Glioma, fibroma, blastoma.
Indipendentemente dal tumore, la gente pensa che si tratti ugualmente.
Si trova il suo nascondiglio nel corpo,
e poi si apre il paziente.
Miranda.
Miranda che stai facendo? Sono le 4 del mattino.
C'e' un...
Odore.
Qualcosa che sta marcendo.
Sento odore di... niente.
Conosco mio figlio. Prima di andare da suo padre...
Ha lasciato un pezzo di...
Cibo.
- Da qualche parte. - Torniamo a letto. Dormiamo.
Domani e' un grande giorno.
Torni al tuo vecchio lavoro, non lo puoi fare a occhi chiusi?
- Vuoi che ti aiuti? - Come fai se non senti neanche l'odore?
E lo tagli fuori.
Ma non stai combattendo solo con un tumore.
Ehi, sei Jago. Dagli un calcio volante, ci penso io.
Non mi concentro se mi guardi.
Che ci fai sveglio?
Preoccupato per l'intervento di domani?
No.
Non riesco a dormire per il bambino che piange di la'.
E i disegni della rana e della scimmia mi disturbano un po'.
- Sei al livello 7? - Si'.
E tu? Non dovresti riposare,
prima dell'intervento di domani con la dottoressa Grey?
I videogame vanno benissimo per prepararsi agli interventi. Dammi qua.
Ti mostro come si sconfigge Sabrewulf.
In realta' sei in guerra con oltre un miliardo di cellule.
Figo!
Te l'avevo detto.
Dottoressa Grey?
- Voleva che la svegliassi se... - Com'e'?
Inizia a prendere forma.
Venga a vedere.
Ed eccoci la', nella quarta ora di quel trauma complicato.
E io dico, "non e' un'aderenza, e' un'uretra."
- Ragazzi. - Sto raccontando una storia.
Panna.
L'ha detto allo strutturato?
Non mi ha calcolato. Continuava a fare il suo lavoro, finche'...
Il Capo degli specializzandi ha chiamato la regola della sfida.
- Ragazzi. - Viene dall'aeronautica.
Mettiamo che io sia il pilota, e tu il mio copilota.
Tu non sei d'accordo sul mio modo di pilotare.
Tu dici qualcosa ma io non cambio nulla,
e qualcun altro dice qualcosa.
Se non ne prendo atto, perdo.
Devo lasciare il comando.
La regola della sfida, i medici la adottano in sala operatoria.
Edwards, che c'e'?
Mancano 30 minuti.
Finite i vostri giri, dovete essere in prima fila quando vi cambiera' la vita.
Dottor Webber, vuole venire con noi?
La dottoressa Grey dice che dovrebbe camminare.
No... andate pure voi. Ma tornate.
Dovete sentire come va a finire.
Tutti sanno come va a finire perche' l'hai gia' raccontata!
Forse non dovresti origliare le conversazioni nelle altre stanze, CJ.
Non e' colpa mia se lavori in un ospedale con i muri di carta.
- Vai a farti un giro! - Ci vado se ci vai anche tu!
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Allora, ho i risultati del vostro test di compatibilita'.
Sicuramente e' andato bene. Se cosi' non fosse, lo rifacciamo.
Ho fatto gli esami due volte, andra' bene.
April, e' andato bene, e' andato bene. Vero?
Se non vi conoscessi gia', penserei che abbiate copiato.
90% che figurone!
- Le piace vincere. - Si', e' positivo. E' un bene.
Vado a prendervi gli esercizi per questa settimana.
Allora...
Senti...
C'e' un problema di cui non abbiamo parlato.
Quale?
Avanti, siamo compatibili ma non sullo stesso... piano.
Ah, quello. Si'.
Non credevo che ti infastidisse.
Certo che mi infastidisce.
- Allora chiariamo. - Ora.
- Prima di sposarci? - Si'.
- La cosa e' semplice, uniamo i conti. - Facciamo sesso.
Squaletto, il giro.
Ho fatto un pre-giro sui post-operatori e ho aggiornato gli appunti.
La signora Ott? La paziente dell'ulcera aortica?
L'ecografia mostra un incremento dell'E.F. del 65%.
Nathan Glazier, il bambino con la sindrome del cuore sinistro ipoplastico?
La saturazione e' scesa a 67. Ora e' in terapia intensiva.
Il signor Wu, riparazione della valvola?
Non c'e' nessun signor Wu con una riparazione della valvola.
Molto bene, tieni.
E questo?
Sei stato sveglio tutta la notte a controllare i miei pazienti, mentre riposavo,
quindi...
Caffe'.
Sta per scendere giu'?
La dottoressa Grey presentera' la stampante 3D.
Gli daro' un'occhiata dopo. Voglio controllare i valori del bimbo dei Glazier.
In terapia intensiva pediatrica, tra un'ora.
- Quello e' il mio tumore? - Si',
e questo e' l'esofago, che rimuoveremo
e sostituiremo con una parte del colon, da qui.
Quindi parte del mio culo diventera' la mia gola.
Il colon e', in realta', l'intestino crasso,
e ne prenderemo soltanto una parte.
Beh, tesoro, ora quando farai una brutta recensione su un ristorante,
potranno davvero dirti che spari stronzate.
Quando mangero' il loro cibo...
Potro' dire che sa di merda.
Il cibo non sapra' di merda, e sono ancora arrabbiata per il commento su Zane's.
Ho mangiato li' per dieci anni prima che tu me lo rovinassi.
Dai, mettono troppo sale su tutto.
Beh, salvo...
Complicazioni, tornerai presto a
ordinare a tutti noi dove mangiare.
- Fai un altro clistere. - Ma ne ha gia' fatto uno.
Ecco perche' ho detto "un altro".
Ci occuperemo della parte del corpo piu' contaminata.
Posso farlo dopo la presentazione della dottoressa Grey?
Non mi importa quando lo fai, basta che fai entrare Duncan in sala
con un colon tirato a lucido.
Quando si e' liberato un posto in chirurgia materno-fetale ho pensato a te,
quindi ne ho parlato al Consiglio, e vogliono che uno di noi
ti faccia un piccolo colloquio. Conoscerai la dottoressa Torres...
Il suo curriculum parla da solo, e' piu' che altro una formalita'.
E un'opportunita' per scoprire qualcosa sulla donna che frequenti.
- Non e' necessario. - Allora...
Hai qualcosa da dirmi sulla Torres?
E' grandiosa. E' la mia ex, quindi non cosi' grandiosa.
Sono certa che non sia un ex-omicida,
ma se c'e' qualcosa di strano, ti avverto.
Per favore, no.
- Ehi! - Ciao!
- La dottoressa Emma Marling. - Dottoressa Callie Torres.
E' un piacere conoscerti. Dai, facciamolo.
Dottor Avery, la signora Maddox e' qui per togliere il drenaggio,
- lo faro' dopo la presentazione. - Faccio da solo, Murphy.
- Davvero? Perche' ho seguito il caso... - No, preferisco fare da solo.
Grazie.
- Me la sono persa? - No.
- Credete sia un cuore? - Steph non l'ha detto,
- ma credo che sia troppo complicato. - Ehi.
E' una vescica?
- Dai, cos'avete stampato? - Non ve lo dico.
Ma vi fara' di sicuro girare la testa.
- Com'e' stato lasciarli all'asilo? - Senza lacrime.
- Com'e' il tuo nuovo giocattolino? - Aspetta e vedrai, come tutti.
- Buongiorno a tutti. - 'Giorno.
Il Grey-Sloan Memorial ha sempre tenuto l'innovazione tra le priorita',
e oggi, il leader di questo compito,
e' la dottoressa Grey. Dovremmo fare come lei, spingerci oltre i limiti,
per far avanzare la medicina e trovare nuovi modi per innovarci.
- Dottoressa Grey. - La stampa in 3D
ci aiutera' a personalizzare i trattamenti,
per i bisogni specifici di ogni individuo.
Invece di aspettare e programmare un impianto...
Vedi quello?
- La stampante? Si', figo. - No, il tizio li' accanto.
- Con il tic all'occhio. - Alla fine, usando anche
le cellule del paziente per prevenire il rigetto.
Benvenuti nell'era della medicina personalizzata.
Una forchetta?!
Tutto qui?
Ehi, voi. Abbiamo appena preso questa stampante!
La stiamo testando! Forchette oggi...
E domani... vene porta per persone vere!
Ehi, voi!
Grey's Anatomy - Stagione 10 Episodio 08 - "Two Against One"
Traduzione: Funke, Elposa, Snix, MQamar, GinaGinetta, dalindania, Violet, AlexSeiya
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Se ti vedesse tua madre ora... - Avrebbe da ridire sui miei capelli.
Sarebbe orgogliosa.
Ti ho mai raccontato di come ho scelto il mio primo progetto di ricerca?
Molte volte. Mi sembra tu stia un po' troppo comodo qui.
Stai facendo i giri?
Puoi farne uno con me, fino all'ascensore, devo andare da un paziente.
Va' a cambiare il volto della medicina.
Devi fare i tuoi giri. Devi camminare.
Un altro prigioniero scappa strillando dal tuo covo di...
Noia!
- Passa oltre, CJ. - Hai bisogno di nuovo materiale.
Conosco tutto il tuo repertorio a memoria.
- Sono belle storie. - Vedi? Anche la Kepner le ha sentite molte volte.
Dovresti fare una passeggiata con me, dai.
Ti raccontero' delle storie molto interessanti.
Ti do un po' di vantaggio,
poi ti raggiungo.
E chiuditi il camice, si vede la biancheria!
Non la indosso!
- Harvey? - Si'? Posso aiutarti?
No, ma io posso aiutare te. Posso sistemarlo. In mezz'ora, circa.
Sistemare cosa?
Il tic.
Non so chi sia lei, ma non sono affari suoi, francamente.
- E non e' un tic. - E' un emi-spasmo facciale.
Posso decomprimere il nervo, e' minivasivo,
nemmeno da chiamare intervento.
- Chi diavolo e' lei? - Derek Shepherd,
uno dei migliori neurochirurghi del Paese, dovrebbe lasciarlo fare.
- E lei chi e'? - Jackson Avery, chirurgia plastica.
- Vorrei osservare, se le va bene. - No che non mi va bene.
Scusatemi, ma non ho mangiato niente stamattina.
Se non mangia, posso farlo oggi.
Hai saputo che Mer ha appena rivoluzionato il mondo delle posate?
No, non l'ho saputo.
Sto lavorando su un modello di fegato, fra poco e' pronto.
E' fantastico.
Si', infatti.
- Che succede fra... - Stanne fuori.
Va bene.
Grazie per avermi fatto riprendere dei turni, lo apprezzo.
Figurati, e' bello averti di nuovo fra noi.
C'e' un errore, la mia esofagectomia dovrebbe essere in sala 2.
Si', mi dispiace. E' arrivato un trauma stamattina e ora sei in sala 3.
Ma avevo preso la 2. Era preparata in modo specifico per l'intervento.
La sala 3 e' identica alla 2.
Bentornato, Ben.
Che ha la sala 3?
C'e' uno strano odore anche li?
C'e' puzza nella stanza di Tuck.
E lo trovero'.
Signore e signora Glazier.
Avete capito perche' Nathan non migliora?
La parte sinistra del suo cuore non riesce a pompare sangue al resto
del corpo. La settimana scorsa abbiamo inserito qualcosa che deviasse il flusso
- alla parte destra. - Giusto, il conduttore. Non funziona?
E' costituito di materiale sintetico e, in alcuni casi, il corpo non lo accetta.
Crediamo che sia nelle prime fasi del rigetto.
Stiamo facendo altre analisi per esserne certi.
E che succede se lo sta rigettando?
Gli daremo prima dei farmaci.
Ma nel peggiore dei casi, dovremo rimuoverlo e metterne un altro.
Un altro sintetico? Ma...
Non rigettera' anche quello?
Procediamo per gradi,
vi faremo sapere non appena avremo piu' informazioni.
Aveva detto di avere delle risposte, ma...
Non ne avete proprio, vero?
Ok, allora...
Dopo la UW, hai lavorato alla Clinica Cleveland.
Notevole.
C'era Lacy.
E si dava particolare importanza alle malattie cardiache congenite.
Ma poi sei andata via.
- Dopo solo un anno? - C'erano cosi' tante opportunita'...
A Seattle.
Sul serio?
E anche alcuni motivi personali hanno fatto la loro parte.
Stavo divorziando...
Lavoravamo entrambi alla clinica, era diventata insostenibile,
coinvolgendo anche il mio lavoro, e ho deciso.
No, certo. Giusto, posso capire.
Quindi ti sei trasferita al Seattle Pres?
Si', un anno come strutturato, poi...
Ho gestito il reparto materno-fetale per l'ultimo anno.
- La mia ricerca... - E' stato difficile?
Lasciare il lavoro...
La citta'.
Al tuo ex?
Ho provato a svegliarlo.
Forza, amico. Ti abbiamo lasciato dormire abbastanza.
Buongiorno, Will.
Il mio grande giorno e' iniziato con un incubo
quando un clown e' arrivato all'alba...
Chiedendomi se volevo un palloncino a forma di animale.
C'e' il rischio di incontrare clown in pediatria.
Avete ancora intenzione di provare a togliere tutto il tumore oggi?
E' che... sembra molto da fare tutto insieme.
Il sarcoma di Will e' molto aggressivo.
O tutto, o niente.
Abbiamo un piano per rimuoverli tutti, a iniziare dal numero 1.
Alcuni saranno facili da rimuovere, altri sono piu' difficili. Come il numero 8.
E' nel fegato, molto in profondita', ma faremo del nostro meglio.
Ce la faremo.
Ci proviamo.
E' un po' come provare a superare il sesto livello.
Ce ne sono alcuni che tengono duro, ma dobbiamo essere molto precisi.
Ci mangeremo tutti quei pallini, e faremo fuori i fantasmi.
Lei non gioca con i videogame.
Ci vediamo in sala operatoria.
Che ci fai qui?
Ho fatto cambio con Knox.
Ben Warren. Non so se ci siamo mai incontrati prima che partissi.
A dire il vero, ero al suo matrimonio. Vi ho regalato quella pietra per la pizza.
- Abbiamo una di quelle pietre da pizza? - Si', vi ho regalato...
Una pietra circolare d'argilla di circa quaranta centimetri di diametro...
E' un regalo che faccio sempre.
Si', io di solito uso... una teglia per biscotti e buco la stagnola...
Hai il camice strappato.
- Come? - La tua mano sinistra e' scivolata sotto la zona sterile.
Lavati di nuovo.
- Non ho nemmeno mosso... - Si'.
Si', invece. L'ho vista.
Mi stai dando della bugiarda?
Devi andare a lavarti di nuovo. Subito.
Miranda.
- Ti serve un momento? - Mi serve una sala operatoria silenziosa
cosi' possiamo cominciare.
Bisturi 10.
L'elettromiografia ha confermato che si tratta di uno spasmo emifacciale,
- possiamo cominciare con gli esami pre-operatori. - Un attimo.
So che ho firmato i moduli, ma...
Come faccio a sapere che funzionera'?
Ho gia' provato col botulino, rilassanti muscolari...
Vedi... tu vendi piu' che una semplice stampante 3D.
Giusto. Vendo anche cartucce.
No, voglio dire che vendi anche ispirazione. Tu sei il futuro volto
della medicina. Non vuoi che quel volto sia privo di tic?
- L'intervento funzionera'. - Visto?
Dagli retta.
- E' solo un tizio in accappatoio. - Sono il dottor Richard Webber.
Ho praticamente addestrato quei due.
Sei in buone mani.
- Da questa parte. - Dottor Avery...
So che ha rimosso il drenaggio della signora Maddox ma temo per un seroma.
- Dovrei continuare a... - No, non fare niente.
Ci penso io dopo l'intervento.
Ehi, Murphy.
Vieni qui. Non hai sentito la fine della mia storia.
Vado a casa sua, ceniamo, parliamo...
Guardiamo la TV, parliamo,
ci baciamo, facciamo...
Altre cose... e poi ci fermiamo.
Torno a casa e...
E' dura. Perche' non e' che non sappia cosa mi stia perdendo.
So cosa mi sto perdendo.
Che devo fare?
Aspetta, cosa mi stai chiedendo, di preciso?
Come faccio a resistere?
Ricordi quando hai avuto quel flirt con la specializzanda Murphy,
e hai deciso di non andare oltre?
Si'. Ecco... sono andata oltre.
- Ci hai fatto sesso? - Si'.
- E' stato... - Bello.
E' davvero... non...
Devo allontanarmi da te.
Pronti col tumore numero uno.
Bene. Lo vedi?
Stiamo gia' andando bene.
- Fuori uno. - Quattordici ne restano.
Vorrei che fosse venuto prima.
La diagnosi era gia' di quarto stadio.
Il classico adolescente.
Ignora i sintomi,
non vuole chiedere aiuto e si ritrova con l'addome
pieno zeppo di tumori.
Hai ragione, e' il classico adolescente,
quindi puo' farcela.
E' forte, in grado di combattere, e... soprattutto...
- Cosa? - E' nella mia sala operatoria.
Nella sala di qualcuno in prima linea sulla frontiera della medicina.
Stampa un cucchiaio la prossima volta, cosi' possiamo cavar fuori il tumore numero due.
E' un modello di fegato anatomicamente corretto
- con tanto di vena porta. - E' una massa di plastica.
Muoio di fame. Stampi anche del cibo o solo le posate?
- Quando sara' pronto il modello? - Dieci o dodici ore.
Cosi' tanto?
E' un macchinario che salvera' vite, Shane,
se non hai tempo, chiama Dio.
E' un organo finto. Quanto ci vorra' per le cose vere?
- Come un innesto vascolare? - Come un pretzel.
Eccoli.
"Polimeri biodegradabili".
Cosa cerchi?
Niente... e' solo interessante.
La stampante e' il futuro.
Com'e' il tuo classico sabato sera?
Oh, certo,
so che il nuovo strutturato si becca piu' chiamate di tutti
e posso benissimo lavorare nei weekend.
Oh, no, mi chiedevo solo...
Cosa fai per divertirti.
Come nutri la tua anima?
Di solito... leggo.
Mi piace cucinare. Mi piacciono i film.
Ho un pastore tedesco...
Di nome Lila.
Ma nessun bambino...
Dal tuo precedente matrimonio.
Precedente matrimonio?
No, dico solo... voglio solo dire che...
Dei bambini sono qualcosa che vedi nel tuo futuro?
Vuoi... vuoi dei bambini?
Mi scusi, non...
Non credo mi si possano porre domande del genere a un colloquio di lavoro.
Certo che no.
Certo che no, fingi che non ti abbia chiesto nulla.
Non ho mai pensato molto a dei figli.
- Davvero, non importa. - Ma se ci penso...
O quando ci penso, immagino delle bambine. Due.
So che alle medie sara' un inferno, ma...
Sono cresciuta con delle sorelle.
Che bello...
Si'.
Ancora qualche altra domanda.
Ancora?
Ehi, come...
Come sta andando?
Benissimo.
Si', stiamo... facendo progressi.
Bene.
In Giappone realizzano condotti in 3D,
inseminandoli con le cellule del paziente prima di impiantarli.
Evitando il rischio che venga rigettato.
Capisco. In Giappone.
Perche' non lo facciamo noi?
Perche' non usiamo la stampante 3D per creare un condotto
che il corpo di Nathan riconosca come suo?
Eviterebbe interventi su interventi che sostituisaono quello sintetico.
E' brillante,
- ma la ricerca da sola... - Sapevo che l'avrebbe detto.
Ecco gli studi giapponesi.
Ci servono risonanze dettagliate per capire se Nathan possa essere un candidato.
Gia' fatto. Ho prenotato una TC cardiaca e una risonanza.
E'... e' troppo sperimentale.
Dovremmo compilare moduli per l'FDA, ottenere l'approvazione...
Queste cose richiedono tempo che Nathan potrebbe non avere.
Se comincio i preparativi per l'FDA...
Lo prendera' in considerazione?
Certo.
- Possiamo parlare? - Ciao...
Certo, possiamo.
Voglio...
Che la nostra notte di nozze sia meravigliosa.
- Anch'io. - E voglio che la nostra prima volta...
E' questo il punto. Sara' quella la prima volta.
Per me.
Voglio solo... fare la cosa giusta.
Prima di fare sesso, voglio che ci impegnamo l'uno con l'altra.
Al cospetto di Dio, e...
April...
- Ti amo. - Si'...
E ti amero'...
Per il resto della vita.
E credo che Dio lo sappia.
Credo che lui sappia quello che proviamo.
O lei.
Beh...
Il reverendo Drew ha detto che dovremmo...
Supportarci...
L'un l'altro, per cui...
- Se e' davvero importante per te... - E' davvero...
Davvero importante per me.
Ok.
Ok?
Quelle aderenze sono incollate all'intestino.
Assicurati di essere sul livello giusto della dissezione.
- Credo di averle finalmente raggiunte... - Ehi, attenta.
Wilson, se tagli l'intestino anziche' l'aderenza, ci sara' una fuoriuscita
su tutta la cavita' addominale.
- Va bene. - Sai una cosa...
Lascia fare me.
- Dottoressa Bailey... - Devo sentire il tessuto da me...
- Dottoressa Bailey... - Che c'e'?
Una perdita.
Irrigazione.
Dottoressa Bailey...
Dottoressa Bailey.
- Miranda? - Piu' irrigazione.
- Dottoressa Bailey... - Miranda.
Irrigazione, subito.
Dobbiamo risciacquare completamente l'addome,
- l'hai risciacquato completamente? - L'ho fatto, e piu' volte.
Non vedo feci o contaminazioni.
E dobbiamo chiuderlo il prima possibile.
Il buco puo' causare setticemia, che puo' abbassare la pressione sanguigna...
Parametri stabili, sta bene.
Restano comunque tutte le anastomosi.
Concentrati su una cosa alla volta.
Ora sistemiamo il buco e poi andiamo al passo successivo.
E' solo una complicazione di routine...
Che capita.
E' tutto sotto controllo.
Andiamo bene.
Tu stai bene, Miranda?
Vicryl 3.0.
Ciao.
Ehi.
I materiali sono tutti biocompatibili?
Dipende dalla cartuccia.
Che succede se, non so...
Metti in pausa?
E cominci qualcos'altro?
Ti troveresti con un inutile pezzo di niente.
E la dottoressa Grey dovrebbe ricominciare, tornando...
Indietro di un giorno con la sua ricerca.
E di conseguenza cercherebbe di assassinarmi.
Benissimo.
L'arteria vertebrale e' intricata.
Comprime il nervo facciale.
- La causa del tic. - Si'.
Vuoi eseguire la decompressione?
Certo.
Dottor Avery, in traumatologia chiedono se puo' controllare
una grossa lacerazione facciale in terapia intensiva.
- Posso pensare io alle suture? - No, assolutamente no.
Posso occuparmene.
- Davvero. - Davvero, arrivero' tra un'ora,
grazie.
- Murphy non e' male, lo sai? - Lo so,
ma io sono migliore.
Garza, per favore
Grazie.
Mettila a sinistra, cretino.
- Come? - Sei mezzo-scemo?
Ho detto mettila a sinistra,
idiota.
Era quello che diceva Mark Sloan quando pensava di essere meglio di te.
Siamo sul sentiero dei ricordi ora?
L'ho convinto ad iniziare ad insegnarti.
Sei tutto scemo e ora devi iniziare ad insegnare agli specializzandi,
a dargli le chiavi.
E lasciargli fare scorribande in macchina? Non credo proprio.
Presto avranno 18 anni e avranno le loro macchine.
Insegnamogli prima che arrivino a quell'eta'.
Assicuriamo l'impianto con colla proteica.
Ne devi mettere molta, somaro.
- Ok, capito, hai reso l'idea. - Lo so,
solo che e' cosi' divertente.
Eccolo qui, il numero 8.
Proprio nel centro del fegato.
- Saltiamolo. - Saltarlo?
- E per quale motivo? - Ci ritorneremo poi.
No, abbiamo deciso l'ordine dell'intervento
- e dovremmo attenerci ad esso. - Alex, se rimuoviamo gli altri prima,
sarebbe esposto meglio,
- torniamoci dopo. - E' il piu' difficile,
se scopriamo che non si puo' rimuovere, che senso ha togliere i piu' semplici?
- Dovremmo provare... - Capisco,
ma sono il chirurgo principale qui e decido io.
Procediamo a togliere il numero 9.
- Dottoressa Yang. - La TIP ha chiamato,
Nathan e' decisamente in rigetto.
- L'ho fatto. - Cosa?
Ho parlato con l'FDA, compilato la liberatoria,
- ho solo bisogno che lo firmi prima che inizino a controllarlo. - Ross?
- Non lo faremo, richiamali. - Ha detto che l'avrebbe considerato
- se avessi rimosso gli ostacoli. - Ci sono altre opzioni.
Piu' sicure: aumentare gli steroidi in endovena,
- iniziare a... - No!
Nessuna di queste e' valida come un dotto biologico.
Abbiamo tutte le informazioni e la stampante.
Ross...
Non e' la nostra stampante,
e' della dottoressa Grey e la sta usando in questo momento,
quindi non possiamo farlo.
Mi dispiace.
Poi le ripasso in padella per qualche miuto
- ad entambi i lati, finche' si dorano. - E?
Ed e' cosi' che faccio le mie famose polpette.
Non e' una storia, e' una ricetta.
Almeno ti ho fatto chiudere la bocca per un po'.
Ed e' utile.
Sai...
A parte il fatto che e' meglio di sentirti parlare di...
CJ?
CJ?!
CJ!
CJ? Ho bisogno di aiuto!
- CJ. - Dottor Webber? Faccio io.
Ok, ok, ci penso io, Kepner, carrello emergenze.
Ok, dammi 1cc di epinefrina e 300 di amiodarone, subito.
Vado.
Forza, CJ!
- Sei piaciuta a Callie. - E' molto gentile,
molto scrupolosa, ma molto gentile.
Da quanto siete divorziate?
Beh, non... non credo che lo siamo.
Siamo tipo separate, direi...
Hai ancora la fede.
Ma ovviamente state uscendo con altre donne.
Si', e' vero.
Scusami, sono andata troppo sul personale,
sono appena uscita da un colloquio che e' stato
piu' intimo di molti esami rettali.
Non ci sono abituata.
Non facciamo cose cosi' al Seattle Pres.
Allora vieni a lavorare qui, il troppo personale e' pane quotidiano.
Isolero' i vasi e rimuovero' il tumore con una visione completa.
- Ce la faccio. - Non lo so, Mer,
- Sarebbe meglio richiudere. - No, se non lo rimuoviamo,
il cancro si diffondera' ed azzerera' le sue chance di vincerlo.
Come farai a non rimuovere tutto il fegato?
- Dottoressa, volevo farle vedere le ultime notizie sul fegato. - Non ora.
Edwards, vai a lavarti, abbiamo bisogno del tuo aiuto per finire.
Alex, ha 15 anni,
credo che dovremmo essere il piu' agressivi possibile.
Pinza.
E' la parte finale della ricostruzione, no?
Gia'. Ben, facciamo un esame del blu metilene.
- Arriva subito - Wilson guarda bene,
- se e' blu... - C'e' una perdita, capito.
- Niente blu. - Bel lavoro, ragazze.
Facciamo anche un bubble test.
- Entrambi? - Dobbiamo
essere sicurissime che non ci siano perdite.
Se c'e' una rottura da qualche parte,
nell'anastomosi, i batteri possono
passare attraverso, finendo Dio sa dove,
causando un'infezione potenzialmente fatale.
E' questo cio' che vuoi per il paziente, Wilson?
No, signora.
Il bubble test richiede solo qualche secondo. Ok, Wilson,
inietto aria nel tubo nasogastrico, e
immergo il torace nella soluzione salina.
Ok.
Niente bolle. Dovremmo iniziare a chiudere?
Non chiudiamo. C'e' una perdita.
C'e' una perdita. Vedo una piccola bolla,
quindi, c'e' una perdita. Sistemiamola.
- Una bolla? Io non vedo niente. - E' qui.
Dottor Warren?
Ecco, io...
Non avevo una buona visuale da qui,
ma mi fido della dottoressa Bailey, se ha visto una bolla.
Meglio controllare, per essere sicuri.
Faremo una sutura a sopraggitto e la copriremo con un lembo muscolare.
Aspirazione. Forbici.
Harvey, stai... stai bene?
Aspetto che si contragga.
Si e' contratto per venti anni.
Puoi aspettare quanto vuoi, ma non c'e' piu'.
Ce l'abbiamo fatta.
- Grazie. - Chi vuole vedere per primo?
- La lacerazione facciale o la signora Maddox? - Li vedro' entrambi.
Va bene,
comincero' con la signora Maddox, e tu...
Puoi prendere la lacerazione facciale.
Sai cosa? Perche'... perche' non le prendi entrambe?
Dottor Avery, non la deludero'.
Come ti senti?
Sono esausto.
- Avresti dovuto farmi fare la rianimazione. - No, no e'...
Una bella spossatezza.
Sono stato bloccato in questo letto,
ricordando la mia vecchia vita,
provando a sentirmi di...
Di nuovo me stesso,
E, adesso, voglio essere di nuovo me stesso.
Pronto a tornare in piedi, e...
Ad essere il medico che ero.
Per un po' di tempo, ho perso me stesso, Kepner.
Ma, adesso, sono pronto a tornare in me.
E' in forte insufficienza cardiaca.
La frazione di eiezione sta calando precipitosamente.
E' la stampante dell'ospedale.
Mi ha insegnato a prendere quello che serve per il mio paziente.
Non possiamo.
Non questa volta.
Ho visto la ricerca della dottoressa Grey,
le ci vorranno ancora mesi, prima di stampare una vena porta
da inserire realmente in un paziente umano.
Ma questo?
Costruendo un'impalcatura, collocata con le cellule, possiamo farlo.
- Questo bambino puo' essere salvato oggi. - Lo so, Shane.
Credi che non lo sappia?
Ora prepara una pericardiocentesi, e fai ripetere l'eco tra un'ora.
Mer, devi fermarti adesso.
Sto per fare una trisegmentectomia.
- Se continui, dovrai entrare nel secondo e terzo segmento. - E andra' bene.
- Non avra' abbastanza funzionalita' epatica. - Penso di si'.
E mi fermero' prima di andare troppo a fondo.
Stampi una maledetta forchetta e pensi di essere Mose'.
Alex, sono a meta' della divisione del fegato di questo ragazzo.
Dobbiamo chiudere questo discorso.
Vuoi farmi pesare la tua autorita'? Cosi' si prendono le decisioni?
- Fate la regola della sfida? - Cosa?
Webber ci ha detto della regola della sfida. Quando due chirurghi
sono d'accordo possono forzare un terzo chirurgo a fermarsi.
Ok, va bene. Dottoressa Edwards,
tu ed io sfidiamo il dottor Karev
a rilassarsi e lasciarmi finire.
No, io sto sfidando te, Mer.
Ti chiedo di finire quello che stai facendo.
Edwards?
Dottoressa Grey, penso che lei sia incredibile,
e che abbia fatto una bellissima forchetta, e le sono grata per
avermi reso partecipe. Ma penso che adesso stia esagerando. E
devo assecondare il dottor Karev in questa sfida.
Dottor Karev, puoi chiudere.
La Robbins ha detto che ti adorano tutti.
Non posso lavorare qui.
- Cosa? - Queste persone sono eccezionali.
Sono tutti incredibilmente carini e troppo gentili, e
un po' ficcanaso, ma...
Eccezionali.
Ma sono tuoi amici.
E ti vogliono bene.
E ci tengono a te.
E ti supportano. Loro...
Senti...
Io ho lavorato con mio marito.
E quando il nostro matrimonio e' finito...
Se succedesse qualcosa a noi.
Se ci lasciassimo... sceglierebbero tutti te.
E vorranno il mio...
Sangue.
Io saro' solo la stronza che ti ha spezzato il cuore.
Tu...
Stai progettando di spezzarmi il cuore?
No.
- Ma... - Allora non farlo.
Accetta il lavoro.
Owen, non posso.
Non posso rischiare.
Ehi.
Non farlo nemmeno tu.
Che cosa?
Spezzarmi il cuore.
Quindi? Cosa significa?
Un'altra operazione?
Altra... chemioterapia e radiazioni?
Significa piu' tempo nel reparto di pediatria.
Gia', fa schifo.
Ma... sai, mentre sarai qui...
Prendiamo delle cose da casa.
Sai, allunghiamo gli orari di visita, cosi'...
Possono venire i tuoi amici e...
Mi assicurero'...
Che nessun medico passi da te prima delle undici.
E niente piu' cose di pediatria.
D'accrdo?
D'accordo.
Scusa per quello che e' successo in sala operatoria ma
- abbiamo preso la decisione giusta. - Potevo occuparmi di quel tumore
- Nessuno poteva. - Io si'.
- Mer, devo parlarti. - Dammi un minuto.
- Riguarda un mio paziente. - Sto parlando di un mio paziente ora.
- Mi serve un minuto. - Mi serve della stampante.
- E' la mia stampante, Cristina. - No, non lo e'.
- E' la stampante dell'ospedale e... - Che io ho comprato per loro.
Per la mia ricerca, con la mia donazione.
Che e' una ricerca importate.
Ma a questo punto e' ricerca, Meredith.
Quello di cui sto parlando, potrebbe salvare una vita
Non posso fermarmi a meta' distruggerebbe del tutto il modello.
Solo perche' ho stampato una forchetta,
non significa che la mia ricerca sia uno scherzo.
Nessuno ha detto che fosse uno scherzo.
E' che potrei stampare un'impalcatura.
E creare un canale per il cuore di un bambino.
- Nessuno l'ha mai fatto. - Si' invece, in Giappone.
- Quindi se potessi avere il permesso... - Non ho tempo per discutere.
Fai una richiesta al Consiglio se vuoi usare la stampante.
- E' urgente, Meredith. - Allora e' meglio se torni al lavoro.
Quindi questo era il problema.
Tu e la Yang.
Ti ha definita un medico schifoso e ora hai qualcosa da dimostrare?
- Non si tratta di questo. - Quindi,
- te la sei presa col mio paziente. - Io non
- me la sono presa col tuo paziente - Devono dirti che sei brava?
Bene, Mer. Sei brava. Ma la Yang aveva ragione
Sei un medico schifoso, oggi.
Torres.
Vieni a camminare con me.
Sta bene, signore.
Mi sento bene.
Hai sentito che ho salvato la paziente nella stanza di fianco alla mia?
Ho sentito che c'era un'emergenza. E' stato lei?
Lascia che ti racconti tutto.
Stavo parlando con la paziente...
Ciao.
Entra.
Ti amo, Matthew.
Anche io ti amo.
Ho perso me stessa l'anno scorso.
E ho lavorato duramente per tornare quella che ero.
Il fatto che io sia inciampata nella mia fede...
Ha importanza.
Per me.
E' che... mi fa sentire cosi' bene,
essere tornata com'ero e aver trovato qualcuno che condivide quella fede.
E Matthew, ti amo.
E ti rispetto... troppo.
Per lasciare che tu l'abbandoni.
E...
Sara' comunque la prima volta per me perche'
sara' la prima volta con te.
Sara' fantastico.
Se facessimo sesso, stanotte...
L'unica cosa che cambierebbe sarebbe la rottura di una promessa che hai fatto, e...
So come ci si sente.
Quindi...
Aspetteremo.
Sai, possiamo fare affidamento l'uno sull'altro per appoggiarci.
Ok...
Ok, d'accordo, ma...
Magari non dovremmo "effettivamente" appoggiarci l'uno sull'altro.
Ti unisci a me?
Si', certo, fra un minuto.
Allora, come si fa a battere ogni probabilita'...
Quando c'e' solo una possibilita' su un miliardo di riuscirci?
Ho cambiato il nostro progetto per te.
E ci vorra' del tempo prima di stabilire il nostro nuovo progetto.
Ma, Miranda sono felice di essere a casa,
perche', chiaramente, sta succedendo qualcosa.
Tra il tuo controllare e il ricontrollare i cassetti...
E stare li' a contarti le cose sulle dita.
Hai bisogno d'aiuto.
Ed oggi in sala operatoria... entrambi sappiamo che
non c'era alcuna bolla.
Beh, invece si sentiva un odore strano.
Guarda qui, una mela a fette.
C'era anche del burro d'arachidi probabilmente.
E l'ho trovato nel borsone da calcio di Tuck,
e non va a giocare a calcio da settimane.
Quindi, chissa' da quant'e' che sono li' a marcire.
Miranda...
Va davvero tutto bene.
Tieni duro...
Continui a spingerti oltre ogni limite razionale...
E non ti lasci abbattere.
Ehi, com'e' andata l'operazione?
Non sono riuscita a togliere il numero 8, pero' mi crederesti
se ti dicessi che sarei riuscita a togliere il numero 8?
Certo, non avresti detto che ci saresti riuscita se non fosse stato cosi'.
Ora, potrebbe risollevarti il morale se ti dicessi
che ho cambiato la faccia del tizio della stampante 3D?
No, perche' mi manchera' il suo tic.
- Sai cos'e' questa? - Si, e' una forchetta.
No, e' il futuro.
Vai ad osservare il tuo modello di fegato, metto io i bambini a dormire.
Ma la verita' della questione e'...
Cosa diavolo state facendo?
Nonostante ci provi duramente...
E combatti per mantenere il controllo...
Alla fine dei conti...
A volte, vieni battuto dalle probabilita'.
Subspedia [subspedia.weebly.com]