.
Kenny, escuta aqui.
O que foi, Jimmy? Estou flutuando como um deus.
Não precisa ser tão complicado.
Por que não trazer as famílias, como sempre?
Porque é o século 21. Nem todos têm família.
- Chega de sugestões. Vamos. - Vá se foder.
Não fale assim comigo.
Está me desafiando, filho da puta?
Estou tentando ser um adulto, besta.
Quem é o besta? Eu?
Quer saber? Que se foda.
Estou fora. Vai se foder.
Dê o cartão do estacionamento, é só para funcionários.
- Foda-se. - Preciso do cartão.
Nunca trabalhei com tanta gente amadora.
- Em todos esses anos... - Kenny.
Deveria descansar um pouco, cara.
Cuidar do seu casamento.
Não se meta na minha vida pessoal, beleza?
Saiba se portar, Rodney, sua putinha.
Quer saber? Que se foda. Também estou fora.
Não pode sair, cara. É o especial de Natal.
- Não pode sair no especial. - Passa o cartão.
- Rodney, volta! - É só para funcionários.
23 DE DEZEMBRO
Vocês estão fodas abrindo os presentes.
Deve ser porque estão relaxados da massagem.
Duende, vem até aqui trazendo outro presente pra Shayna.
Muito obrigado.
Shayna, garanto que sua mãe não dará nada melhor que isso.
Olha só. É da Tiffany's.
É da coleção glamour do tempo do jazz.
Olhe para a câmera do duende
e diga: "Amo o papai mais que a mamãe."
- Amo você mais que a mãe. - Ficou bom.
Não tente dar uma de François Truffaut, seu porra.
Não está em um festival. Dá um zoom e cala a boca.
E você, Toby-Tobs? Curtiu o Rolex?
Não parece impressionado.
Essa porra custou US$ 6 mil, filho.
É ouro puro.
- Pensava que ia trazer Dakota. - Dakota?
Disse que teríamos o que quiséssemos.
- Queremos Dakota. - Vão chorar por um lobo?
Eu trouxe a Nobu para fazer a comida.
Atum, tacos com bife. Até contratei um anão.
Por que ele foi embora?
Não sei. Eu não entendo os lobos.
Ele deve ter outras coisas legais para fazer.
Vai ver era casado.
Talvez tinha grandes sonhos. Vai ser uma estrela.
Ele foi embora porque nos odeia?
Toby, ele não odeia. Ele ama vocês.
Duende, está assustando meus filhos. Cai fora.
Cai fora, porra.
Feliz Natal, caralho.
Quer que eu quebre sua cara?
Vou quebrar seus dentes. Feliz Natal, pau no cu.
Crianças, por aqui.
Rápido, por aqui.
- Kenny, o que faz aqui? - Fique na sua, beleza?
Não cause problemas, Kenny.
Sai de perto, Gene, eu sei kenpo.
- Voltem para casa. - O que está acontecendo?
Kenny, por que eles estão de véu?
Sou uma celebridade, April. Quero protegê-los dos paparazzi.
- Vocês se divertiram? - Sim!
Pode apostar que sim.
Comprei tudo o que eles pediram. Boa sorte tentando outra coisa.
- Que bom. - Eu sei.
Toby, entre com sua irmã. Quero conversar com seu pai.
- Amo vocês. - Também.
Tome. Achei no Marshalls.
Me fez lembrar de você.
Eu não trouxe nada para você.
Pensei que a tradição de trocar presentes
tinha ido pro ralo, como nosso casamento.
Eu detesto brigar com você.
Posso imaginar. Eu também não brigaria comigo.
Ganhei de você no Natal e vou ganhar no divórcio.
Admita que eu ganhei e eu volto para casa.
Por que quer voltar?
Você estava sofrendo.
Talvez seja melhor assim.
Assim... diz...
estando separados?
Bem, você está no controle desse trem, então...
se estiver feliz com a direção que ele está indo...
Eu já disse coisas sobre minha felicidade,
então parece que você está... deixa pra lá.
Não vou discutir essa merda. É Natal.
Feliz Navidad, April.
Feliz Natal.
Porra.
Que merda.
Esse lugar está perdendo muita grana.
Estou no meio de um divórcio.
Não posso gastar muito nessa porra.
Calma. Dê um tempo pras tetas da Maria fazerem a mágica.
A única mágica que estou vendo é meu dinheiro desaparecendo.
É hora de cortar as perdas.
Mulheres, garotas.
Peitudas, estou oficialmente fechando o Batatas & Tetas.
Devolvam os uniformes na administração.
Não vão receber por hoje, não trabalharam o turno todo.
Kenny, preciso disso. Estou completamente quebrado.
Só assim posso dar um Natal para minha família.
Por favor, não feche.
Pare de falar de dinheiro. Não me culpe pelo seu rosto
ou por ter gastado pra caralho nas tetas da Maria.
Eu fiz tudo por você.
Estou quebrado e você não está nem aí.
Nem me deixou ler seu roteiro, e pensei ser seu melhor amigo.
Pare de frescura, Stevie.
Tenho muitos amigos. Entre na fila.
Disse que ficaríamos ricos, que mudaria nossas vidas,
- mas elas mudaram para pior. - Fale por você.
- Estou muito feliz com minha... - Perdeu sua família!
Você é tão idiota assim? É um retardado mental?
Eu não deveria ter te escutado.
Eu pensava que você era legal, uma estrela.
- Mas olhe para você. - Para mim?
Você parece um monstro, porra.
Pelo menos não sou o Grinch.
Estou no pior momento da minha vida e a culpa é sua.
Quer saber? Eu me demito. Vá se foder!
Limpe os acompanhamentos agora mesmo!
Você é grande, pode limpar os acompanhamentos.
Vamos embora.
Se sair, Stevie, juro que é o fim da amizade.
Chupa meu pau!
O que estão olhando, porra?
Vocês sabem que horas são.
É o Sports Sesh de Natal com Kenny Powers!
Palmas! Belo trabalho, senhoritas.
Muitas elfas gostosas aqui hoje, não é?
Vão para debaixo da árvore de Natal, garotas.
Adivinha? Eu saí lá da porra do Polo Sul
para falar para vocês sobre o espírito natalino.
Caralho.
Que porra. Efeito de merda.
Parece que estou no comercial da Head & Shoulders.
Parem com essa porra.
Cortem, caralho. Merda.
Que produção barata.
Uma merda.
Mas o Natal em si é uma merda, não é?
Comprar presentes caros, melhores que o do próximo.
Você gasta milhões em presentes para seus filhos,
e o que acontece?
Eles pedem a única coisa que você não deu.
Pode ser o marido perfeito por vários anos.
Fazendo tudo que mandam
e um dia, do nada, a esposa acorda e decide:
"Não quero ser casada com ele. Vou me divorciar."
De repente, você vira o vilão.
É assim que acontece.
Valeu, Papai Noel. Chupa rola do caralho.
Não querem que eu fale mal do Natal?
Porra, o Natal que venha chupar meu caralho.
Foda-se o Natal!
Não me vaiem.
Vocês gostam do Natal? Mesmo?
Que se foda essa porra.
Natal... filho da puta.
Foda-se o Natal!
O Natal que chupe minha rola.
Foda-se o Natal! Vá se foder!
Ouviram? Chupa meu pau, Natal!
Vá se foder!
- Que nojo. - Stevie sumiu.
Não é problema meu. Ele se demitiu/foi demitido.
Não, ele... sempre liga. Sempre.
Algum motivo para ele não ir para casa?
- Não, Kenny, nenhum motivo. - Tem certeza?
Eu vi a maneira como ele era tratado.
Ninguém o respeitava até ele comprar as coisas.
Interesseiros.
Todos vocês.
Estou com medo.
Não comece a chorar. Honre suas tetas.
Vou pegar minhas botas.
Foi aqui onde ele usou o cartão pela última vez.
É o carro dele.
É sim. Tenho que avisar.
Os homens vêm até lugares assim para dar umazinha.
- Stevie, está aí? - Vá embora!
Stevie, não brinque. Abra a porta agora.
Tudo bem. Como quiser, Steven.
- Vou derrubar essa porra! - Não se aproximem!
Meu Deus. Ele se pegou como refém.
- Sinto muito, Maria. - Por favor, Stevie...
Sinto muito, Kenny, por ter que assistir isso.
Não sinta, Stevie. Não dê uma de Faces da Morte.
- Ninguém quer ver isso. - Fiquem longe.
- Não faça isso. - Por que não? Sou um perdedor.
Mas é o meu perdedor.
Só consigo te comer se estiver usando roupas caras.
Meu pau parece uma putinha.
Não ligo. Você sabe lamber minha boceta.
Escuta ela, cara. Você sabe lamber.
Não posso nem comprar presentes para minha família.
Não queremos presentes.
Nós só queremos você.
Por favor, Stevie...
Eu te amo.
Eu também te amo.
O que estou fazendo?
Isso é estupidez.
Não vou me matar porque não posso comprar presentes.
Não é o significado do Natal.
Não é mesmo, filho da puta.
- O Natal não é assim. - Não é.
O Natal é...
Caralho! Ele arrancou o queixo!
Stevie!
Maria, pega uma toalha, porra! Algo para parar o sangramento!
Stevie, calma. Não se mexa.
- Estou perdendo sangue demais. - Vai ficar bem, cara.
Só arrancou a porra do queixo.
Não me deixou ver o roteiro por não ser um amigo tão bom.
Foi mal, Stevie. Estou falando muita besteira ultimamente.
- Você é um bom amigo. - Melhor que o Shane?
- É um bom amigo, Stevie. - Melhor que o Shane?
Rápido, Maria!
Poupe energia. Está perdendo muito sangue.
Peguei o queixo.
Ela pegou o queixo, parceiro.
- Deu certo? Estou bonito? - Está lindo.
- Estou bonito? - Está lindo.
Desculpa, eu sou louco.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Boa noite, Cassie e Dustin. O convite continua de pé?
Claro. Estamos felizes em ver você,
mas quer que eu chame uma ambulância?
Não quero tratamento especial. Quero cantar como alguém normal.
Mais rápido.
Kenny, está assustando a todos. Vamos entrar.
Estou assustando?
Tudo bem, o sangue não é meu, é de outra pessoa.
Obrigado, Dustin.
Não gosto quando vê esse meu lado fraco.
Sei que se espelha em mim, mesmo eu sendo mais novo.
Sabe, às vezes, também me espelho em você.
Só um pai de família chato, normal e desconhecido.
E todo mundo concorda com isso. Ninguém espera nada mais.
Eles te amam por não ser nada.
Tem sorte de não ser respeitado.
Obrigado...
eu acho.
Sinto muito por não ter sido um bom irmão ultimamente.
Quando pensei que você tinha morrido...
um pedaço de mim também morreu.
Não sabia que você tinha ficado triste.
Claro, Kenny, você é da família. Todos precisam da família.
Menos as pessoas da indústria do entretenimento.
Todos precisam da família.
Quando tudo fica difícil, a família vai te apoiar.
Você merecendo ou não.
Melhor você dormir. Amanhã é Natal.
Dustin...
isso quer dizer que somos irmãos de novo?
Feliz Natal, irmão.
Boa noite, irmão.
Dakota!
O que ele está fazendo?
Querido, pode colocar café?
Caralho.
Estão acordados. Desculpa.
Dustin, quem é esse?
Acho que o tio Kenny deu ele para nós.
Fama, fortuna, poder, peitos.
Dizem que são as coisas mais importantes da vida.
Sinto muito por não dar presentes esse ano.
Então escrevi as coisas que daria...
se tivesse dinheiro. PÔNEI, TANQUE
Você pode ter uma porrada de ouro,
mas não significa nada se não tiver com quem dividir.
Crianças, é Natal!
Quem deixou os presentes?
Kenny Noel.
Parece simples, mas é uma lição importante.
- Toby, o que ganhou? - Isso!
Um boneco...
Até lobos solitários andam em bando.
Pessoal, venham ver.
Olha só.
- Dakota! - Dakota!
Oi, Dakota!
Feliz Natal, Dakota. É tão divertido.