Faremos uma discussão antes de encerrar.
Tenho um tópico diferente em mente.
Pensamentos loucos sobre sua doença.
Sabem o que quero dizer. Sabemos que eles são loucos,
mas aparecem em nossa mente assim mesmo.
Às vezes penso que eu deveria ter nascido em outra época.
Desculpe, meu nome é Sherlock, e sou um viciado.
Oi, Sherlock.
Meus...
Meus sentidos são o que pode se dizer...
anormalmente aguçados.
E vivemos em uma época de distração.
É como se fôssemos punidos...
constantemente.
Esta cacofonia
nos segue até em casa, até nossas camas.
E adormece em nossa...
em nossa alma por falta de uma palavra melhor.
Por um longo tempo
havia uma única coisa que me controlava.
E isso era o uso abundante de drogas.
Então, em meus momentos menos produtivos,
chego a imaginar...
Se eu tivesse nascido quando era um pouco menos...
barulhento lá fora...
Eu teria me tornado um viciado?
Eu poderia ser mais focado?
Seria uma pessoa mais realizada?
Como na Grécia Antiga?
Você tem ideia
de como era o tratamento odontológico na Era Helênica?
Não, eu...
gostaria das maravilhas da modernidade.
Antes de tudo ficar...
amplificado.
Como o quê? Uns 200 anos atrás?
Mycroft.
O site dizia que era uma reunião aberta.
Vim apoiar meu irmão, então, continue.
-É fascinante. -Não, eu...
Me desculpem. Desculpem.
Está saindo mais cedo?
Era sério o que você disse lá dentro?
-Ou estava enrolando eles? -Mycroft.
Não diria nada se soubesse que a reunião estava comprometida.
-Explique-se! -Sua empregada disse que saiu.
-Persuadi ela a me dizer onde. -Você mora na Inglaterra!
Sabe que inventaram um transporte voador
capaz de levar as pessoas para longe?
Joan, prazer em vê-la.
Desculpe.
-Querida. -O que está fazendo em Nova York?
Pretendo partir no próximo mês.
Estamos abrindo uma filial do meu restaurante em Tribeca.
Eu pretendia avisá-los antes, é claro,
mas as circunstâncias me trouxeram antes.
Circunstâncias?
Um de nossos amigos está com problemas, Sherlock.
Não temos amigos em comum.
Um velho conhecido, por melhor dizer.
Eu gostaria de explicar no jantar.
Estamos pensando em marcar algumas reservas por noite.
O restante será por ordem de chegada.
Quero que o lugar seja espontâneo, atrativo.
Qualidades pelas quais você vai se gabar.
-É de tirar o fôlego! -Obrigado.
Abriremos logo que organizarmos o menu.
Encontrarei uns chefs jovens enquanto estiver aqui.
Quero encontrar um novo talento.
Claro.
"Velho conhecido?" Está de brincadeira?
Achei que ela explicaria melhor do que eu.
Sherlock Holmes, está deslumbrante como sempre.
Avise-me quando for envelhecer, está bem?
Não me disseram que você estaria aqui.
Joan Watson, essa é Nigella Mason.
Antiga noiva do meu irmão.
-É um prazer conhecê-la. -Você também.
-Vamos? -Sim.
Estou confusa. Você e a noiva do seu irmão...
O quê? Copulamos?
Fizemos várias rodadas de sexo vigoroso?
Sim, fizemos.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Aprendizes: SilneiS | JM | Paranhosgomes
Aprendizes: Sasi | Lettts | Nano
Investigadores: Nano | @jluizsd
2x07 - 07/11/2013 The Marchioness
Os pratos foram projetados para serem compartilhados,
mas fiquem à vontade. Tenho muito alimento lá.
Sei que não estamos servindo álcool hoje.
Há outras restrições alimentares?
Perco o apetite na companhia de prostitutas aproveitadoras.
Não. Obrigada, é só isso.
Sei que ainda há constrangimento entre nós três.
Seduzi você faltando semanas para o casamento
e expus sua verdadeira face para Mycroft.
Não imagino como conseguiu voltar para a vida dele.
É complicado, Sherlock.
Um ano após minhas dificuldades com Mycroft,
me apaixonei e me casei
com um homem chamado Robert Suffolk.
Também conhecido pelo título de Marquês de Loudwater.
-"Marquês?" -É nobreza do nível médio.
Fica entre um conde e um duque.
-Isso torna você uma... -Marquesa de Loudwater, sim.
Mantenho o título, mesmo não estando mais casada.
No final o Marquês não era o que parecia.
Não tinha interesse em permanecer num laço matrimonial,
se me entendem.
Então...
Voltei minha solidão para o Dalton,
o homem encarregado do estábulo do Robert.
Não quero entediá-los com os detalhes,
mas detetives foram contratados,
fotos foram tiradas, e a feiura de costume seguiu.
Você vê, finalmente, o tamanho do favor que eu te fiz?
Enquanto Robert e eu namorávamos,
me apaixonei por um de seus cavalos.
Um garanhão campeão chamado "Silver Blaze",
e graças ao trabalho árduo dos meus advogados,
saí do meu casamento com meu título
e sendo dona do Silver Blaze.
Agora ele não pode mais correr, está muito velho,
mas há uma demanda próspera por seus serviços de garanhão.
Então, se tornou cafetina de cavalos?
Serviu como uma luva. Deve ser lucrativo.
Silver Blaze está na cidade de Ulster no momento.
Outra noite,
Dalton estava indo para o estábulo
para dar ao animal a medicação de costume.
Ele estava com um amigo no carro, e de acordo com ele,
Dalton se deparou com um homem que tentava invadir os estábulos.
Dalton confrontou o ladrão, e o homem atirou nele.
-Ele morreu no local. -Eu sinto muito.
Obrigada. Tem sido terrível.
Quando o assassino fugiu, ele deixou para trás
uma bolsa de equipamentos.
A polícia encontrou uma seringa com potássio concentrado,
e acreditam que o assassino de Dalton
pretendia envenenar o Silver Blaze.
Então quer que encontremos o bandido
e protejamos seu vale refeição.
E obter justiça para Dalton. Sei que cometi erros na vida,
mas tenho me empenhado para melhorar,
e quando Mycroft adoeceu, ele encontrou uma forma
-de me perdoar. -Nigella, por favor.
E acredito que você possa fazer o mesmo.
Você não sabia que Mycroft estava doente?
Descoberta de leucemia.
Transplante de medula óssea. Estou melhor agora.
Procurei diferentes formas de te contar.
Apenas nunca aconteceu.
Sinto muito pelos seus problemas.
Mas...
Esta é uma criatura tóxica terrível.
Felizmente, não preciso dormir com ela de novo
para tirá-la da minha vida, só preciso ir embora.
Marquesa.
Em busca de algo para desvendar?
Meu irmão te deixa desconfortável.
Sua postura enrijece sutilmente sempre que ele se aproxima.
Isso não acontece.
Suspeitava que ele tentaria dormir com você em Londres.
-Foi isso que aconteceu? -Não.
As investidas dele foram grosseiras?
Não houve investidas, e não acredito
que é disso que quer falar.
Seu irmão teve leucemia, e não contou a você.
Sei que se fosse comigo eu estaria magoada,
e furiosa, e triste, e preocupada.
Sinto-me irritado.
-Irritado? -Profundamente.
O despertar espiritual de Mycroft
está ligado a algum de tipo de doença.
Nunca teve um clichê com que ele não estivesse envolvido.
Olá.
Sei que está tarde, me desculpe.
Lugar agradável.
Devo-lhe desculpas. Obviamente, deveria ter contado.
Você precisava de uma medula óssea.
Um irmão tem de longe a chance de ser mais compatível.
Estou tentando ser menos teimoso agora.
Eu acho...
Eu espero que minha doença tenha me tornado
mais compassivo, uma pessoa melhor.
Claro que sim. Segue a mesma narrativa
de todas as pessoas ruins quando adoecem.
Muitos podem ter o mesmo problema,
mais não faz disso menos real.
É como um vício nesse sentido, eu imagino.
Você perguntou como Nigella voltou a minha vida.
Quando fui diagnosticado, ela entrou em contato,
perguntou se poderia ajudar com algo.
Quando soube que eu procurava por um doador,
ela organizou um movimento para encontrar um.
Fez disso uma causa, envolveu todo o círculo
de pessoas nobres com quem ela andava.
Encontrei alguém compatível por causa dela.
-Um bom ato merece outro. -Sim, creio que mereça.
De qualquer forma, não acho que isso seja
sobre o caráter de Nigella.
Acho que é sobre você e eu.
Se ajudarmos ela, provaremos de forma tangível
que deixamos todo esse assunto para trás.
Ou se ainda estiver relutante,
apenas diga a si mesmo que isso é sobre desvendar um assassinato.
Então...
O detetive Bell disse que viriam dois consultores do DPNY.
Vieram dois. Trouxemos um dono de restaurante conosco.
Ele também disse que levariam o Silver Blaze
para os estábulos do DPNY.
Sim, é o melhor modo de preveni-lo
contra possíveis ataques futuros.
Então, o que aconteceu aqui? Seja detalhista.
Bom, Dalton Ladd estacionou o carro ali.
Ele havia saído para beber com seu amigo Asa,
que esperou no carro enquanto o Sr. Ladd
foi dar a medicação ao cavalo.
Ele se deparou com um cara tentando abrir o cadeado.
Asa disse que ele media cerca de 1.82m,
mas não conseguiu ver mais nada.
O cara atira 2 vezes, foge, e deixa sua bolsa.
O proprietário estava indo dormir.
Ele ouve os disparos, sai com uma espingarda,
mas, nessa altura,
o assassino já estava naquela linha das árvores.
Encontraram digitais no cadeado?
Sim. Muitas.
Passam pessoas por aqui o tempo todo,
então não há digitais relevantes.
-O dono perseguiu o atirador? -Sim.
Permaneceu na cola dele cerca de 360m,
até uma clareira na floresta.
Mas quando chegou lá, o cara havia sumido.
Desculpe, seria melhor... Poderia sair do campo de visão?
Está brincando. Eu estava parado aqui.
Sim, esse é o problema.
Poderia nos mostrar a clareira?
Então, como eu disse, o dono o perseguiu até aqui.
Mas quando chegou aqui, o cara havia sumido.
O quão distante estava o atirador?
O proprietário disse que estava cerca de 90m dele.
Eu sei. Não há como o atirador ter tido tempo
de atravessar o campo sem ter sido visto.
Mas imagino que o dono estava mais distante
do atirador do que pensou.
Sim, essa é uma possível explicação.
Outra possível explicação é que ele não desapareceu,
só foi a um plano mais elevado para ver quantas pessoas
o seguiam, e então, planejou sua fuga.
Essas árvores têm mais de 100 anos.
Não possuem galhos baixos.
Mas este jovem carvalho serviria.
Ele teria que se içar por aquele galho.
Sim, o que significa que ele teve que agarrá-lo.
Certo.
Felizmente, a casca é lisa na parte superior.
Aqui.
Aposto que estas são as digitais do nosso assassino.
Há uma faltando.
O homem que procuramos
não possui o dedo anelar da mão esquerda.
Devemos checar se ele já foi preso antes?
Certo. Vamos ver o que um pretenso
assassino de cavalo carrega consigo, podemos?
Mycroft, se quiser ser útil e não só um meio de transporte
sinta-se livre para tomar notas.
O policial de Ulster disse que poderíamos
olhar na bolsa, não levá-la embora.
Sim, bem, achei melhor não pedir. Tendem a ficar territoriais
quando você pede para levar evidências.
Certamente não estão usando-a para solucionar crimes.
Dois conjuntos de gazuas.
Uma faca bem grande.
Três seringas enroladas em fita adesiva
e um mapa do Condado de Ulster.
O mapa tem impressões de número.
2501.
-Talvez um endereço? -Não um útil.
Vocês estão nadando em águas muito profundas aqui.
Encontraram algo nas digitais,
mas não de uma pessoa e sim de um crime.
Uma séries de crimes, na verdade.
A digital que encontrou combina parcialmente
com a que achamos no local de 13 mortes.
-O quê? -Ocorreram em dois confrontos.
Duas chacinas que a DEA acha
que estão ligados a uma guerra entre o cartel Robles
e tenentes que tentaram entrar no ramo sozinhos.
Em ambos os casos, acham que um assassino dos Robles
chamado de "El Mecanico".
Poderia ligar para a Marquesa?
Queria perguntar por que os traficantes querem matá-la.
O que mais sabemos desse El Mecanico?
Não muito.
A primeira chacina ocorreu em uma doca em Tampa.
Havia um civil limpando seu barco
quando começou o tiroteio.
Ele nos forneceu uma descrição, mas nunca mais foi visto.
Nigella disse que podemos vê-la no hotel.
Ela está no Sutner.
Suíte 2501.
Alô?
Nigella, ouça com muita atenção:
O mesmo homem que matou Dalton Ladd está atrás de você.
O quê?
Reparou em alguém diferente?
Alguma entrega no seu quarto?
Não, não. Está tudo em paz, na verdade.
Estou desfrutando a vista.
Suas cortinas estão abertas?
Sim, só uma.
Poderia ir delicadamente para outro cômodo?
Por quê?
Pelo amor de Deus,
é claro que não conheço ninguém do cartel Robles.
Eu sou da nobreza.
Não entendo por que iriam me querer morta.
Não tenho a mínima ideia.
Certo, e o seu namorado?
Acha possível ele ter feito negócios com eles
-e ter escondido de você? -Dalton era um reserva
na seleção nacional de obstáculos de 2000 e 2004.
É o modo dela dizer que não.
-E os seus outros empregados? -Ela está mentindo.
Conheço ela por ser uma mulher sem caráter.
Despertou a ira dessas pessoas,
e não foi por uma diferença de opinião.
Darei acesso a todos nossos livros, registros, tudo.
Não tem ligação entre esses bandidos e eu.
O que é isso?
Passo a maioria do dia como um estepe.
Pensei em me tornar útil.
Sei que vocês raramente se sentam para comer.
Isso é por escolha. Um jantar demorado,
especialmente no meio de um caso, é uma indulgência.
Acha que conversar é indulgência?
A refeição em si é uma indulgência.
Conversar é um aborrecimento dentro de uma indulgência.
Suponho que seja bem inofensivo.
Contanto que você não tente me impedir de trabalhar.
De nada.
Então, você aprendeu alguma coisa?
A polícia acredita que um homem chamado Joaquin Aguilar,
comanda as operações do cartel Robles na costa leste.
O cartel está sempre em desacordo com um ou outro rival,
então ele raramente é visto em público.
Na verdade, só foi visto seis vezes nos últimos dois anos.
Ele está sempre num camarote que mantém
na pista de corrida Aqueduct.
-Ele gosta de cavalos. -Um apaixonado.
Há mau comportamento a ser descoberto.
Esteja preparado.
Você parece que investiu muito na ideia que Nigella mudou.
Do que posso ver, a mudança é desleixada.
É um processo, não um estado absoluto.
Por que acredita tanto na ideia que Nigella
tem que ser uma pessoa boa para merecer sua ajuda?
-O que está fazendo? -Algo me ocorreu.
Esse é o melhor risoto que já provei.
Por que está contratando um chef? Deveria fazê-lo.
Ser dono de restaurantes é mais divertido.
Ele quer dizer menos trabalho.
Sim, suponho que possa dizer isso.
Não acredito que vou dizer isso a um homem crescido.
Sua comida está esfriando.
Brilhante.
Acabei de ter uma resposta de um auditor
que ajudei uma vez com um problema
com uma foto dele nu, enfim,
ele confirmou algo que já suspeitava.
Percebi que Joaquin Aguilar vem para a pista de corrida
quando um dos dois cavalos está correndo,
os dois animais pertencem a Fazenda Mariotti,
é um estábulo e uma unidade de treinamento em New Jersey.
Fazendas Mariotti, e acabei de descobrir,
recebeu seu dinheiro de ajuda inicial
de uma corporação limitada, com participação relevante
na mineração de manganês e alimentos enlatados.
A corporação foi, três vezes,
investigada pelo DEA, que tem suspeitado há tempos
que é uma fachada para o cartel Robles.
Acha que Joaquin Aguilar
é o dinheiro real por trás desses cavalos?
Propriedade de fachada. Acontece sempre em corridas.
Vejam isso.
Isso é uma lista de todos os cavalos
que pertencem à Fazenda Mariotti.
Isso é uma lista de todos
os parceiros sexuais do Silver Blaze,
desde que a Marquesa começou a prostituí-lo.
"Twice for No" é um que está nas duas listas.
Joaquin Aguilar pagou para ter uma de suas éguas fecundada
por Silver Blaze, preciso dos registros de Nigella.
A união gerou um filhote macho, nascido saudável,
que foi então vendido para uma terceira parte.
Estranho. Ele pagou para um campeão
engravidar sua égua.
-Por quê venderia o bebê? -É curioso.
O potro está alojado em um estábulo em Long Island,
então eu digo para irmos dar uma olhada.
Mas não até de manhã, certo?
Isso significa que você pode se sentar e comer a sobremesa?
Excelente.
Desculpem, não posso fazer isso. É muita tensão.
Do que está falando? Não há tensão.
-Está agradável. -Deve estar brincando.
A Watson está tensa nos ombros.
Está com nós nas costas
e está sobrecarregando os deltoides.
Minhas costas estão bem.
O que aconteceu entre vocês em Londres?
Não sei se isso foi uma boa ideia.
Obrigado por sua companhia.
Qual é o seu problema?
Seu irmão está indo atrás de você.
Vocês têm a chance de se acertarem,
-e está desperdiçando. -Mas estou certo.
Está incomodada com a presença dele.
Não estou incomodada com o Mycroft.
Estou incomodada com você e o Mycroft juntos.
-Por qual motivo? -Não é da sua conta.
Mas você está estranho
e não quero que estrague a relação de vocês. De novo.
Está bem. Nós jantamos.
Eu estava nervosa porque achei que ele ia dar em cima de mim,
mas ele só queria conversar sobre você.
Ele foi sincero, doce, e ele é engraçado também.
-Meu Deus. -Eu estava em Londres,
-não sabia que ele viria. -Você transou com meu irmão.
Voluntariamente?
Tinha que pressionar. Agora já sabe.
Dois adultos foram para cama.
Pode deixar isso arruinar as coisas com seu irmão, ou não.
Você quem sabe.
Watson, decidi não usar seu namorico contra você.
Como disse, você é adulta.
Estou desapontado com você.
Pensei que queria deixar para trás vinganças mesquinhas.
Não foi vingança.
Só tenho uma pergunta para vocês dois.
Isso permanecerá acontecendo?
Porque, se for, precisei planejar.
Não discutiram isso ainda.
Bem, resolvam logo. É o mínimo que podem fazer.
Só por curiosidade, ele foi bom?
Meu irmão?
Ele tem talento na copulação?
Mycroft, o que achou da Watson?
Ficamos surpresos de termos uma oferta
para o Silver Blaze e Twice for No.
Esse carinha foi caro.
Aqui está ele. Noz-moscada.
Acaricie ele e terá um amigo para sempre.
Olá, Noz-moscada.
Podem dizer por que a polícia quer tanto ver um cavalinho?
Longa história.
Envolve a nobreza britânica, seringas cheias de potássio,
e 13 mortes relacionadas a drogas.
Quer me contar a que estamos procurando?
-Redemoinhos. -Giros?
Redemoinhos. Partes de pelos que nascem
em direção contrária ao resto.
Vai demorar só um pouco.
Se não consegue ter paciência,
fique a vontade em se ocupar com algo.
Transar com meu irmão, quem sabe.
Não me dá nenhum prazer em falar: "eu te disse",
mas Nigella Mason é uma bruxa horrenda.
Se não dá prazer, por que parece satisfeito?
Pois sei o motivo do Joaquin Aguilar
estar bravo com ela. Convoque a Marquesa.
Sabia que existem vários estudos
sobre a posição dos redemoinhos dos cavalos
serem ou não hereditárias?
Perdão?
A posição desses pequenos topetes é hereditária.
E por que está me contando isso?
Não é algo que a maioria procuraria,
mas parece ser verdade. Eu te mostro.
Esta
é uma fotografia do Silver Blaze.
Pode observar que há um redemoinho entre os olhos.
O mesmo acontece com o Twice for No,
que recentemente teve uma cria do Silver Blaze.
As leis da natureza dizem que as proles dele
deveriam ter redemoinhos entre os olhos.
Nós vimos esse animalzinho esta manhã.
O Noz-moscada tem o redemoinho bem acima dos olhos.
O que me leva a uma questão pertinente:
O que aconteceu com o Silver Blaze verdadeiro?
-Ele está morto? -Morto?
Você mesmo o viu ontem.
Eu vi um cavalo que parecia com o Silver Blaze.
Mas nós dois sabemos que o cavalo no qual você vendia
favores sexuais por mais de £100 mil,
é um impostor.
Você não tem ideia das batalhas que tive
para conseguir a posse do Silver Blaze,
incluindo meus acordos pré-nupciais com o Marquês.
Por que eu não deveria ter algo
por dar anos de minha vida à mentira de um homem?
Você ficou casada por 22 meses.
Sim. E ganhei aquele cavalo nesse tempo, acreditem,
eu ganhei vários cavalos.
E é claro que foi só 10 semanas depois
de assinarmos os papéis, que eu recebi uma ligação,
às três da manhã, parada cardíaca.
Então traçou um plano para continuar ganhando dinheiro.
Onde achou o impostor?
O Silver Blaze tem um irmão.
Ele nunca foi muita coisa.
Mas as marcas deles são quase idênticas.
Nós o compramos por algumas centenas de libras,
mais umas pinturas do pelo aqui e ali...
Pinturas? Está cobrando centenas de milhares de dólares.
Não pedem provas que é o cavalo verdadeiro?
Sim. O mundo das corridas sempre esteve atrasado.
Com os estudos, a maioria dos exames são para a égua.
Eles examinam por doenças, propensão a ter ferimentos,
durante o tempo produtivo.
E o cavalo... Todo mundo sabia que o Silver Blaze era meu.
Haviam alguns pedidos por testes genéticos.
Pegamos um pouco de pelo e sangue
antes de nos livrarmos do animal.
Então não tivemos tantos problemas.
Vocês são os três primeiros que descobriram isso.
Na verdade, não somos.
Joaquin Aguilar também descobriu.
Mas ele não quis apenas te expor.
Isso destruiria o valor do potro nascido da égua dele.
Então ele fez o que os chefões do tráfico costumam fazer.
Planejou a vingança dele.
Envenenar seu cavalo.
E depois de você assisti-lo morrer por vários dias,
ele iria atrás de você e seu companheiro.
Dalton.
Vai contar a polícia o que eu fiz?
Entendi. Estou a mercê dos irmãos Holmes.
Eu sabia que era uma transação de drogas.
Por isso continuei escondido,
mesmo depois de ouvir os tiros.
Ouvi um homem gritando.
Levantei para correr, e o vi.
Ele estava sentado lá como uma estátua.
Os olhos dele... Eu não sei.
Eles estavam frios.
Como o Ártico.
O único homem que viu o El Mecanico
tem uma queda por metáforas que não ajudam.
Ainda está emburrado por causa do Mycroft?
Não.
Espero que não esteja esperando eu me desculpar.
Se eu tivesse uma irmã, você hesitaria
antes de dormir com ela?
Não é o ato em si que me intriga.
É que não consigo colocar em um contexto.
Há uma certa intimidade
que é resultado da nossa parceria.
Trabalhamos bem juntos e ambos valorizamos isso.
Certo?
Você deveria saber que eu deduziria
que você dormiu com meu irmão.
Não é de seu feitio introduzir isso de graça
em um relacionamento altamente funcional.
A não ser, é claro, que a questão foi a improbabilidade.
Não acha que está pensando demais?
Você quis demonstrar que não tem
monopólio sobre comportamento grosseiro ou ultrajante.
Que não será escrava das regras que impusemos.
Que bom que esclarecemos.
-Mensagem recebida. -Não teve mensagem.
A dependência dele por metáforas vagas
parece quase intencional?
Como assim?
Acho ter pensado que ele parecia como...
Vingança.
Vingança, certo.
Está vendendo uma ideia, não descrevendo alguém.
Acho ter pensado que ele parecia como...
Vingança.
Vingança, certo.
Pode ser mais específico?
Você é astuto, não é?
Olhe a mão dele.
Está faltando o dedo anelar.
Como o homem que matou Dalton Ladd.
Não acho que seja a testemunha de um massacre.
Acho que ele é o autor do crime.
Ele é El Mecanico.
Esse é o cara que os federais procuram há anos?
Se é verdade, por que ele deu um depoimento?
Achamos que a polícia chegou no local do massacre
antes que ele pudesse fugir.
Teve que inventar uma história.
Estamos lidando com um adversário muito astuto.
Ele teria que ter essa identidade para emergências.
Quando as autoridades chegaram, inventou uma história
que se aproveitava das ideias que todos têm
de como um matador de cartel devia parecer.
Fez o DEA procurar um mito.
E ninguém notou que ele não tem o dedo?
Estavam trabalhando com digitais parciais.
Ninguém sabia que procuravam um cara com 4 dedos
até encontrarmos as digitais completas
na cena do assassinato de Dalton Ladd.
É ele.
Vamos prender o El Mecanico.
Digamos que esteja certo.
Ele disse aos policiais que se chamava Kent Jenkins.
Imagino que seja um alias.
Sabemos como ele é, é mais do que tínhamos,
mas não vejo como o colocaremos atrás das grades.
Sabemos como ele é e o que ele quer.
El Mecanico não é nada menos que cuidadoso.
Foi contratado para matar Nigella Mason.
Pode apostar que ele fará exatamente isso.
Não usamos civis como isca.
Não precisamos colocá-la direto na mira dele.
Não.
Não tenho duvidas que ele a está monitorando.
O jeito mais simples para isso é escutá-la no telefone.
Qualquer um com 80 dólares compra um programa
que permite ouvir qualquer ligação wireless.
Por isso dissemos para ela não usar.
Sim.
E se ela esquecer?
Srt.ª Mason disse à amiga que estaria no bar às 16h45.
Podemos esperar o cara lá antes.
Preparem-se.
Ele vai querer
reconhecer o terreno antes de agir.
Olá.
-Não se mova. -Mãos para trás.
Para o chão.
Agradeceria se não chamasse meu cliente de El Mecanico de novo.
Ele é um cidadão com emprego remunerado.
Está nos registros da empresa de fachada do Joaquin Aguilar.
Obrigado.
A mensagem disse que você o encontrou.
O verdadeiro nome dele é Keith Newell.
Não invejo a advogada dele no momento.
Seu "cidadão com emprego remunerado"
carregava uma arma de 10 mil dólares quando o encontramos.
A arma é registrada.
Temos ele em gravações
mentindo descaradamente para o DEA.
Não estou muito convencida que este é meu cliente.
Temos as digitais dele em 3 cenas de crimes.
Devia estar implorando para falar comigo neste momento.
Acabou de pegar um assassino em série.
As pessoas caçavam ele há uma década.
Muito bem.
E obrigado.
O que está havendo?
Volto logo.
Recebi uma ligação das digitais.
Algo errado?
Comparamos as digitais dele
com as que encontramos nos assassinatos.
Não combinam.
-O quê? -Nem um pouco.
-Não, deve ter um erro. -Checamos três vezes.
Faça de novo. Ele mentiu sendo filmado,
não tem um dedo da mão e carregava uma arma cara
que pretendia usar para matar Nigella Mason.
Holmes, está ouvindo? As digitais não são iguais.
Podemos mantê-lo por invasão,
mas ele sairá logo com fiança.
Quando o fizer, teremos que deixá-lo ir.
Deve ser um perigo no seu trabalho,
frustração.
-O quê? -Não, só estou dizendo
que vocês construíram um caso brilhante.
Pensei mesmo que ele era o homem.
Deve ser frustrante estar errado.
Certamente chegamos em uma encruzilhada,
mas não estamos errados, Keith é El Mecanico.
E a digital não bate.
Esse é um fator que deve ser considerado.
Só consigo pensar em uma explicação.
Ou seja, só precisamos investigar uma:
digitais falsas.
-Digitais falsas? -Faz todo o sentido.
El Mecanico, é cauteloso em um trabalho perigoso.
Tem digitais falsas como última defesa
contra exatamente o que aconteceu hoje.
Entendi. Mas digitais falsas?
-Isso é possível? -Claro que é.
São raramente vistas no submundo.
Para um bom par, precisa de uma boa câmera,
um laboratório químico industrial,
e mãos humanas para as digitais.
El Mecanico é de um cartel, então dinheiro não é problema
e imagino que tenham mãos decepadas.
É como ele fez. Digitais falsas.
Deve ter tirado-as
enquanto vinha para a delegacia.
Por que está me cutucando com essa vareta?
Para ver se meu irmão está aí com você.
Sou só eu.
Devemos falar com ele já. Estamos indo para Denning.
O que tem lá?
É onde Keith Newell mora.
E por que precisamos ver onde ele mora?
Dos arquivos da DEA.
Sabia que as digitais atribuídas ao El Mecanico
foram encontradas em 3 diferentes cenas?
Não eram dois assassinatos?
Dois assassinatos, três cenas.
Encontraram as mesmas digitais
na cena do roubo da loja de bebidas?
Alguém roubou todo o vinho Strawdog do lugar.
Não faz sentido.
Newell, El Mecanico, como quiser chamar,
é de um negócio bilionário e ganha muito bem,
então duvido que beba vinho barato.
E se beber, consegue pagar.
Foi assim que cheguei a minha teoria:
Newell cometeu massacres com as digitais de outro.
Mas não roubou nada.
O roubo aconteceu 6 meses antes dos assassinatos.
Foram cometidos pelo dono original,
que então doou suas mãos ao El Mecanico,
provavelmente não voluntariamente.
-Tinha um suspeito? -Nenhuma menção de um.
A xerife que investigou o roubo
se aposentou, mas concordou falar conosco.
Lembro do que está falando, claro,
mas é demais chamar de um caso.
Por que acha?
Alguém roubou todo o Strawdog.
Só o Strawdog.
Tínhamos alguns mendigos na cidade,
não mais que 10 ou 12, e eu ficava de olho.
Era xerife, era meu trabalho saber de tudo.
Um mês ou dois antes de roubarem as bebidas,
um cara novo chegou na cidade.
Jed alguma coisa. Não lembro do nome,
todos o chamavam de Jed Strawdog.
Ele passava a maior parte do dia
mendigando por onde ele dormia.
Fui prendê-lo.
Encontrei umas 10 garrafas fechadas de Strawdog,
mas nada do Jed.
Imaginei que tivesse fugido depois de roubar.
É estranho, não acha,
alguém chamado Jed Strawdog,
rouba um monte da sua bebida preferida e foge?
O amigo de bebedeira dele achou esquisito.
Falou por tudo que algo acontecera com Jed.
O lugar onde morava, poderia mostrar?
A cidade reconstruiu o lugar com dinheiro investido.
É um parque há 5 anos.
Era aqui que Jed dormia?
Acho que por aqui.
O terreno era assim antes de ser convertido?
-Havia vegetação? -Talvez ervas daninhas.
Tirando isso, era um monte de areia e sujeira.
-Excelente. -Por quê?
Tudo teria sido plantado na mesma hora
quando foi convertido em parque.
Então tudo teria a mesma idade.
Exceto este carvalho.
Essa árvore tem a mesma idade das outras,
só é mais alta, exuberante e saudável.
Talvez tenha recebido mais comida que as outras.
Precisamente.
Algo no solo concedeu nutrientes extras a ela.
Acha que tem algo se decompondo embaixo.
Precisaremos da polícia e homens com pás.
Acho que estamos no túmulo de Jed Strawdog.
Sr. Newell, em nome da cidade de Nova York,
gostaria de agradecer por ceder suas digitais e DNA.
Não conseguimos conectar com assassinatos
associados ao cartel Robles.
Queríamos nos desculpar por gastar seu tempo.
-Agradecemos isso. -No entanto,
falamos com a polícia de Denning, Nova York.
Parece que eles têm uma nova pista
no desaparecimento de um homem chamado
Jed Eichen.
Pode lembrar dele como Jed Strawdog.
Acontece que alguém o matou.
Foi enterrado na cidade.
Sem mãos.
Mas encontramos alguns cabelos
que não eram do Sr. Eichen enterrados com ele.
Adivinha com o DNA de quem que combinaram?
Como parte de um acordo judicial,
o residente de Nova York, Keith Newell, confessou trabalhar
como pistoleiro contratado para o cartel Robles.
Ainda não sabemos quantos assassinatos Newell...
Oi.
Vim ver o Sherlock.
Ele deve chegar em breve.
Contratei um chef.
Para o restaurante.
Que ótimo.
Refinaremos o menu nos próximos dia.
-Parabéns. -Obrigada.
Queria saber...
Se gostaria de ser minha convidada na abertura.
Nossa, que legal. Eu adoraria...
Você acha que vai complicar as coisas?
Olha...
Desconsiderando os eventos de Londres,
penso em você como uma pessoa extraordinária.
Estou muito grato por fazer parte da vida do meu irmão.
Eu gostaria muito da chance que nós...
fôssemos amigos.
Marquesa.
Ficará feliz em saber que falei
com certos advogados associados a Joaquin Aguilar.
Deixei claro que se acontecer algo com você,
vou expor o fato que Aguilar vendeu uma cria
com linhagens fraudulentas.
Estou confiante que ele vai ficar quieto.
Você ficará segura.
Obrigada.
E eu?
Cabe ao meu irmão decidir.
Você, a partir desse momento,
está fora do negócio de cavalos.
-Não vai me reportar? -Não acabei.
Vimos seus registros.
Entre o dinheiro que ganha pela morte de Dalton
e a quantia que guarda,
terá dinheiro para pagar as vítimas do seu golpe.
Pode ficar com o dinheiro que Joaquin lhe deu.
Use para um novo, talvez mais respeitável,
começo na vida.
Sherlock e eu, claro, supervisionaremos o pagamento.
Obrigada.
Foi adorável vê-la de novo, Nigella.
Mas se não se importar,
gostaria de tomar um café com meu irmão.
Não vou discutir os feriados.
Tudo bem.
Não tenho interesse em falar do passado por nostalgia.
Aceito completamente seus termos.
Como ficamos, então?
Do que gostaria de falar?
@legseries legendas.em.serie@gmail.com