Ας κάνουμε ελεύθερη κουβέντα πριν ολοκληρώσουμε.
Έχω ένα διαφορετικό,
θέμα υπόψη.
Οι πιο τρελές σας σκέψεις για την αρρώστια σας
Ξέρετε τι εννοώ.
Ξέρετε πως είναι τρελές,
άλλα εμφανίζονται στο μυαλό σας ούτως ή άλλως.
Συχνά αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε να έχω γεννηθεί σε άλλη περίοδο.
Συγγνώμη με λένε Σέρλοκ και είμαι χρήστης.
Γεια σου, Σέρλοκ.
Οι, οι...
Οι αισθήσεις μου είναι ασυνήθιστα
θα μπορούσα να πω, πως είναι αφύσικα κοφτερές.
Και ζούμε σε μια εποχή με περισπασμούς.
Είναι ένας συνεχόμενος γδούπος
τιμωρίας.
Αυτή η κακοφωνία
η οποία μας ακολουθεί στα σπίτια μας
και στα κρεβάτια μας
και βυθίζεται...
στις ψυχές μας
στην θέληση ενός καλύτερου κόσμου.
Για πολύ καιρό,
υπήρχε μόνο μια θεραπεία για τα νεύρα μου,
κι αυτή ήταν, άφθονη χρήση ναρκωτικών.
Οπότε στις λιγότερο παραγωγικές μου στιγμές.
Αναρωτιέμαι...
αν είχα γεννηθεί όταν ήταν λίγο
πιο ήσυχα εκεί έξω,
θα είχα γίνει χρήστης;
Θα μπορούσα να είμαι πιο συγκεντρωμένος;
Ένα πιο ευσυνείδητο άτομο;
Τι, σαν την αρχαία Ελλάδα;
Ξέρεις τι θεωρούταν
στοματική υγιεινή στην ελληνική εποχή;
Όχι, όχι, εγώ θα...
Θα ήθελα κάποια απο τα θαύματα της σύγχρονης εποχής.
Λίγο πριν όλα γίνουν
ενισχυμένα.
Σαν πότε;
200 χρόνια πριν;
Μάικροφτ.
Η ιστοσελίδα έλεγε πως ήταν ελεύθερη συνάντηση.
Ήρθα να συμπαρασταθώ στον αδερφό μου.
Είναι συναρπαστικό.
Όχι εγώ,
Με συγχωρείτε.
Λυπάμαι.
Φεύγεις νωρίτερα;
Τα εννοούσες πραγματικά αυτά που είπες εκεί μέσα
ή απλά τους κορόιδευες;
Μάικροφτ. Δεν θα έλεγα απολύτως τίποτα,
αν ήξερα πως η συνάντηση ήταν μολυσμένη.
Εξηγήσου! Η υπηρέτρια σου μου είπε πως βγήκες έξω.
Την πίεσα λίγο, για να μάθω που.
Ζεις στην Αγγλία! Το ξέρεις πως εφηύραν
ένα ιπτάμενο όχημα ικανό να μεταφέρει τους επιβάτες του
τεράστιες διαστάσεις.
Τζόαν, χαίρομαι που σε βλέπω.
Με συγχωρείς.
Λοιπόν, τι σε φέρνει στην Νέα Υόρκη;
Κανόνισα να φύγω τον επόμενο μήνα.
Ανοίγουμε ένα υποκατάστημα
στην Τριμπέκα.
Είχα σκοπό
να σας ενημερώσω, φυσικά,
άλλα, οι περιστάσεις με έφεραν εδώ νωρίτερα.
Οι περιστάσεις;
Ναι, ένας καλός φίλος μας
έχει μπλέξει λιγάκι, Σέρλοκ.
Δεν έχουμε κοινούς φίλους.
Γνωστός, ίσως είναι καλύτερος τρόπος να τον ονομάσουμε.
Θα ήθελα να στο εξηγήσω
τρώγοντας δείπνο.
Σχεδιάζουμε να έχουμε
μερικές κρατήσεις κάθε νύχτα.
Τα υπόλοιπα θα γεμίζουν με απλούς πελάτες.
Θέλω το μέρος να είναι αυθόρμητο, παιχνιδιάρικο.
Χαρακτηριστικά τα οποία, χωρίς αμφιβολία θα χρεώνεις γερά.
Εγώ το βρίσκω μαγευτικό.
Ευχαριστώ. Μόλις κανονίσουμε το μενού,
υπολογίζω πως θα ανοίξουμε σε κάνα δυό εβδομάδες.
Θα συναντηθώ με μερικούς
νεαρούς σεφ όσο θα είμαι εδώ.
Θέλω να βρω κάτι καινούριο.
Φυσικά.
Παλιός γνωστός;
Αστειεύεσαι;
Ναι, λοιπόν πίστευα πως θα το εξηγήσει καλύτερα
εκείνη.
Σέρλοκ Χολμς δείχνεις κομψότατος όπως πάντα.
Ενημέρωσε με όταν αποφασίσεις να γεράσεις, εντάξει;
Δεν μου είπαν πως θα είσαι εδώ.
Τζόαν Ουότσον, απο 'δω η Ναϊτζέλα Μέισον.
Είναι η πρώην αρραβωνιαστικιά του αδερφού μου.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Επίσης.
Πάμε; Ναι.
Είμαι μπερδεμένη.
Εσύ και η αρραβωνιαστικιά του αδερφού σου δεν...;
Τι; Συνουσιαστήκαμε;
Μπλεχτήκαμε σε κάμποσους γύρους δραστήριου σεξ;
Ναι, ναι. Το κάναμε.
Απόδοση Διαλόγων: QQrikou, AlexisPanos, Silmaril [GMT4U Team] Επιμέλεια: QQrikou [GMT4U Team]
Τα πιάτα είναι σχεδιασμένα για να μοιράζονται
άλλα μην βιάζεστε, εντάξει;
Έχω πολύ φαγητό εκεί πίσω.
Ξέρω πως δεν σερβίρουμε αλκοόλ σήμερα.
Υπάρχουν άλλοι διαιτητικοί περιορισμοί;
Εγώ χάνω την όρεξή μου
όταν βρίσκομαι μαζί με κοινωνικά αναρριχώμενες τσούλες.
Όχι.
Ευχαριστούμε, είμαστε μια χαρά.
Καταλαβαίνω πως τα πράγματα ήταν
λίγο άβολα μεταξύ των τριών μας.
Σε αποπλάνησα μερικές εβδομάδες πριν τον γάμο σου
και έδειξα τον πραγματικό σου χαρακτήρα στον Μάικροφτ.
Δεν μπορώ να φανταστώ πως κατάφερες να ξανανέβεις στα μάτια του
και να ξαναμπείς στην ζωή του.
Είναι περίπλοκο Σέρλοκ.
Ένα χρόνο μετά τις δυσκολίες μου
με τον Μάικροφτ, ερωτεύτηκα και παντρεύτηκα
έναν άντρα με το όνομα Ρόμπερτ Σάφοκ.
Είναι επίσης γνωστός και με τον τίτλο του,
ο Μαρκήσιος του Λάουντουοτερ
Μαρκήσιος;
Είναι μέσης τάξης αριστοκρατία.
Είναι ακριβώς ανάμεσα σε Κόμη και Δούκα.
Τότε αυτό σε κάνει.
Μαρκησία του Λάουντουοτερ, ναι.
Διατηρώ τον τίτλο μου, παρόλο που δεν διατηρώ πλέον τον σύζυγο μου..
Ο Μαρκήσιος αποδείχτηκε
όχι όπως παρουσιάστηκε.
Όχι ιδιαίτερα ενδιαφερόμενος να τιμήσει
τις συζυγικές του υποχρεώσεις, αν με καταλαβαίνετε.
Οπότε...
μέσα στην μοναξιά μου, στράφηκα στον Ντάλτον,
τον άντρα που ήταν υπεύθυνος για τα τον στάβλο με τα αγωνιστικά άλογα του Ρόμπερτ.
Δεν θα σας κουράσω με λεπτομέρειες,
άλλα προσλήφθηκαν ιδιωτικοί ερευνητές,
τραβήχτηκαν φωτογραφίες, και τα συνήθη φαινόμενα ακολούθησαν.
Βλέπεις, επιτέλους
το μέγεθος της χάρης που σου έκανα;
Όσο ο Ρόμπερτ κι εγώ ήμασταν στα δικαστήρια.
Ερωτεύτηκα πολύ ένα απο τα άλογα του,
έναν επιβήτορα πρωταθλητή, με το όνομα Σίλβερ Μπλέιζ,
και χάρις την πανούργα δουλειά των δικηγόρων μου,
βγήκα απο τον γάμο με τον τίτλο μου
και την ιδιοκτησία του Σίλβερ Μπλέιζ.
Τώρα, δεν μπορεί να τρέξει πια, καταλαβαίνετε.
Γέρασε,
άλλα υπάρχει μεγάλη ζήτηση για της επιβητορικές του υπηρεσίες.
Οπότε έγινες νταβατζής για άλογα;
Πόσο ταιριαστό. Πρέπει να είναι προσοδοφόρο.
Ο Σίλβερ Μπλέιζ είναι σε ένα στάβλο στην κομητεία Ούλστερ προς το παρόν.
Τις προάλλες την νύχτα,
ο Ντάλτον ερχόταν στον στάβλο
να δώσει στο ζώο το συνηθισμένο του φάρμακο.
Είχε έναν φίλο στο αμάξι και σύμφωνα με εκείνον.
Ο Ντάλτον πέτυχε έναν άντρα ο οποίος προσπαθούσε να εισβάλει στον στάβλο.
Ο Ντάλτον αντιμετώπισε τον διαρρήκτη
κι ο άντρας τον πυροβόλησε.
Πέθανε εκεί.
Λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ.
Ήταν απαίσιο.
Όταν ο δολοφόνος το έσκασε,
άφησε πίσω του μια τσάντα με προμήθειες.
Η αστυνομία βρήκε μια σύριγγα,
γεμάτη συμπυκνωμένο κάλιο,
και πιστεύουν πως ο φονιάς του Ντάλτον
ήθελε να δηλητηριάσει τον Σίλβερ Μπλέιζ.
Οπότε θέλεις να τον βρούμε και να προστατέψουμε το μέσο για να βγάλεις λεφτά.
Και δικαιοσύνη για τον Ντάλτον.
Κοιτάξτε, ξέρω πως έκανα κάποια λάθη στην ζωή μου,
άλλα έκανα προσπάθειες για να βελτιωθώ,
κι όταν αρρώστησε ο Μάικροφτ,
μέχρι κι αυτός βρήκε τρόπο να με συγχωρέσει.
Ναϊτζέλα σε παρακαλώ.
Και πιστεύω πως μπορείς να κάνεις το ίδιο.
Δεν ήξερες πως ο Μάικροφτ ήταν άρρωστος;
Λευχαιμία σε πρώιμο στάδιο.
Μεταμόσχευση μυελού των οστών.
Είμαι καλύτερα τώρα.
Προσπάθησα να βρω διάφορους λόγους να στο πω.
Απλά δεν συνέβη ποτέ.
Λυπάμαι ειλικρινά για τα προβλήματα σου.
Άλλα...
αυτό είναι ένα απαίσιο τοξικό πλάσμα.
Ευτυχώς δεν χρειάζεται να ξανακοιμηθώ μαζί της,
για να την βγάλω απ' την ζωή μου. Απλά πρέπει να φύγω.
Μαρκησία.
Ψάχνεις να λύσεις κάτι;
Ο αδερφός μου σε κάνει να νιώθεις άβολα.
Η στάση σου σκληραίνει ελαφρά όταν είναι κοντά.
Είμαι σίγουρη πως όχι. Υποπτεύθηκα
πως θα προσπαθούσε να κοιμηθεί μαζί σου όταν ήμασταν στο Λονδίνο.
Αυτό συνέβη; Όχι.
Ήταν ανάρμοστο το καμάκι του με κάποιον τρόπο;
Δεν υπήρξε καμάκι, και δεν μπορώ να πιστέψω
πως είναι αυτό για το οποίο θέλεις να μιλήσουμε.
Ο αδερφός σου είχε λευχαιμία
και δεν στο είπε.
Ξέρω πως αν συνέβαινε σε μένα, θα πληγωνόμουν
και θα ήμουν θυμωμένη και στεναχωρημένη και θα ανησυχούσα.
Εγώ νιώθω ενοχλημένος.
Ενοχλημένος;
Βαθειά.
Φυσικά η πνευματική αφύπνιση του Μάικροφτ
σχετίζεται με κάποιου είδους αρρώστια.
Ό άνθρωπος ποτέ δεν συνάντησε κάποιο κλισέ
με το οποίο να μην τρακάρει κατακέφαλα.
Γεια.
Ξέρω πως είναι αργά. Με συγχωρείς.
Ευχάριστο.
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Προφανώς θα έπρεπε να σου το είχα πει.
Χρειαζόσουν μυελό των οστών.
Τα αδέρφια είναι με διαφορά η καλύτερη λύση.
Προσπαθώ να είμαι λιγότερο πεισματάρης τώρα.
Νομίζω... ελπίζω πως η αρρώστια μου
με έκανε πιο σπλαχνικό,
καλύτερο άτομο. Φυσικά και το ελπίζεις.
Ακολουθείς την ίδια ιστορία
όπως όλοι οι ευκόλως δωροδοκούμενοι άνθρωποι όταν αρρωσταίνουν.
Πολλοί άνθρωποι μπορεί να περνάνε τα ίδια
αυτό όμως δεν το κάνει λιγότερο αληθινό.
Είναι σαν εθισμός κατά κάποια έννοια,
φαντάζομαι.
Ρώτησες για το πως η Ναϊτζέλα
ξαναμπήκε στην ζωή μου.
Όταν έγινε η διάγνωση μου,
ήρθε σε επαφή,
ρώτησε αν μπορούσε να κάνει κάτι.
Όταν έμαθε πως έψαχνα για δότη μυελού των οστών
έκανε αγώνα για να βρει κάποιον.
Το μετέτρεψε σε έναν σκοπό, ανάγκασε όλον τον ψηλομύτικο κόσμο
με τον οποίο είχε πάρε δώσε να ασχοληθούν.
Βρήκα τον δότη μου εξαιτίας της.
Μια καλή πράξη δεν την εξιλεώνει για όσα έκανε.
Ναι υποθέτω πως έτσι είναι.
Όπως και να 'χει, δεν νομίζω
πως αυτό αφορά την ποιότητα του χαρακτήρα της Ναϊτζέλα.
Νομίζω πως αυτό είναι για σένα και για μένα.
Αν την βοηθήσουμε, αυτό θα αποδείξει χειροπιαστά
πως το ξεπεράσαμε όλο αυτό.
Ή αν ακόμα είσαι πεισματάρης
μπορείς απλά να πεις στον εαυτό σου πως πρόκειται για μια λύση ενός φόνου.
Ο ντετέκτιβ Μπελ είπε μόνο δύο σύμβουλοι του ΑΤΝΥ
θα έρχονταν.
Δύο ήρθαν, φέραμε κι έναν εστιάτορα μαζί μας.
Είπε επίσης πως θα μεταφέρατε τον Σίλβερ Μπλέιζ
στους στάβλους του ΑΤΝΥ.
Ναι, δείχνει ως ο ασφαλέστερος τρόπος
εναντίων περαιτέρω πιθανών επιθέσεων.
Λοιπόν, τι συνέβη εδώ;
Να είστε εξονυχιστικός.
Λοιπόν, ο Ντάλτον Λαντ πάρκαρε το αμάξι του εκεί πέρα.
Ήταν έξω με τον φίλο του, τον Έισα για ποτό
ο οποίος περίμενε στο αμάξι,
ενώ ο Κ. Λαντ πήγε να κάνει στο άλογο την ένεση του.
Πέτυχε έναν τύπο που προσπαθούσε να παραβιάσει την κλειδαριά.
Ο Έισα είπε πως ήταν περίπου 1.80
άλλα δεν μπόρεσε να δει περισσότερα.
Ο τύπος πυροβόλησε δύο φορές, κι έφυγε αφήνοντας την τσάντα του
Τώρα, ο ιδιοκτήτης ετοιμαζόταν να πέσει για ύπνο.
Άκουσε τους πυροβολισμούς.
Βγήκε έξω με μια καραμπίνα,
άλλα μέχρι τότε ο φονιάς
είχε φτάσει σ' εκείνα τα δέντρα.
Υπήρχαν αποτυπώματα στην κλειδαριά;
Ναι. Υπερβολικά πολλά.
Κόσμος μπαινοβγαίνει συνέχεια
οπότε δεν υπάρχουν χρήσιμα αποτυπώματα.
Ο ιδιοκτήτης κυνήγησε τον εκτελεστή;
Ναι.
Τον ακολούθησε για περίπου 300 μέτρα,
έως ότου έφτασε σε ένα ξέφωτο στο δάσος.
Άλλα όταν έφτασε εκεί, ο τύπος είχε εξαφανιστεί.
Συγγνώμη, θα ήταν καλ... θα μπορούσες απλά να
μείνεις έξω απο το οπτικό πεδίο;
Αστειεύεσαι. Απλά στεκόμουν εδώ.
Ναι αυτό είναι το πρόβλημα.
Μπορείτε να μας δείξετε το ξέφωτο;
Όπως είπα ο ιδιοκτήτης τον κυνήγησε μέχρι εδώ.
Άλλα όταν έφτασε εδώ, ο τύπος είχε εξαφανιστεί.
Τι προβάδισμα είχε ο εκτελεστής;
Ο ιδιοκτήτης λέει πως ήταν 90 μέτρα πίσω του.
Ξέρω, δεν υπάρχει περίπτωση ο εκτελεστής
να πρόλαβε να διασχίσει το ξέφωτο.
Άλλα πιστεύω...
πως ο ιδιοκτήτης ήταν πιο μακριά απο τον εκτελεστή απ' ότι νόμιζε.
Ναι, αυτή είναι μια πιθανή εξήγηση.
Μια άλλη πιθανή εξήγηση είναι
πως δεν εξαφανίστηκε καθόλου,
απλά ανέβηκε πιο ψηλά
για να δει πόσοι τον ακολουθούν,
και μετά σχεδίασε την απόδραση του.
Τα δέντρα αυτά είναι πάνω απο εκατό χρονών.
Δεν υπάρχουν χαμηλά κλαδιά.
Άλλα αυτή η νεαρή βελανιδιά, θα ταίριαζε.
Θα έπρεπε να ανέβει απο εκείνο το κλαδί.
Ναι, το οποίο σημαίνει πως έπρεπε να το πιάσει.
Εντάξει.
Ευτυχώς ο φλοιός είναι λείος
απο πάνω.
Ορίστε.
Βάζω στοίχημα αυτά είναι τα αποτυπώματα του δολοφόνου μας.
Ένα λείπει.
Ο άντρας που ψάχνουμε
δεν έχει δακτυλιωτή στον αριστερό του χέρι.
Να δούμε αν έχει συλληφθεί προηγουμένως;
Ωραία. Ας δούμε πως ο παραλίγο δολοφόνος αλόγου
εκτελεί τις δουλειές του.
Μάικροφτ αν θέλεις να είσαι χρήσιμος
σαν κάτι άλλο πέρα απο μέσο μεταφοράς
κράτα σημειώσεις.
Ο αστυνομικός στην κομητεία Ούλστερ
είπε πως μπορούμε να δούμε την τσάντα, όχι να την πάρουμε.
Ναι, γι' αυτό προτιμώ να μην ρωτάω.
Τείνουν να γίνονται εδαφικοί
όταν λες πως θέλεις να πάρεις αποδεικτικά στοιχεία μαζί σου.
Δεν τα χρησιμοποιούσαν για να λύσουν εγκλήματα.
Δύο σετ για παραβίαση κλειδαριών...
ένα πολύ μεγάλο μαχαίρι...
τρεις σύριγγες...
κι ένας χάρτης της κομητείας Ούλστερ.
Ο χάρτης έχει σημάδια απο κάτι πάνω του.
2501.
Ίσως διεύθυνση;
Όχι κάποια χρήσιμη.
Κολυμπάτε σε βαθιά νερά παιδιά.
Τα αποτυπώματα σας βρήκαν κάτι,
άλλα δεν είναι για άτομο, είναι για έγκλημα.
Μια σειρά απο εγκλήματα για την ακρίβεια.
Τα αποτυπώματα που βρήκατε
ταιριάζουν με μερικά που βρέθηκαν
σε τόπους εγκλημάτων 13 δολοφονιών.
Τι;
Έγιναν σε δύο παρτίδες.
Δύο μαζικοί πυροβολισμοί οι οποίοι, κατά τα λεγόμενα της Δίωξης Ναρκωτικών
σχετίζονται με τον πόλεμο ανάμεσα στο Ρόμπλες καρτέλ
και κάμποσους υπολοχαγούς
που προσπάθησαν να μπουν στην επιχείρηση μόνοι τους.
Και στις δύο περιπτώσεις πιστεύουν πως ο εκτελεστής είναι ένας φονιάς των Ρόμπλες.
με το ψευδώνυμο "Ελ Μεκάνικο".
Μπορείς να επικοινωνήσεις με την Μαρκησία;
Θα ήθελα πολύ να την ρωτήσω γιατί
έμποροι ναρκωτικών να θέλουν να δολοφονήσουν το άλογο της.
Τι άλλο ξέρουμε γι' αυτόν τον "Ελ Μεκάνικο";
Όχι πολλά.
Η πρώτη του σφαγή έγινε στο λιμάνι στην Τάμπα.
Υπήρχε ένας πολίτης που έπλενε την βάρκα του
όταν ξεκίνησαν οι πυροβολισμοί.
Έδωσε μια περιγραφή άλλα...
δεν τον είδε κανείς απο τότε.
Η Ναϊτζέλα λέει πως μπορούμε να την βρούμε στο ξενοδοχείο της.
Είναι στο Σάτνερ.
Σουίτα 2501.
Παρακαλώ;
Ναϊτζέλα, άκου πολύ προσεκτικά.
Ο ίδιος άνθρωπος που σκότωσε τον Ντάλτον
σε έχει στο στόχαστρο του.
Τι;!
Πρόσεξες κανέναν ασυνήθιστο;
Κάποια παράδοση στο δωμάτιο σου;
Όχι, όχι, όχι.
Ήταν πολύ ήρεμα για την ακρίβεια.
Απλά απολάμβανα την θέα.
Είναι ανοιχτές οι κουρτίνες σου;
Ναι, μόνο μια.
Μπορείς σε παρακαλώ να πας σ' ένα άλλο δωμάτιο αμέσως;
Γιατί;
Για τ' όνομα του Θεού, φυσικά.
Δεν ξέρω κανέναν στο Ρόμπλες καρτέλ.
Είμαι στην κατοχή τίτλου ευγενείας.
Και δεν καταλαβαίνω γιατί να με θέλουν νεκρή.
Δεν έχω καμία ιδέα.
Εντάξει, κι ο φίλος σας;
Πιστεύετε πως είναι πιθανών να είχε πάρε δώσε με εκείνους και
να σας το έκρυψε; Ο Ντάλτον ήταν
στην εθνική ομάδα της ιπποδρομίας μετ' εμποδίων το 2000 και το 2004.
Αυτός είναι ο τρόπος της για να σου πει όχι.
Κι οι άλλοι εργαζόμενοι σας;
Λέει ψέματα.
Ξέρω ότι η δς Μέισον είναι μικροπρεπής χαρακτήρας.
Προκάλεσες την οργή αυτών των ανθρώπων,
και δεν ήταν λόγω μιας διαφοράς απόψεων.
Θα σας δώσω πρόσβαση σε όλα τα βιβλία μας,
τα αρχεία μας, τα πάντα... άλλα δεν υπάρχει σχέση
μεταξύ αυτών των αισχρών ανθρώπων κι εμένα.
Τί είναι αυτό;
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της μέρας χωρίς να κάνω τίποτα.
Σκέφτηκα να βοηθήσω.
Ξέρω πως εσύ και η Τζόαν σπάνια κάθεστε για γεύμα.
Είναι σχεδιασμένο έτσι... ένα παρατεταμένο δείπνο
ειδικά στη μέση μιας υπόθεσης είναι πολυτέλεια.
Πιστεύεις πως η συζήτηση είναι πολυτέλεια.
Το γεύμα αυτό καθ' αυτό είναι πολυτέλεια.
Η συζήτηση είναι μια ενόχληση
μέσα σε στην πολυτέλεια.
Υποθέτω πως είναι άκακη.
Αρκεί να μην προσπαθείς να με διακόψεις απο την δουλειά μου.
Παρακαλώ.
Λοιπόν...
έμαθες τίποτα;
Η αστυνομία πιστεύει πως ένας άντρας με τ' όνομα Χοακίν Αγκουίλαρ
διευθύνει το Ρόμπλες καρτέλ της ανατολικής ακτής.
Το καρτέλ είναι πάντα σε αψιμαχίες με κάποιον
απο τους αντιπάλους του, έτσι ο άντρας αυτός εμφανίζεται πολύ σπάνια δημόσια.
Στην πραγματικότητα, έχει ειδωθεί μόνο έξι φορές
τα τελευταία δύο χρόνια.
Βρίσκεται πάντα σ' ένα ιδιωτικό μέρος που έχει
στο ιπποδρόμιο κοντά στο υδραγωγείο.
Είναι καβαλάρης. Παθιασμένος.
Υπάρχει κακή συμπεριφορά να ανακαλυφθεί εδώ.
Να είσαι έτοιμος γι' αυτό.
Δείχνεις πολύ σίγουρος
στην ιδέα πως η Ναϊτζέλα έχει αλλάξει.
Απ' όσα έχω δει η αλλαγή είναι άτσαλη.
Είναι μια διαδικασία, όχι μια απόλυτη κατάσταση.
Εσύ γιατί είσαι τόσο σίγουρος
στην ιδέα πως η Ναϊτζέλα πρέπει να είναι
καλό άτομο για να δικαιούται την βοήθεια σου;
Τι κάνεις;
Μόλις μου πέρασε κάτι απ' το μυαλό.
Είναι το καλύτερο ριζότο που έχω φάει ποτέ.
Γιατί προσλαμβάνεις σεφ; Εσύ πρέπει να μαγειρεύεις.
Ιδιοκτήτης εστιατορίων είναι πολύ πιο διασκεδαστικό.
Εννοεί, λιγότερη δουλειά.
Ναι, υποθέτω μπορείς να το πεις κι έτσι.
Δεν το πιστεύω
πως θα το πω αυτό σε ενήλικα άνθρωπο:
Το φαγητό σου κρυώνει.
Υπέροχα.
Μόλις μου απάντησε ένας εγκληματολογικός λογιστής
που είχα βοηθήσει κάποτε,
με ένα γυμνό πορτραίτο του εαυτού του... τέλος πάντων...
επιβεβαιώνει κάτι που είχα ήδη υποπτευθεί.
Παρατήρησα πως ο Χοακίν Αγκουίλαρ
πηγαίνει στον ιππόδρομο όταν τρέχει ένα εκ των δύο αλόγων...
και τα δύο ζώα ανήκουν στην Μαριόττι Φαρμς,
είναι ένας στάβλος και εγκαταστάσεις προπόνησης στο Νιού Τζέρσεϋ.
Η Μαριόττι Φαρμς, μόλις έμαθα
δέχτηκε τα αρχικά λεφτά της
απο μια εταιρία περιορισμένης ευθύνης
με σημαντικές κατοχές μετοχών στην εξόρυξη μαγγανίου
και στα κονσερβοποιημένα τρόφιμα.
Η εταιρία έχει ερευνηθεί τρεις
φορές απο την Δίωξη Ναρκωτικών,
η οποία εδώ και καιρό υποπτεύεται πως είναι βιτρίνα για
το Ρόμπλες καρτέλ.
Πιστεύεις πως ο Χοακίν Αγκουίλαρ
είναι το πραγματικό χρήμα, πίσω απ' αυτά τα άλογα;
Ονομάζεται σκιώδης ιδιοκτησία.
Συμβαίνει συνέχεια στις ιπποδρομίες.
Κοίτα αυτό...
Αυτή είναι η λίστα με όλα τα άλογα που ανήκουν στην Μαριόττι Φαρμς,
αυτή...
είναι η λίστα των σεξουαλικών συντρόφων του Σίλβερ Μπλέιζ
απο τότε που η Μαρκησία άρχισε να τον βγάζει στο πεζοδρόμιο.
Το "Διπλό Όχι" είναι και στις δύο λίστες.
Ο Χοακίν Αγκουίλαρ πλήρωσε για να του γκαστρώσει την φοράδα
ο Σίλβερ Μπλέιζ. Χρειάζομαι τα αρχεία της Ναϊτζέλα.
Το ζευγάρωμα οδήγησε σε έναν αρσενικό απόγονο, γεννημένο υγιή
ο οποίος μετά πουλήθηκε... σε
κάποιον τρίτο.
Αυτό είναι παράξενο.
Πλήρωσε για ένα πρωταθλητή να του γκαστρώσει το άλογο.
Γιατί να πουλήσει απλά το μωρό;
Είναι περίεργο.
Το πουλάρι βρίσκεται σε έναν στάβλο στο Λονγκ Άιλαντ,
οπότε λέω να πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
Άλλα όχι μέχρι το πρωί, σωστά;
Οπότε αυτό σημαίνει πως μπορείς να καθίσεις
και να φας επιδόρπιο;
Τέλεια.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Υπάρχει πολύ μεγάλη ένταση.
Για τι πράγμα μιλάς; Δεν υπάρχει ένταση.
Περνάμε όμορφα.
Πρέπει να αστειεύεσαι. Η Ουότσον είναι ανήσυχη.
Ανάμεσα στους ώμους της, οι τραπέζιοι μύες της
είναι σε κόμπους και επεκτείνεται
στους δελτοειδής της. Μια χαρά είναι η πλάτη μου.
Τι συνέβη μεταξύ σας στο Λονδίνο;
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
πως αυτό είναι καλή ιδέα.
Ευχαριστώ για την συντροφιά σου.
Τι τρέχει με σένα;
Ο αδερφός σου προσπαθεί να σε πλησιάσει.
Έχετε μια ευκαιρία
να φτιάξετε τα πράγματα, και την χαραμίζεις.
Δεν κάνω λάθος όμως.
Είσαι άβολα μπροστά του.
Δεν είμαι άβολα μπροστά στον Μάικροφτ.
Είμαι άβολα μπροστά στον Μάικροφτ κι εσένα όταν είστε μαζί.
Για ποιόν λόγο;
Δεν σε αφορά.
Άλλα φέρεσαι παράξενα
και δεν θέλω να καταστρέψεις
την σχέση σου με τον αδερφό σου... ξανά.
Εντάξει, φάγαμε δείπνο... Ήμουν λίγο νευρική
επειδή νόμιζα πως θα μου την πέσει,
άλλα έγινε ξεκάθαρο πως απλά ήθελε να μου μιλήσει για σένα.
Ήταν ειλικρινής και γλυκός
και είναι κι αστείος. Ω, Θεέ μου.
Ήμουν στο Λονδίνο. Δεν ήξερα πως θα έρθει εδώ.
Έκανες σεξ με τον αδερφό μου.
Οικειοθελώς;
Τέλεια... ήθελες να πιέσεις, οπότε τώρα ξέρεις.
Δύο υπεύθυνοι ενήλικες πήγαν στο κρεβάτι μαζί.
Εντάξει; Μπορείς να το αφήσεις
να καταστρέψει την σχέση σου με τον αδερφό σου, ή όχι.
Εσύ αποφασίζεις.
Ουότσον αποφάσισα να μην σου κρατήσω κακία.
Όπως είπες , είσαι μια ενήλικη γυναίκα.
Είμαι απογοητευμένος με σένα.
Νόμιζα πως προσπαθούσες
να προχωρήσεις απο τις μικροπρεπής τακτικές εκδίκησης.
Δεν ήταν εκδίκηση.
Έχω απλά μια ερώτηση και για τους δυό σας.
Θα συνεχιστεί αυτό;
Γιατί αν ναι, πρέπει να προετοιμαστώ κατάλληλα.
Δεν το έχετε συζητήσει.
Λοιπόν, τακτοποιήστε το αμέσως.
Είναι το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε.
Απλά απο περιέργεια, ήταν καθόλου καλός;
Ο αδερφός μου;
Έχει ταλέντο στην πράξη της συνουσίας;
Μάικροφτ, οι σκέψεις σου για την Ουότσον;
Ήμασταν πραγματικά έκπληκτοι
που είχαμε την ευκαιρία να κάνουμε προσφορά για το πουλάρι
απο τον Σίλβερ Μπλέιζ και την Διπλό Όχι.
Αυτός ο μικρούλης μας κόστισε πολύ
Να 'τος... ο Νάτμεγκ.
Αν τον χαϊδέψεις, αποκτάς φίλο για μια ζωή.
Γεια σου, Νάτμεγκ.
Μπορείτε να μου πείτε γιατί
το ΑΤΝΥ ενδιαφέρεται τόσο πολύ να δει ένα πουλάρι;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Περιέχει την Βρετανική κατοχή τίτλου ευγενείας,
σύριγγες γεμάτες συμπυκνωμένο κάλιο
και 13 δολοφονίες συνδεδεμένες με ναρκωτικά.
Θέλεις να μου πεις τι κοιτάμε εδώ;
Σπείρες. Δίνες;
Σπείρες... μικρά κομμάτια μαλλιών που μεγαλώνουν
σε αντίθετη κατεύθυνση με την υπόλοιπο τρίχωμα.
Μια στιγμή θα κάνω μόνο.
Αν δεν μπορείς να περιμένεις υπομονετικά
είσαι ελεύθερη να βρεις να κάνεις κάτι για να περάσεις την ώρα σου.
Ίσως να κάνεις σεξ με τον αδερφό μου.
Λοιπόν, δεν μου δίνει καμιά
απολύτως ευχαρίστηση να σου πω, "στα 'λεγα,
άλλα η Ναϊτζέλα Μέισον είναι μια απαίσια μάγισσα.
Αν δε σου δίνει ευχαρίστηση, γιατί είσαι τόσο ικανοποιημένος;
Επειδή ξέρω γιατί
ο Χοακίν Αγκουίλαρ είναι θυμωμένος μαζί της.
Κάλεσε την Μαρκησία.
Το ήξερες πως υπήρξαν
κάμποσες μελέτες για το αν
η τοποθεσία των σπείρων στα άλογα είναι κληρονομικό χαρακτηριστικό.
Με συγχωρείς;
Η τοποθεσία αυτών των μικρών σπείρων είναι κληρονομική.
Και γιατί μου το λες αυτό;
Δεν είναι κάτι που θα κοιτούσε ο περισσότερος κόσμος,
άλλα αποδεικνύεται πως ισχύει.
Θα σου δείξω.
Αυτή...
είναι μια φωτογραφία του Σίλβερ Μπλέιζ.
Θα παρατηρήσεις
πως υπάρχει μια σπείρα ανάμεσα στα μάτια του.
Το ίδιο ισχύει και για την Διπλό Όχι,
η οποία πρόσφατα γέννησε τον γιο του Σίλβερ Μπλέιζ.
Τώρα, οι νόμοι της φύσης μας λένε πως ο απόγονος τους
πρέπει επίσης να έχει σπείρες ανάμεσα στα μάτια του.
Κοιτάξαμε αυτό το νεαρό κτήνος το πρωί.
Ο Νάτμεγκ έχει σπείρες πολύ πιο πάνω απο τα μάτια του.
Το οποίο με οδηγεί στην ερώτηση:
Τι ακριβώς συνέβη στον πραγματικό Σίλβερ Μπλέιζ;
Είναι νεκρός;
Νεκρός;
Τον είδες προσωπικά χτες.
Είδα ένα άλογο το οποίο
έμοιαζε με τον Σίλβερ Μπλέιζ.
Άλλα και οι δυό μας ξέρουμε
πως το άλογο του οποίου τις σεξουαλικές χάρες
πουλάς για πάνω απο 100.000 λίρες την φορά
είναι ιμιτασιόν.
Δεν έχεις ιδέα για τις μάχες που έδωσα
για να κερδίσω την ιδιοκτησία του Σίλβερ Μπλέιζ,
η οποία περιλαμβανόταν στα προγαμιαία συμβόλαια μου με τον Μαρκήσιο.
Και γιατί να μην έχω εγώ κάτι να δείξω
που έδωσα χρόνια απο την ζωή μου στο ψέμα εκείνου του άντρα.
Ήσασταν παντρεμένοι για 22 μήνες.
Ναι, και το κέρδισα αυτό το άλογο
κατά την διάρκεια αυτής της περιόδου, πίστεψε με.
Κέρδισα ένα μάτσο άλογα.
Και, φυσικά δεν πέρασαν 10 εβδομάδες
αφού υπογράψαμε τα χαρτιά
όταν έλαβα μια κλήση ξαφνικά...
3:00 πμ., καρδιακή ανεπάρκεια.
Έτσι κατέστρωσες ένα σχέδιο για να συνεχίσουν να έρχονται τα λεφτά.
Πού βρήκες τον ιμιτασιόν;
Ο Σίλβερ Μπλέιζ είχε έναν αδερφό.
Ποτέ δεν κατάφερε πολλά.
Άλλα τα σημάδια τους ήταν σχεδόν πανομοιότυπα.
Τον αγοράσαμε για μερικές εκατοντάδες λίρες,
του βάψαμε λίγο τα μαλλιά εδώ κι εκεί.
Τον βάψατε; Χρεώνεις αυτούς τους ανθρώπους
εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια.
Δεν θέλουν αποδείξεις πως είναι το αληθινό άλογο;
Ναι, ο κόσμος των ιπποδρομιών
πάντα ήταν λίγο οπισθοδρομικός.
Με το προξενιό,
ο λεπτομερής έλεγχος γίνεται στην φοράδα.
Έψαξαν για αρρώστιες
για την τάση τραυματισμών
κατά την διάρκεια της ζωντανής ακρόασης.
Και ο επιβήτορας, λοιπόν,
όλος ο κόσμος ήξερε πως ο Σίλβερ Μπλέιζ ήταν δικός μου.
Υπήρξαν κάποιες απαιτήσεις για γενετικά τεστ.
Πήραμε κάμποσες τρίχες και κάμποσο αίμα
πριν ξεφορτωθούμε το πτώμα.
Έτσι, στην πραγματικότητα δεν είχαμε ιδιαίτερα προβλήματα.
Είστε οι πρώτοι τρεις που το συνειδητοποίησαν.
Βασικά, όχι.
Ο Χοακίν Αγκουίλαρ το κατάλαβε επίσης.
Άλλα δεν μπορούσε απλά να σε ξεμπροστιάσει.
Αυτό θα κατέστρεφε την αξία του πουλαριού που γέννησε η φοράδα του.
Έτσι έκανε αυτό που κάθε μεγαλέμπορος ναρκωτικών κάνει.
Σχεδίασε την εκδίκηση του.
Δηλητηρίασε το άλογο σου.
Και αφού το έβλεπες να πεθαίνει για μερικές μέρες,
μετά θα ερχόταν για σένα και τους συναδέλφους σου.
Ντάλτον.
Θα πείτε στην αστυνομία τι έκανα;
Κατάλαβα. Είμαι στο έλεος των αδελφών Χολμς.
Ήξερα πως ήταν εμπόριο ναρκωτικών.
Γι' αυτό έμεινα κρυμμένος
ακόμα κι αφού άκουσα τους πυροβολισμούς.
Άκουσα άντρες να ουρλιάζουν.
Σηκώθηκα να τρέξω, και τον είδα.
Καθόταν εκεί σαν άγαλμα.
Τα μάτια του, εγώ...
Δεν ξέρω.
Ήταν απλά κρύα.
Σαν την αρκτική.
Ο μόνος άνθρωπος που είδε τον "Ελ Μεκάνικο"
έχει μια αδυναμία για μεταφορές που δεν βοηθάνε.
Μου κρατάς ακόμα μούτρα για τον Μάικροφτ;
Όχι.
Ελπίζω να μην περιμένεις να απολογηθώ.
Κοίτα, αν είχα μια αδερφή, θα δίσταζες
έστω και για μια στιγμή πριν κοιμηθείς μαζί της;
Δεν είναι η πράξη αυτή καθ' αυτή που με ενοχλεί.
Είναι ότι δεν μπορώ να το καταλάβω.
Υπάρχει μια κάποια οικειότητα
ή οποία είναι προϊόν της συνεργασίας μας.
Δουλεύουμε καλά μαζί
και νομίζω πως το εκτιμούμε και οι δύο.
Σωστά;
Θα πρέπει να ήξερες πως θα συμπέρανα
πως κοιμήθηκες με τον αδερφό μου.
Είναι αντίθετο με σένα να εισάγεις μια τόσο ελεύθερη ριζοσπαστική ιδέα
σε μια κατά τ' άλλα πολύ λειτουργική σχέση.
Εκτός φυσικά κι αν η αντίθεση
ήταν ακριβώς ο λόγος.
Μήπως πιστεύεις πως το σκέφτεσαι παραπάνω απ' ότι πρέπει;
Ήθελες να επιδείξεις πως δεν έχω
μονοπώλιο σε άξεστη ή προκλητική συμπεριφορά.
Πως δεν θα γίνεις σκλάβα στους ρόλους
που αναθέσαμε ο ένας στον άλλον.
Χαίρομαι που ξεκαθαρίσαμε τα πράγματα.
Μήνυμα ελήφθη.
Δεν υπήρχε μήνυμα.
Μήπως η στήριξη αορίστων μεταφορών αυτού του άντρα
σου μοιάζουν σχεδόν ηθελημένες;
Τι εννοείς;
Υποθέτω έδειχνε σαν
εκδίκηση.
Εκδίκηση. Εντάξει.
Πουλάει μια ιδέα. Δεν περιγράφει κάποιο άτομο.
Υποθέτω έδειχνε σαν
εκδίκηση.
Εκδίκηση. Εντάξει.
Μπορείς να είσαι λίγο πιο συγκεκριμένος;
Είσαι πονηρούλης, ε;
Κοίτα το χέρι του.
Του λείπει ο δακτυλιωτής.
Όπως και στον άντρα που δολοφόνησε τον Ντάλτον Λαντ τις προάλλες.
Δεν νομίζω πως βλέπουμε έναν μάρτυρα σε μια σφαγή,
νομίζω πως αυτός είναι ο δράστης.
Αυτός είναι ο "Ελ Μεκάνικο".
Αυτός είναι ο τύπος που κυνηγάνε οι ομοσπονδιακοί
για χρόνια;
Αν ισχύει, γιατί μπήκε σε κόπο
να δώσει αυτήν την κατάθεση.
Πιστεύουμε πως η αστυνομία
έφτασε στην σκηνή της σφαγής
πριν μπορέσει να ξεφύγει.
Έπρεπε να βρει μια ιστορία.
Αντιμετωπίζουμε έναν εξαιρετικά πονηρό αντίπαλο.
Θα πρέπει να είχε αυτήν την ταυτότητα
σε περίπτωση ανάγκης.
Μόλις έφτασαν οι αρχές, δημιούργησε μια ιστορία
η οποία εκμεταλλεύτηκε τις προκατειλημμένες αντιλήψεις όλων
για το πως πρέπει να μοιάζει ένας δολοφόνος του καρτέλ.
Έστειλε την Δίωξη να ψάχνει για έναν μύθο.
Και κανείς δεν παρατήρησε πως ο τύπος
είχε ένα δάχτυλο λιγότερο στο αριστερό του χέρι;
Δούλευαν με ελλείπει αποτυπώματα.
Κανείς δεν ήξερες πως κυνηγούσαν έναν άντρα με τέσσερα δάχτυλα
μέχρις ότου εμείς βρήκαμε ένα ολοκληρωμένο σετ αποτυπωμάτων
στον τόπο δολοφονίας του Ντάλτον Λαντ.
Αυτός είναι.
Είμαστε έτοιμοι να συλλάβουμε τον "Ελ Μεκάνικο".
Λοιπόν, ας πούμε πως έχεις δίκαιο.
Ο τύπος είπε στους ομοσπονδιακούς πως τον λένε Κεντ Τζένκινς,
Υποθέτω πως είναι ψευδώνυμο.
Εντάξει, ξέρουμε
την εξωτερική του εμφάνιση... είναι περισσότερα απ' ότι είχαμε
άλλα δεν βλέπω πως θα του περάσουμε χειροπέδες.
Ξέρουμε ποιός είναι και ξέρουμε τι θέλει.
Ο "Ελ Μεκάνικο" είναι διεξοδικός.
Έχει συμβόλαιο να σκοτώσει την Ναϊτζέλα Μέισον.
Να είστε σίγουροι πως θα προσπαθήσει να κάνει ακριβώς αυτό.
Δεν χρησιμοποιούμε πολίτες σαν θύματα.
Δεν χρειάζεται να την βάλουμε απευθείας στον στόχο του.
Όχι.
Δεν υπάρχει αμφιβολία πως παρακολουθεί τις κινήσεις της.
Ένας απο τους πιο απλούς τρόπους να το κάνει αυτό
είναι να ακούει της τηλεφωνικές συνομιλίες της.
Οποιοσδήποτε με 50 λίρες
μπορεί να αγοράσει το λειτουργικό το οποίο του επιτρέπει
να ακούσει σχεδόν οποιαδήποτε ασύρματη κλήση.
Γι' αυτό της είπαμε να μην χρησιμοποιήσει το κινητό της.
Ναι.
Οπότε, τι κι αν κάνει ένα λαθάκι;
Η δς Μέισον είπε στην φίλη της
πως θα είναι στο μπαρ 5 παρά τέταρτο.
Μπορούμε να αναμένουμε τον τύπο να στήσει καρτέρι απο νωρίς.
Να είστε έτοιμοι.
Θα θέλει σίγουρα
να γνωρίζει την περιοχή, πριν κάνει την κίνηση του.
Γεια.
Μην κουνηθείς.
Τα χέρια πίσω απο την πλάτη.
Πέσε στο πάτωμα.
Θα ήθελα να μην ξανά αναφερθείτε
στον πελάτη μου σαν "ΕΛ Μεκάνικο" ξανά.
Είναι ένας επικερδώς απασχολούμενος πολίτης.
Βρίσκεται σε ένα απο τα βιβλία
σε μια απο τις βιτρίνες του Χοακίν Αγκουίλαρ.
Ευχαριστώ.
Το μήνυμα σου έλεγε πως τον βρήκατε.
Το πραγματικό όνομα του "Ελ Μεκάνικο" είναι Κιθ Νιούελ
Δεν ζηλεύω την δικηγόρο του αυτή τη στιγμή.
Ο "επικερδώς απασχολούμενος" πελάτης σας
είχε ένα πιστόλι 10.000 δολαρίων όταν τον συλλάβαμε.
Το όπλο είναι κατοχυρωμένο.
Τον έχουμε σε βίντεο
να λέει ψέματα στην Δίωξη Ναρκωτικών.
Δεν είμαι απόλυτα πεπεισμένη πως ήταν ο πελάτης μου.
Έχουμε τα αποτυπώματα του
σε τρεις διαφορετικούς τόπους εγκλήματος.
Θα πρέπει να παρακαλάς
να μου μιλήσεις τώρα.
Μόλις έπιασες έναν μαζικό δολοφόνο.
Άνθρωποι τον κυνηγούσαν για μια δεκαετία.
Μπράβο.
Και σ' ευχαριστώ.
Τι γίνεται;
Επιστρέφω αμέσως.
Μόλις πήρα μια κλήση απο τα αφανή αποτυπώματα.
Έγινε κάτι;
Μόλις συγκρίναμε τα αποτυπώματα του τύπου
μ' εκείνα που βρήκαμε στους φόνους.
Δεν ταιριάζουν.
Τι; Ούτε καν κοντά.
Όχι, έγινε κάποιο λάθος. Τα δοκιμάσαμε τρεις φορές.
Ξανά κάντε το. Ο άνθρωπος αυτός είπε ψέματα στην βιντεοκασέτα,
του λείπει ένα δάχτυλο στο αριστερό του χέρι
και κουβαλούσε πιστόλι
το οποίο σκόπευε να χρησιμοποιήσει για να δολοφονήσει την Ναϊτζέλα Μέισον.
Χολμς ακούς; Τα αποτυπώματα δεν ταιριάζουν.
Μπορούμε να τον κρατήσουμε για καταπάτηση
άλλα θα βγει με εγγύηση σύντομα.
Κι όταν το κάνει, θα πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει.
Πρέπει να είναι επικίνδυνο στην δουλειά σου
η απογοήτευση.
Τί; Όχι, απλά λέω
ότι εσείς οι δύο έχετε χτίσει μια υπέροχη υπόθεση.
Αλήθεια νόμιζα πως τον είχατε βρει τον άνθρωπο σας.
Πρέπει να είναι απογοητευτικό που έκανες λάθος.
Η αλήθεια είναι πως φτάσαμε σε σταυροδρόμι,
αλλά δεν κάναμε λάθος ο Κιθ Νιούελ είναι ο "Ελ Μεκάνικο".
Και τα αποτυπώματα του δεν ταίριαξαν.
Αυτός είναι ένας παράγοντας που πρέπει να λάβουμε υπόψη μας.
Υπάρχει μόνο μία εξήγηση που μπορώ να σκεφτώ.
Που σημαίνει πως υπάρχει μόνο μία εξήγηση
που πρέπει να ερευνήσουμε:
ψεύτικα αποτυπώματα.
Ψεύτικα αποτυπώματα;
Έχει κάποια λογική.
Ο "Ελ Μεκάνικο", είναι ένας επιφυλακτικός
άνθρωπος σε ένα επικίνδυνο επάγγελμα.
Έχει κάνα δυο ζευγάρια ψεύτικα αποτυπώματα
για άμυνα της τελευταίας στιγμής
ακριβώς για τέτοιου είδους συναντήσεις
σαν αυτή που είχαμε σήμερα.
Το κατάλαβα. Άλλα ψεύτικα αποτυπώματα;
Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο;
Ναι φυσικά και είναι.
Συνήθως τα συναντάμε στον υπόκοσμο.
Για να φτιάξεις ένα τέτοιο ζευγάρι με εγκοπές,
χρειάζεσαι, μία φωτογραφική υψηλής ανάλυσης,
χρειάζεσαι ένα εργαστήριο χημείας με βιομηχανικές προδιαγραφές,
και ιδανικά, ένα ζευγάρι ανθρώπινων χεριών για τα αποτυπώματα.
Ο Ελ Μεκάνικο δουλεύει για μια σπείρα,
για αυτό και τα λεφτά δεν είναι θέμα,
και σκέψου ότι είναι πλημμυρισμένοι απο διάφορα χέρια.
Ναι, Έτσι λοιπόν το έκανε. Ψεύτικα αποτυπώματα.
Θα πρέπει να τα ξεφλούδισε
ενώ τον φέρνανε στο τμήμα.
Γιατί με σκουντάς με το μπαστούνι σου;
Σκουντάω το περιτύλιγμα για να προσδιορίσω εάν
ο αδερφός μου βρίσκετε εκεί μέσα σου.
Εγώ είμαι.
Πρέπει να βρεθούμε μαζί του αμέσως.
Πηγαίνουμε στο Ντένιγκ.
Τι είναι στο Ντένιγκ;
Καταρχήν εκεί μένει ο Κιθ Νιούελ.
Και γιατί πρέπει να δούμε που μένει;
Για τα αρχεία της δίωξης ναρκωτικών.
Γνώριζες ότι μερικώς αποτυπώματα
καταλογισμένα στον Ελ Μεκάνικο βρέθηκαν
σε τρεις διαφορετικούς τόπους εγκλημάτων;
Νόμιζα πως ήταν δύο οι φόνοι.
Δύο φόνοι, τρεις τόποι εγκλήματος.
Ώστε βρήκαν το ίδιο τύπωμα
στον τόπο εγκλήματος ληστείας μιας κάβας;
Κάποιος έκλεψε όλο το Στρόντογκ κρασί του μαγαζιού.
Λοιπόν, αυτό δεν βγάζει νόημα.
Ο Νιούελ ή Ελ Μεκάνικο ή όπως αλλιώς θέλεις να τον αποκαλείς,
δουλεύει για μια επιχείρηση δισεκατομμυρίων.
Πρέπει να πληρώνετε καλά,
για αυτό αμφιβάλω αν πίνει φθηνό κρασί.
Και αν ακόμα το πίνει, μπορεί και να το πληρώσει.
Και έτσι έφτασα στη θεωρία μου:
Ο Νιούελ διέπραξε τη σφαγή
φορώντας τα δαχτυλικά αποτυπώματα κάποιου άλλου.
Αλλά δεν έκανε τη ληστεία.
Η ληστεία έγινε έξι μήνες πριν τον πρώτους φόνους.
Διαπράχθηκε απο τον αρχικό κάτοχο
των δακτυλικών αποτυπωμάτων,
ο οποίος μετά δώρισε τα χέρια του στον Ελ Μεκάνικο,
πιθανότατα όχι εθελοντικά.
Υπήρχε ύποπτος;
Δεν υπάρχει αναφορά για κάποιον.
Η Σερίφης που είχε αναλάβει την ληστεία
βγήκε στην σύνταξη εδώ και καιρό,
αλλά συμφώνησε να μιλήσει μαζί μας.
Θυμάμαι για πιο πράγμα μιλάτε σίγουρα,
αλλά πολύ τεταμένο να το πούμε υπόθεση.
Και γιατί αυτό;
Κάποιος έκλεψε όλα τα Στρόντογκ.
Μόνο τα Στρόντογκ.
Έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε πολλούς άστεγους στην πόλη,
όχι περισσότερους απο 10 ή 12, αλλά κράτησα αρχείο για αυτούς.
Ήμουν σερίφης, ήταν η δουλειά μου να γνωρίζω τι συνέβαινε.
Ένα με δύο μήνες πριν, είχαν ληστέψει την κάβα Σούλτς,
κάποιος καινούργιος περιπλανιόταν στην πόλη.
Τζεντ κάτι. Δεν μπορώ να θυμηθώ το επίθετο του,
γιατί όλοι απλά τον φώναζαν "Στρόντογκ Τζεντ."
Αυτός ο άντρας περνούσε τον περισσότερο καιρό του
ζητιανεύοντας απο τους περαστικούς εκεί κοντά που κοιμόταν.
Πήγα να τον μαζέψω.
Βρήκα 10 κλειστά μπουκάλια Στρόντογκ,
αλλά πουθενά τον Τζεντ.
Υπέθεσα Ανέβασε τα στοιχήματα
αφού λήστεψε το κατάστημα.
Δεν το βρίσκετε περίεργο,
κάποιον που τον λένε Στρόντογκ Τζεντ να κλέβει
μεγάλες ποσότητες του αγαπημένου του ποτού
και μετά έτσι απλά να τα αφήσει όλα πίσω;
Ο φίλος του που πίνανε μαζί το θεώρησε περίεργο.
Ορκιζόταν πως κάτι έπρεπε
να είχε συμβεί στον Τζεντ.
Το σημείο που κοιμόταν,
μπορείτε να μας το δείξετε;
Και που κοιμήθηκε αυτός ο Τζεντ;
Α, υποθέτω
ακριβώς εκεί πέρα.
Λοιπόν πως ήταν το έδαφος πριν μετατραπεί το οικόπεδο;
Υπήρχε πρασινάδα;
Ε, καμιά δυο αγριάδες. Εκτός απο αυτές,
ήταν απλώς ένα κομμάτι άγριου χώματος.
Θαυμάσια.
Γιατί είναι θαυμάσια;
Λοιπόν, όλα θα φυτεύτηκαν
σχεδόν ταυτόχρονα
όταν το οικόπεδο μετατράπηκε σε πάρκο.
Οπότε όλα είναι
στην ηλικία της φόρμας.
Εκτός από αυτή την βελανιδιά.
Αυτό το δέντρο έχει την ίδια ηλικία με τα άλλα,
αλλά είναι ψηλότερο και πιο πλούσιο
και πιο υγιές.
Ίσως πήρε περισσότερο φαγητό από τα άλλα.
Ακριβώς.
Κάτι στο έδαφος έδωσε περισσότερα θρεπτικά συστατικά στο δέντρο.
Πιστεύεις ότι κάτι αποσυντίθεται εκεί κάτω.
Θα χρειαστούμε την αστυνομία, και μερικούς άνδρες με φτυάρια.
Αλλά πιστεύω ότι ίσως στεκόμαστε
στον τάφο του Στρόντογκ Τζεντ.
Κε Νιούελ, εκ μέρους της πόλης της Νέας Υόρκης,
θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε που μας προμηθεύσατε
με τα αποτυπώματά σας και το δείγμα DNA σας.
Δεν μπορούμε να τα συνδέσουμε με κανέναν από τους μαζικούς σκοτωμούς;
που έχουν σχέση με το καρτέλ ναρκωτικών του Ρόμπλες.
Οπότε θα θέλαμε να ζητήσουμε συγνώμη
για τυχόν φόρτωμα του χρόνου σας.
Το εκτιμούμε αυτό.
Πάντως, ήρθαμε σε επικοινωνία
με το αστυνομικό τμήμα του Ντένιγκ, της Νέας Υόρκης.
Φαίνεται ότι έχουν καινούργια στοιχεία
στην εξαφάνιση ενός άνδρα με το όνομα
Τζεντ Έιχεν.
Ίσως τον θυμάστε σαν "Στρόντογκ Τζεντ."
Φαίνεται πως κάποιος τον σκότωσε.
Τον έθαψε ακριβώς εκεί στην πόλη.
Χωρίς χέρια.
Αλλά βρήκαμε μαλλιά
που δεν ήταν του Κ. Έιχεν θαμμένα εκεί μαζί του.
Θα θέλατε να μαντέψετε με ποιανού το DNA ταιριάζουν;
Σαν μέρος συμφωνίας παραδοχής,
Ο κάτοικος Νέας Υόρκης Κιθ Νιούελ ομολόγησε σήμερα ότι δουλεύει
σαν πληρωμένος δολοφόνος για το καρτέλ ναρκωτικών του Ρόμπλες.
Παραμένει αδιευκρίνιστο
ακριβώς πόσους φόνους έκανε ο Νιούελ...
Γεια.
Είμαι εδώ για τον Σέρλοκ.
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει αμέσως.
Προσλάβαμε σεφ.
Για το εστιατόριο.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Θα εκλεπτύνουμε το μενού τις επόμενες ημέρες.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Εγώ-εγώ αναρωτιόμουν...
...θα ήσουν καλεσμένη μου για τα εγκαίνια;
Αυτό είναι τόσο ευγενικό. Θα ήθ...
Νομίζεις αυτό θα περιπλέξει τα πράγματα;
Κοίτα, ε...
παραμερίζοντας
τα γεγονότα του Λονδίνου, κατέληξα να σε σκέφτομαι
σαν εκπληκτικό άτομο.
Είμαι ευγνώμων που είσαι στην ζωή του αδελφού μου.
Και θα μου άρεσε πολύ η ευκαιρία εσύ και εγώ...
να γίνουμε φίλοι.
Μαρκησία.
Οπότε, θα χαρείς να ακούσεις ότι ήρθα σε επαφή
με κάποιους δικηγόρους που είναι γνωστό ότι έχουν σχέση με τον Χοακίν Αγκουίλαρ.
Το έκανα ξεκάθαρο ότι αν πάθεις κάτι,
Θα αποκαλύψω το γεγονός ότι ο Αγκουίλαρ εν γνώση του πούλησε ένα πουλάρι
με ψεύτικη γραμμή αίματος.
Είμαι σίγουρος ότι θα μειώσει τις ζημιές του.
Θα είσαι ασφαλής.
Σ' ευχαριστώ.
Και τι θα γίνει με εμένα;
Ε, αυτό εξαρτάται από τον αδελφό μου να αποφασίσει.
Είσαι, από αυτή τη στιγμή,
εκτός της επιχείρησης των επιβητόρων.
Δεν θα με αναφέρεις;
Δεν τελείωσα.
Έχουμε δει τα αρχεία σου.
Με τα λεφτά της ασφάλειας που θα πάρεις για το θάνατο του Ντάλτον Λαντ
και τα λεφτά που έχεις φυλάξει, θα έχεις αρκετά
να αποζημιώσεις τα θύματα της απάτης σου.
Μπορείς να κρατήσεις τα λεφτά που σου έδωσε ο Χοακίν Αγκουίλαρ.
Χρησιμοποίησέ τα να χρηματοδοτήσεις μια καινούργια, ελπίζω πιο αξιοσέβαστη
αρχή στη ζωή.
Ο Σέρλοκ και εγώ
φυσικά θα επιβλέπουμε τις αποζημιώσεις.
Ευχαριστώ.
Ήταν θαυμάσιο που σε είδαμε ξανά, Ναϊτζέλα.
Αλλά αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα να πιω έναν καφέ με τον αδελφό μου.
Δεν συζητάω τις διακοπές, το ξέρεις.
Εντάξει.
Δεν ενδιαφέρομαι να καλύψω το παρελθόν μας
με ένα πέπλο νοσταλγίας. Δέχομαι τους όρους σου απόλυτα.
Οπότε που βρισκόμαστε τώρα;
Για ποιο πράγμα θα ήθελες να μιλήσουμε;
Απόδοση Διαλόγων: QQrikou, AlexisPanos, Silmaril [GMT4U Team] Επιμέλεια: QQrikou [GMT4U Team]