Sei que vocês têm falado com outras agências,
mas não tem uma como a Lewis, Roberts e Roberts que combine
com o Conselho de Turismo da Austrália.
-Tomara, estamos sem turistas. -O que os impede? As 23h de voo?
Eu tive farras mais longas que isso.
Que louco...
Agora está falando a minha língua, colega.
Apresentaremos na quarta-feira às 18h.
Isso é quinta-feira às 9h para vocês.
É o dia depois de ontem aí em baixo.
Pensei que estivessem duas semanas no futuro.
Os Bulls ganharão amanhã?
Porque apostei meu apartamento.
-Você ouviu? -Isso é hilário!
Não se preocupe, vocês vão se divertir.
Se cuidem. Bom dia.
Deus, eu odeio eles.
Tão convencidos com aquelas bermudas.
Só se vê da cintura para cima.
Mas eu podia senti-los, e os odeio tanto
quanto o país idiota deles.
E aquele sotaque, é como lixa nos ouvidos.
"Bom dia, colega!" "Não se preocupe."
"Põe o camarão na brasa."
"Sheila, este é o Bruce. Bruce, esta é a Sheila."
Todos adoram esse sotaque. O que não se ama na Austrália?
É para ser um paraíso.
Paraíso? São uma colônia penal lotada!
A moeda de dois dólares é menor que a moeda de um dólar.
Cada animal de lá, pode matá-lo.
E demora para secar o cabelo.
Simon, se odeia algo, queremos estar ao seu lado.
-Entendi. -Certo?
Mas eles nos deram Naomi Watts.
E também os Wiggles, que só é bom quando estamos doidões.
E que mensagem é essa para as crianças?
Oi, Simon.
O que aconteceu lá? Você quer falar disso?
Eu só fui para a Austrália uma vez.
Mas foi demais da conta.
Foi a minha última grande farra.
Foi quando cheguei no fundo do poço.
Não lembro de muita coisa. Começou com umas bebidas
com uns jogadores de rúgbi.
Só sei que acordei de sunga
em uma praia em Perth sendo puxado para o mato
por um canguru cinzento.
Uma mulher aborígene lutou com ele.
E então, fiquei com ela por um tempo e...
Há mais, porém não quero entediá-los.
Não estamos entediados.
Legendas em Série Loucos Fora de Série!
The Crazy Ones: Paranhosgomes | Robs | Hirschen
The Real Crazy One: Robs :)
Legende conosco! legendas.em.serie@gmail.com
[ S01E07 ] "Sydney, Australia"
Vocês já viram a Ad Age?
-É a sua entrevista? -É.
-Como foi? -Ainda não li. Esperava vocês.
"A mais nova sócia na Lewis, Roberts e Roberts
prova ser a adição perfeita à equipe."
O quê?
"Embora ela possa parecer um pouco
indiferente e distante, ela é o contraponto perfeito
a seu pai gregário."
Mas isso é tão errado.
É só má escrita, "indiferente" e "distante" são sinônimos.
Ele queria mesmo falar que você é fria.
-Faz sentido. -Sydney, te enviaram uma cesta.
-O que temos? -Óleos corporais.
Andrew, fique com as carnes.
-Gostei. -Que tipo de cestas recebem?
Tirem as mãos!
"Vi você na Ad Age. Estava linda.
Com amor, Danny Chase." Meu Deus.
-Trufas de chocolate. -Eu ia pegar!
-Meu metabolismo é melhor. -Você é uma sanfona. Não é?
Quem é Danny?
Ele era um doce, mas tipo escritor nerd do jingle
na primeira agência que trabalhei.
Ele foi demitido por usar um jingle para a loção Calamina.
Pois é, "Ração Não é Moda". Ele pegou pesado.
Está tudo bem. Sério, está tudo bem.
As mulheres podem beber mais Cosmos.
E ninguém sabe o motivo.
Se não posso escrever jingles...
O que eu vou fazer?
Foi fofo ele em pensar em mim.
Parece que ele pensa muito em você.
Por que a minha foto está na capa do CD?
Mais importante, e esse penteado dos anos 80?
Já sei. Sua foto está aí porque ele escreveu uma canção de amor.
"Sydney, você é tão legal".
O quê?
Sydney
Não existe igual
Sydney, você é tão legal
Vou fazer você ser minha
Isso não é assustador.
Sydney, estar apaixonado
Não é crime
Sydney, você é tão legal
Vou fazer você ser minha
Garota, você faz O meu coração cantar
Você é mais gostosa Do que uma asinha de frango
Não posso mais ouvir isso.
-Não, tudo bem. -Vamos ouvir a verão remix.
Um parte acabou E parece um pesadelo
Mas fico tão distraído Com o cheiro do seu cabelo
Você faz a dieta de Atkins Mas come como um camelo
Como ele sabe disso?
Ele te persegue... Ele te conhece bem.
Mate as canções e não pessoas, Danny.
Certo, isso é muito estranho.
Como ele soube do artigo?
Talvez pelo Alerta do Google.
Já usei algumas vezes.
Por que esta foto?
Por que ele não usou da câmera escondida no banheiro?
Sydney é a garota que fugiu.
Me preocupa as garotas que não fugiram.
-O que está fazendo? -Tenho que agradecer.
Se eu fizer no Facebook, não preciso dar meu e-mail.
Syd, acho que não é uma boa ideia.
Sempre digo, ignore os tarados.
Ele está certo, às vezes paramos.
Não vou ignorá-lo. Isso seria...
-Indiferente? -Distante?
Diferente do que sou.
Pronto. Acabou.
Sydney está no telefone com o Danny. Ele ligou para ela!
Sim, não, eu gosto da música.
É bem contagiante.
Coloque-o no viva-voz!
Estou tão feliz. Estava meio nervoso.
-É ela? -Sim.
Eles sempre ficam nervosos antes da 1ª morte.
Você está ouvindo, legal.
Ela está ouvindo.
Então, meu 1º CD está saindo.
Você devia vir na minha festa de lançamento na sexta-feira.
-Sei bem as partes lançadas dele. -Quieto!
-O quê? -Nada.
Você tem que ir.
Você meio que inspirou tudo isso.
Isso é tão legal. E eu adoraria ir,
mas tenho ingressos para jantar, digo, teatro.
Pessoal!
-Para os Dolls. -Boa sacada.
Sei como é o problema.
É de última hora, mas...
Talvez pudéssemos tomar um café uma hora dessas?
Claro, devíamos fazer isso um dia.
-Ela disse sim. -Ela está livre esta tarde...
Acho que estão me ligando, é trabalho.
Tenho que ir, mas foi ótimo falar com você, tchau.
Vai tomar café com ele?
Não! Quero que minha última refeição seja mais que um café.
Podia comer biscoitos.
Mais quente que o calor Na superfície do sol
Quando se trata De garotas gostosas
Você é a mais gostosa
E em um lapso de tempo,
o helicóptero nos leva pelo país,
parando na bela Praia Bondi, e ouvimos...
"Austrália. Esqueça o Mundo
em um Mundo que o Tempo Esqueceu."
É lindo. Quase faz esquecer
que a Austrália é o saco do Pacífico Sul.
Senhores, o que acham?
Muito bonito, mas não temos certeza.
Se eu pudesse bater nesse país.
Vocês não tinham dúvidas sobre nossas outras boas ideias.
Sim, bem, é tudo meio inteligente.
Senhores, vocês contrataram a melhor agência da cidade.
Daremos uma campanha inteligente.
Simplifica um pouco, colega.
Sim, simples é bom. Gosto do básico.
-Isso foi errado em falar. -Ele não vai gostar.
Sydney, não existe igual
Certo, pessoal, acho que a música ficou velhinha.
Sydney...
Essa é uma versão do Calypso?
Danny está no telefone de novo.
Quer saber se está livre para o almoço.
Diz a ele que estou em uma reunião, de novo.
Precisa dizer que não quer.
Ele não sabe que ignorar
é o sinal internacional de não ligue?
Mas para um perseguidor, ignorar é um tipo de preliminar.
Como o cheiro das folhas que fica na janela do banheiro.
Ou a sensação da camiseta roubada da lavanderia.
Ou o...
Espere, notei que a sua pergunta era retórica. Desculpe.
Não posso fazer, Syd. Eles odeiam tudo.
Estou pronto para falar a verdade.
"Austrália. Tão quente, nem os nazistas querem!"
Pai, por favor, vamos. Queremos isso!
Quantas agências você conhece que tem um país inteiro?
Droga, um continente.
É permitido se chamarem de continente?
Devemos rever isso como fizemos com Plutão.
-É muito importante. -Querem que baixemos o padrão.
Uma vez te peguei bebendo meu removedor de esmalte.
-Eu lembro. -Por favor.
Faça o necessário para conquistá-los. Por favor!
Eu farei.
Vamos mostrar ao mundo Que podemos dançar
É bem ruim suportar tudo isso
A música te deixa tentar
Fazemos um montão
No chão
Balance essa pelanca
Ou de coração para coração
Estamos batendo as botas, como bolas, todos juntos
Agite sua pelanca
Agite sua pelanca... Isso, isso!
Mostre a eles Como fazemos agora
Agite sua pelanca
Agite sua pelanca... Isso, isso!
Mostre a eles Como fazemos agora
Agite sua pelanca... Isso, isso!
"Deixe a Austrália Transformar Você."
É a Priscilla, Rainha do Deserto.
Não a conhecemos.
O que mais vocês têm?
Sydney, não tem igual
-Que saco, pegou em mim. -Em todos nós.
Espere! Você está em uma reunião.
Não, não estou. Vou fazer xixi.
-Danny está aqui. -O quê?
Sydney! Olá.
-Oi! -Olá!
Você não mudou nada.
Seu cabelo está mais longo e o rosto mais velho.
Eu não quis dizer isso.
Eu verifico o paradeiro dela há cada dez minutos.
Certo.
-O que está fazendo aqui? -Sabe,
procuramos um tempo para sairmos,
e você é tão ocupada que imaginei,
a vadia tem que comer.
Também não quis dizer isso.
Eu trouxe o almoço.
Salada de ovo. Mas não é enrolada,
porque me lembro que você odeia
quando o ovo fica esmagado e sai para fora,
porque quando dá uma mordida...
Danny, pare! Por favor, pare!
Isso é estranho, sério.
É bem estranho. Eu...
A salada de ovo e a canção...
-Você não gosta da canção? -É loucura!
Não entendo, por que escreveria essa canção sobre mim.
Digo, mal nos conhecemos.
Tudo bem.
Bom... Só achei que talvez...
Quer saber?
Esqueça. Você está certa. Nós mal nos conhecemos.
Talvez você...
Não seja a mesma Sydney que me lembro.
Não preciso mais fazer xixi.
Sempre me pergunto aonde o xixi vai quando isso acontece.
Bem, é isso, pessoal.
Esse é nosso último slogan. "Austrália. Temos Pinguins."
O que vocês acham?
Como se eu ligasse para o que pensam. Odeio eles.
Senhores?
Bem, para ser honesto, nós realmente não gostamos.
Que surpresa.
Odeio australianos. Nunca dizem o que querem dizer.
-Disseram que não gostaram. -Odeio eles e a franqueza deles.
O que precisamos é de um "Amo Nova York".
Que tal...
"Eu Amo a Austrália"?
Que tal "Eu Odeio a Austrália"?
-O que disse? -Você não desligou.
Não? Não mesmo?
-Quem odiaria Austrália, colega? -Não. Ele tem aquela doença...
Ele adora a Austrália, é o oposto.
Não é isso... Eu disse: "Eu Odeio a Austrália",
-porque só penso nisso! -Ele é obcecado.
-Não vou muito porque é longe. -É longe mesmo.
Há outros lugares mais próximos, mas não é a mesma coisa.
-Por que eu disse... -Você dizia,
"Havaí, claro, tão lindo, mas não é a Austrália."
É isso! É exatamente o que queríamos.
"Austrália. Não Tem lugar Igual."
"Austrália. Vale Pagar. Porque Não Existe Igual."
"Austrália. Onde Tudo É uma Nova Aventura!"
"Como a Grande Barreira de Corais em Queensland."
Queensland
Não há nada tão grandioso
Ou as praias em Perth!
Perth
Como nada na Terra
Isso! Ou o Opera House, em Sydney! Não existe igual!
Sydney
Não existe igual
Sydney, você é tão legal
-Isso é ótimo! -É isso! É isso!
Sydney, não existe igual
Sydney, você é tão legal
Vendido!
Como isso pode acontecer?
Seu pai começou a cantar.
-E você tocou violão. -Pessoal...
O importante é que a culpa não é só minha.
Exceto que vocês tocaram isso a semana toda.
Em minha defesa, ela é viciante.
E muito boa para desacelerar após um treino duro.
Não que eu precise.
-Só cantei o vocal de apoio. -Não importa.
Terá que achar outro slogan para os australianos.
Não temos nada. Pensei de tudo para eles.
Compre os direitos do seu amigo.
O quê?
Talvez eu tenha sido um pouco rude com ele.
Foi a coisa mais feia que já vi.
E já passei o verão com japoneses baleeiros.
-Que nojo. -Nem me fale.
Os créditos eram intransferíveis.
Este é o plano. Tudo bem.
Danny estará na festa hoje.
Ele chega às nove em ponto.
Você poderia ir antes, vou com você...
Como você sabe tudo isso?
Olhei o site dele.
-Sabe, de palhaçada. -Boa ideia.
Você chega e esbarra nele...
Quer que eu rasteje até o meu perseguidor,
que saiu chorando, quando o mandei sumir da minha vida
-e peça que ele venda a canção? -Sua ideia é melhor.
O que imaginei, era mais humilhante.
Pois é.
Eu vou ficar bem.
Danny verá que não pode haver nada entre nós,
quando ele conhecer meu namorado, Andrew.
Onde está o meu namorado Andrew?
Eu era de uma banda na faculdade.
-Conhece "Fedor Penetrante"? -Não.
Abrimos para o show deles.
Oi, pessoal. Qual é o plano?
O que você tem aí?
Danny Chase, Outono 2013.
Parei no camelô.
De palhaçada.
E comprei este CD, de mais palhaçada ainda.
Ei, Danny, boa sorte.
-Olha lá o Danny. -O quê? Onde? Onde?
Meu Deus, fica frio! Fica frio!
-Oi. -Olá, Sydney.
-Com licença. -Espere, espere...
Eu...
Quero muito pedir desculpas pelo que eu disse.
Sabe, às vezes minhas emoções tiram o melhor de mim.
-Foi a criação dela. -Pai...
Assumo total responsabilidade.
Casei com uma vaca que deu maus exemplos.
Sério, fiquei honrada de você pensar tanto em mim
para escrever aquela canção.
E o meu namorado Andrew também.
Nós abrimos para eles.
A questão é, adoramos a música,
queremos comprá-la para um comercial.
-E autografar camisetas. -Querido, não.
Por que eu faria algo por você? Mal nos conhecemos, certo?
Eu não devia te dito isso. Trabalhamos juntos.
Eu estava mal quando perdi o emprego.
E você foi a primeira a me dizer
que havia mais do que jingles.
-Eu fui a primeira? -Foi.
Me disse para escrever com meu coração.
E isso mudou a minha vida.
A canção "esquisita" era meu agradecimento a você.
Mas não importa porque não significou
nada para você. Então...
Talvez você goste mais da minha nova música.
Esta música é sobre alguém que eu...
Achei que conhecia.
Há
Há uma garota
Para mim ela é meu mundo
Ele é melhor cantor do que perseguidor.
E ele é um bom perseguidor.
Mas eu vim para ver
Que ela não é quem eu achei Que fosse
Não sabemos se isso é sobre você.
Houve um tempo em que tudo Que eu sabia era
Sydney, você é tão legal
Sydney, não existe igual
Mas isso não é verdade
Acho que é sobre você.
Eu mal conhecia você
Mas eu tentei
Quem saberia Que eu seria rejeitado
Por uma mulher
Que na verdade
Nada é, Além de fria e impiedosa
-Deus, ele é demais. -Não é?
Se eu tivesse um desejo
Você não estaria tão distante
Você mal me conhecia
Eu mal conhecia você
Você mal me conhecia, Sydney
Eu mal conhecia você
CAMARIM
Oi, ótimo show, cara.
Espero que seja xixi e não sangue.
Por que eu não esperei por água?
O que você quer?
Quero te dizer o quanto amei aquela última música.
Claro, que não falou bem da minha filha, mesmo assim, boa.
Melhor que a canção boba de amor que escreveu para ela.
Você quer dizer, a música boba que veio comprar?
Me pegou. Isso mesmo.
Danny, posso ser honesto com você?
Somos só nós dois aqui.
-E eu. Roland. -E Roland.
Entre nós três, por um segundo,
podemos olhar sob o ponto de vista dela?
Você a assustou. Ela se fechou.
Ela te rejeitou, depois partiu seu coração.
Mas naquele momento... Foi quando aconteceu.
Quando o que aconteceu?
Você se tornou um artista.
Aquela música de amor é um ótimo jingle,
mas isso é tudo que sempre será.
Mas aquela inspirada pela raiva da Sydney,
que é rica em fúria e escuridão.
É arte.
-Pare de me bajular. -Você está forçando a barra.
Quanto tempo ficará aí, Roland?
Eu também sou um artista.
Só digo que grandes canções não vêm só da garota.
Vêm de não ficar com ela.
Sydney é como o cara que partiu o coração da Adele.
Ou Neil Young...
Eu sei como o Neil se sente.
Neil sentiu... Até rimou.
Vou escrever isso.
Viu? Já está funcionando.
Então, o quê? Acha que preciso da Sydney?
Só digo que podemos usar esta situação a nosso favor.
Concordamos com quê?
Danny nos dará a canção por um preço bom.
Em troca, de vez em quando, você o faz sofrer.
Achei que seria outra coisa.
E se o Danny ficar bloqueado,
tem que dar um jeito de decepcioná-lo.
Syd, você pode ajudar, não ligar de volta.
-Você sabe fazer isso. -E vai inspirá-lo. É genial!
Mais alguém acha isso estranho?
Roland tinha dúvidas, mas acho que ele agora concorda.
Sydney, qual é. É o melhor para todos.
-Não há perdedores. -Sei lá...
Syd? Ei.
Você não fez nada errado.
Como eu poderia esquecer que fui parte
do maior momento na vida de alguém?
Sabe, talvez a Ad Age esteja certa.
-Talvez eu seja fria. -Qual é.
Então se feche. É o que fazemos.
Eles não conhecem você de verdade.
A Sydney gentil que todos nós conhecemos.
Esta noite não me senti tão gentil.
Você se lembra da noite que voltei da Austrália?
Deus, odeio aquele país...
-Pai. -Tudo bem.
Aquela viagem me custou tudo que me era importante.
Minha esposa, minha casa... Tudo, menos você.
Planejou uma festa de aniversário
para mim naquela noite.
Sabe como retribuí a você?
Com uma camiseta que dizia, "Desejo que fique bêbada".
Cheguei em casa às duas da manhã, muito bêbado.
A festa foi até tarde, você estava dormindo.
-Temia que estivesse brava. -Você dormiu no meu sofá.
Você lembra o que fez na manhã seguinte?
Não...
FELIZ ANIVERSÁRIO, PAPAI
SENTIMOS SUA FALTA
Sem sermão.
Apenas um simples gesto de amor.
Um bolo.
Por causa daquilo, por sua causa,
nunca mais bebi.
Então, veja, a sua bondade mudou a minha vida também.
Eu nunca soube disso.
Exatamente.
Tudo bem. Você vem?
Não, vai indo. Tenho um negócio que quero falar com o Danny.
Tudo bem.
Dois, três, quatro.
Austrália
Você me enche o saco
Austrália Você não dá para o gasto
Vai, meu homem.
Esqueci que a Nova Zelândia Fica bem acima de você
A única coisa pior Do que um de vocês, são dois
Isso é bom...
Você sabe o que é estranho?
Acho que foi na Nova Zelândia, onde tudo aconteceu.
-Mudança de letra! -Isso!
Nova Zelândia
Você é tão cheia de ovelhas...
Nova Zelândia
Tanta ovelha...
Você é quase um menino soprano.
twitter.com/legseries facebook.com/legendasemserie
Mas eles nos deram a Naomi Watts.
Nei-omi ou Nai-omi?
-Eu... -Não importa!
Foi o que eu disse... Nei-omi ou Nai-omi?
Olá, Sydney
É o seu namorado
Como vai?
Pequeno Joey, pulando
Você não vê, Ele está em "A longa caminhada"
Ele tem um amigo no saco dele
Ele é um homem Ele não é desleixado
Vai, Joey
Agite sua pelanca
Agite sua pelanca... Isso, isso!
Mostre a eles Como fazemos agora...
Nós estaremos de volta.