Глиома... Фиброма...
Бластома.
Какова бы ни была опухоль,
люди полагают, что ты возьмёшься за неё одинаково.
Найдёшь, где она спряталась,
затем вскроешь пациента...
Миранда... Миранда, что ты делаешь?
4 часа утра.
Воняет...
гнилью.
Я ничего не чувствую.
Я своего сына знаю. Перед поездкой к отцу,
он оставляет кусочек... еды где-нибудь.
Эй, давай вернёмся в кровать и поспим.
Завтра важный день.
Ты возвращаешься к старой работе.
Не можешь заняться этим во сне?
Хочешь, я помогу тебе искать?
Как ты поможешь, если даже не чувствуешь вони?
И вырежешь её полностью.
Но ты борешься не с одной лишь опухолью...
Чувак, ты Джаго.
Вреж с разворота и выруби его.
Я не могу сосредоточиться - ты на меня смотришь.
Почему ты ещё не спишь?
Переживаешь из-за завтрашней операции?
Неа.
Не могу уснуть из-за плачущего ребёнка за стенкой.
А эти картины, с лягушкой и обезьяной
жутко меня пугают.
Эй, это 7-й уровень?
Ага. А вы чего?
Разве вам не надо отдыхать
перед тем как вы с доктор Грей будете меня оперировать?
Видеоигры полезны для хирургической практики.
Дай мне.
Покажу тебе, как побить Сабревульфа.
В действительности, ты воюешь с миллиардами клеток...
Комбо!
- Прикольно. - Я же говорил.
Доктор Грей?
Что?
Вы просили разбудить вас, если...
- Как идут дела? - Начинает приобретать форму.
Сами взгляните.
Ну вот стоим мы, 4 часа как работаем с жуткой травмой,
и тут я говорю: "Это не спайка,
это мочеточник".
- Ребята... - Тише!
Я тут историю рассказываю.
... сливки, пожалуйста.
Вы сказали ординатору?
Да, но он проигнорировал.
Он продолжил то, чем занимался,
пока старший ординатор не прибег к правилу двух возражений.
Ребята...
Взять, к примеру, авиацию. Скажем, я пилот,
а ты - второй пилот.
Ты не согласен с тем, как я управляю самолётом.
Ты мне что-то говоришь,
а я продолжаю управлять самолётом тем же образом.
Кто-то ещё что-то говорит,
а я этого не замечаю,
Я сдаюсь. И должен передать управление.
Правило двух возражений.
Врачи применяют его в операционной.
- Эдвардс, что?! - Осталось всего 30 минут.
Заканчивайте свои обходы.
Вы хотите сидеть в первом ряду,
когда будет твориться история.
- О, да. - Я готов.
Доктор Вебер, хотите пойти с нами?
Доктор Грей говорит, что вам нужно вставать и ходить.
Я... нет. А ты иди.
Но возвращайся,
чтобы услышать конец истории.
Да все уже знают конец истории,
потому что ты уже его рассказал!
Может, тебе не следует подслушивать разговоры
в соседних палатах, Си Джей.
Я не виновата в том, что ты работаешь в больнице
с чертовски тонкими стенами.
Ага, иди прогуляйся!
После тебя!
Привет, ребята!
- Привет! - Привет!
Я получил результаты вашего теста на совместимость.
Уверена, мы отлично справились. Если это не так,
мы просто снова его пройдём.
Я сдавала экзамены дважды, поэтому все будет в порядке, да?
Эйприл, я уверен, что мы отлично справились.
Мы ведь отлично справились?
Если бы я не знал вас обоих,
я бы подумал, что вы смухлевали.
90 процентов. Мы их порвали!
- Да! - Она любит побеждать.
Это здорово. Здорово.
Я сейчас принесу ваши задания на эту неделю.
Итак...
слушай...
есть одна... проблема, которую мы...
- не обсудили. - Какая?
Конечно же, мы... мы совместимы,
но мы ведь не равны.
Ты об этом. Ну да.
Я... я не была уверена, что это тебя беспокоит.
Конечно, это беспокоит меня.
Тогда мы должны изменить это.
Сейчас...
до нашей свадьбы?
Да. Это ведь простое решение.
- Да, мы займемся сексом. - Создадим общий банковский счет.
Акула, вперед.
Я осмотрел всех ваших послеоперационных
и загрузил вчерашние записи.
Миссис Отт...пациентка с аортальной язвой?
По УЗИ улучшение сердечного выброса до 65%.
Нейтан Глейзер... малыш с синдромом гипоплазии левых отделов сердца?
Сатурация упала до 67.
Сейчас в реанимации.
Мистер Ву... реконструкция клапана?
Ничего не было про Мистера Ву с реконструкцией клапана.
Очень хорошо. Это для тебя.
Для чего это?
Ты всю ночь не спал, приглядывал за моими пациентами,
а у меня была ночь отдыха.
Так что...кофе.
Вы идете вниз?
Доктор Грей презентует 3D-принтер.
Знаешь, что? Я посмотрю на это позже.
Я...я хочу проверить малыша Глейзеров,
в отделении реанимации, один час.
Так это моя опухоль?
Да, это ваш пищевод,
который мы удалим.
А затем мы заменим его...
частью вашей ободочной кишки, отсюда.
И часть моей задницы, станет моей глоткой.
Мы возьмем лишь небольшую часть
вашей ободочной кишки.
Милый, теперь, когда ты даешь ресторану
плохую оценку, люди реально могут сказать,
что "ты говоришь задницей".
Фу!
Когда я буду есть их еду,
Я могу честно сказать: "На вкус, как дерьмо".
На вкус еда не будет, как дерьмо.
Я все еще злюсь на вас, за Зейна.
Я ела там 10 лет, пока вы мне все не испортили.
- Да ладно, у них все пересолено. - Ага.
Ну, возникли осложнения. Но скоро вы вернетесь.
И снова будете нас учить, где нам есть.
Сделай еще клизму.
Но ему уже сделали одну.
Именно поэтому я сказала "Еще одну".
Мы имеем дело с самой загрязненной
частью тела.
Я могу это сделать после презентации доктор Грей?
Меня не волнует, когда ты ее сделаешь,
при условии, что Дункана доставят в операционную
с идеально чистым кишечником.
Как только открылась вакансия хирурга-неонатолога,
Я сразу подумал о тебе. И предложил твою кандидатуру совету.
И они хотят, чтобы один из нас, провел
собеседование с тобой.
Ты встретишься с доктором Торрес.
Ее резюме, говорит само за себя.
Это простая формальность.
Может быть получится узнать
побольше о женщине, с которой ты встречаешься.
В этом нет необходимости.
Итак...расскажешь мне о докторе Торрес?
Ну...она замечательная. Она моя бывшая...
так что, она не такая уж замечательная.
Я уверена, что она не убийца с топором,
но если что-то пойдет не так, я дам вам знак.
- Прошу, не надо. - Будьте собой.
- Привет, это доктор Эмма Марлинг.
- Доктор Келли Торрес. - Приятно познакомиться.
Приступим.
Доктор Эйвери, Миссис Мэддокс здесь для удаления дренажа,
и я удалю его, после презентации.
- Я сам это сделаю, Мерфи. - Правда?
- Потому что я знаю как бывает... - Я предпочитаю делать это самостоятельно.
Спасибо.
Что я пропустила?
- Ты ничего не пропустила. - Думаете, они сделали сердце?
Стеф не колется, но я думаю это слишком сложно.
Мочевой пузырь?
Да ладно. Ребята, что вы напечатали?
Я не скажу.
Но вас разорвет на чертовы куски.
Как прошло с садиком?
Без слез. Как твоя новая игрушка?
Придется подождать, тогда увидишь вместе со всеми.
Всем доброе утро.
Доброе.
Грей - Слоан мемориал всегда
считали инновации, делом первостепенной важности.
И сегодня, ведущий специалист, доктор Грей.
Мы все должны следовать ее примеру и расширять границы
в поисках медицины, которая откроет новые пути к инновациям.
Доктор Грей?
3D-печать позволит нам подбирать лечение,
индивидуальное для каждого пациента.
- Вместо того, чтобы заказывать и ждать имплант... - Ты видишь это?
- У нас появится возможность печатать... - Принтер, да, это круто.
- Дома, при необходимости... - Нет, нет, вон тот парень...
- прямо за ней... - С тиком глаз.
И даже использовать клетки пациента,
чтобы избежать отторжения.
Добро пожаловать в эру персонализированной медицины.
- Вилка? - Нет.
Технология.
Это хотя бы не ложка-вилка.
Народ,
мы только вчера получили принтер .
Мы пока тестируем его. Сегодня вилка...
завтра воротная вена для реальных людей.
Народ!
Субтитры переведены FanatoMy team
Если бы твоя мать видела тебя сейчас.
Ей бы не понравилась моя прическа.
Она бы гордилась.
Я рассказывал тебе историю, как я выбрал
- свое первое исследование? - Много раз. Знаешь,
кажется, тебе тут слишком удобно.
Ты уже ходишь?
Можешь прям сейчас потренироваться.
Ты можешь проводить меня до лифта. Я иду к пациенту.
Иди, измени лицо медицины.
Тебе надо двигаться.
Тебе нужно ходить.
Еще один пленный сбежал в ужасе
от твоей тоскливости.
Двигай дальше, Си-Джей.
Знаешь, тебе нужно что-то новое.
Я наизусть знаю твой репертуар.
Это хорошие истории.
Видишь? Даже доктор Кепнер слышала их много раз.
Тебе стоит прогуляться со мной. Пойдем.
Я расскажу тебе очень хорошие истории.
Ты начинай. А я догоню.
И запахни свою рубашку. Я вижу твое белье.
Я его не ношу.
- Харви? - Да?
- Могу чем-то помочь? - Нет, но, думаю, я могу помочь тебе.
Я могу все исправить. Это займет не больше получаса.
Исправить что?
- Подёргивание. - Не знаю, кто вы,
но, в любом случае, это не ваше дело.
Это не подёргивания, это... лицевой гемиспазм.
Я могу провести декомпрессию нерва.
Это малоинвазивная процедура. Даже на операцию не похожа.
Кто вы, чёрт возьми?
Он - Дерек Шепард... один из лучших нейрохирургов
в стране. Я уверен, что вам стоит ему довериться.
- А вы кто? - Джексон Эйвери... пластический хирург, ЛОР.
Я с радостью понаблюдаю, если вы не против.
Как раз против.
А теперь, если позволите...
я с самого утра ничего не ел.
Если вы не ели, я сделаю это сегодня.
Слышала, Мэр произвела революцию
в мире столовых приборов?
Нет... не слышала.
Работаю над моделью печени. Она сейчас печатается.
Это здорово.
Здорово.
- Что за хрень происходит с вами двумя? - Не вмешивайся.
Хорошо.
Спасибо, что дал мне несколько смен.
- Я очень признателен. - Не за что.
Рад, что ты вернулся.
Тут ошибка.
У меня удаление пищевода во 2 операционной.
Прости, утром привезли травму,
поэтому ты... в 3 операционной.
Но должна быть вторая.
Она укомплектована именно так, как нужно
для моей операции.
Третья идентична второй.
Рад, что ты с вернулся, Бен.
Что не так с 3 операционной?
Там тоже чем-то пахнет?
Запах исходит из комнаты Така,
и я найду источник.
Мистер и Миссис Глейзер.
Вы нашли причину,
почему Нэйтану не становится лучше?
Левая половина сердца вашего сына
не может хорошо перекачивать кровь по организму.
На прошлой неделе мы сделали кое-что,
чтобы кровь поступала к правой половине сердца.
Вы вшили протез.
Он не работает или что?
Этот протез - синтетический.
Бывают случаи, когда тело его отвергает.
Мы думаем, у Нэйтана началось
отторжение.
Нужно провести ещё пару тестов.
Что будет, если произойдет отторжение?
Сначала попробуем консервативный метод.
Если ничего не получится, то мы
заменим его на новый...
Снова на синтетический,
но вдруг он и его отвергнет?
Давайте, пока не будем забегать вперёд.
Мы сообщим вам, если что-то станет известно.
Вы говорите, что у вас есть ответы,
но ведь это не так, да?
Итак, после Вашингтонского университета
вы работали в Кливлендской клинике...
Это впечатляет.
-
Изучала врожденные пороки сердца.
И ушли, проработав всего год?
Да, меня манили богатые возможности
в Сиэтле.
Правда?
Личные причины тоже сыграли свою роль.
Я проходила процедуру развода.
Мы работали в одной клинике,
и это плохо сказывалось на моей работе,
поэтому я уехала.
Понятно. Я понимаю.
А потом вы устроились в Сиэтл Прес?
Да. Год была простым врачом,
а в течение последнего года занимаюсь
перинатальной медициной.
- Моё исследование... - Вы сложно пережили...
уход с работы...
переезд из города... от бывшего?
Я пыталась его разбудить.
Вставай, дружище.
Мы и так дали тебе выспаться.
Доброе утро, Уилл.
Этот важный день начался с кошмара,
где ко мне подошел клоун
и спросил, хочу ли я надувного зверька.
Клоуны - это кошмар в педиатрии.
Вы всё-таки собираетесь сегодня
удалить всю опухоль?
Кажется, что для одного раза её слишком много.
У Уилла очень агрессивный вид саркомы.
Поэтому "всё или ничего".
У нас есть план, по которому мы и будем всё удалять,
начнем с номера 1.
Некоторые будет очень просто вырезать, но есть и сложные,
например, номер 8.
Она глубоко в печени, но мы сделаем всё возможное.
Мы сделаем это.
Постараемся.
Это похоже на попытку пройти 6 уровень.
Ты знаешь, что противники где-то есть,
но для победы нужна точность.
Мы съедим все точки и победим всех призраков.
Она не играет в видео игры.
Увидимся в операционной.
Что ты здесь делаешь?
Я поменялся с Кноксом.
Бен Уоррен.
Не помню, были ли мы знакомы раньше.
Вообще-то, я была на вашей свадьбе.
Я подарила вам камень для пиццы.
У нас есть камень для пиццы?
Да, я подарила вам круглый глиняный камень,
диаметром около 15 дюймов.
Это мой фирменный презент.
Обычно я использую...
обычный противень и фольгу с дырочками.
Тогда эта штука изменить вашу жизнь.
Края выпечки с ней никогда не подгорают.
И в этом вся разница?
Так и надо готовить.
Вы никогда не будете использовать...
- Ты неправельно намылась. - Простите?
Ты опустила левую руку ниже стерильной зоны.
Иди перемывайся.
- Я не опускала руку... - Да...
Опускала. Я видела.
Вместо того, чтобы называть меня лгуньей,
иди и снова намой руки.
Мирнада... дать тебе минутку?
Чтобы начать, мне нужна полная тишина.
Лезвие на 10.
Сюда.
Электромиография подтвердила,
что у вас лицевой гемиспазм.
Нужно сделать ещё пару тестов перед операцией.
Знаю, я уже заполнил бумаги,
но откуда мне знать, что это сработает?
Я уже пробовал ботокс, миорелаксанты, и...
Знаете, вы продаете больше, чем 3D-принтеры.
Точно. Ещё я продаю картриджи к ним.
Я имею ввиду, что вы продаете вдохновение.
Вы - будущее лицо медицины.
И Вы не хотите избавиться от этого тика?
Операция поможет.
Видите? Вы должны послушать его.
Парня в халате.
Я - доктор Ричард Вебер
Вообще-то я обучил этих двоих.
Вы в хороших руках.
Сюда.
Доктор Эйвери...
Я знаю, что вы велели убрать дренаж у миссис Мэддокс,
но меня беспокоит серома.
- Должна ли я продолжить и... - Нет, нет, не делай ничего.
Я все сделаю сам после операции.
Мерфи!
Иди сюда.
Ты не услышала конец моей истории.
Я хожу к нему, мы ужинаем
мы говорим, смотрим ТВ, говорим..
мы целуемся... и еще кое-что, а потом останавливаемся..
Я иду домой, и ты знаешь, это трудно,
потому что не похоже, что я не знаю, что я теряю.
Я знаю, что я теряю.
- Что мне делать? - Так, подожди.
О чем именно ты меня спрашиваешь?
Ну ... как не поддаться?
Помнишь, когда ты флиртовала с Мерфи,
а потом решила не продолжать?
Да.
Я продолжила.
У вас был секс?
Да.
Это было ... чудесно.
Это не... ты не...
Сейчас мне надо держаться от тебя подальше.
Закончили с опухолью №1.
Ты видишь? Все идет прекрасно. Одну убрали...
14 осталось. Жаль, что он не попал к нам раньше.
Ему диагностировали сразу 4 степень.
Типичный подросток.
Он игнорировал симптомы,
не хотел просить ни у кого помощи...
И теперь его живот почти полностью заполнен опухолями.
Ты прав. Он типичный подросток,
а значит, может победить болезнь.
Он сильный, готовый к борьбе. Что может быть лучше?
- Что? - Он в моей операционной...
В операционной того, кто стоит на передовой
медицины.
Теперь тебе надо напечатать ложку.
Так мы сможем подобраться к опухоли №2.
Это анатомически правильная модель печени
- с воротной веной. - Это сгусток пластика.
Умираю от голода. Они еду умеют печатать? Или только приборы?
- Когда модель будет готова? - 10, может, 12 часов.
Так долго?
Шейн, это технология, спасающая жизни.
Хочешь еще быстрее? Обращайся к Богу.
Это ненастоящий орган. Когда будут работоспособные элементы?
- Типа, сосудистый трансплантат? - Типа, крендель.
А вот и он...
"биоразлагаемый полимер".
Что ты ищешь?
Ничего. Просто интересно.
Печать будущего.
Как обычно вы проводите субботу?
Послушайте, я знаю,
что новым ординаторам достается большинство дежурств.
Так что нет проблем с работой в выходные.
Я... Мне просто интересно...
Как вы развлекаетесь?
Что вам по душе?
Я... читаю.
Люблю готовить. Смотреть кино.
У меня собака, помесь немецкой овчарки. Лайла.
Но детей нет...
от прошлого брака?
От прошлого брака?
Нет. Я... мне...
Просто хочу сказать...
думали ли вы о детях, в будущем?
Вы... вы хотите детей?
Извините.
Но я не думаю, что вы имеете право задавать
такие вопросы на собеседовании.
Конечно, нет.
Конечно. А знаете что?
- Забудьте, что я спрашивала. - Я не задумывалась о детях.
Не обращайте внимания.
Но, если или когда я думаю,
то вижу девочек... двух.
Я знаю, в подростковом возрасте это будет ад.
Но я сама росла с сестрами.
Интересно.
Да.
Еще пара вопросов.
Еще?
Привет!
Как у вас тут?
Всё отлично.
Да. Мы продвигаемся.
Хорошо.
В Японии делают 3D-трубки
и засевают их клетками пациента
перед имплантацией, что ликвидирует риск отторжения.
Ага. Ура японцам.
Почему мы не можем сделать то же?
Почему мы не можем воспользоваться 3D-принтером
для создания протеза, который тело Нэйтана признает как свой?
Ему не потребуется бесконечная череда операций
для постоянной замены отторженной синтетики.
Блестяще. Но одно исследование...
Я знал, что вы это скажете.
Нам потребуются обширные снимки.
Вдруг Нэйтан не может быть кандидатом.
Я и об этом подумал.
Я заказал КТ и МРТ сердца.
Это слишком экспериментально.
Нам надо будет отправить пламенный запрос
в Федеральную комиссию. Получить от них добро.
А это все время. А его у Нэйтана может не быть.
А что, если я пока начну процесс с Комиссией.
Вы тогда подумаете об этом?
Конечно.
Вот там!
Мы можем поговорить?
Привет. Да. Можем?
Значит так.
Я хочу, чтобы наша свадебная ночь
была удивительной.
Я тоже.
И я хочу, чтобы наш первый раз был...
В том-то и дело.
Это будет первый раз... для меня.
И я хочу, чтобы все было правильно.
До секса я хочу,
чтобы мы вверили себя друг другу
в присутствии Бога и...
Тихо.
Эйприл...
Я тебя люблю.
Да.
И я буду любить тебя до конца своей жизни.
И я думаю, Бог об этом знает.
Думаю, он знает о наших чувствах.
Или она.
Ну...
Преподобный Дрю сказал, мы должны... поддерживать...
друг друга.
Так что если... если для тебя это так важно.
- Для меня это очень-очень важно. - Правда?
Хорошо.
Хорошо?
Ого, эти спайки проросли в кишечник.
Так что убедись, что режешь в правильной плоскости.
Думаю, я уже заканчиваю...
Не мечтай! Аккуратнее!
Уилсон, если ты разрежешь кишку вместо спайки,
содержимое выльется
- прямо в брюшную полость пациента. - Да.
Знаешь что... Давай-ка я сама сделаю.
Доктор Бейли!
- Мне самой надо почувствовать ткань. - Доктор Бейли!
- Что? - Протечка.
Промыть.
Доктор Бейли
Миранда
Ещё промыть.
Доктор Бейли!
Миранда.
Промыть. Немедленно.
Нам надо полностью промыть брюшную полость.
Ты ее полностью промыла?
Несколько раз.
Я не вижу ни стула, ни загрязнений.
Надо срочно закрывать.
Дыра может вызвать сепсис, от которого упадет давление.
Жизненные показатели в норме. Все хорошо.
Но еще анастомозы.
Сконцентрируйся на чем-то одном за раз.
Мы зашили дыру.
Теперь следующий шаг.
Это частое осложнение.
Такое случается.
Все под контролем. У нас все хорошо.
Миранда, ты в порядке?
Викрил, 3-0.
Привет.
Все материалы биосовместимы?
Зависит от картриджа.
А что будет, если...
поставить на паузу?
И начать новую печать?
У тебя останется куча хлама.
А доктор Грей придётся начать всё заново,
она потеряет целый день в исследовании,
и точно захочет убить меня.
Ладно.
Извитая позвоночная артерия.
Она давит на лицевой нерв,
отсюда и подёргивания.
Да.
Хочешь сделать декомпрессию?
Шутишь?
Доктор Эйвери?
В травме просят взглянуть на рваную
рану лица в интенсивной терапии.
Можно я наложу швы?
Нет, конечно, нельзя.
Но я справлюсь.
Серьёзно.
Серьёзно, я приду через час.
Спасибо.
Знаешь, Мерфи не так уж плоха.
Знаю.
Просто я лучше.
Тампон, пожалуйста.
Спасибо.
Положи его слева, тупица.
- Что? - Ты недоумок?
Я сказал слева, идиот.
Так выражался Марк Слоун,
когда считал, что он лучше тебя.
У нас прогулка по закоулкам памяти?
Знаешь, я убедил его начать твоё обучение.
Ты не недоумок.
Теперь ты должен начать обучать ординаторов,
вручить им ключи.
И позволить им кататься в свое удовольствие?
Я так не думаю.
Скоро им исполнится по 18, у них будут собственные машины.
Давай научим их прежде, чем они в них сядут.
Так, закрепляю накладку фибриновым клеем.
Тебе понадобится куча клея, умник.
Ладно, я понял.
Знаю, это я веселюсь.
Вот она. Номер восемь.
Прямо в середине печени.
Давай пропустим.
Пропустим? Зачем нам это делать?
Мы потом вернемся.
Мы планировали операцию по порядку.
Нужно его придерживаться.
Алекс, если сначала мы удалим другие,
у нас будет лучший обзор. Давай потом вернемся.
Эта самая сложная.
Если ее подвинуть, потом не удалить.
Зачем сначала заниматься простыми?
Мы должны попробовать...
Я слышу, что ты говоришь,
но главный хирург здесь я,
и я принимаю это решение.
Перейдём к номеру девять.
Доктор Янг!
В детскую реанимацию вызвали.
У Нейтана точно началось отторжение.
- Я сделал это. - Сделал что?
Я говорил с Комиссией, заполнил заявку,
нужно, чтобы вы подписали...
Росс. Пока они не начали рассмотрение.
Мы не будем этого делать. Перезвони им.
Вы сказали, что обдумаете это, если я решу проблемы.
Есть и другие варианты. Более безопасные.
Мы можем увеличить дозу стероидов внутривенно,
- начать... - Нет!
Ни один из них не сравнится с биологическим протезом.
У меня есть вся информация. У нас есть принтер.
Росс.
Это не наш принтер.
Это принтер доктора Грей,
и сейчас он занят.
Так что мы не можем это сделать.
Мне жаль.
Затем я поджариваю их с двух сторон
пару минут, пока не станут коричневыми.
И?
И так я готовлю свои фирменные фрикадельки.
Это не история. Это рецепт.
По крайней мере, это заставило тебя заткнуться хоть на минутку.
И это полезно.
Знаешь, к тому же, это лучше, чем твои
рассказы о...
Си Джей?
Ладно.
Си Джей?
Си Джей...
Си Джей!
Си Джей! Мне нужна помощь!
- Си Джей. - Доктор Вебер?
- Давайте я... - Всё нормально, я займусь этим.
Кепнер, давай тележку.
Мне нужна доза эпинефрина и триста миллиграмм амиодарона, живо!
Сделаю.
Синий код, третий этаж.
Ну же, Си-Джей.
Синий код, третий этаж.
Ты понравилась Келли.
Она славная.
Очень основательная, но славная.
Как давно вы развелись?
Ну, я не думаю... Не думаю, что мы разведены.
Мы вроде как разъехались.
У вас до сих пор кольцо.
Но вы встречаетесь с другими.
Да, все так.
Прошу прощения. Это слишком личное.
Я только что с собеседования, и оно было куда сокровеннее,
чем осмотр у проктолога.
У меня такого не было.
В Сиэтл Прес мы такого не делали.
Тогда приходите работать к нам.
Потому что у нас все построено на личном.
Мы проведем сосудистую изоляцию для лучшей
визуализации опухоли.
Я могу это сделать.
Не думаю, что сможешь, Мер.
Может, лучше просто зашить его.
Если мы не удалим это, рак распространится,
что уничтожит его шансы победить болезнь.
Как ты это сделаешь без удаления всей печени?
Доктор Грей?
Я хотела показать вам свежий снимок модели печени.
Не сейчас.
Эдвардс, готовься.
Нам пригодится твоя помощь.
Алекс, ему 15.
Я думаю, мы должны быть максимально агрессивны.
Зажим.
Последний этап реконструкции, да?
Верно, Бен, проведем метиленовый голубой тест?
Начинаем.
Уилсон, смотри внимательно. Где голубое...
Там протечка, слежу.
Нет голубого.
Ребята, молодцы.
Давайте проведем пузырьковый тест.
Нам нужны оба?
Нам нужна полная уверенность, что нет протечки.
Если где-то в анастомозе есть дыра,
тогда бактерия просочится,
и станет причиной фатальной инфекции.
Ты этого хочешь для пациента, Уилсон?
Нет, мэм.
Знаете, тест на пузырьки займет секунду.
Уилсон, как только я введу воздух в гастральный зонд,
лей на его грудь физ.раствор.
Хорошо.
Ни пузыречка. Закрываем?
Не закрываем. Там протечка.
Там протечка.
Я вижу маленький пузырек. Так что это протечка.
Поставим заплатку.
- Пузырек? Я ничего не вижу. - Он там.
Доктор Уоррен?
Знаете, у меня...
отсюда не очень хороший обзор,
но я верю, что доктор Бейли видела пузырек.
Так что лучше поставить заплатку.
Сделаем дополнительный шов и прикроем мышечным лоскутом.
Отсос. Ножницы.
Харви, вы в порядке?
Жду подергивания.
Оно дергалось 20 лет.
Ждите, сколько хотите, но его больше нет. Мы исправили это.
Спасибо.
Кого посмотрите первым?
Рану на лице или миссис Мэддокс?
Возьму оба случая.
Ладно, займусь миссис Мэддокс,
а ты позаботься о ране на лице.
А знаешь, что? Почему бы тебе не взять оба?
Доктор Эйвери, я вас не разочарую!
Серьезно?
Как вы держитесь?
Я вымотался.
Мне следовало проводить реанимацию.
Нет, нет, это приятная усталость.
Я тут задержался,
вспоминая о былом,
пытаясь снова стать собой.
И теперь я хочу быть собой.
Встать на ноги и...
быть врачом, как раньше.
На какое время я себя потерял, Кепнер.
Но теперь готов стать прежним.
У него отказывает сердце.
Сердечный выброс резко снижается.
Это больничный принтер.
Вы учили меня делать все для пациента.
Мы не можем. Не в этот раз.
Я просмотрел исследование доктор Грей. Пройдут месяцы,
пока она напечатает воротную вену
для настоящего пациента.
Но это? Мы можем создать
биокаркас из клеток. Это уже сегодня спасет ребенка.
Я знаю, Шейн. Думаешь, я не в курсе?
А теперь подготовь все для пункции перикарда,
и повтори эхо через час.
Мер, теперь ты должна остановиться.
Я собираюсь делать трисегментоэктомию...
И тогда тебе придется пройти
через сегменты два и три.
- Все будет нормально. - Этого не хватит,
чтобы печень парнишки работала как следует.
Хватит, и я остановлюсь раньше, чем зайду слишком глубоко.
Ты напечатала одну вилку и возомнила
себя Моисеем или кем-то еще.
Алекс, я разделяю печень ребенка.
И закончим на этом разговор!
Собираешься снова меня задвинуть?
Так-то принимаются решения?
- Правило двух возражений. - Что?
Доктор Вебер рассказал нам об этом правиле,
когда два согласных хирурга могут заставить
третьего отступить от его намерений.
Так, ладно.
Доктор Эдвардс, вы и я призываем
доктора Карева расслабиться и дать мне закончить.
Нет, это я вызываю тебя, Мер.
Я прошу тебя остановиться и не делать этого.
Эдвардс?
Доктор Грей, вы потрясающая.
Вы сделали прекрасную вилку,
и я признательна, что могу принять участие в этом.
Но сейчас я думаю, что вы зря настаиваете.
И я присоединяюсь к мнению доктора Карева.
Доктор Карев, можете зашивать.
Роббинс говорит, ты всем нравишься.
- Я не могу здесь работать. - Что?
Народ просто отличный. Все невероятно милые.
Сверх-добрые и чуточку любопытные, что круто.
Но это твои люди, и они любят тебя.
Они волнуются за тебя.
Они стоят за тебя горой.
И они...
слушай, я работала с мужем,
и когда наш брак распался...
Если с нами что-то случится,
если мы расстанемся, они выберут тебя.
И будут жаждать моей...
крови.
Я стану той стервой, что разбила твое сердце.
А ты...
собираешься разбить мое сердце?
Нет, но...
Так не делай этого.
Соглашайся на работу.
Оуэн, я не могу.
Не могу рисковать.
И ты тоже не делай этого.
Чего же?
Не разбивай мое сердце.
Так что это значит? Еще операция?
Больше химиотерапии и облучения?
Это значит, больше времени в педиатрии.
Да, это отстой.
Но, знаешь, пока ты тут,
можно принести вещи из дома.
Увеличить часы посещения,
чтобы твои друзья могли тут зависать.
И я прослежу,
чтобы тебя не трогали до 11 часов.
И больше ничего детского.
Идет?
Идет.
Сожалею о том, что было в операционной.
Но мы приняли верное решение.
Я бы достала ту опухоль.
- Никто бы не достал ту опухоль. - Я могла бы.
Мер, мне нужно с тобой поговорить.
- Мне нужна минута. - Это о моем пациенте.
Ну, а я прямо сейчас разговариваю о моем пациенте.
- поэтому мне нужна минута. - Мне нужен принтер.
- Это мой принтер, Кристина. - Нет, не твой.
Это больничный принтер, и...
Который я получил для моего исследования,
по моему гранту.
Это важное исследование, но в том-то и дело,
это исследование, Мередит.
И то, о чем я говорю, может спасти жизнь.
Я не могу остановить процесс.
Это полностью разрушит модель.
Только потому, что я напечатала вилку,
мое исследование не становится шуткой.
Никто не говорит, что это шутка.
Я бы могла создать биологический каркас
и создать трубку
для сердца ребенка.
Такое еще не делается.
Делают, в Японии.
Если я сделаю прочувствованный запрос...
У меня нет времени на споры.
Обратись с предложением в Совет,
если хочешь использовать принтер.
На это нет времени, Мередит.
Тогда тебе стоит поторопиться.
Ну и что это сейчас такое было?
Ты и Янг?
Она назвала тебя хреновым врачом,
и ты бросилась доказывать обратное?
Дело не в этом.
И ты решила отыграться на моем пациенте.
Я не отыгрывалась на твоем пациенте.
Хочешь, чтобы тебя похвалили? Без проблем, Мер.
Ты - профи.
Но Кристина права. Сегодня ты паршивый врач.
Торрес!
Пройдись со мной.
Прекрасно выглядите.
Хорошее настроение.
Ты слышала, что я спас пациенту из соседней палаты?
Я слышала, что была тревога. Так это были вы?
Давай расскажу, как было дело.
Я разговаривал с пациенткой...
Привет.
Заходи.
Я люблю тебя, Мэтью.
Я тебя тоже люблю.
В прошлом году я была подавлена.
И я проделала большую работу, чтобы вернуть себя.
По сути дела я усомнилась в своей вере...
это важно... для меня.
Просто, это так здорово: снова чувствовать себя прежней
и найти кого-то, кто разделяет мои убеждения.
Мэтью, я люблю тебя и отношусь к тебе со всем уважением
чтобы позволить тебе это.
Знаешь... для меня это тоже будет впервые,
потому что это будет первый раз с тобой.
И это будет незабываемо.
А если мы переспим сегодня, единственное, что изменится,
так это то, что ты нарушишь свое обещание,
я через это уже проходила.
Значит...
отложим.
Отложим.
Ты же знаешь, что мы можем положиться друг на друга.
Эй.
Слушай
может, не будем "полагаться друг на друга" буквально.
Ты идешь в душ?
Да, дай мне минуту.
Как добиться успеха, вопреки тому,
что шанс один на миллиард?
Ради тебя я изменил планы.
И у меня достаточно времени, чтобы составить новый.
Но, Миранда, я рад находиться дома,
поскольку здесь явно что-то происходит.
Маниакальная проверка ящиков,
дрожание кончиков пальцев...
Тебе нужна помощь.
То, что сегодня было в операционной,
мы оба знаем, что не было никакого пузыря.
Вот что воняло.
Это нарезанное яблоко.
Возможно, когда-то здесь была и арахисовая паста..
Я нашла это в спортивной сумке Такера,
а он уже давно не ходил на футбол.
И, знаешь, только богу известно,
как долго это там гнило.
Миранда, я...
Все в порядке.
Будь сильным,
продолжай отстаивать себя всеми доступными способами.
И никогда не сдавайся.
Как прошла операция?
Я могла бы удалить восьмой номер.
Ты поверил бы мне, если бы я сказала, что
я могла бы удалить восьмой номер? - Конечно.
Иначе бы ты не сказала, что можешь.
А я подниму тебе настроение,
если скажу, что изменил лицо маской,
напечатанной на 3D-принтере?
Нет, я буду скучать по его судороге.
Ты знаешь, что это?
Конечно, вилка.
Нет, это будущее.
Иди займись моделью печени. А я уложу детей спать.
Но истина кроется в том, что...
Какого черта вы здесь делаете?
несмотря на все ваши попытки...
держать все под контролем...
когда все будет сказано и сделано...
порой вы просто оказываетесь в меньшинстве.
Субтитры переведены FanatoMy team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/43820/181213
Переводчики: nahalenok, zhannadakini, KarinaLintu, Brisida
KateGross, rose_madder, susperson, Dinka87
erizo_loco, doctorbit