Tudom, már sok ügynökséggel beszéltetek, de szerintem semmi sem passzol jobban,
mint a Lewis, Roberts & Roberts és az Ausztráliai Turisztikai Bizottság.
Reméljük, haver, kétségbeesetten szeretnénk, hogy többen jöjjenek.
Mi tartja vissza őket? A 23 órás repülőút?
Nálam némelyik tivornya tovább tartott annál!
Haver, most értem, hogy miről beszélsz.
Szerdán 18:00-kor készen leszünk a megbeszélésre.
- Az nálatok csütörtök 9:00. - Az ott a tegnap holnapja.
Azt hittem, két héttel a jövőben vannak.
Megmondanátok, nyer-e holnap a Bulls? Az öröklakásomat tettem arra meccsre.
- Hallottad ezt? - Ez óriási!
Ne aggódjatok! Valami óriásit tervezünk. Vigyázzatok magatokra! Szép napot!
De utálom őket!
Olyan önelégültek a fürdőnadrágjaikban.
- Csak deréktól felfelé láttad őket. - De érzem őket, és úgy utálom,
mint a hülye országukat. És ez az akcentusuk...
Olyan, mint dörzspapír a fülnek. "Szép napot, haver! Ne aggódj!"
"Dobj még egy garnélát a grillsütőre! Sheila, ő itt Bruce. Bruce, ő Sheila."
Imádják ezt az akcentust. Mi nem jó Ausztráliában?
- Biztos egy paradicsom. - Paradicsom? Az egy elterjeszkedett fegyenctelep!
Ott a kétdolláros kisebb, mint az egydolláros érme.
Bármelyik ottani állat megölhet.
- Egy örökkévalóság hajat szárítani. - Isten a tanúja, ha utálsz valamit,
- melletted állunk. - Értem. - Oké?
De tőlük kaptuk Naomi Wattsot.
A The Wigglest is tőlük kaptuk, ami csak beszívottan élvezhető.
Ez miféle üzenet a gyermekeknek?
Simon, mi történt ott?
Szeretnél beszélni róla?
Csak egyszer jártam Ausztráliában.
De hatalmas volt.
Az utolsó nagy tivornyám.
Amikor elértem a mélypontot. Nem emlékszem valami sokra.
Egy iszogatásnak indult néhány rögbi játékossal.
Utána csak arra emlékszem, hogy fürdőgatyában ébredve
a perthi tengerparton bokorba lökött egy keleti szürke óriáskenguru.
Egy őslakos nő elfogta a kengurut. Majd a nővel voltam egy ideig...
Még folytatódik, de nem akarlak untatni titeket.
Nem untatsz minket.
The Crazy Ones 1x7 Sydney, Ausztrália
- Láttátok az Ad Age-et? - Az interjúd miatt? - Aha.
- Milyen? - Nem olvastam. Vártam egy hallgatóságra.
"A Lewis, Roberts & Roberts legújabb társa remekül kiegészíti a csapatot."
Mi az?
"Bár nagyon kimértnek és tartózkodónak tűnik,"
"tökéletesen ellensúlyozza társaságkedvelő apját."
- De ez nem jó. - Rossz az írás.
A "kimért" és "tartózkodó" szinonimák, elég az egyik.
- Biztos nyomatékosítani akarták, milyen rideg vagy. - Ez lehet.
- Sydney, valaki küldött neked egy kosarat. - Mit kaptunk?
Az enyém az érzéki masszázsolaj. Andrew, tiéd lehet a lesózott hús.
- Nekem jó. - Miféle kosarat kaptatok ti? El a kezekkel!
"Láttalak az Ad Age-ben, gyönyörű vagy. Szeretettel: Danny Chase." Te jó ég!
- Csokis trüffel! - Azt már fogtam.
Nekem jobb az anyagcserém. Jojó effektussal küzdesz, nem?
Ki az a Danny?
Édes, de kissé fura reklámdal író volt az első ügynökségnél, ahol dolgoztam.
Kirúgták a dalszövegért, amit a Calamine krémről írt.
Igen, A logika nem divat.
Elég rosszul fogadta.
Semmi baj, minden rendben.
A nők több Cosmopolitant tudnak inni, senki sem tudja, hogy miért.
Ha nem írhatok reklámdalokat...
mihez fogok kezdeni?
- Kedves tőle, hogy gondolt rám. - Úgy tűnik, sokat gondolt rád.
Miért van a nevem egy CD borítóján?
- Még fontosabb, hogy miért '80-as évekbeli frizurában? - Már értem.
Azért van rajt a képed, mert szerelmes dalt írt neked: Sydney, te tökéletes.
Micsoda?
* Sydney, oly különleges, *
* Sydney, te tökéletes. *
* Megszerezlek téged. *
- Ez egyáltalán nem ijesztő. - * Sydney, nem bűn a szerelem. *
* Sydney, te tökéletes. *
♪ Megszerezlek téged. ♪
* Dalra fakasztottad szívem, * * Annyira kívánlak téged... *
- Ezt nem bírom tovább hallgatni. - Igaz is, ugorjunk a DJ remixre!
* Egy öltöző mellett mentem, * * Leselkedni nem akartam, *
* De elvette eszemet * * A hajadnak illata. *
* Bár Atkins-diétán vagy, * Dugi Snickers van nálad. *
- Ezt egyáltalán honnan tudja? - Kukkoló, része a munkájának.
- Danny, a ritmust tedd eszméletlenné, ne az embereket! - Ez nagyon fura.
- Honnan tud egyáltalán a cikkről? - Biztosan Google figyelmeztetés.
- Párszor előfordult. - De miért ez a kép?
Miért nem választott a kameráról, amit Sydney fürdőjében rejtett el?
- Sydney az a lány, akit nem kapott meg. - Jobban aggaszt a lány, akit megkapott.
- Mit csinálsz? - Meg kell köszönnöm. Rájöttem, hogyha Facebookon teszem,
- nem tudja meg az e-mail címem. - Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
- Sose törődj egy kukkolóval! - Igaza van, végül feladják.
- Ha nem törődnék vele, az olyan... - Kimért lenne? - Vagy tartózkodó?
Nem olyan, aki vagyok.
Tessék, vége.
Sydneyt felhívta Danny. Éppen most beszélnek!
Nem, tetszik a dal. Nagyon fülbemászó.
- Hangosítsd ki! - Ennek örülök.
- Kissé izgultam. - Ő az? - Igen.
Mindig izgulnak egy kicsit az első gyilkosságaik előtt.
A dalt hallgatod, nagyszerű.
A dalt hallgatja.
Most jelenik meg az első CD-m. Gyere el pénteken a bemutatóra!
- Tuti, téged fog bemutatni. - Fogd be! - Mit mondtál?
Mármint ott kéne lenned. Te vagy az egész ihletője.
Ez kedves tőled, és szeretnék, de már van jegyem vacsorára.
Színházba, srácok...
- és macák. - Szép mentés. - Igen, értem, mi a gond.
Tudom, hogy az utolsó pillanatban szólok, de...
Nem iszunk meg egy kávét, vagy valamit valamikor?
Persze, megihatunk.
- Igent mondott. - Szabad ma...
Hívnak a munkából, mennem kell, de jó volt beszélni veled. Szia!
- Kávézol vele? - Isten ments!
- Nem szeretném, ha az utolsó vacsorám csak kávé lenne. - Ehetsz biscottit is.
* Tüzesebb, mint a nap felszíne, * * Szexi lányok legszexibbje. *
És egy time-lapse videóban egy helikopter átvisz minket
az ország felett, és leszáll a gyönyörű Bondi Beachen,
- és a következőt halljuk: - Ausztrália: Feledkezz meg a világról egy világban,
- ami megfeledkezett az időről. - Gyönyörű.
Szinte megfeledkezel, hogy Ausztrália a Dél-Csendes-óceán herezacskója.
Uraim, mit gondolnak?
Nagyon tetszetős, de nem győzött meg.
Bár felpofozhatnék egy országot!
A többi jó ötlet sem győzött meg titeket.
Igen, az egész egy kissé szellemesnek érződik.
Uraim, a város legjobb ügynökségét bérelték fel.
Egy szellemes kampányt fognak kapni tőlünk.
- Butítsd le egy kicsit, haver! - Igen, a buta jó, azt bírom.
- Ezt nem kellett volna. - Nem fog tetszeni neki.
* Sydney, oly különleges, *
Oké, emberek, kezd kissé elavulni ez a dal.
♪ Sydney... ♪
Van egy calypso verzió?
Ismét Danny van a vonalban. Kérdezi, ráérsz-e egy ebédre.
Mondd meg neki, hogy megbeszélésen vagyok!
- Megint. - Mondd meg neki, hogy nem érdeklődsz iránta!
Nem tudja, hogy a nem törődés nemzetközi jel arra: "ne hívj"?
Egy kukkoló számára a nem törődés az egyfajta előjáték.
Mint a levelek illata a fürdője ablaka alatt.
Vagy annak a pólójának az érintése, amit elloptál a mosókonyhájából.
Vagy...
Várj, már értem, hogy a kérdésed költői volt.
Bocsi!
Nem megy, Syd. Mindent utálnak.
Elmondom az igazat: olyan forró, hogy ezt még a nácik sem akarták!
Apa, kérlek, meg kell csinálnunk!
Hány olyan ügynökséget ismersz, akiknek van egy egész országuk?
- Sőt, egy kontinens. - Engedélyezett, hogy kontinensnek hívják magukat?
- Szerintem felül kéne vizsgálni, mint a Plútót. - Ez fontos.
Azt akarják, hogy csökkentsük a nívót.
Egyszer rajtakaptalak, hogy iszod a körömlakklemosómat.
- Emlékszem. - Kérlek!
Tegyél meg mindent, hogy megszerezzük őket! Kérlek!
Megteszem.
Hagyja, hogy Ausztrália megváltoztassa önt!
Ez Priscilla, a sivatag királynőjének kalandjai.
Nem ismerem.
Mitek van még?
♪ Sydney, oly különleges... ♪
- Nem megy ki a fejemből. - Egyikünk fejéből sem.
Várj, megbeszélésen vagy!
Nem, pisilni megyek.
Itt van Danny.
- Micsoda? - Sydney!
- Szia! - Szia!
Semmit sem változtál.
Vagyis a hajad hosszabb, és az arcod korosabb.
Nem úgy gondoltam.
Tízpercenként ellenőrizni fogom Sydney hollétét.
Oké.
- Mit keresel itt? - Nos, tudod...
kerestük az időpontokat a kimozdulásra, és elfoglalt voltál, gondoltam, tudod...
a csajnak kell kaja.
Ezt sem úgy gondoltam.
Hoztam ebédet, tojássalátát.
De nem zsemlében, mert emlékszem,
hogy utálod, ha a tojássaláta kifolyik belőle, mert amikor beleharapsz...
Danny, fejezd be! Oké? Ez fura.
Tényleg, túl fura.
A tojássaláta és a dal...
- Nem tetszik a dal? - Őrületes a dal!
Csak nem értem, miért írnád rólam ezt a dalt. Alig ismerjük egymást.
Oké.
Csak arra gondoltam...
Tudod, mit?
Felejtsd el! Igazad van. Alig ismerjük egymást.
Talán már...
nem az a Sydney vagy, aki az emlékeimben él.
Már nem kell pisilnem.
Mindig azon gondolkozom, mi történik vele ilyenkor.
Ennyi, emberek. Ez az utolsó ötlet.
Ausztrália, vannak pingvinjeink.
Mit gondoltok?
Mintha egy kicsit is érdekelne, mit gondolnak, utálom őket.
Uraim?
Hogy őszinték legyünk, nem nagyon tetszik.
Micsoda meglepetés! Ezért utálom őket. Sohasem mondják ki, amit gondolnak.
- Szerintem kimondták, nem tetszik. - Utálom őket és a nyíltságukat.
Nekünk ilyesmi kéne: "I Szív New York."
Mit szólnátok ehhez: "I Szív Ausztrália"?
Mit szólnátok ehhez: "Szívás Ausztrália"?
- Mi volt ez? - Nem némítottad le.
- Tényleg nem. - Hogy gondolhatja valaki ezt Ausztráliáról? - Nem!
Van egy olyan betegsége, hogy az ellenkezőt mondja...
Nem fejeztem be: szívás Ausztrália, mert állandóan ez jár a fejemben.
- Megszállottja. - Nem tudok gyakran odamenni, mert olyan messze van.
- Vannak más helyek, ahova mehetnék, de az nem ugyanaz. - Nem ugyanaz.
- Mit is mondtam? - "Hawaii, persze, cuki vagy, de azért nem Ausztrália."
- "Ausztrália semmihez sem fogható." - Ez az!
Pontosan, ez lesz a kulcs.
Ausztrália, semmihez sem vagy fogható.
Ausztrália, megéred az utat, mert olyan különleges vagy.
Ausztrália, egy hely, ahol minden új kaland!
Mint Queenslandben a Nagy-korallzátony.
♪ Queensland, ♪
♪ Mi sem fenségesebb. ♪
Vagy a tengerpart Perthben!
♪ Perth, ♪
♪ Egyedi a Földön. ♪
Az Operaház Sydneyben. Oly különleges!
* Sydney, oly különleges, *
* Sydney, te tökéletes. *
- Ez remek! - Ez az!
* Sydney, oly különleges, *
* Sydney, te tökéletes. *
Megvettük!
- Ez hogy történhetett? - Apád elkezdte énekelni.
- Te meg beszálltál gitárral. - Srácok, fontos hozzátenni,
- hogy engem alig hibáztathattok. - De egész héten ezt játszottátok!
A védelmére szóljon, átkozottul fülbemászó.
Nagyon jó vele lazítani egy kemény edzés után.
- Nem mintha ezt tettem volna. - Csak vokalista voltam.
- Nem számít, valami mást kell találnod az ausztráloknak! - Semmi sem maradt.
Nőnek öltöztem miattuk.
Vedd meg a barátodtól a jogokat!
Mi az?
- Lehet, hogy kicsit szemét voltam vele. - Sosem láttam még ilyen csúnya dolgot.
- Pedig egy nyarat raboskodva töltöttem japán bálnahalászoknál. - Ez szörnyű.
- Nekem mondod? Semmi hitelt sem utaltak át. - Kész a terv.
Danny ott lesz ma este a bemutatón. Nagyjából 9:00-kor lép színpadra.
- Menj oda előbb, elkísérlek... - Honnan tudod mindezeket?
Megnéztem a weboldalán. Tudod, mint egy bolond.
Jó ötlet, odamész, összefutsz vele...
Menjek vissza a megszállott kukkolómhoz, aki sírva távozott, miután megmondtam,
- tűnjön el az életemből, és kérjem meg, hogy adja el a dalát? - Ez jobb ötlet.
Amire én gondoltam, jóval lealacsonyítóbb.
Igen.
Sikerülni fog, Danny rá fog jönni, hogy nem lehet semmi köztünk,
ha megismeri a barátomat, Andrew-t. Vajon hol lehet a barátom, Andrew?
- Játszottam egy bandában a fősulin. Hallottál a Pungent Stenchről? - Nem.
Mi voltunk az előzenekara.
- Srácok, mi a terv? - Mi ez itt nálad?
"Danny Chase, Fall '13."
Igen, megálltam az ajándékos standnál mint egy bolond.
És megvettem ezt a CD-t mint egy leendő bolond.
- Sok szerencsét, Danny! - Itt van Danny. - Mi? Hol?
Istenem, csak lazán!
- Szia! - Helló!
- Bocsáss meg! - Várjál, én...
Bocsánatot szeretnék kérni tőled azért, amit mondtam.
Néha az érzelmeim eluralkodnak rajtam.
- Mert így neveltük. - Apa... - Teljes felelősséget vállalok.
Egy igazi ribancot vettem el, aki rossz példát mutatott neki.
Megtiszteltetésnek érzem, hogy sokat gondoltál rám, és megírtad azt a dalt.
A barátom, Andrew is.
- Mi voltunk az előzenekara. - A lényeg, annyira jó a dal,
- hogy megvennénk egy reklámhoz. - És szeretnénk aláíratni a pólóinkat.
- Drágám, ne most! - Miért tennék meg érted bármit? "Alig ismerjük egymást."
- Nem kellett volna ezt mondanom, munkatársak voltunk. - Szétestem,
amikor elvesztettem azt az állást. Te mondtad nekem először azt,
- reklámdaloknál többre vagyok képes. - Tényleg én voltam az első? - Igen.
Azt mondtad, írjak a szívemből. És ez megváltoztatta az életem.
Azzal a "fura" dallal köszöntem meg ezt. De mindegy, nem jelent neked semmit...
Talán az új dalom jobban fog tetszeni.
Ez egy dal olyasvalakiről, akiről azt hittem, ismerem.
♪ Van valahol. ♪
♪ Van valahol egy lány. ♪
♪ Számomra ő volt az egész világ.♪
- Sokkal jobb énekes, mint kukkoló. Pedig jó kukkoló. - * De most *
♪ Már ráébredtem, ♪
♪ Nem az, akinek hittem. ♪
Nem tudjuk, hogy rólad szól-e.
♪ Volt idő, hogy azt gondoltam, ♪
♪ Sydney, te tökéletes, ♪
♪ Sydney, oly különleges, ♪
- * De az igazság nem ez, * - Azt hiszem, rólad szól.
♪ Hiszen alig ismerlek. ♪
♪ De tettem egy próbát, ♪ ♪ Bár tudtam, ez kosár. ♪
♪ A nőtől, ki igazából ♪ ♪ Rideg és tartózkodó. ♪
- De dögös! - Ugye?
♪ Ha egyet kívánhatnék, ♪ ♪ Nem lennél olyan kimért. ♪
♪ Bár alig ismersz. ♪
♪ S alig ismerlek. ♪
♪ Alig ismersz, Sydney. ♪
♪ És alig ismerlek. ♪
Remek a műsor.
Remélem, az pisi, és nem pedig vér.
Miért nem vizet mondtam?
- Mit akarsz tőlem? - Elmondani, mennyire tetszett az utolsó dal.
Tény, hogy nem túl szép képet festett a lányomról, de azért elég visszafogott.
- Sokkal jobb a gagyi szerelmes dalnál, amit neki írtál. - Úgy érted, hogy...
- a gagyi dalnál, amit idejöttél megvenni? - Megfogtál.
Danny, lehetek őszinte?
- Csak kettőnk közt szólva. - És köztem, Roland vagyok.
És Roland között. Hármunk közt szólva, belegondolnánk Sydney szemszögébe?
Megijesztetted őt. Falat húzott maga köré.
Visszautasított téged, és összetörte a szíved.
De ekkor...
Ekkor történt meg.
- Mi történt ekkor? - Művésszé váltál.
A szerelmes dalod nagyszerű reklámdal, de sosem lesz több.
De ez a mérges, Sydney ihlette dal dühben és sötétségben gazdag.
- Ez művészet. - Ne nyalj!
- Nagyon túlzásba viszed. - Meddig leszel ott, Roland?
- Én is művész vagyok. - Arra célzok, a remek dalok nem akkor születnek,
ha megkapod, hanem akkor, ha nem kapod meg a lányt.
Syd a srác, aki összetörte Adele szívét. Vagy a havasi kecske, aki Neil Youngét.
Tudom, hogy érez Neil.
- Neil úgy érez, Neil úgy érez... Ez rímel, leírom. - Látod?
Máris működik.
Szóval most azt mondod, szükségem van Sydneyre?
Csak arra célzok, hogy mindketten előnyünkre fordíthatjuk a helyzetet.
- Miben egyeztetek meg? - Danny nekünk adja a dalát
elfogadható áron, cserébe alkalmanként lepattintod.
"Pattintod."
- Azt hittem, máshogy fejezi be. - Ha Danny nem kap ihletet,
meg kell találnod a módját, hogy valahogy elkeserítsd.
Igen, légy vele szemét, vagy ne hívd vissza!
- Ez illik a személyiségedhez. - És ettől ihletet kap, zseniális.
- Csak én gondolom, hogy fura? - Rolandnak voltak aggodalmai,
de már velünk van. Sydney, gyerünk!
Mindenkinek ez a legjobb. Itt senki sem veszít semmit.
Nem is tudom.
Syd?
- Nem tettél semmi rosszat. - Hogyan felejthetném el,
hogy hozzájárultam valaki életének legfontosabb momentumához?
- Talán az Ad Age-nek igaza van. Talán rideg vagyok. - Ugyan!
Felhúzol falakat. Ahogy mindenki.
Nem ismerik az igazi éned.
A kedves Sydneyt, akit mind ismerünk.
Ma este után nem érzem magam oly kedvesnek.
Emlékszel, arra az éjszakára, amikor hazaértem Ausztráliából?
- De utálom azt az országot! - Apa! - Rendben van.
Azzal az utazással elvesztettem minden fontosat: feleségemet, otthonomat...
mindent, kivéve téged.
Aznap szerveztél nekem egy nagy szülinapi bulit.
Tudod, hogy háláltam meg?
- Egy "Bár sör lennél" feliratú pólóval. - Hajnali 2:00-kor értem haza részegen.
A buli rég véget ért, te meg aludtál. Attól féltem, hogy mérges leszel.
Aznap éjjel a kanapémon aludtál.
Emlékszel, hogy mit csináltál másnap reggel?
Nem...
BOLDOG SZÜLINAPOT, APA!
HIÁNYOZTÁL
Semmi elítélés, csak a szeretet egyszerű jele.
Egy szelet torta.
Emiatt...
miattad...
nem ittam többé.
Szóval, látod, a kedvességeddel az én életemet is megváltoztattad.
Ezt nem tudtam.
Pontosan.
- Rendben, jössz? - Nem, menj csak!
Van még valami, amit meg kell beszélnem Dannyvel.
Oké.
Két, há', négy.
♪ Ausztrália, ki nem állhatlak. ♪
♪ Ausztrália, nem vagy pazar. ♪
Hajrá, haver!
♪ Már megfeledkeztem ♪ ♪ Új-Zélandról melletted.♪
♪ Egy is sok belőletek, ♪ ♪ Nem hogy még ketten. ♪
Ez jó lett.
Tudod, mi a különös?
Azt hiszem, az egész Új-Zélandon történt.
- Váltás! - Igen!
♪ Új-Zéland, ott oly sok a juh. ♪
♪ Új-Zéland, olyan sok juh. ♪
Majdnem férfi szoprán vagy.
Fordította: Zire
- Tőlük kaptuk Naomi Wattsot. - Nejomi vagy Nájomi?
Nem számít, erről beszélek. Ez őrület, Nejomi, Nájomi.
♪ Szia, Sydney, itt a pasid! ♪
♪ Mi újság, mi újság? ♪
♪ Kicsi Joey itt ugrál, ♪
♪ Nem látod, hogy poroszkál? ♪
♪ Erszényében benne barátja, ♪ ♪ Ő egy férfi, nem egy láma. ♪
♪ Gyerünk, Joey! ♪
Mindjárt visszajövünk.
facebook.com/Ziresub twitter.com/Ziresub