Gliom, fibrom sau blastom.
Orice fel de tumoare ar fi, oamenii cred că o abordezi în acelaşi fel.
Îi găseşti ascunzătoarea, deschizi pacientul...
Miranda, ce faci? E 4 dimineaţa.
E un miros aici... a ceva putrezit.
Nu simt niciun miros.
Îmi cunosc fiul. Înainte să plece la taică-său,
a lăsat mâncare pe undeva.
Hai să ne întoarcem în pat, să dormim puţin.
- Mâine e o zi importantă. - Te întorci la vechiul loc de muncă.
Nu poţi s-o faci şi în somn?
Vrei să te ajut să cauţi?
Cum să mă ajuţi dacă nici nu simţi mirosul?
...şi o scoţi naibii de acolo.
Dar nu lupţi doar cu această tumoare...
Eşti Jago! Loveşte-l cu piciorul. O să-l dobori.
Nu mă pot concentra când vă uitaţi la mine.
De ce eşti treaz?
Te nelinişteşte operaţia de mâine?
Nu.
Nu pot dormi din cauza bebeluşului de alături care plânge.
Tablourile cu broasca şi maimuţa mă cam sperie.
- Eşti la nivelul şapte? - Da. Dar dumneavoastră?
N-ar trebui să vă odihniţi dacă mă operaţi mâine împreună cu dr Grey?
Jocurile video ajută în procedeele chirurgicale. Dă-mi consola.
Îţi arăt eu cum să-l învingi pe Sabrewulf.
Te războieşti cu mai mult de un miliard de celule.
Atac fulger!
- Frumos. - Ţi-am spus.
Dr Grey?
Aţi spus să vă trezesc dacă...
- Cum este? - Începe să prindă formă.
Veniţi să vedeţi.
Aşa că iată-ne, muncind de patru ore la operaţia asta dificilă,
când zic: Asta nu-i aderenţă, ăsta-i ureterul!"
- Ascultaţi... - Linişte. Povestesc o întâmplare.
- Frişcă. - I-aţi spus asta îndrumătorului?
Da, dar nu m-a băgat în seamă.
Nu s-a oprit până când rezidentul şef n-a invocat regula celor doi.
Atenţie...
Ca în aviaţie. Să zicem că eu sunt pilotul şi tu eşti copilotul.
Nu eşti de acord cu felul în care pilotez avionul. Zici ceva,
dar eu pilotez în acelaşi fel.
Dacă altcineva spune ceva şi eu nu recunosc, pierd.
Trebuie să cedez controlul. Regula celor doi.
Doctorii au aplicat-o în sala de operaţie.
- Ce-i, Edwards? - Mai avem 30 de minute.
Terminaţi-vă vizitele.
O să vreţi să fiţi acolo când se întâmplă ceva important.
Eu sunt gata.
Dr Webber, vreţi să veniţi cu noi? Dr Grey spune că puteţi să mergeţi.
Nu, du-te tu.
Dar să te întorci. Trebuie să auzi finalul poveştii.
Toată lumea ştie finalul poveştii. L-ai spus deja!
Poate că n-ar trebui să asculţi ce se vorbeşte în altă cameră, C.J.
Nu-i vina mea că lucrezi într-un spital cu pereţi subţiri!
- Du-te şi dă o tură! - Dau, dacă dai şi tu!
Bună!
- Bună! - Bună!
Am rezultatul testului vostru de compatibilitate.
Sunt sigură că am făcut bine. Dacă n-am făcut bine, îl dăm din nou.
- Eu am dat examenele de două ori. - April, am făcut bine.
Am făcut bine, nu?
Dacă nu vă cunoşteam, aş fi zis că aţi trişat.
90 la sută! Suntem tari!
- Îi place să câştige. - Asta-i foarte bine.
Mă duc să vă aduc exerciţiile pentru săptămâna asta.
Există o problemă pe care noi n-am...
- Discutat-o. - Care?
Suntem compatibili, dar în mod sigur nu suntem... la egalitate.
Asta era! Nu ştiam dacă te deranjează.
Sigur că mă deranjează.
Atunci ar trebui să rezolvăm problema.
Acum... înainte de căsătorie?
Da, soluţia e simplă.
- Facem sex. - Facem un cont curent comun.
Rechinuţule, fă rezumatul.
Am făcut vizita pacienţilor operaţi şi am încărcat notiţele de ieri.
Ce face dna Ott, pacienta cu ulcer ateromatos?
Ecografia arată o îmbunătăţire de 65% a fracţiei de ejecţie.
Nathan Glazier, copilul cu sindrom hipoplastic cardiac stâng?
Oxigenarea a scăzut la 67. E la terapie intensivă pediatrică.
Domnul Wu, cu plastia valvulară?
Nu există niciun domn Wu cu plastie valvulară.
- Foarte bine. Poftim. - Pentru ce?
Ai stat treaz toată noaptea, să nu laşi pacienţii să adoarmă,
în timp ce eu m-am odihnit. Aşa că ai nevoie de cafea.
Vă duceţi jos? Dr Grey prezintă imprimanta 3D.
O s-o văd mai târziu.
Vreau să văd ce face copilul cu sindrom hipoplastic.
Ne vedem peste o oră la terapie intensivă pediatrică.
Deci asta e tumoarea mea?
Da, iar acesta este esofagul dv pe care îl vom scoate.
Şi apoi îl vom înlocui cu o porţiune de colon.
Şi o bucată din fund va fi gâtul meu.
Colonul este intestinul gros şi vom lua doar o bucată din el.
Dragule, când critici un restaurant, oamenii pot spune cu sinceritate
că vorbeşti cu fundul.
Când mănânc mâncarea lor pot spune cu sinceritate că are gust de rahat.
Mâncarea nu va avea gust rău.
Sunt încă supărată pentru recenzia de la Zane. Am mâncat acolo zece ani.
Toate mâncărurile lor sunt prea sărate.
Dacă n-o să fie complicaţii, foarte curând
ne veţi da indicaţii unde să mâncăm.
- Fă-i încă o clismă. - Dar a făcut una.
De asta am spus să-i faci încă una.
Lucrăm cu cea mai contaminată parte a organismului.
Pot s-o fac după prezentarea doamnei doctor Grey?
Nu-mi pasă când o faci dacă-l aduci pe Duncan în sală
cu un colon curat lună.
Şi când a apărut un post la chirurgie materno-fetală,
m-am gândit la tine. Te-am propus consiliului
şi ei vor ca cineva dintre noi să te intervieveze.
- Te vei întâlni cu dr Torres. - CV-ul ei vorbeşte de la sine.
- E mai mult o formalitate. - Sau o ocazie de a afla
mai multe despre femeia cu care te întâlneşti.
- Nu-i deloc necesar. - Ce-mi poţi spune despre dr Torres?
E minunată! E fosta mea soţie, deci nu-i chiar atât de minunată.
Sunt sigură că nu-i o psihopată, dar dacă aflu ceva, te anunţ.
- Nu, te rog. - Fii naturală.
- Bună! - Ea este dr Emma Marling.
- Dr Callie Torres. - Mă bucur să te cunosc.
Să începem.
Dr Avery, a venit dna Maddox ca să-i scoatem tubul de dren
şi o s-o fac după prezentare.
- O fac eu, Murphy. - Da?
- Cunosc cazul... - Nu, prefer s-o fac eu.
Mulţumesc.
Cum, am ratat-o?
- N-ai ratat-o. - Crezi că au făcut o inimă?
Steph nu spune, dar o inimă e prea complicată.
- O vezică? - Haide! Ce-aţi imprimat?
Nu spun. Dar o să vă dea pe spate.
Bună! Cum a fost despărţirea de la creşă?
Fără lacrimi. Ce face noua ta jucărie?
Aşteaptă şi vei vedea, ca toţi ceilalţi.
- Bună dimineaţa tuturor! - 'Neaţa!
Prioritatea spitalului Grey-Sloan a fost întotdeauna inovaţia.
Iar astăzi, dr Grey are această responsabilitate.
Noi toţi ar trebui să-i urmăm exemplul şi să experimentăm,
să ducem medicina mai departe, să găsim noi căi spre inovaţie.
Dr Grey, te rog.
Imprimarea 3D ne va permite să personalizăm tratamentul
pentru nevoile specifice ale unui individ.
- În loc să aşteptăm un implant... - Vezi?
- Vom putea să imprimăm... - Imprimanta, da, e tare.
Nu, pe tipul de lângă ea. Cel cu spasmul la ochi.
...în cele din urmă, chiar folosirea celulelor pacientului
pentru a preveni respingerea.
Bine aţi venit în era medicinii personalizate!
- O furculiţă? - Nu se poate!
- Tehnologie. - Cel puţin nu-i o furculingură.
Abia ieri am primit imprimanta.
Acum o testăm. Azi, furculiţe,
mâine, vene porte pentru oameni.
Ce-i cu voi?!
ANATOMIA LUI GREY Sezonul 10 Episodul 8
Traducerea şi adaptarea: BlackAmber, ploi78 & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro
- Dacă te-ar vedea mama ta acum... - Nu i-ar plăcea cum îmi stă părul.
Ar fi mândră. Ţi-am spus cum mi-am ales primul proiect de cercetare?
De multe ori. Începi să te simţi prea confortabil aici.
Îţi faci plimbările? Poţi să faci una chiar acum.
Mă conduci la lift. Trebuie să văd un pacient.
Du-te şi contribuie la progresul medicinii.
Trebuie să te plimbi. Trebuie să faci mişcare.
Alt prizonier fuge îngrozit din sala ta de... plictiseală.
Fă paşi, C.J.
Ai nevoie de poveşti noi.
- Îţi ştiu repertoriul pe dinafară. - Sunt poveşti frumoase.
Vezi? Până şi dr Kepner le-a auzit de multe ori.
Vino să ne plimbăm împreună.
Îţi spun eu nişte poveşti pe cinste.
Ia-o tu înainte, te ajung din urmă.
Şi închide-ţi halatul. Îţi văd lenjeria intimă.
Nu port lenjerie intimă.
- Harvey? - Da.
- Pot să vă ajut? - Nu, cred că eu pot să te ajut.
Pot să repar asta. Durează cam 30 de minute.
Ce anume?
- Ticul nervos. - Nu ştiu cine sunteţi,
dar, sincer, nu-i treaba voastră.
- Şi nu-i tic nervos, e... - Spasm hemifacial.
Pot să reduc presiunea de pe nerv. Este o operaţie minimal invazivă.
- Cina naiba eşti tu? - Derek Shepherd, unul dintre
cei mai buni neurochirurgi din ţară. Ar trebui să-l laşi să te opereze.
- Şi tu cine eşti? - Jackson Avery, chirurg plastician, ORL.
Mi-ar plăcea să asist, dacă nu te superi.
Ba mă supăr! Vă rog să mă scuzaţi, n-am mâncat nimic toată dimineaţa.
Dacă nu mănânci, pot să te operez astăzi.
Ai auzit că Mer a revoluţionat lumea tacâmurilor?
Nu, n-am auzit.
Lucrez la un model de ficat. Acum se imprimă.
E minunat!
Este minunat.
- Ce naiba se întâmplă cu voi? - Nu te băga!
Bine.
Mulţumesc că m-ai lăsat să lucrez câteva schimburi.
Mă bucur că eşti cu noi.
Nu-i bine.
Operaţia mea de esofagectomie trebuia să fie în sala doi.
Azi dimineaţă a venit o urgenţă şi acum operezi în sala trei.
Dar planificasem sala doi.
Era aranjată exact cum voiam pentru operaţie.
Sala trei e identică cu sala doi.
Mă bucur că te-ai întors, Ben.
Ce nu-i bine la sala trei?
Miroase şi acolo?
Este un miros în camera lui Tuck şi o să-l găsesc.
Domnule şi doamnă Glazier.
Aţi aflat de ce Nathan nu se simte mai bine?
Ventriculul stâng al inimii fiului dv
nu poate pompa sânge către restul corpului.
Săptămâna trecută am introdus ceva
care trimite fluxul de sânge către partea dreaptă.
Da, i-aţi pus un canal. Nu funcţionează?
Canalul este artificial.
În anumite cazuri organismul refuză să-l accepte.
Credem că Nathan este în stadiu incipient de respingere.
- Vom face mai multe analize. - Ce se întâmplă dacă îl respinge?
Întâi încercăm cu tratament medicamentos.
În cel mai rău caz, îl scoatem şi punem altul.
Tot artificial, dar n-o să-l respingă şi pe acesta?
Ne vom ocupa de problemă când va veni timpul.
Vă anunţăm imediat ce avem mai multe informaţii.
Aţi spus că ştiţi ce să faceţi, dar nu prea ştiţi, nu-i aşa?
După Universitatea Washington te-ai dus la clinica din Cleveland.
- Impresionant! - Sub conducerea lui Lacy.
Punctul central îl constituiau bolile cardiace congenitale.
Şi ai plecat de acolo după numai un an?
Da, erau atât de multe oportunităţi aici, în Seattle.
Serios?
Şi mai erau şi nişte aspecte personale în joc.
Treceam printr-un divorţ.
Lucram amândoi la clinică
şi nu se putea, îmi afecta munca, aşa că am plecat.
Da, aşa este, înţeleg.
Şi pe urmă te-ai mutat la Seattle Pres?
Da. Un an ca îndrumător,
iar în ultimul an am condus secţia de chirurgie materno-fetală.
- Cercetarea - Ţi-a fost greu...
Să renunţi la slujbă...
să pleci din oraşul tău... din cauza fostului soţ?
Am tot încercat să-l trezesc.
Haide, amice. Te-am lăsat destul să dormi.
Bună dimineaţa, Will!
Ziua cea mare a început ca un coşmar la răsărit, când a venit un clovn
să mă întrebe dacă nu vreau un balon în formă de animal.
Clovnii sunt o problemă des întâlnită aici, la pediatrie.
Chiar o să încercaţi să scoateţi azi toate tumorile?
Mi se pare că e mult de lucru ca să apucaţi să faceţi tot.
Forma de cancer pe care o are Will este un sarcom foarte agresiv.
E o abordare de genul totul sau nimic.
Avem de gând să le scoatem pe toate, începând cu numărul unu.
Unele sunt floare la ureche, dar sunt şi câteva complicate,
cum ar fi tumoarea numărul opt.
E îngropată adânc în ficat, dar o să ne dăm silinţa să o scoatem.
O s-o scoatem.
O să încercăm.
E ca şi cum ai încerca să treci de nivelul şase.
Sunt nişte luptători, dar e nevoie de multă precizie.
O să mâncăm toate bulinele şi o să omorâm toate fantomele.
Ea nu se joacă jocuri video.
Ne vedem în sala de operaţii.
Ce cauţi aici?
Am făcut schimb cu Knox.
Ben Warren.
Nu ştiu dacă ne-am cunoscut înainte să plec.
Am fost şi la nunta voastră.
De la mine aveţi piatra de copt pizza.
Avem o piatră de copt pizza?
Da, v-am luat o piatră ceramică rotundă cu diametrul de vreo 40 cm.
Asta iau eu de obicei cadou la nunţi.
Eu am folosit mereu o tavă normală şi am făcut găuri în folie.
Atunci asta o să vă schimbe viaţa.
Coaja care se lipeşte mereu de margini nu se mai arde.
Chiar e diferită?
Aşa ar trebui să mâncăm cu toţii.
N-ai mai folosi niciodată...
- Eşti contaminată. - Poftim?
Mâna ta dreaptă a coborât sub câmpul steril.
Du-te să te speli încă o dată.
- N-am mişcat mâna... - Ba da...
Ba da, am văzut eu.
Mă faci mincinoasă? Trebuie să te mai speli o dată.
Miranda... vrei să iei o pauză?
Vreau să fie linişte în sală ca să putem să începem.
Bisturiu de 10.
Poftim.
Electromiografia a confirmat că e un spasm hemifacial.
Aşa că o să începem să vă facem nişte analize pre-operatorii.
Ştiu că am semnat formularul, dar de unde ştiu că o să reuşească?
Am încercat deja cu botox, cu relaxante musculare şi...
Mai vindeţi şi altceva pe lângă imprimante 3D.
Aşa e. Mai vând şi cartuşe de cerneală.
Nu, voiam să spun că vindeţi inspiraţie.
Sunteţi viitoarea faţă a medicinii.
Nu vă doriţi ca această faţă să nu aibă spasme?
Operaţia va reuşi.
Vedeţi? Ar trebui să-l ascultaţi.
E un tip în halat de baie.
Sunt dr Richard Webber. Practic, eu i-am învăţat meserie pe ăştia doi.
Sunteţi pe mâini bune.
Pe aici.
Dr Avery...
Ştiu că aţi spus că îi scoateţi dv drena dnei Maddox,
dar mă tem să nu facă un serom.
- Pot să... - Nu, nu face nimic.
Mă ocup eu de asta după operaţie.
Murphy!
Vino încoace.
N-ai auzit sfârşitul poveştii. Hai.
Mă duc la el acasă, luăm cina, vorbim, ne uităm la televizor, vorbim...
ne sărutăm, ne... altele şi apoi ne oprim.
Plec acasă, şi e greu,
pentru că nu e ca şi cum n-aş şti ce pierd.
Ştiu ce pierd.
- Ce să fac? - Stai aşa.
Ce mă întrebi, mai exact?
Cum să fac să mă abţin?
Ţii minte când ai flirtat cu stagiara Murphy şi pe urmă ai decis
- să nu mergi mai departe? - Da.
Am mers mai departe.
Aţi făcut sex?
Da.
- Şi a fost... - Minunat.
Nu e... Nu mă...
Acum trebuie să plec de lângă tine.
Gata cu tumoarea numărul unu.
Da, vezi? Deja ne merge bine. Am scos una...
Mai avem încă 14. Mi-aş fi dorit să-l operăm mai devreme.
A fost diagnosticat abia în stadiul IV.
Adolescentul tipic.
A ignorat simptomele, n-a vrut să ceară nimănui ajutorul...
Iar acum are abdomenul plin de tumori.
Ai dreptare. E adolescentul tipic, adică poate să învingă boala.
E puternic, e în stare să lupte. Şi ştii ce e şi mai bine?
- Ce? - Îl operez eu...
cineva aflat în prima linie a medicii.
Data viitoare să imprimi o lingură.
Aşa o să putem ajunge la tumoarea numărul doi.
Este un model de ficat corect din punct de vedere anatomic
- cu o venă portă. - E un cocoloş de plastic.
Mor de foame. Poate să imprime şi mâncare sau doar tacâmuri?
- Când o să fie gata modelul? - În 10, poate 12 ore.
Aşa de mult durează?
E o tehnologie care va salva vieţi, Shane.
Dacă vrei să meargă mai repede, dă-i un mesaj lui Dumnezeu.
E un organ fals. Cât durează să facă ceva funcţional?
- Cum ar fi o grefă vasculară adevărată? - Cum ar fi un covrig.
Am găsit... polimeri biodegradabili".
Ce cauţi?
Nimic. E interesant. Imprimarea e viitorul.
Ce faci de obicei sâmbăta?
Ştiu că îndrumătorii noi au cele mai multe gărzi.
N-am nicio problemă să lucrez în week-end.
Da. Nu, voiam să ştiu... cum te distrezi.
Ce îţi încântă sufletul?
Citesc.
Îmi place să gătesc. Îmi plac filmele.
Am o corcitură de ciobănesc german pe care o cheamă Lila.
Dar nu ai copii... din căsătoria anterioară?
Căsătoria anterioară?
Nu, vreau să spun...
Întrevezi copii în viitorul tău?
Îţi doreşti copii?
Îmi pare rău.
Nu cred că e legal să mă întrebi asta la interviu.
Sigur că nu.
Sigur că nu. Nu. Ştii ce?
- Uită că am întrebat asta. - Nu m-am prea gândit la copii.
Te rog, lasă.
Dacă o să am, sau dacă o să am,
îmi imaginez că o să fie fete... două.
Ştiu că o să fie un iad în primii ani de liceu,
dar şi eu am avut surori.
Drăguţ.
Da.
Mai am câteva întrebări.
Mai multe?
Bună, cum...
Cum merge?
Grozav.
Da, e bine.
Bine. Da.
În Japonia se fac canale 3D pe care se pun celule de-ale pacientului
înainte să le implanteze, eliminând riscul de respingere.
Bravo, Japonia!
De ce nu putem să facem şi noi asta?
De ce nu putem să folosim o imprimantă 3D ca să creăm
un canal pe care corpul lui Nathan să-l considere de-al lui?
N-ar mai avea nevoie de operaţie după operaţie
ca să i-l tot înlocuim pe cel sintetic respins.
E genial, dar numai cercetarea...
M-am gândit eu c-o să spuneţi asta. Iată articolul japonezilor.
Am avea nevoie de imagini detaliate
ca să vedem dacă Nathan ar putea fi un candidat.
Am avut şi asta în vedere.
L-am programat la tomografie cardiacă şi la RMN.
E mult prea experimental.
Trebuie să depunem o cerere lacrimogenă la ANM, să primim aprobare.
S-ar putea să dureze mai mult timp decât are Nathan la dispoziţie.
Dacă încep eu să lucrez la cererea pentru ANM...
o să luaţi în considerare varianta aceasta?
Sigur că da.
Aici.
Putem să stăm de vorbă?
Bună! Da, putem?
Vreau ca noaptea nunţii noastre să fie fabuloasă.
Şi eu la fel.
Şi vreau ca prima noastră noapte împreună să fie...
Asta e problema.
O să fie prima dată... pentru mine.
Vreau să fie aşa cum trebuie.
Înainte să facem sex,
vreau să ne promitem unul altuia în faţa lui Dumnezeu şi
April...
Te iubesc.
Da.
Şi te voi iubi până la moarte.
Şi cred că Dumnezeu ştie asta.
Şi cred că El ştie ce simţim.
Sau Ea.
Pastorul Drew a spus că trebuie să ne sprijinim unul pe altul.
Aşa că, dacă e chiar aşa de important pentru tine...
- E foarte, foarte important pentru mine. - Da?
Bine.
Bine?
Aderenţele acelea sunt lipite de intestine.
Ai grijă să fii în planul de disecţie potrivit.
Cred că în sfârşit reuşesc să...
Ai grijă!
Wilson, dacă în loc de aderenţe tai intestinul,
o să fie scurgeri în toată cavitatea abdominală.
Da.
Mai bine lasă-mă pe mine.
Dr Bailey!
- Trebuie să simt eu ţesutul. - Dr Bailey!
- Ce e? - Scurgeri.
Irigă.
Dr Bailey.
Miranda.
Irigă.
Dr Bailey!
Miranda.
Irigă, acum.
Trebuie să spălăm abdomenul în întregime.
L-ai spălat în întregime?
Da, de câteva ori.
Nu văd urme de fecale sau de contaminare.
Trebuie să închidem cât mai curând posibil.
Fisura poate să cauzeze septicemie, care ar scădea tensiunea.
Semnele vitale sunt în grafic. E bine.
Mai avem de făcut şi toate anastomozele.
Concentrează-te la un singur lucru o dată.
Întâi reparăm fisura, apoi trecem la pasul următor.
E doar o complicaţie apărută în timpul operaţiei.
Se mai întâmplă.
E totul sub control. E bine.
Te simţi bine, Miranda?
Fir de vicryl 3-0.
Bună!
Toate materialele sunt biocompatibile?
Depinde de cartuş.
Ce se întâmplă dacă, să zicem, îi pui pauză?
Şi începi altceva?
Te alegi cu un gunoi.
Iar după aceea dr Grey ar trebui s-o ia de la capăt,
după ce va fi pierdut o zi întreagă de cercetare,
ceea ce ar naşte în ea dorinţa să mă asasineze.
Super!
Artera vertebrală e răsucită.
Apasă pe nervul facial şi asta cauzează spasmele.
Da.
Vrei să faci tu decompresia?
Cum să nu.
Dr Avery?
Vă întreabă de la traumatologie dacă putem să ne ocupăm noi
de o laceraţie facială uriaşă aflată acum la terapie intensivă.
Să fac eu suturile?
Nu, categoric nu.
Mă descurc.
Pe bune.
Pe bune, o să fiu acolo într-o oră.
Mulţumesc.
Murphy nu e deloc nepricepută, să ştii.
Ştiu.
Doar că eu sunt şi mai priceput.
Poţi să-mi dai un pansament, te rog?
Mulţumesc.
Mai la stânga, nătărăule.
- Poftim? - Eşti redus mintal?
Am spus să o pui mai la stânga, prostule.
Asta îţi spunea Mark Sloan când credea că e mai bun ca tine.
Stăm să depănăm amintiri?
Eu l-am convins să te ia sub aripa lui.
Acum eşti om cu mintea întreagă.
Acum trebuie să începi să-i înveţi pe rezidenţi,
să le predai ştafeta.
Şi să-i las să-şi facă de cap, ca nişte adolescenţi cu maşina mamei?
Nu prea cred.
În curând o să împlinească 18 ani şi vor avea propriile lor maşini.
Hai să-i învăţăm înainte să ajungă acolo.
Fixez tamponul cu adeziv pe bază de fibrină.
O să ai nevoie de o grămadă de lipici, fraiere.
Gata, am înţeles. Ai dreptate.
Ştiu. Dar mă distrez aşa de bine.
Iat-o. Numărul opt.
Exact în mijlocul ficatului.
Hai să sărim peste ea.
Să sărim peste ea? De ce am face asta?
Ne întoarcem la ea mai târziu.
Nu, am programat să facem operaţia într-o anumită ordine.
Ar trebui să urmăm planul.
Alex, dacă le scoatem mai întâi pe celelalte,
o să avem o expunere mai bună. Hai să o lăsăm pe mai târziu.
E cea mai dificilă.
Dacă până la urmă ne dăm seama că nu putem să o scoatem,
la ce bun să ne mai chinuim cu cele uşoare?
Ar trebui să încercăm...
Am auzit ce ai spus,
dar eu sunt chirurgul principal şi eu iau hotărârile.
Hai să trecem la numărul nouă.
Dr Yang!
M-au chemat cei de la terapie intensivă pediatrică.
E deja clar că Nathan respinge canalul artificial.
- Am reuşit. - Ce-ai reuşit?
Am vorbit la ANM, am completat cererea,
Mai e nevoie să o semnaţi...
- Ross. - ...ca să o analizeze.
Nu facem asta. Sună-i să le spui.
Aţi spus că o să o luaţi în calcul dacă ocup eu de formalităţi.
Mai avem şi alte variante. Variante mai sigure.
Putem să-i creştem intravenos nivelul steroizilor,
- să-i dăm Prograf... - Nu!
Nicio variantă nu e mai bună decât un canal biologic.
Avem toate informaţiile necesare. Avem imprimanta.
Ross. Nu este imprimanta noastră.
Este imprimanta lui dr Grey şi acum o foloseşte la altceva.
Deci nu se poate. Îmi pare rău.
Le prăjesc în tigaie câteva minute pe ambele părţi până se fac maro.
Şi apoi?
Şi aşa fac faimoasele mele chiftele.
Asta nu e o poveste. E o reţetă.
Măcar te-a făcut să-ţi ţii gura un minut.
Prinde bine.
Mai bine asta, decât să vorbeşti tu despre...
C.J.?
Uşurel.
C.J.?
C.J...
C.J.!
C.J.! Am nevoie de ajutor!
- C.J. - Dr Webber?
- Mă ocup eu... - Nu, mă descurc.
Kepner, adu o trusă de resuscitare.
Dă-mi o doză de epinefrină şi 300 mg de amiodaronă, repede!
Imediat.
Cod albastru, la etajul trei.
Hai, C.J.
Cod albastru la etajul trei.
Callie te-a plăcut.
E foarte drăguţă.
Foarte riguroasă, dar foarte drăguţă.
De cât timp sunteţi divorţate?
Păi... Nu aş zice că suntem.
Suntem despărţite, într-un fel.
Încă mai ai verigheta.
Dar vă vedeţi fiecare cu altcineva, nu?
Da. Aşa e.
Scuze. Am fost prea indiscretă.
Tocmai am ieşit dintr-un interviu care a fost mai intim ca un consult rectal.
Nu sunt obişnuită cu asta.
La Seattle Pres nu se întâmplă asta.
Atunci vino să lucrezi aici.
Pentru că zilnic intrăm în amănunte personale.
O să izolăm vasele de sânge, extragem tumoarea în câmp deschis.
Pot să fac asta.
Nu ştiu dacă se poate, Mer.
Ar fi mai bine să îl închidem.
Dacă nu facem rezecţia, cancerul se va răspândi
şi o să-i elimine orice şansă de a scăpa de chestia asta.
Dar cum să o extragi fără să scoţi tot ficatul?
Dr Grey, voiam să vă arăt cum merge imprimarea modelului pentru ficat.
Nu e momentul acum.
Edwards, mergi la spălat.
O să avem nevoie de tine să ne ajuţi la retractare.
Alex, are 15 ani.
Cred că trebuie să fim cât se poate de agresivi.
Pensă.
Şi cu asta am terminat reconstrucţia, nu-i aşa?
Aşa e. Ben, facem un test cu albastru de metilen?
Imediat.
Wilson, priveşte cu atenţie. Dacă se face albastru...
Înseamnă că e o scăpare, sunt atentă.
Nu se face albastru.
Aţi făcut treabă bună.
Hai să facem şi un test cu bule.
Sunt necesare amândouă?
Trebuie să fim absolut siguri că nu există vreo fisură.
Dacă apare o deschidere în anastomoză,
pe acolo se pot strecura bacterii, care pot ajunge cine ştie unde,
putând să cauzeze o infecţie fatală.
Nu ai dori ca pacientul să păţească asta, nu-i aşa, Wilson?
Nu.
Testul cu bule se face într-o secundă.
Wilson, de îndată ce pompez aer în tubul nasogastric,
acoperă-i pieptul cu soluţie salină.
Bine.
Nicio bulă. Începem să închidem?
Nu închidem. E o fisură.
Văd o bulă minusculă, ceea ce înseamnă că e o fisură.
O să punem un petic.
- O bulă? Eu nu văd nimic. - E acolo.
Dr Warren?
Eu...
N-am văzut prea bine de aici,
dar am încredere în dr Bailey că a văzut o bulă.
Ca să fim siguri, putem să-i punem un petic.
Îl coasem pe deasupra, şi-l acoperim cu un lambou muscular.
Aspiră. Foarfece.
Harvey, te simţi bine?
Aştept să tresară.
A tot tresărit timp de 20 de ani.
Poţi să aştepţi cât vrei, s-a dus. S-a rezolvat.
Vă mulţumesc.
Pe cine vreţi să vedeţi mai întâi?
Laceraţia facială sau pe doamna Maddox?
Mă ocup eu de ambele.
Nu, o să mă ocup eu de doamna Maddox
şi tu de traumatismele faciale.
Ba ştii ce? Ce-ar fi să te ocupi tu de amândouă?
Dr Avery, nu vă voi dezamăgi.
Cum vă simţiţi?
Sunt epuizat.
Ar fi trebuit să mă lăsaţi pe mine să fac resuscitarea.
Nu, nu, e o epuizare... bună.
Am fost ţintuit în patul ăsta,
lăsându-mă cuprins de amintirea vieţii mele de dinainte,
încercând să... mă regăsesc.
Dar acum sunt gata să fiu din nou ca înainte.
Gata să mă pun pe picioare...
şi să fiu doctorul care eram odată.
Mă rătăcisem la un moment dat, Kepner.
Dar acum sunt gata să mă întorc.
A intrat în insuficienţă cardiacă.
Fracţia de ejecţie scade rapid.
Este imprimanta spitalului.
M-aţi învăţat să obţin orice are nevoie pacientul meu de la mine.
Nu putem. Nu de data asta.
M-am uitat pe studiul la care lucrează dr Grey.
Mai are luni de zile de lucru până să poată imprima o venă portă
care să poată fi pusă unui pacient.
Dar asta? Să facem o structură impregnată cu celule?
Putem să facem asta. Copilul acesta poate fi salvat chiar azi.
Ştiu asta, Shane. Crezi că nu ştiu şi eu asta?
Pregăteşte-l pentru pericardiocenteză şi fă-i din nou o ecografie peste o oră.
Mer, e timpul să te opreşti.
Tocmai începeam trisegmentectomia...
Dacă mai continui, o să ajungi în segmentul II şi III.
- Şi o să iasă bine! - Nu o să mai rămână suficient ficat
că băiatul ăsta să trăiască.
Eu zic că o să rămână şi o să mă opresc înainte să-i rămână prea puţin.
Ai imprimat o furculiţă nenorocită şi acum te crezi Moise sau mai ştiu eu cine.
Alex, sunt pe cale să-i secţionez ficatul băiatului asta.
Şi vreau să încheiem discuţia asta!
O să îmi fluturi din nou în faţă ierarhia?
Aşa se iau deciziile?
- Aţi putea cere o a doua părere. - Ce?
Dr Webber ne-a spus despre regula
conform căreia doi chirurgi de aceeaşi părere îl pot forţa pe un al treilea
să nu iniţieze o abordare disputată.
Bine, de acord.
Aşadar, dr Edwards, tu şi cu mine îi cerem
doctorului Karev să se potolească şi să mă lase să termin.
Nu, eu îţi cer asta ţie, Mer.
Îţi cer să te opreşti din ceea ce faci.
Edwards?
Dr Grey... Vă consider extraordinară.
Aţi făcut o furculiţă minunată
şi vă sunt recunoscătoare că mi-aţi permis să particip la asta,
însă în acest moment cred mergeţi prea departe
şi sunt nevoită să-l susţin pe dr Karev.
Dr Karev, poţi să închizi.
Robbins spune că toată lumea te adoră.
- Nu pot să lucrez aici. - Poftim?
Oamenii de aici sunt grozavi. Sunt incredibil de drăguţi
amabili peste măsură, şi un pic băgăcioşi, dar minunaţi.
Însă sunt oamenii tăi şi ţin la tine.
Şi le pasă de tine.
Şi o să te protejeze.
O să...
Am lucrat cu soţul meu, iar când căsnicia noastră s-a destrămat...
Dacă se întâmplă ceva între noi,
şi ne despărţim, ei toţi te vor alege pe tine.
Iar pe mine... mă vor învinovăţi.
Aş fi ticăloasa care ţi-a frânt inima.
Îţi propui să-mi frângi inima?
Nu, dar...
Atunci nu face asta.
Acceptă slujba.
Owen, nu pot.
Nu pot să risc.
Nici tu să nu faci asta.
Ce anume?
Să nu-mi frângi inima.
Şi... ce înseamnă asta? Altă operaţie?
Mai multă chemoterapie şi radiaţii?
Înseamnă mai mult timp petrecut la pediatrie.
Da, e nasol.
Dar, cât eşti aici, putem să-ţi aducem lucruri de acasă.
Sau să mărim perioadele de vizită ca prietenii tăi să stea pe aici,
şi o să am eu grijă...
să nu vină nimeni pe aici înainte de 11:00.
Scapi de chestiile de pediatrie.
S-a făcut?
S-a făcut.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat în sala de operaţie,
dar am luat decizia corectă.
Aş fi putut să-i scot tumoarea.
- Nimeni n-ar fi putut să o scoată. - Eu aş fi putut.
Mer, trebuie să vorbim.
- Un minut. - E vorba de un pacient de-al meu.
Da, şi eu vorbesc despre un pacient de-al meu acum,
- aşa că lasă-mă un minut. - Am nevoie de imprimantă.
- E imprimanta mea, Cristina. - Na nu.
Este imprimanta spitalului şi...
Pe care am obţinut-o eu, pentru studiul meu, pentru bursa mea.
Şi este un studiu important, dar în acest moment,
este în faza conceptuală, Meredith.
Eu vorbesc despre ceva ce ar putea salva viaţa cuiva.
Nu o pot opri înainte să termine.
Ar strica complet modelul.
Şi doar pentru că am imprimat o furculiţă
nu înseamnă că studiul pe care îl fac e o glumă.
Nu a spus nimeni că e o glumă.
Dar eu aş putea imprima o matrice
cu care să fac un canal pentru inima unui bebeluş.
Nu a mai făcut nimeni chestia asta.
Ba da, în Japonia.
Aşa că dacă obţin o aprobare...
Nu am timp de discuţii.
Trimite o propunere consiliului director dacă vrei să foloseşti imprimanta.
Este urgent, Meredith.
Bine, atunci trebuie să te grăbeşti.
Deci despre asta era vorba?
Tu şi cu Yang?
Ţi-a spus că eşti un doctor prost, iar tu ţii morţiş să-i demonstrezi contrariul?
Nu e vorba despre asta.
Şi te răzbuni pe pacientul meu.
Nu am făcut aşa ceva.
Vrei să-ţi spună cineva că eşti pricepută? Bine, fie.
Eşti pricepută.
Dar Yang avea dreptate. Astăzi eşti un doctor prost.
Torres!
Hai să ne plimbăm un pic.
Vă merge bine, domnule.
Mă simt bine.
Ai auzit că am salvat viaţa unei paciente din salonul de lângă mine?
Am auzit un apel de urgenţă. Dumneavoastră eraţi?
Stai să-ţi povestesc.
Vorbeam cu o pacientă...
Bună!
Intră.
Te iubesc, Matthew.
Şi eu te iubesc.
Am avut o rătăcire anul trecut.
Şi am muncit din greu ca să mă întorc la cea care eram.
Faptul că mi-am trădat credinţa,
contează... pentru mine.
Dar e atât de bine să fiu din nou la fel
şi să găsesc pe cineva care îmi împărtăşeşte această credinţă.
Şi, Matthew, te iubesc şi respect prea mult
ca să te las să pierzi acest lucru.
Şi... o să fie şi pentru mine prima oară,
pentru că o să fie prima oară cu tine.
O să fie grozav.
Dacă facem sex astă seară, singurul lucru care o să se schimbe
este că tu ţi-ai încălcat o promisiune,
şi ştiu cum e să simţi asta.
Aşa că...
Mai aşteptăm.
Până atunci, putem să ne sprijinim unul pe celălalt.
Bine.
Da, poate că totuşi nu ar trebui chiar să ne sprijinim unul pe celălalt.
Vii şi tu?
Da, într-un minut.
Cum faci să-ţi schimbi norocul
atunci când şansele îţi sunt împotrivă?
Am schimbat planul nostru fără să-ţi spun.
Şi o să dureze ceva până când găsim un nou plan.
Dar, Miranda, mă bucur că sunt acasă, pentru că e clar că e ceva în neregulă.
Verificatul şi reverificatul sertarelor, trasul de degete?
Ai nevoie de ajutor.
Ce s-a întâmplat astăzi în sala de operaţie,
când ştii la fel de bine ca şi mine că nu a fost nici o bulă.
Dar sigur era un miros.
Poftim, felii de măr.
Care probabil la un moment dat aveau şi unt de arahide pe ele.
Le-am găsit în geanta de fotbal a lui Tuck
şi n-a mai fost la fotbal de câteva săptămâni bune.
Aşa că Dumnezeu ştie de când putrezeau acolo.
Miranda,...
E totul în regulă.
Îţi ţii firea,
şi te forţezi să depăşeşti toate limitele raţionalului...
şi nu renunţi niciodată.
Cum a mers operaţia?
Aş fi putut ajunge la tumoarea numărul opt.
Mă crezi dacă ţi-aş zice că aş fi putut ajunge la numărul opt?
Desigur.
Nu ai spune asta dacă nu ai fi putut.
Ţi-ar mai descreţi un pic fruntea
dacă ţi-aş spune că am schimbat faţa celui care e faţa imprimantei 3D?
Nu, pentru că o să-mi lipsească tresărirea lui.
Ştii ce e asta?
Da, e o furculiţă.
Nu, este viitorul.
Du-te să-ţi vezi modelul de ficat. Duc eu copii la culcare.
Dar adevărul este că...
Ce naiba faceţi?
oricât de mult ai încerca...
şi oricât de mult te-ai strădui să păstrezi controlul...
atunci când zarurile au fost aruncate...
descoperi că nu ai avut nici o şansă.
Traducerea şi adaptarea: BlackAmber, ploi78 & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro