Родина (Сезон 3) Серия 7
Армия и флот США
провели серию атак по террористическим объектам...
Самолёт компании Pan Am рейса 103 упал в городе Локерби.
Он санкционировал теракты
в Африке, Европе и на Ближнем Востоке.
Агрессия против Кувейта не останется безнаказанной.
Эта неутолимая жажда террора.
Мы не делаем различий...
Эсминец ВМС США «Коул» был атакован
во время дозаправки в Адене.
Это был террористический акт.
Презренный и трусливый акт.
А теперь встряхнитесь под зажигательную самбу,
которую мы все так любим.
...пока что-то сдерживает его.
Это происходило на моих глазах,
но я ничего не заметила.
Тот самолет врезался во Всемирный торговый центр.
Тысячи бегущих людей.
Мы должны и мы будем сохранять бдительность как дома, так и за границей.
Ты самый умный и самый глупый
человек в мире.
Я сейчас не ошиблась.
Именно сейчас я права.
Устранить их.
Устранить их всех.
Ранее в сериале...
Разговаривал вчера с президентом.
Он исследует некоторые изменения в разведывательной практике.
Я не буду менять своих убеждений ради вашего голоса
за мою кандидатуру на пост директора.
Меня планируют назначить директором.
Управление сейчас в глубокой жопе.
Есть надежда на то, что вы реформатор,
ваше выступление в Сенате и в Спецкомитете дали понять.
Так вы согласны, что перемены нужны?
Да, согласен.
Это Джавади?
Во французском ресторане в Тегеране вместе с женами.
Мы были молодыми разведчиками
во время смертного часа шаха.
Я видел, как на моих глазах человек становится зверем.
Так эта операция — ваша месть?
Через 4 месяца я помог сбежать на запад
его жене и сыну — это была месть.
Ты должен следить за Кэрри.
Мы раздразнили её, чтобы выманить иранцев.
Лично Джавади.
Кэрри Мэтисон.
Теперь мы одни?
Никто нас не слушает.
Время поговорить о Нассере Хеджази.
Вы использовали его имя для хищения более 45 млн. долларов.
Сейчас вы враг своего же государства.
Так, почему я ещё не арестован?
Сол сначала хотел бы поговорить с вами.
Но он сдастся, да?
Настроить офицера разведки против собственной страны.
Пожалуй, наиболее деликатная и сомнительная работа.
Он не поехал со мной тотчас.
Сказал, что это не прокатит с его ребятами.
это было слишком рискованно.
Поэтому я договорилась о встрече попозже.
План состоял в том, чтобы привезти его прямо сюда.
Чем могу помочь?
Ни с места или стреляю.
Теперь я готов видеть Сола.
Два трупа, много крови.
Это блядская мясорубка, Сол.
Увези его оттуда как можно скорее,
и забери орудие убийства.
Тут ребёнок. Что с ним делаем?
Оставь его.
Вас там не было.
Не похож ты на того, кто задержал
самого опасного преступника за всю свою карьеру.
Что у нас тут?
Патрон калибра 5,6 мм
и горлышко
от этой бутылки.
Сливовое вино.
Да, какое-то иранское.
Думал, мусульмане не пьют.
Сколько?
Что?
Сколько раз он её ударил?
Я вижу как минимум дюжину отдельных ударов.
Хотя, если учесть, что этим....
чёрт его знает сколько.
Кэл?
Мы всё ещё ищем орудие убийства, Корт.
У меня есть кое-что получше.
Соседская камера наблюдения засняла.
Деньги перечислялись из банка Al Askari в Тегеране
в первую пятницу каждого месяца
в филиал банка HLBC в Каракасе.
По вашей подписи здесь
мы выследили выделение денежных средств
на серию террористических актов,
включая удар, нанесённый ЦРУ.
А так же на ваш личный счёт,
на котором почти 50 млн.
из средств Стражей Исламской революции.
Если СИР узнают это,
вас ждёт смертная казнь.
Что ты хочешь этим сказать, Сол?
Что меня унизила девушка?
Две девушки?
Хватит.
Думаю, он понял состояние дел.
Он только и делает, что манипулирует людьми.
Знаю.
Не дай ему добраться до тебя.
Ну, он добрался.
Где ты её нашел?
Список возмущенных иранских эмигрантов длинный.
Она долго не протянет.
Ты это и обо мне сказал в 1976.
Когда мы оба только начинали.
Ты поймал меня.
Гордишься собой?
Пока да.
Я знаю, что тебе нужно.
И что же?
Выбить из меня то, что я знаю.
Думаю, наша программа разработки ядерного оружия
стоит у тебя на первом месте?
Существует какая-то сделка.
Иначе я бы сейчас был в тюрьме.
Если я скажу,
если пойду на это,
мне нужна защита.
Мне нужно безопасное место в Майами
с охраной.
И я хочу, чтобы разморозили мои деньги.
Все.
И это всё?
Для начала.
Вижу, ты всё обдумал.
Таковы мои условия.
Хорошо.
Таковы твои условия.
Но проблема в том, что ты всё понял неправильно.
Потому что я хочу от тебя не просто разведданные.
Как думаешь, почему я пошел на эти трудности
с твоими финансовыми махинациями?
Почему?
Ты убил 219 американцев.
Думаешь, меня волнует, что ты кинул Стражей Исламской революции?
У меня на тебя большие планы.
Большие, чем несколько разболтанных госсекретов.
Какие планы?
Я верну тебя обратно в Иран.
С этих пор, ты работаешь на нас.
На меня.
Я твой новый куратор.
Это не сработает.
И почему же?
Ты "спалил" меня.
— Как? — Я здесь с тобой.
— Они не знают. — Узнают.
И кто им скажет?
Ни я, ни ты.
Ты пришел сюда на свой страх и риск.
Неважно, как ты все разрулишь,
твоя легенда всё ещё цела.
А если я откажусь?
Так мы договорились?
Я отправляю тебя обратно в Тегеран в любом случае.
Либо в качестве моего агента, либо в качестве предателя революции.
Таков был его план?
Не думай, что я не сдам тебя, Маджид.
Там тебя не ждет суд и скорая казнь.
Сначала тебя будут пытать.
И я слышал, что публичные повешения снова в моде.
Я расскажу тебе всё, что ты хочешь знать,
в мельчайших подробностях, но я не могу вернуться.
Ты и расскажешь, и вернёшься.
Нет.
— Сделаешь. — Нет.
У тебя кровь идет.
Добрый день.
Да.
Тяжелая ночка?
Не особенно.
Выглядишь уставшим.
Что-нибудь будешь?
Ты пропал на пару дней.
Не совсем.
Я был здесь.
Ты отсутствовал на работе.
Сол тоже.
Не хочешь рассказать?
Спроси у Сола.
Как я уже говорил, его не легко найти.
Ты мой человек, Питер.
Я завербовал тебя. Я вырастил тебя.
— К чему ты клонишь? — К тому, что
это дает мне право рассчитывать на некоторую непредвзятость
с твоей стороны.
Двойное убийство
сегодня совершено в Бетесде.
Фариба Джавади,
бывшая жена замминистра иранской разведки.
И её невестка.
Как я понимаю, это была адская мясорубка.
Хочешь, чтобы я разобрался с этой проблемой?
Да иди ты нахуй.
Это снято с другого дома, где это произошло.
14:53.
Ты главный подозреваемый.
Надеюсь, они пригвоздят твою задницу к стене.
— Где Сол? — В допросной.
Ты знал, что мы посылаем Джавади обратно в Иран?
Ты пропустил салют.
У Джавади кровь с носа пошла, когда узнал, что его возвращают.
Ждём пока они остановят кровотечение.
Лучше бы нам не ждать слишком долго.
Чёрт.
Я скоро продолжу. Что случилось?
Соседская камера наблюдения засняла меня.
Это есть в ориентировке.
Только тебя?
Да, почему-то не засняла Джавади с Кэрри.
Откуда это у тебя?
От Дар Адала. Он мониторит дело полиции.
Так он знает, что Джавади в стране?
Он знает, что что-то происходит, но не знает что.
Я предлагаю поскорее рассказать ему.
— Расскажу. — Сейчас.
Он в ярости.
Я улажу это. А пока,
тебе нужно отсидеться здесь.
Твой арест — слишком большой риск.
Да, но что насчёт фото?
Капитан полиции Бетесды должен мне.
Могу позвонить, фото хотя бы не попадёт в прессу.
Встретьтесь лично.
Разыграй дело нацбезопасности.
Скажи, что я полностью тебя поддерживаю.
Что если он захочет узнать подробности об этом убийстве.
Он их не получит.
Если кто-нибудь только заподозрит, что Джавади в стране - мы в пролете.
Ну?
Я проверил весь дом на видеонаблюдение.
Должно быть упустил соседей.
Да уж, я, блядь, всё упустил.
Как там успехи?
Потихоньку.
Проблемы?
Справимся.
Выглядишь расстроенным.
Ну всё, хватит.
И?
Что и?
Так мы договорились?
Каков план?
Мы вернем тебя твоим людям
как можно скорее.
Думаю, они нашли способ,
как вывезти тебя из страны.
Нет, я говорил о Фарибе.
Совершённое преступление должно быть замято.
Или как вы это делаете?
Ты убил её.
Почему?
Ты же мог отомстить лично мне?
Она была моей женой.
Она была неверной.
Она была твоей бывшей женой.
Это было 35 лет назад.
В глазах Господа мы всё ещё женаты.
Я должен был забить её камнями до смерти,
но ты не дал мне на это времени.
Помнишь это?
21-й день рождения Фарибы.
Мы вчетвером проговорили всю ночь
о том, какое будущее могло бы быть у нас.
И вот оно чем обернулось.
Кэрри?
Я думала, мы встретимся снаружи.
У моих парней есть несколько вопросов.
Ты сказал им, что я не могу это обсуждать, да?
Да.
Детективы Джонсон,
Корт, это Кэрри Мэтисон.
Хорошо, я понимаю, что вы не рады этому.
А вы рады?
Конечно же нет.
Мы расстроены, как и вы.
А кто этот парень?
Боюсь, это секретная информация.
Но он один из ваших?
Эта информация тоже недоступна.
Можете сказать, что он тут делал?
Это...
Можете сказать, откуда он знал жертв?
— Так, подождите секундочку... — Можете сказать
блядь, хоть что-нибудь вообще?
Можете сказать, почему эта женщина лежит тут
с перерезанным горлом?
Хоть одно гребанное объяснение?
Извините.
Всё хорошо, капитан?
Ты не фанатик.
Ты прагматик.
Всегда им был.
Не говори мне кто я есть, и кем не являюсь.
Ну, мы уже оба не молоды.
Нет смысла это обсуждать.
Согласен.
Это проклятие стариков - понимать, что
в конце концов мы ничего не контролируем.
И мы начинаем бунтовать.
Буэнос-Айрес,
Берлин...
Берген.
Это всё пустяки, Маджид.
Недостойные тебя.
Ты кое-что пропустил.
Взрыв в ЦРУ.
Вот это совсем не пустяк.
А очень даже достойно.
Об этом я тоже хотел поговорить.
Естественно.
Потому что когда эта бомба взорвалась,
убивая всех тех людей,
моих друзей,
моей первой мыслью
была не месть.
Это было...
"Что-то должно измениться"
Вы ударяете по нам, мы - по вам.
Всегда одно и тоже.
И...
как мое возвращение в качестве твоего шпиона
изменит это?
Годами мы выполняли всю грязную работу, я и ты.
Мы трудились,
пока пустоголовые рулили во главе,
ожидая своего часа,
постепенно понимая, что он так и не настанет.
И вот, как ни странно, он пришел.
Для тебя.
Он настал благодаря тебе.
Я лишь возвращаю долг.
Это для тебя как долг?
Маджид, благодаря тебе,
я в центре событий.
Ты дал мне власть.
Ты возвращаешься в Тегеран, и я сделаю для тебя тоже самое.
Я знаю как.
Ты в порядке?
Да, извини. Не знаю, что со мной такое.
Мы это уладили?
Хотел бы сказать да, но нет.
Извини, не мог бы ты это уладить?
В смысле, не мог бы я воспользоваться должностью и прикрыть это дело?
Конечно, так же как и ты пыталась помочь мне.
Но знаешь, что дальше происходит?
Каким-то образом фото
и все улики в этой комнате
всплывают в новостях
или на чёртовом Wikileaks,
и потом у тебя уже целый ворох проблем.
И не смотри на меня так,
будто я вообще не помог.
Я рассказываю как есть на самом деле.
И что ты предлагаешь?
Они хотят поговорить с тем парнем на фото.
— Это невозможно. — Хочешь, чтобы это дело
тихо прикрыли?
Найди способ это сделать.
Где Куинн?
На улице, думаю.
Можешь найти его?
С самого начала планировалось отправить Джавади в Иран?
Была такая надежда.
Мне никто не сказал.
Можешь гордиться.
Это стало возможно благодаря твоей работе.
Я не горжусь.
То, что он причинил этой стране,
не идет ни в какое сравнение с тем, что он причинил Ирану.
Его должны судить за всё, что он сотворил. — У нас другой план.
Другой план.
Пожалуйста, найди Куинна.
— Он в деле. — Хорошо.
Как справилась?
Не очень.
Они хотят поговорить с тобой - местные копы.
— Ты же сказала им, что это невозможно? — Не один раз.
Я думал, что твой приятель всё уладит.
Я тоже. Он отшил меня.
Самое важное сейчас - это не подвергать риску роль Джавади.
Согласны? Давайте я поговорю с копами.
И что скажешь?
Не знаю, смотря, что будут спрашивать.
Ты знаешь, что они спросят.
Ты их единственный подозреваемый,
и пока ты не сможешь рассказать им, что на самом деле произошло,
тебе вменят подозрение в двух убийствах,
и скажут, что не тронут тебя за это.
Ясно.
Послушайте, полиция может сорвать нашу операцию.
По меньшей мере это даст нам немного времени,
чтобы вывезти Джавади из страны.
Если конечно нет других вариантов?
Давай.
Позволь хотя бы поехать с ним.
Нет. Джавади прибыл сюда для встречи с тобой.
Ты единственная, кого должны видеть рядом с ним.
Ты нужна мне, чтобы вернуть его обратно к его людям.
— Когда? — Чем скорее, тем лучше.
Ты должна вывезти его из страны,
пока что-нибудь ещё не вышло из-под контроля,
и должна быть с ним.
Мы не можем допустить ещё один проёб, хорошо?
- Где ты будешь? - У меня встреча
с сенатором Локхартом, который очевидно заметил,
что меня не было в офисе всю неделю.
Нам нужно продержаться до тех пор,
пока Джавади не будет сидеть в самолёта до Ирана.
Пора.
Кэрри отвезет тебя обратно.
И почему ты так уверен, что я просто не исчезну?
Сюда.
Она будет с тобой до самого самолета.
Я имел в виду, когда я буду в Иране.
Что я тебе сказал раньше.
Ты начал это.
Я думаю, ты захочешь быть там, когда это все закончится.
Мне нужно кое-что знать до того, как ты уедешь.
Мне нужно знать.
Кто стоит за взрывом?
Взрывом в Лэнгли?
Да.
На месте операции.
Кто за это отвечал?
Я думал, это был Броуди.
Ты же это рассказал Сенату.
Ты же это рассказал всему миру.
Вы охотитесь за ним на 5-ти континентах,
10-ти миллионная награда...
Он это сделал? Да или нет.
Я не знаю.
Я не верю тебе.
— Я не... — Посмотри мне в глаза и скажи.
Это не он.
Это был один из парней Абу Назира.
Кто именно..
я не хотел знать.
Мы дадим тебе одежду переодеться.
Затем Кэрри отвезет тебя на твой самолёт.
Подождешь минутку?
Да, сэр.
Сол?
Ты где?
Еду.
Домой?
Нет.
Обратно на работу.
Я тут думал о наших днях в Тегеране.
Правда?
Это было...
давным-давно.
Ага.
Мы были так молоды.
Я так волновался о тебе, когда всё рухнуло.
О том, чтобы тебя вывезти.
Да, и я переживала за тебя.
оставив тебя.
Я сказал, что мне всё равно на твоего друга из Мумбаи,
но не всё равно.
Я сказал, что у меня нет к тебе претензий.
Сол...
но они есть.
Возможно они только у меня в голове.
Не знаю.
Но мне нужно было высказаться, пока еще не совсем поздно.
Ты слышишь меня?
Да.
Это первая возможность позвонить
за почти два дня.
Я хотел, чтобы ты знала.
Ты когда домой придешь?
Как обычно.
Не слишком поздно.
Хорошо.
До скорого.
Просто следуй заключению и...
Туда.
Что это?
Так мы свяжемся с тобой.
Запомни.
А также свою легенду.
Здесь информация, которую ты выведал у меня
и которая оправдывает твой приезд сюда.
Она о том, как мы накрыли твою сеть.
Достоверная?
Доказуемая.
Кто источник?
Если я еду в Иран,
то должен выявить предателя.
Ты же понимаешь.
Источник — произведенный нами взлом,
компьютерный вирус, который позволил нам
следить за твоей перепиской.
Хочешь выявить, дерзай.
Ты уже у нас.
Пора вернуться обратно к своим людям.
Готов?
Да.
И что ты планируешь делать,
избегая меня?
Я не буду извиняться.
Я держал это в узком кругу..
Не в таком уж и узком.
Ты, Кэрри, Куинн.
И, если подумать, давненько не видел
ту, в хиджабе.
Всё, что тебе нужно знать.
Думал, мы доверяем друг друг.
Только тебе.
Я скажу только тебе.
Не знаю как.
Локхарт ждёт тебя в твоем кабинете.
Полагаешь, он не обратил внимание
на убийство бывшей жены замминистра иранской разведки.
в Бетесде?
Или что Кэрри,
которую ты запрятал в психушку,
вышла, а тебе и дела нет?
Он глава Сенатского комитета по разведки,
а не какой-то гражданский ебанашка.
Хорошо.
Мы работаем над...
операцией.
Опустим прелюдию,
перейдем к деталям.
Ладно.
Я расскажу вам обоим.
Ты никогда не говорила, чья это была идея.
Использовать тебя в качестве приманки.
Твоя идея или Сола?
Так и быть.
Можешь не говорить.
Это была идея Сола.
Скорей всего.
Это же классика по Солу.
Если это такая классика. как же ты повелся?
А ты как думаешь?
Из-за тебя.
Ты перенесла столько унижений.
Что Сол сделал с тобой, чтобы добраться до меня.
Даже я не совершал ничего более жестокого.
Ты забыл, я видела тебя в деле.
Хватит мне лапшу вешать.
И не собирался.
Тогда ты серьезно заблуждаешься.
Знаешь о чём он меня спросил?
Почему ты убил свою жену?
Кто заложил бомбу.
Если это был Броуди.
То зачем ему спрашивать это?
По-видимому,
вы до сих пор не определились по этому вопросу.
Верно?
Что ты ему сказал?
Что это был один из парней Абу Назира.
Не Броуди?
Нет.
Кто?
Кто-то другой.
Это всё, что я знаю.
Вы Питер Куинн?
Да.
Что? Это сложный вопрос?
Нет.
Ваша коллега Мэтисон
обещала сотрудничество.
Питер Куинн....
Что?
Моё настоящее имя.
Одна из жертв, она была иранкой.
Да.
Бывшая жена замминистра иранской разведки?
Да.
А другая жертва - его невестка?
Да.
Думаю, это важно.
Так и есть.
А вы немногословны.
Послушайте, можно мы просто уладим это?
"Уладим это"?
Мы "уладим это".
А мы чем занимаемся?
Моя коллега заверила меня,
что вам нужно признание.
Это не совсем так.
Я лишь сказал,
что пытаюсь понять, что здесь произошло.
Это вряд ли возможно.
Она так и сказала.
Сказала, что все, что мне надо знать,
касается нацбезопасности.
Всё это. Это.
Знаю, ты считаешь, что я какой-то уебок,
натягивающий тебя, потому что так уж случилось,
тебе не повезло
засветиться на записи.
Может, так и есть, не знаю.
Хотя на самом деле,
я лишь пытаюсь понять,
что за хрень вы творите.
Хрень, в которой мы участвуем,
потому что мы платим налоги.
Понять...
Вот это.
Значит ты убил невестку?
Да.
Чем?
«Вальтер П22»
А свекровь? Тем самым?
Нет.
Бутылкой.
Сливового вина.
Ради нацбезопасности.
Вы чокнутые.
Когда-нибудь делали что-то,
кроме того чтобы всё усугублять.
Это особо секретная информация.
Ладно.
Её нельзя разглашать.
Понятно.
И?
Я завербовал высокопоставленного иранского чиновника.
Замминистра иранской разведки Маджида Джавади.
Джавади?
Да.
Человек, спонсирующий атаку на Лэнгли.
Так точно.
С какой стати ты доверяешь ему?
Мы добыли улики, которые могли бы скомпроментировать его
перед его же правительством.
Доказательство полномасштабной коррупции.
В Иране это в порядке вещей.
Раньше бы я согласился.
Но десятки миллионов долларов перекачивались
из секретного фонда СИР
предназначенные для террористической деятельности.
Никто бы не закрыл глаза на такое.
То есть, ты шантажируешь его.
Так точно.
Какие были веские причины, что ты не сказал моему комитету?
Я ждал подтверждения.
Не из-за того ли что это какая-то
человеческая глупость
приведшая к катастрофе
прямо в этом здании 4 месяца назад?
Вера в то, что наши заклятые враги волшебным образом перейдут на нашу сторону.
Мы разговаривали об этом,
о необходимости отучить тебя от чуши холодной войны.
Мы разошлись во мнениях.
Я бы так не говорил,
особенно когда я унаследую весь твой бардак через десять дней.
Бардак.
Вот как ты называешь размещение
крупного агента в правительство,
которое тридцать лет было чёрным ящиком?
Ты спросил, чем я занимаюсь.
Я ответил.
Мы закончили?
Отнюдь нет.
Я хочу знать, как это случилось.
Почти приехали.
Почти приехали, а ты так и не спросила.
Что?
Кто заложил бомбу.
Ты сказал Солу, что это был один из людей Назира.
Да, сказал.
Мне это уже было известно.
А кто передал ему ключи?
И не говори, что ты никогда не задавалась этим вопросом.
Уверен, что задавалась.
Броуди избежал взрыва.
Он знал, что он случится?
Может, я уже знаю ответ.
Может и нет.
Отлично. Полагаю, ты не хочешь знать правду.
Хочу. Но вряд ли узнаю её от тебя.
Хорошо.
Я хочу знать о жене.
Что о ней?
Ты завербовал Джавади,
неожиданно убивают его жену и невестку.
Не говорите мне, что это совпадение.
Нет, это не совпадение.
И кто же это сделал?
Знаешь, каждый раз, когда ты отвечаешь на вопрос
через гигантскую паузу,
это напоминает мне о том, что у нас с тобой есть проблема.
Это был Джавади.
Погоди-ка.
Ты говоришь, что он был в этой стране?
Так точно.
И ты это знал?
Мы заманили его сюда.
Кэрри заманила.
Так, подождите.
Вы двое...
Вы работали вместе.
Даже когда ты осуждал ее
перед Комитетом.
Всё это цирк.
Ты знал?
Только что узнал.
А кто ещё знал?
Те, кому это нужно было.
Нет, те, кому это нужно было не знали,
потому что двое из присутствующих здесь людей
сдержали свои клятвы.
Я хочу, чтобы Кэрри приехала... сейчас же.
Она не может приехать сейчас.
И почему же?
Она занята. Сопровождает Джавади к самолёту, летящему в Ирак.
Он всё ещё здесь?
Задержите этот сраный самолёт.
— Нет. — Задержите.
Я и.о. директора ещё в течение двух недель.
Это не твой приказ.
Я доложу это президенту, клянусь богом.
И что тогда?
Мы публично поджарим жопу Джавади.
Это недальновидное решение.
Это справедливость.
Это неэффективно, потому что в Тегеране
его заменят на кого-то вроде него же,
только мы им не сможем управлять.
И атака, которая произошла здесь
будет повторяться снова, и снова, и снова.
Это уникальная операция,
которая может изменить всё.
Весь Ближний Восток.
Ты так говоришь, будто ты, блядь, под кайфом сейчас.
Я звоню президенту.
Ты слышал, что я сказал?
Я звоню президенту. Дай мне чёртов телефон.
Хорошо.
Вот.
Разрушь всё над чем мы работали.
Я даже не буду отвечать на это.
— Ты реально не понимаешь? — Знаешь что?
Думаю, я впервые по-настоящему понял.
Теперь я вижу, почему здесь десятилетиями
был этот ёбаный цирк. Как это вообще работает?
Я не знаю.
И не переживай. Я разберусь с президентом.
Открой дверь.
Нет.
Открой чёртову дверь.
Щас!
Дар, выпусти меня отсюда.
Дар?
Дар.
Ты труп.
Вы оба сукины...
Чё за хуйня?
У тебя был шанс.
Подожди!
Всё хорошо.
Ты утверждаешь, что говоришь правду.
А ты сказала, что я некомпетентный.
Возможно, ты права.
Но если ты хочешь поговорить с тем, кому доверяешь...
с тем, кто был там, ты должна знать, что человек,
который изготовил бомбу и перепарковал джип...
он не умер во взрыве, как они сказали.
Насколько я знаю, он всё ещё в стране.
Где?
Я не знаю.
Кто знает?
Тот, с кем ты уже встречалась.
Человек, который свёл нас.
Твой юрист? Беннет?
Нет. Тем способом, которым это достигнуто, уж поверь мне
он больше не мой юрист.
Вы запрашивали данные на "Три Шесть Оскар"?
Да.
Самолёт покинул воздушное пространство США в 22:19.
Спасибо.
Не за что, сэр.
Бесстрашная операция.
Только началась.
За дальнейший успех.
Знаешь, я должен извиниться...
за то, что не посвятил тебя.
Ты не должен объясняться, Сол.
Ты чёртов и.о. директора
Центрального Разведывательного Управления.
Ещё на десять дней.
Сенатор Локхарт умудрился
закрыть себя в конференц-зале.
Вызовешь плотника, чтобы выпустить его?
Как всё прошло?
Они отменили дело.
Значит всё хорошо.
Что они говорят, типа признание хорошо для души?
Только ты этого не делал.
Знаю.
Но это заставило меня чувствовать себя лучше.
Наверное, не то преступление, но подходящий парень.
Знаешь, что я ещё понял?
Как я по горло сыт...
этим ЦРУ.
Я просто больше не верю.
Не веришь во что?
Что всё это оправдает ущерб, который мы наносим.
Ты пока не можешь уйти.
Джавади сейчас пересекает Атлантику.
Перед отлётом он мне кое-что сказал...
насчёт минера Лэнгли.
Ты о Броуди.
Нет, в том-то и дело.
Это не он, и я могу это доказать.
Но...
Мне нужна твоя помощь.
Куинн?
Конечно же, Кэрри.
Всё, что попросишь.
Сол....
Как прошел день?
Хорошо.
Если честно, очень хорошо.
Прости меня.
За что?
Я забыл...
какая ты красавица.
Синхронизация и правка n17t01 www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/43434/181662
Переводчики: MuJI, Svaja4ka, okpoxa, CocoNatalie
trans_LATE, twelve, zloy_medved, Franz