Давайте устроим открытую дискуссию перед тем, как мы закончим.
У меня есть
различные темы.
Самые сумасшедшие мысли о вашем заболевании?
Вы знаете о чём я.
Вы знаете, что это бред,
но они продолжают выскакивать в вашей голове всё равно.
Мне часто интересно, может быть я должен был родиться в другое время.
Простите, меня зовут Шерлок и я наркоман.
Привет, Шерлок.
Мои чувства необычны--
ну, кто-то даже мог бы сказать, что они неестественно-- остры.
В наш безумный век.
Это словно постоянные
удары барабанов несущие наказание.
Эта какофония,
которая преследует нас в наших домах
и в наших кроватях
и проникает в наши...
в наши души,
за неимением лучшего слова.
Долгое время,
была только одна отдушина для моих чувствительных нервных окончаний,
и это было, обильное потребление наркотика.
Так что в свои менее продуктивные моменты,
мне становиться интересно...
...если бы я родился, когда вокруг
было немного тише,
стал бы я вообще наркоманом?
Может я был бы более сфокусированным?
Более понимающим человеком?
Что, типа в Древней Греции?
Ты представляешь, что происходило
с профилактикой зубной полости в Эллинскую эру?
Нет, нет, я хотел бы,
я размышлял о более современном времени.
Прямо перед тем как все стало...
преувеличенным.
Приблизительно на сколько?
200 лет назад?
Майкрофт.
На сайте сказано было, что это открытая встреча.
Я пришел поддержать моего брата, так что продолжай, пожалуйста.
Это изумительно.
Нет. Я...
я прошу прощения.
Прости.
Ты так рано уходишь?
Ты там правду говорил
или просто пудрил им мозги?
Майкрофт. Я бы ничего не сказал бы,
если бы знал, что встреча скомпрометирована.
Объяснись! Твоя горничная сказала мне, что ты ушёл.
Я не много польстил ей, чтобы узнать куда.
Ты живешь в Англии! Ты не знал, что изобрели
летающий транспортные средства, которые могут стремительно перенести своих пасс?
на громадные дистанции.
Джоан, счастлив увидеть тебя.
Прости.
О, Господи.
Что ты делаешь в Нью-Йорке?
Я планировал прилететь в следующем месяце.
Мы открываем филиал
моего ресторана Диоген в Трибеке.
Я намеревался предупредить тебя,
конечно же,
но обстоятельства заставили меня прибыть сюда раньше.
Обстоятельства?
Да, наш общий хороший друг
в небольшом затруднении, Шерлок.
У нас нет никаких общих близких друзей.
Наверное, лучше сказать знакомый.
Я бы объяснил бы тебе это
за ужином.
Итак мы планируем, что у нас будут
парочка зарезервированных столов.
Остальные мы заполним пришедшими без предварительной записи.
Я хочу, чтобы место было непринужденным, игривым.
Качества, которые, без сомнения, подсказывает твоё чутьё.
Дух захватывает.
Спасибо. Как только мы утвердим меню,
нам нужно будет открыться в течении нескольких недель.
Я встречаюсь с парочкой
молодых шеф-поваров, пока я здесь.
Хочу найти новое звучание.
Конечно.
"Старое знакомство"?
Ты шутишь?
Да, ну, я думал, что лучше она объяснит
сама.
Шерлок Холмс, ты выглядишь энергичным как всегда.
Дай мне знать, когда решишь начать созревать, если не против?
Ну, мне не сказали, что ты будешь здесь.
Джоан Ватсон, это Найджела Мейсон.
Она бывшая невеста моего брата.
Рада встречи с вами.
Очарована нашей встречей.
Пройдемте? Да.
Я запуталась.
Разве ты и невеста твоего брата не...
Что? Спаривались?
Занимались несколько раз энергичным сексом?
Да, да, было такое.
Элементарно 2x07 Маркиза
Тарелки были спроектированы, чтобы с них могли есть двое,
но темп задавайте сами, ладно?
У меня здесь много еды.
Я знаю, что мы не подаём алкоголь сегодня.
Есть ещё какие-нибудь диетические ограничения?
Я потерял аппетит
в компании не привередливых социальных карьеристов.
О, нет
Спасибо, мы в порядке
Я понимаю, что есть
небольшая неловкость между нами тремя.
Я соблазнил тебя за неделю до твоей свадьбы
и показал твой настоящий характер Майкрофту.
Не могу представить как ты умудрилась пролезть
назад в его жизнь.
Это сложно, Шерлок
Через год после моих осложнений
с Майкрофтом я влюбилась и вышла замуж
за мужчину по имени Роберт Саффолк
Он так же известен по своему титулу,
маркиз Лоудвотер
"Маркиз"?
Это средний уровень дворянства.
Это что-то между графом и герцогом.
То есть, это делает вас...
маркизой Лоудвотер, да
Я удерживаю мой титул, не смотря на то, что больше не удерживаю своего мужа.
Маркиз оказался
не таким как рекламировался.
Не заинтересованным в поддержании
своего супружеского долга, если вы понимаете.
То есть...
в своем одиночестве, я повернулась к Далтону,
мужчине, который управлял конюшней скаковых лошадей Роберта.
Не хочу утомлять вас деталями,
но частные детективы были наняты,
фотографии сделаны и обычное уродство последовало.
Ты видишь, наконец-то,
какую огромную услуг я тебе оказал?
Пока мы с Робертом судились,
я немного влюбилась в одного из его скакунов,
жеребца-чемпиона по имени Серебряное Пламя,
и спасибо хитрой работе моих адвокатов,
я вышла из своего замужества с моим титулом
и правом на владение Серебряным Пламенем.
Теперь, чтобы вы понимали, он не участвует в скачках.
Он для этого стар,
но есть привлекательная потребность в его племенных услугах.
То есть ты стала лошадиным сутенером?
Как подходит. Должно быть выгодно.
Серебряное Плямя в данный момент в конюшнях в Олстер Каунти.
На днях,
Далтон поехал на конюшни,
чтобы дать ему его обычные медикаменты.
Он был с другом в машине, и согласно его слов,
Далтон натолкнулся на человека, который пытался пролезть в конюшни.
Далтон боролся с грабителем
и тот застрелил его.
Он умер на месте.
Мне жаль.
Спасибо.
Это было ужасно.
Когда убийца убежал,
он оставил позади сумку с принадлежностями.
Полиция нашла шприц полный
концентрированного калия
и они верят, что убийца Далтона
намеревался отравить Серебряное Пламя.
То есть ты хочешь, чтобы мы нашли его и защитили твой талон на еду?
И добились справедливости для Далтона.
Послушайте, я понимаю, что допустила несколько ошибок в моей жизни,
но я хочу попытаться улучшить себя,
и когда Майкрофт был болен,
он нашел способ простить меня.
Найджела, пожалуйста.
И я верю, что ты можешь сделать то же самое.
Ты и не представлял, что Майкрофт был болен?
Небольшая порция рака.
Пересадка костного мозга.
Мне лучше сейчас.
Я пытался найти различные способы сказать тебе.
Просто не получилось.
Я искренне сожалею о твоих затруднениях.
Но...
это ужасное, ядовитое создание.
К счастью, мне не надо спать с ней снова,
чтобы убрать её из моей жизни, я могу просто уйти.
Маркиза.
Ищешь какую-нибудь проблему, чтобы решить?
Мой брат заставляет тебя чувствовать себя неудобно.
Ты становишься неуловимо скованной, когда он приближается к тебе.
Я вполне уверена, что это не так. Я подозревал,
что возможно он пытался переспать с тобой, когда мы были в Лондоне.
Так и случилось? Нет.
Его подкаты были не джентльменскими?
Не было подкатов и я не могу поверить,
что это то о чём ты хочешь поговорить.
У твоего брата была лейкемия,
и он не сказал тебе об этом.
Я знаю, что если бы это случилось со мной, я была бы поражена
и рассержена и опечалена и беспокоилась.
Я чувствую раздражение.
Раздражение?
Сильное.
Конечно же, духовное пробуждение Майкрофта
подходит к некоторым видам болезни.
Он никогда не встречал клише
с которым он столкнулся бы лоб в лоб.
Привет.
Я знаю, что поздно; прошу прощения.
Мило.
Я должен тебе извинение.
Очевидно, что я должен был сказать тебе.
Тебе нужен был костный мозг.
Как известно, родной брат лучше всего подходит для этого.
Я пытаюсь быть менее упертым сейчас.
Я думаю... я надеюсь, что моя болезнь
сделала меня более сочувствующим,
лучшим человеком. Ну, конечно так и есть.
Ты поддерживаешь тех же самых болтливых
и корыстных людей, когда у них неприятности.
Много людей могут пройти через тоже самое,
но это не делает это менее реальным.
Это как наркомания,
если можно так сказать.
Ты спрашивал как Найжела
вернулась в мою жизнь.
Когда узнали, что у меня рак,
она связалась со мной,
спросила может ли она чем-нибудь помочь.
Когда она узнала, что я ищу донора костного мозга,
она организовала всё, чтобы найти его.
Оказалось, что она сама посетила кучу людей,
чтобы помочь мне.
Я нашел донора благодаря ей.
Один хороший поступок заслуживает другой.
Да, думаю, что заслуживает.
В любом случае, я не думаю,
что это из-за особенности характера Найжелы.
Я думаю, что это всё для нас.
Если мы поможем ей, это реально докажет,
что мы оставили всё в прошлом.
Или если ты хочешь оставаться упрямым,
можешь уверять себя, что это для решения дела об убийстве.
Итак, детектив Белл сказал, что два консультанта полиции
приедут.
Двое прибыли; мы захватили ресторатора с нами.
Он так же сказал, что вы бы перевезли Серебряное Пламя
в конюшни полиции?
Да, похоже, что это лучший способ защитить его
против возможных последующих атак.
Так что здесь случилось?
Говорите.
Ну, Далтон Лэд припарковал свою машину там.
Он решил выехать попить пивка со своим другом Аса,
который ждал его в машине,
пока мистер Лэд пошел давать укол коню.
Он натолкнулся на парня, который пытался взломать замок.
Аса сказал, что он был где-то под метр восемьдесят,
но он не мог увидеть ничего больше этого.
Парень выстрелил дважды, он убежал и оставил свою сумку.
В это время владелец собирался спать.
Он услышал выстрелы.
Выскочил с оружием,
но к этому времени, убийца
достиг той линии деревьев.
Отпечатки на замке были?
Ага. Больше чем надо.
Люди входят и выходя здесь всё время,
так что ничего ценного.
Итак, владелец преследовал стрелявшего?
Ага.
Преследовал его где-то метров 400,
пока он не достиг просвета в деревьях.
Но когда он прибежал туда, парня уже и след простыл.
Прости, было бы лучше... ты мог бы просто
уйти с линии видимости?
Ты шутишь. Я просто стою здесь.
Да, в этом и проблема.
Можете нам показать тот просвет?
Итак, как я сказал, владелец преследовал его до сюда.
Но когда он добежал, парня уже не было.
Как далеко вырвался стрелок?
Ну, владелец говорит, что он был в метрах ста позади.
Знаю-- стрелявший никак не мог
успеть бы перебежать поле за это время.
Но я прикидываю...
хозяин был намного дальше от стрелка, чем он думал.
Да, это одно возможное объяснение.
Другое возможное объяснение
в том, что он не исчезал вообще,
а просто поднялся выше,
чтобы увидеть сколько людей гоняться за ним
и затем спланировать свой побег.
Этим деревьям больше ста лет.
Здесь нет низких веток.
Но этот молодой дубок подойдет, чтобы забраться.
Ему нужно было подтянуть себя вверх на эту ветку.
Да, что означает, что ему пришлось схватить её.
Верно.
К счастью, кора гладкая
сверху.
Здесь.
Готов поспорить, что это отпечатки убийцы.
Одного не хватает.
У человека, которого мы ищем
не хватает безъимянного пальца на левой руке.
Может стоит узнать не арестовывался ли он раньше?
Итак. Посмотрим, что принёс с собой
несостоявшийся убийца коня?
Майкрофт, если ты хочешь помочь в чём-нибудь ещё
кроме транспортировки,
то можешь спокойно взять записи.
Полицейский из Олстер Каунти
сказал, что мы можем посмотреть на сумку, а не забирать её с собой.
Да, ну, я предпочитаю не спрашивать об этом.
Они становятся очень щепетильными,
когда ты говоришь, что хочешь взять улики с собой.
Они, сто процентов, не используют их в расследованиях преступлений.
Два набора для взлома замков...
один очень большой нож...
три шприца связанных клейкой лентой
и одна карта Олстер Каунти.
На карте есть вдавливания.
2501.
Возможно адрес.
Бесполезный.
Ребята, вы заплыли в такие глубины.
Есть наводка по вашим пальчикам,
но не на человека, а на преступление.
Вообще-то на серию преступлений.
Отпечатки, которые вы нашли
совпадают с отпечатками, который были найдены
на месте убийства 13 человек.
Что?
Это произошло за два подхода.
Две массовые перестрелки, которые, департамент по наркотикам, считает
связанной с войной между картеле Роблес
и парочкой лейтенантов,
которые пытались войти в бизнес самостоятельно.
В обоих случаях, они думают замешен убийца картеля Роблес
по кличке "Эль Механико."
Можешь связаться с маркизой?
Я бы очень сильно хотел узнать,
почему продавцы наркоты хотят убить её коня.
Что ещё мы знаем об этом Эль Механико?
Не много.
Первая резня произошла в доках Тампы.
Там был гражданский, который убирал свою лодку,
когда начались выстрелы.
Он дал описание, но...
с тех пор никто его больше не видел.
Найжела говорит, что мы можем встретиться с ней в её отеле.
Она в Сатнере.
Номер 2501.
Алло?
Найжела, слушай очень внимательно:
Тот же человек, который убил Далтона Лэда
нацелен и на тебя.
Что?
Замечала, что-нибудь необычное?
Доставки в твою комнату?
Нет, нет, нет.
Вообще-то, всё довольно спокойно.
Я как раз наслаждаюсь видом.
Твои занавески открыты?
Ага, только одна.
Не была бы ты так любезна выйти сейчас же в другую комнату?
Зачем?
Да, Бог ты мой, конечно же
я не знаю никого в картеле Роблеса.
Я в книге пэров.
И я не понимаю, почему они хотят, чтобы я была мертва.
Я не представляю из-за чего это.
Хорошо, что насчет твоего парня?
Думаешь это возможно, что он делал с ними дела и...
и скрывал от тебя? Далтон был в запасной
национальной команде по бегу с препятствиями. в 2000 и 2004.
Это её способ сказать нет.
Что насчет ваших других работников?
Она врёт.
Я знаю, что мисс Мейсон низкая женщина.
Та навлекла на себя гнев этих людей
и это было не из-за честных разногласий.
Я дам вам доступ ко всем моим документам,
записям, ко всему-- но нет связи
между этими жестокими людьми и мной.
Что это?
Я потратил большую часть дня не принося пользу, как белка в колесе.
Подумал, что я могу быть более полезным.
Я знаю, что вы с Джоан редко присаживаетесь, чтобы перекусить за столом.
Замысел--- длительной трапезы,
особенно в середине расследование, потакать слабостям.
Ты думаешь, что общение это потакание?
Еда сама по себе это потакание.
Общение это неприятность
внутри потакания...
Ну, полагаю, что это достаточно безобидно.
Пока ты не пытаешься помешать мне работать.
Пожалуйста.
Итак...
ты узнал что-нибудь?
Полиция считает, что человек по имени Хоакин Агуила
возглавляет операций картеля Роблес на Восточном побережье.
Картель всегда на ножах с кем-нибудь
из своих конкурентов, так что мужик очень редко появляется на публике.
Фактически, его замечали только шесть раз
за последние шесть лет.
Он всегда был в своей личной смотровой кабинке
на ипподроме Акведук.
Он владелец лошадей. Очень страстный.
Показались плохие признаки.
Будь готов к этому.
Ты выглядишь очень верящим
в идею, что Найжела изменилась.
С моей точки зрения, это сантименты.
Изменение это процесс, а не абсолютное состояние.
Почему ты так увлечен
этой идеей, что Найжела должна быть
хорошим человеком заслуживающим твоей помощи?
Что ты делаешь?
До меня сейчас кое-что дошло.
Это лучший ризотто, который я когда либо ела.
Зачем ты нанимаешь шеф-повара? Ты сам должен готовить.
Владеть рестораном намного веселее.
Он имеет ввиду - меньше работы.
Да, я полагаю, что ты можешь и так сказать.
Не очень верю,
что собираюсь сказать это взрослому человеку:
твоя еда остывает.
Превосходно.
Только, что говорил с судебным приставом,
которому я однажды помогал избавится от пятна, которое беспокоило его и
заключалось в голом портрете самого себя-- как бы то ни было--
он подтвердил кое-что, что я уже подозревал.
Я заметил, что этот Хоакин Агуилер
приходит на скачки, когда одна из двух лошадей бежит--
оба животных принадлежать Мариотти Фармс,
это конюшни и тренировочные площадки в Нью-Джерси.
Мариотти Фармс, как я узнал,
получила начальный капитал
от корпорации с ограниченной ответственностью
с существенной долей в добыче марганца
и консервированной еды.
Корпорация была, три раза,
под расследованием департамента по наркотикам,
которые долго подозревали, что это прикрытие для...
картеля Роблес.
Думаешь, что Хоакин Агуилер
стоит за этими лошадьми?
Это называется теневая собственность.
Случается всё время в мире скачек.
Посмотрите на это...
Это список всех лошадей, которыми владеет Мариотти Фармс,
это...
список сексуальных партнеров Серебряного Пламени
с момента как маркиза стала его сутенёром.
Совпадения в обеих этих листах.
Хоакин Агуилер заплатил, чтобы одна из его кобыл забеременела
от Серебряного Пламени-- мне нужны записи Найжелы.
Спаривание принесло жеребёнка, здоровенького,
которого затем продали..
в третьи руки.
Это странно.
Он заплатил, чтобы чемпион оплодотворил его лошадь.
Зачем ему просто продавать малыша?
Это любопытно.
Жеребёнок находиться в конюшнях на Лонг Айленде,
так что думаю, что нам надо поехать и взглянуть.
Но утром, верно?
Означает ли это, что ты можешь присесть
и поесть десерт?
Превосходно.
Простит, я так не могу.
Здесь слишком большое напряжение.
О чём ты говоришь? Здесь нет напряжения.
Мы прекрасно проводим время.
Ты должно быть шутишь. Ватсон прямо кричит о беспокойстве
своим местом между лопатками. Её трапецивидные мускулы
сжаты и это приводит к перекосу
её дельтовидных мышц. С моей спиной всё в порядке.
Что случилось между вами двумя в Лондоне?
Я не уверен в том, что
это хорошая идея.
Спасибо за вашу компанию.
Что такое с тобой?
Твой брат пытается достучаться до тебя.
У вас, ребята, есть шанс
всё починить, а ты его профукиваешь.
Тем не менее, я не ошибаюсь.
Тебе неудобно в его присутствии.
Мне не неудобно в его присутствии.
Мне не комфортно с тобой и Майкрофтом вместе.
Это еще почему?
Не твое дело.
Но ты становишься странным,
и я не хочу, чтобы ты уничтожил
отношения с братом - опять.
Мы ужинали... Я немного нервничала
потому что думала, что он планировал приударить за мной,
но потом стало очевидным, что он хотел поговорить о тебе.
Он был искренним и милым
и смешным тоже. О, Господи.
Я была в Лондоне - я не знала, что он приедет сюда.
У тебя был секс с моим братом.
По собственному желанию?
Отлично-- ты надавил, так что теперь ты знаешь.
Двое взрослых людей по обоюдному согласию легли в постель вместе.
Ладно? Ты можешь либо позволить этому
разрушить твои отношения с братом, либо нет.
Тебе решать.
Ватсон, я решил не использовать твою интрижку против тебя.
Как ты говорила, ты взрослая женщина.
Я разочарован в тебе.
Я думал ты сможешь не прибегать
к таким мелким тактикам мести.
Это не была месть.
У меня только один вопрос к вам обоим.
Эти отношения будут продолжаться?
Потому что, если это так, я буду должен планировать соответственно.
Вы это не обсуждали.
Может, начнем прямо сейчас?
Это наименьшее, что вы могли бы сделать.
Просто из любопытства - был он хоть немного хорош?
Мой брат.
Есть ли у него талант в занятиях сексом?
Майкрофт, что ты думаешь о Ватсон?
Мы были очень удивлены
Мы даже получили шанс участвовать в конкурсе на жеребенка
от Сильвер Блэйз и Твайс
Этот малыш дорого стоит.
Вот он - Натмег.
Вы балуете его и получаете друга на всю жизнь.
Привет, Натмег.
Может скажете, почему
Нью-Йоркская Полиция так пристально разглядывает жеребенка?
Это запутанная история.
Она включает в себя Британских пэров,
шприцы наполненные концентрированным калием,
и 13 убийств, связанных с наркотиками.
Ты хочешь сказать, на что мы здесь смотрим?
Завитки. Завихрения?
Завитки - маленькие прядки шерсти, которые растут
в противоположную сторону от остального покрова.
Закончу через минуту.
Если ты не можешь спокойно ждать,
не стесняйся чтобы найти что-то, чем занять свое время.
Например, секс с моим братом.
Мне не доставляет абсолютно
никакого удовольствия произносить "Я же говорил"
но Найджела Мейсон - чертова ведьма.
Если это не доставляет удовольствия, почему ты выглядишь таким довольным?
Потому что я знаю, почему
Хоакин Агильер зол на нее.
Позови маркизу.
Ты знала, что проведено несколько исследований
на тему того, является ли наличие завитков
у лошадей наследуемой чертой или нет?
Прошу прощения?
Положение этих небольших завихрений наследуется.
И зачем ты мне это говоришь?
Ну, это не то, что большинство людей искали бы,
но ,кажется, это правда.
Я покажу тебе.
Это...
фотография Серебряного Пламени.
Вы видите,
это завиток прямо между глазами.
Так же, как и у Дважды Нет,
которая недавно родила сына Серебряного Пламени.
Так, законы природы говорят нам, что их отпрыск
тоже должен иметь завитки между глазами.
Мы взглянули на это молодое создание утром.
У Муската эти завитки расположены прямо над глазами.
Что ведет меня к уместному вопросу:
Что же на самом деле случилось с Серебряным Пламенем?
Он умер?
Умер?
Ты видел его сам вчера.
Ну, я видел лошадь, которая
выглядела как Серебряное Пламя.
Но и ты и я, мы оба знаем
что конь, чьи сексуальные услуги
ты продаешь за 100 000 фунтов
всего лишь подделка.
Вы не представляете какие битвы мне пришлось пережить, чтобы
включить права на владение Серебряным Пламенем в
брачные документы с маркизом.
Почему бы мне не иметь нечто прекрасное
за годы жизни, отданные этому мужчине?
Вы были женаты 22 месяца.
Да, и я заслужила этого коня
за этот срок, поверь мне.
Я заслужила целый табун лошадей.
И, конечно же, не прошло и 10 недель,
после подписания бумаг,
как я получаю звонок из ниоткуда,
три утра, сердечный приступ.
По-этому ты придумала план, как получить непрекращающийся поток денег.
Где ты нашла самозванца?
У Серебряного Пламени есть брат.
Он никогда не достигал высот.
Но их окрас практически идентичный.
Мы купили его за несколько сотен фунтов,
немножко подкрасили шерсть там и тут.
Подкрасили? Вы "кинули" этих людей
на сотни тысяч долларов.
Разве они не хотят иметь доказательства того, что лошадь настоящая?
Ну, мир скачек
всегда немного позади.
В исследованиях
больше внимания уделяется кобыле.
Они проверяли на болезни,
на склонность причинять вред здоровью
во время проверки для страхования жизни.
И конюшня,
и целый мир знает, что Серебряное Пламя был мой.
Были запросы на какое-то генетическое тестирование.
Мы взяли шерсть и кровь,
прежде чем избавились от тела.
Так что, если честно, особых проблем у нас не возникло.
Вы первые трое, кто вычислил это.
На самом деле, нет.
Хоакин Агильер тоже понял.
Но он не мог просто разоблачить тебя.
Это разрушило бы стоимость рождения жеребенка от его кобылы.
По-этому он сделал то, что имеют привычку делать воры-наркоманы.
Он спланировал месть.
Отравил твоего коня.
И через несколько дней, после того как ты видела его смерть,
он бы пришел за тобой и твоим сексуальным партнером.
Далтоном.
Вы собираетесь сказать полиции, что я сделала?
Я поняла. Я во власти братьев Холмс.
Я знал, что это связано с наркотиками.
Поэтому я остался в укрытии,
даже после того, как услышал выстрелы.
Я услышал крик мужчины.
Я хотел бежать, но увидел его.
Он сидел там, словно статуя.
Его глаза, я...
Я не знаю.
Они были просто ледяные.
Как Арктика.
Единственный человек, который когда-либо видел Механика
имеет слабость к бесполезным метафорам.
Ты все еще обижаешься из-за Майкрофта?
Нет.
Я надеюсь, что ты не ждешь от меня извинений.
Слушай, если бы у меня была сестра, ты бы и минуты не колебался
прежде чем переспать с ней.
Не само соитие заставляет меня задуматься.
А тот факт, что я не понимаю обстоятельств произошедшего.
Есть определенная... близость
которая является побочным продуктом нашего партнерства.
Мы хорошо работаем вместе,
и, я думаю, мы оба ценим это.
Так?
Ты должна была знать, что я выясню,
что ты спала с моим братом.
Крайне непохоже на тебя взять и ввести подобный независимый атом
в противном случае прекрасно функционирующие рабочие отношения.
Если только, конечно, непохожесть
и была твоей целью.
Тебе не кажется, что ты слишком много думаешь об этом?
Ты хотела показать, что я не владею
единоличным правом на хамское или возмутительное поведение?
Что ты не станешь рабой ролей,
которые мы предписали друг другу.
Я рад, что мы все выяснили.
Сообщение получено.
Не было никакого сообщения.
Тебе не кажется, что приверженность этого человека к туманным метафорам
слишком намеренна?
Что ты имеешь в виду?
Я думаю, он выглядел как...
месть.
Отмщение. Хорошо.
Он подает идею, а не описывает человека.
Я думаю, он выглядел как...
отмщение.
Отмщение. Хорошо.
Вы не могли бы быть поточнее?
Ты...хитрец.
Взгляни на его руку.
У него нет безымянного пальца.
Так же, как и у человека недавно убившего Далтона Лэдда.
Не думаю, что мы смотрим на свидетеля убийства.
Я думаю, он убийца.
Это Эль Механико.
Это парень, которого Бюро
искало годами?
Если это правда, почему он даже не потрудился
делая это заявление.
Мы думаем, что полиция
прибыла на место преступления
до того, как он успел уйти.
Он должен был придумать историю для прикрытия.
Мы имеем дело с исключительно хитрым противником.
Он должен был заранее придумать свою легенду и держать ее наготове
на случай провала.
Когда полиция была на месте, он соорудил историю,
которая соответствовала чужим предвзятым мнениям
о том, как должен выглядеть наемный убийца картеля.
Он отправил Управление по борьбе с наркотиками охотиться на миф.
И неужели никто не заметил, что у парня
не хватает пальца на левой руке?
Им пришлось работать с частичными отпечатками пальцев.
Они не знали, что охотятся на мужчину с четырьмя пальцами
до тех пор, пока мы не нашли полные отпечатки
на месте убийства Далтона Лэдда.
Это он.
Мы близки к задержанию Эль Механико.
Хорошо, предположим, что ты прав.
Парень сказал федералам, что его зовут Кент Дженкинс.
Подозреваю, что это псевдоним.
Хорошо, таким образом мы знаем,
как он выглядит, и это куда больше того, чем мы располагали,
но я по прежнему не вижу способа надеть на парня наручники.
Мы знаем, как он выглядит, и мы знаем, что ему нужно.
Эль Меканико крайне внимателен к деталям.
Его наняли, чтобы убить Нигеллу Мэйсон.
Будьте уверены, он попытается довести дело до конца.
Мы не используем гражданских в качестве приманки.
Нет никакой неободимости подставлять ее под его прицел.
Нет.
Нет никаких сомнений, что он следил за ней.
Самый простой способ-
прослушивать ее телефонные разговоры.
Любой, с 50 фунтами,
может купить ПО, которое позволит ему
слушать практически любой беспроводной звонок.
Вот почему мы сказали ей не пользоваться мобильным.
Да.
И что будет, если она оступится?
Мисс Мэйсон сказала своему другу,
что будет в баре без пятнадцати пять.
Мы можем рассчитывать на то, что этот парень заявится пораньше, чтобы подготовить?
Будь готов.
Он определенно захочет
знать расстановку на местности, прежде чем сделать свой шаг.
Привет.
Не двигайся.
Руки за спину.
На землю.
Я буду очень признательна, если вы перестанете обращаться
к моему клиенту как к "Эль Меканико".
Он хорошо зарабатывающий гражданин этой страны.
Он проходит по отчетности
как сотрудник одной из компаний Хоакина Агильера.
Спасибо тебе.
В смс было сказано, что ты нашел его.
Настоящее имя Эль Меканико - Кейт Ньюэлл.
Я сейчас совсем не завидую его адвокату.
Ваш "хорошо зарабатывающий" клиент
имел при себе пистолет стоимостью 10 000 долларов в момент задержания.
Оружие зарегистрировано.
Он записан у нас на пленке,
где он вовсю врет Управлению по борьбе с наркотиками.
Я не до конца уверена, что это мой клиент.
У нас есть его отпечатки пальцев
с трех разных мест убийств.
Ты должен умолять меня дать тебе возможность
высказаться прямо сейчас.
Ты только что поймал серийного убийцу
Люди охотились за ним в течение десятилетия.
Отлично
И тебе спасибо.
Что происходит?
Буду через минуту.
Я только что получил звонок Из Латент Принтс
Что-то не так?
Мы только что сравнили отпечатки этого парня
с теми, что нашли на месте всех убийств.
Они не совпадают.
- Что? - Даже близко.
- Нет, должна быть какая-то ошибка. - Мы проверили трижды.
Проверьте еще раз. Этот мужчина врал на видеозаписи,
у него не хватает пальца на левой руке,
и он имел при себе дизайнерскую пушку,
из которой он собирался убить Нигеллу Мэйсон.
Холмс, вы меня вообще слушаете? Отпечатки не совпадают.
Мы можем задержать его за незаконное проникновение,
но очень скоро он внесет залог.
И когда он это сделает, мы будем вынуждены опустить его.
Должно быть, это рискованная вещь в вашей работе;
разочарование.
Что? Нет, я просто сказал
вы выстроили отличное дело.
Я был уверен, что вы взяли того.
Осознание, что вы совершили ошибку, должно быть крайне разочаровывающим.
Правда то, что мы достигли перекрестка,
но мы все же не ошиблись; Кейт Ньюэлл - это Эль Меканико.
И его отпечатки не совпали.
Это фактор, который должен быть учтен.
У меня есть только одно объяснение.
Что означает, что есть лишь одно объяснение,
которое нам стоит расследовать:
поддельные отпечатки пальцев.
Поддельные отпечатки?
Все сходится.
Эль Меканико - осторожный человек с опасной работой.
У него есть набор поддельных отпечатков
в качестве последней надежды на собственную защиту
от именно того типа встречи,
которую мы провели с ним сегодня.
Это-то понятно. Но - поддельные отпечатки?
Это вообще возможно?
Да, разумеется возможно.
Они редко встречаются в преступном мире.
Чтобы сделать первоклассную пару,
тебе понадобится фотоаппарат с высоким разрешением,
тебе понадобится химическая лаборатория, сопоставимая с заводскими,
и, в идеале, пара человеческих рук для твоих отпечатков.
Эль Меканико работает на картель,
так что деньги не проблема,
и могу себе представить, они буквально завалены отрезанными руками.
Да, точно, вот как он это сделал. Поддельные отпечатки.
Должно быть, он отскоблил их с рук,
пока они везли его в участок.
Почему ты тыкаешь в меня своей палкой?
Я тыкаю в покрывало, дабы понять,
не находится ли мой брат под ним вместе с тобой.
Здесь всего лишь я.
Мы должны связаться с ним как можно скорее.
Мы едем в Дэннинг.
Почему в Дэннинг?
Ну, для начала, именно там живет Кейт Ньюэлл.
И зачем нам осматривать место, где живет Кейт Ньюэлл?
Согласно файлам Управления по борьбе с наркотиками.
Знала ли ты о том, что частичные отпечатки пальцев,
приписываемые Эль Меканико, были найдены
на трех разных местах преступления?
Я думала, что речь шла о двух убийствах.
Два убийства, три преступления.
Получается, они нашла те же самые отпечатки
на месте ограбления винного магазина?
Кто-то украл оттуда весь запас вина "Соломенный пес".
Ну, не вижу в этом никакого смысла.
Ньюэлл, или Эль Меканико, или называй его как хочешь
работает на миллиардный бизнес.
Его услуги должны оплачиваться очень высоко,
так что сомневаюсь, что он пьет дешевое вино.
А если уж и пьет, то точно может сам за него заплатить.
И это именно как я пришел к моей теории:
Ньюэлл устраивал резню
с чужими отпечатками пальцев на своих руках.
Однако кражу он не совершал.
Кража произошла за шесть месяцев до первых убийств.
И совершена она была изначальным владельцем
отпечатков пальцев,
который впоследствии пожертвовал своими руками в пользу Эль Меканико,
предположительно не по собственной воле.
Мм. Там был подозреваемый?
Упоминаний о нем нет.
Шериф, расследовавшая кражу,
некоторое время назад ушла на пенсию, однако она согласилась побеседовать с нами.
Да, я конечно помню, о чем вы говорите,
но делом это можно назвать только с большой натяжкой.
Почему?
Кто-то украл весь запас "Соломенного пса".
Только "Соломенного пса".
Раньше у нас в городе жило несколько бездомных,
не больше 10 или 12, однако я присматривала за ними всеми.
Я была шерифом, и это было моей работой знать, что творится вокруг.
За месяц или два до того, как магазин Шульцев был ограблен,
в городе появился новый парень.
Джед Что-то Там. Не помню его фамилию,
потому что все называли его просто "Соломенный пес Джед".
Этот парень проводил большую часть дня
попрошайничая рядом с местом, где он спал.
Я пошла забрать его.
Нашла порядка десяти запечатанных бутылок "Соломенного пса",
но никакого Джеда.
Я решила, что он снялся с места
после того, как ограбил магазин.
Не кажется ли вам странным,
что некто по имени Соломенный пес Джед крадет
свой любимый напиток в большом количестве,
а затем исчезает, не забрав его с собой?
Его собутыльник думал, что это было странно.
Он клялся тут и там, что что-то должно было
случиться с Джедом.
То место, где он спал,
могли бы вы нам его показать?
Город был сильно видоизменен и перестроен на деньги, данные на развитие,
на этом месте стоит парк вот уже порядка пяти лет.
И где именно спал Джед?
О, я думаю,
как раз где-то здесь.
И как выглядела земля до того, как место было перестроено?
Была ли здесь зелень?
Ну, может сорняк или два. Помимо того,
это был просто небольшой участок твердой грязи.
Отлично.
Почему?
Все было посажено
приблизительно в одно и то же время
когда участок превращали в парк.
По-этому все деревья
одного возраста.
Кроме этого дуба.
Это дерево того же возраста, что и остальные,
только выше и пышнее
и здоровее.
Может оно получило больше подкормки, чем другие.
Совершенно верно.
Что-то в почве дало дополнительные питательные вещества этому дереву.
Думаешь, что-то разлагалось внизу.
Нам нужна полиция и пару парней с лопатами.
Но я думаю, мы можем стоять
на могиле Соломенного пса Джеда.
Мистер Ньюел, от имени города Нью Йорка
мы хотели бы поблагодарить вас за предоставленные нам
отпечатки пальцев и образец ДНК.
Мы не в состоянии связать их ни с одним из массы убийств,
связанных с нарко-картелем Роблса.
Так, мы хотели извиниться
за то, что заняли ваше время.
Мы ценим это.
Однако, мы связались
с полицейским управлением Деннинга, Нью Йорк.
Похоже, что у них есть новый подозреваемый
в исчезновении человека по имени
Джед Эйхен.
Вы можете помнить его как Соломенный пес Джед.
Оказывается, кто-то убил его.
Похоронил прямо здесь, в городе.
Без рук.
Но мы нашли несколько волос,
которые не принадлежали мистеру Эйхену и были погребены вместе с ним.
Хотите знать, с чьим ДНК они совпали?
Как часть сделки в соглашении между обвинением и защитой,
житель Нью Йорка Кейт Ньюэлл сегодня признался в том, что работал
в качестве наемного стрелка на наркокартель Роблс.
Остается невыясненным,
сколько именно убийств Ньюэлл...
Привет.
Я к Шерлоку.
Я уверена, он вот-вот появится.
Мы наняли шеф-повара.
В ресторан.
Это здорово.
Мы обновим меню в течение следующей пары дней.
Поздравляю.
Спасибо.
Я... Я тут подумал...
...не будешь ли ты моим гостем на открытии?
Вау, это так мило. Я бы я...
Тебе не кажется, что это все только усложнит?
Слушай...
убирая в сторону
события в Лондоне, я составил свое мнение о тебе
как об исключительном человеке.
Я так благодарен, что ты есть в жизни моего брата.
И я был бы крайне признателен за возможность нам с тобой...
стать друзьями.
Маркиза.
Вы будете рады услышать, что я связался
с адвокатами, представляющими интересы Хоакина Агильера.
Я донес до их сведения, что в случае любого причиненного вам урона
я раскрою факт того, что Агильер сознательно продал жеребенка
с поддельной родословной.
Я уверен в том, что он сократит свои потери.
Ты должен быть в безопасности.
Спасибо.
А что насчет меня?
Ну, это пускай решает мой брат.
Начиная с этого момента ты
выходишь из конного бизнеса.
Ты не донесешь на меня?
Я еще не закончил.
Я просмотрел твою бухгалтерию.
Вкупе со страховыми выплатами по случаю смерти Далтона Лэдда
и скопленными тобой средствами, у тебя будет достаточно денег,
чтобы выплатить их обратно жертвам твоего мошенничества.
Ты можешь оставить себе те деньги, которые тебе дал Хоакин Агильер.
Используй их для того, чтобы начать новое, надеюсь, более приемлемое
дело в своей жизни.
Шерлок и я
вне сомнений, будут следить за выплатами.
Спасибо тебе.
Было очень приятно вновь увидеть тебя, Нигелла.
Но если мы со всем разобрались,
я бы предпочел выпить кофе со своим братом.
Я не буду обсуждать каникулы, ты же понимаешь.
Все нормально.
И мне совсем не интересно копаться в нашем общем прошлом,
покрытом глянцем ностальгии. Я согласен на любые твои условия.
Что тогда остается?
О чем бы ты хотел поговорить?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/36436/181172
Переводчики: Capitan_S, dajolie, nasty_d, thecloudroom
elsesomeone, katexxxibgd, MarussiaJ